Parkside 316707 1904 Translation Of The Original Instructions

Schärfstation

Originalbetriebsanleitung

Tool Sharpening Station

Translation of the original instructions

Aﬀ ûteuse

Traduction des instructions d‘origine

Slijpstation

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Ostřička

Překlad originálního provozního návodu

Schärfstation / Tool Sharpening Station

/ Aﬀ ûteuse

PSS 65 B1

Urządzenie do ostrzenia

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Brúsna stanica

Preklad originálneho návodu na obsluhu

I A N 316707_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X5

GB / IE Translation of the original instructions Page

19

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

32

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

47

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

62

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 77

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 91

1

54

7

8

9

12 101113

13

632

15

16

14

15

10

12

11

180°

5

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 5

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang .....................................6

Funktionsbeschreibung ....................... 6

Übersicht .........................................6

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ...................7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 7

Weiterführende Sicherheitshinweise ..10

Restrisiken ......................................10

Montage .................................... 11

Aufstellen .......................................11

Schärfvorrichtungen montieren ..........11

Bedienung .................................12

Ein- und Ausschalten ........................12

Schärfen von Bohrern ......................12

Schärfen von Meißeln und Beiteln .....13

Schärfen von Messern .....................13

Schärfen von Scheren ...................... 14

Schleifscheibe wechseln ................... 14

Reinigung und Wartung ............. 15

Reinigung.......................................15

Lagerung ...................................15

Entsorgung/Umweltschutz ..........15

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Fehlersuche ................................ 16

Garantie ....................................17

Reparatur-Service ......................18

Service-Center ............................18

Importeur .................................. 18

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von

Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern,

Scheren, Meißeln, Beitel) geeignet.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-

zeugen, Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

Schleifen gesundheitsgefährdender Ma-

terialien wie Asbest) ist das Gerät nicht

vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Original

EG-Konformitätserklärung .......105

Explosionszeichnung ................ 112

6

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Gerät

• Schärfvorrichtung

für Messer und Scheren

• Schärfvorrichtung für Bohrer

• Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel

• Ersatzschleifscheibe

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von

Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern,

Scheren, Meißeln, Beiteln) geeignet. Hier-

zu sind drei verschiedene Schärfvorrich-

tungen im Lieferumfang enthalten, die als

Führung und Sicherheitseinrichtung ein prä-

zises Schärfen und Schleifen ermöglichen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Netzstecker

2 Schärfvorrichtung für Messer

und Scheren

3 Ein-/Ausschalter

4 Abstandhalter

5 Magnethalter

6 Werkzeugauage

7 Feststellschraube für

Winkeleinstellung

8 Schutzhaube

9 Montagelöcher für

Werkbankmontage

10 Schleifscheibe

11 drehbare Bohreraufnahme

12 Rändelmutter zur Bohrerxierung

13 Entriegelungshebel für

Schärfvorrichtungen

14 Bohrerhalterung

15 Justiervorrichtung

16 Schleifscheiben-Mutter

Technische Daten

Schärfstation .................. PSS 65 B1

Nenneingangs-

spannung ............... 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .... 65 W (S2 10 min)*

Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl n

0

................. 6700 min

-1

Schutzklasse ....................................

II

Schutzart....................................... IP 20

Gewicht ...............................ca. 1,35 kg

Schleifwinkelbereich ..................15° - 50°

Schäreistung Bohrdurchmesser ..3 -10 mm

Schäreistung Messerbreite ...... 6 - 51 mm

Schleifscheibe

Außendurchmesser .............Ø 49,5 mm

Bohrungsdurchmesser ....... Ø 10,14 mm

Dicke ......................................7,9 mm

Schleifmittel ............................ Diamant

Grundkörper ............................. Metall

Arbeitsgeschwindigkeit ..... max. 60 m/s

Drehzahl .................. max. 23100 min

-1

Schalldruckpegel

(L

pA

) ................... 59,3 dB(A); K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel

(L

WA

) ................. 73,5 dB(A); K

WA

= 3 dB

* Auf die ununterbrochene Betriebsdauer von

10 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die

Gerätetemperatur weniger als 2 K (2°C) von

der Raumtemperatur abweicht.

7

DE AT CH

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Durchmesser Bohrer

Schleifscheiben-Mutter

Schleifwinkel

Werkstückgröße

Zum Schleifen von Messer

und Schere

Drehbare Bohreraufnahme

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

Netzstecker ziehen.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise,

bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-

fälle zur Folge haben.

8

DE AT CH

nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie

zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder

Holzscheiten.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situa-

tionen führen.

• Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie können von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei

Nichtbeachtung können Augenverlet-

zungen durch Funken oder Schleifp-

artikel entstehen.

- Verwenden Sie bei stauberzeugen-

den Arbeiten eine Atemmaske.

• Schließen Sie die Staubabsaug-

Einrichtung an. Falls Anschlüsse zur

Staubabsaugung und Auffangeinrich-

tung vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen und

richtig benutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be-

stimmt ist. Benutzen Sie das Kabel

nicht, um den Netzstecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer ge-

halten als mit Ihrer Hand.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einüsse.

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsplatzes.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr

besteht. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

• Schützen Sie sich vor elekt-

rischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen

(z.B. Rohren, Radiatoren, Elektroher-

den, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen

fern. Lassen Sie andere Personen,

insbesondere Kinder, nicht das Elekt-

rowerkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich

fern.

• Bewahren Sie unbenutzte Elekt-

rowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an

einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, abzulegen. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nicht. Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

• Benutzen Sie das richtige Elekt-

rowerkzeug.

- Verwenden Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht für solche Zwecke, für die es

9

DE AT CH

• Vermeiden Sie abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber, um besser und

sicherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur

Schmierung und zum Werkzeug-

wechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig das

Netzkabel des Elektrowerkzeugs und

lassen Sie dieses bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-

tungen regelmäßig und ersetzen Sie

diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie die Handgriffe trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose bei Nichtgebrauch

des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung

und beim Wechsel von Werkzeugen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

• Lassen Sie keine Werkzeug-

schlüssel stecken. Überprüfen Sie

vor dem Einschalten, dass Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil ben-

det, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter beim Einstecken des Ste-

ckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie Verlängerungska-

bel für den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete Verlängerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie das Elektrowerk-

zeug auf eventuelle Beschädi-

gungen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeu-

ges erhalten bleibt.

- Vor weiterem Gebrauch des Elekt-

rowerkzeugs müssen Schutzvorrich-

tungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion unter-

sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der

Betriebsanleitung angegeben ist.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeu-

ge, bei denen sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt. Beschädig-

te Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

10

DE AT CH

• Achtung!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-

ge und anderen Zubehörs kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft re-

parieren. Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen. Reparaturen dürfen

nur von einer Fachwerkstatt ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; andernfalls können

Unfälle für den Benutzer entstehen.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit RCD (Residual Current

Device) mit einem Bemessungsfehler-

strom von nicht mehr als 30mA an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-

rungskabel von der Schleifscheibe fern.

Ziehen Sie bei Beschädigung oder

Durchschneiden sofort den Netzste-

cker aus der Steckdose. Berühren Sie

die Leitung nicht, bevor sie vom Netz

getrennt ist. Es besteht Gefahr durch

elektrischen Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der

Anschlussleitung ist immer vom Herstel-

ler des Elektrowerkzeugs oder seinem

Kundendienst auszuführen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn

es sicher auf der Arbeitsäche montiert

ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Betriebsanleitung angegeben

oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh-

len oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben,

deren aufgedruckte Drehzahl mindes-

tens so hoch ist wie die auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor

dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-

wenden Sie keine beschädigten oder

verformten Schleifscheiben. Wechseln

Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schlei-

fen entstehende Funken keine Gefahr

hervorrufen, z. B. Personen treffen oder

entammbare Substanzen entzünden.

• Halten Sie nie die Finger zwischen

Schleifscheibe und Funkenschutz oder

in die Nähe der Schutzhauben. Es be-

steht Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes kön-

nen aus funktionellen Gründen nicht

abgedeckt werden. Gehen Sie daher

mit Bedacht vor und halten Sie das

Werkstück gut fest, um ein Verrutschen

zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit

der Schleifscheibe in Berührung kom-

men könnten.

• Das Werkstück wird beim Schleifen

heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle

anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Verwen-

den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder nach der Einnahme

von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie

immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatz-

werkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschä-

digt oder verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

11

DE AT CH

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im

nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus

Werkstücken oder beschädigten

Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls

das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Montage

Achtung!

Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten genü-

gend Platz zu haben und andere Perso-

nen nicht zu gefährden.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle Ab-

deckungen und Schutzvorrichtungen

ordnungsgemäß montiert sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Aufstellen

Stellen Sie die Schärfstation auf einen fes-

ten Untergrund und xieren Sie das Gerät.

Idealerweise verschrauben Sie die Maschi-

ne mit dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu

die Montagelöcher für Werkbankmontage

( 9) in der Bodenplatte.

Schrauben und Muttern zur Mon-

tage sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

Schärfvorrichtungen

montieren

1. Wählen Sie eine der drei Schärfvorrich-

tungen aus.

2. Um eine Schärfvorrichtung aus der

Arbeitsposition zu entfernen müssen

Sie den Entriegelungshebel für Schärf-

vorrichtungen ( 13) nach unten drü-

cken.

3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung aus

den Führungsschienen nach oben her-

aus.

4. An den Aufbewahrungspositionen

rechts und links sind die Schärfvorrich-

tungen nicht xiert und können einfach

nach oben aus den Führungsschienen

herausgezogen werden.

5. Um die ausgewählte Schärfvorrichtung

in der Arbeitsposition zu xieren,

schieben Sie diese von oben in die Füh-

rungsschienen. Drücken Sie die Schärf-

vorrichtung bis über den Einrastpunkt

nach unten.

12

DE AT CH

Die Schärfvorrichtungen

stellen auch eine Sicherheits-

einrichtung dar. Benutzen

Sie das Gerät nie ohne eine

Schärfvorrichtung. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Bedienung

Achtung!

Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Schleifscheiben und Zube-

hörteile. Der Gebrauch anderer Ein-

satzwerkzeuge und anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

- Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Schutzeinrichtungen.

- Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn

es sicher auf der Arbeitsäche montiert

ist.

Tragen Sie beim Arbeiten

trotz Funkenschutz immer

eine Schutzbrille, um Augen-

verletzungen zu vermeiden.

Halten Sie Ihre Hände von

der Schleifscheibe fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-

schalter „I“( 3), das Gerät läuft an.

2. Zum Ausschalten drücken Sie den Aus-

schalter „0“ ( 3) , das Gerät schaltet

ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht

hat. Beginnen Sie erst dann mit dem

Schleifen.

Die Schleifscheibe läuft nach,

nachdem das Gerät abge-

schaltet wurde. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Schleifscheibenwechsel einen

Probelauf von mindestens 1 Minute ohne

Belastung durch. Schalten Sie das Gerät

sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund

läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten

oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Schärfen von Bohrern

Es lassen sich Bohrer von 3-10 mm Durch-

messer schärfen.

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-

vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen

montieren).

2. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung

(14) aus der Schärfvorrichtung.

3. Setzen Sie den Bohrer in die Bohrerhal-

terung (14) ein. Fixieren Sie den Bohrer

nicht.

4. Setzen Sie die Bohrerhalterung (14) mit

der Rändelmutter (12) nach oben in die

Justiervorrichtung (15) ein.

13

DE AT CH

5. Schieben Sie den Bohrer nach vorne in

die V-Nut, bis an den Metallanschlag.

Die Schneidkanten des Bohrers müssen

dabei an den Metallächen anliegen.

6. Fixieren Sie den Bohrer mit der Rändel-

mutter (12) zur Bohrerxierung.

7. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung

(14) und setzen Sie diese, mit der

Rändelmutter (12) nach unten, in die

Bohreraufnahme (11) ein.

8. Überprüfen Sie die Ausrichtung des

Bohrers. Die Schneidkanten des Boh-

rers müssen die Schleifscheibe (10)

berühren.

9. Schalten Sie das Gerät ein und schlei-

fen Sie den Bohrer, indem Sie die Boh-

reraufnahme (11) in Pfeilrichtung hin

und her bewegen.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

11. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung

(14) und setzen Sie diese um 180° ge-

dreht in die drehbare Bohreraufnahme

(11) wieder ein. Sie können so mit der

gleichen Justierung die entgegengesetz-

te Schneidkante des Bohrers schleifen.

12. Schalten Sie das Gerät ein und schlei-

fen Sie den Bohrer.

13. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

Schärfen von Meißeln

und Beiteln

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-

vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen

montieren).

2. Legen Sie die Klinge so auf die Werk-

zeugauage (6) auf, dass sie am Ab-

standhalter (4) anliegt. Der Magnethal-

ter (5) hält die Klinge auf ihrer Position.

3. Lösen Sie die Feststellschraube für

Winkeleinstellung (7) und drehen Sie

die Werkzeugauage (6) in Position.

Wählen Sie den Winkel entsprechend

dem bereits bestehenden Fasenwinkel

(Winkel der abgeschrägten Kante) aus.

4. Fixieren Sie die Feststellschraube für

Winkeleinstellung (7) wieder.

5. Schalten Sie das Gerät ein und bewe-

gen die Werkzeugauage (6) gleich-

mäßig an der Schleifscheibe (10) hin

und her.

6. Üben Sie beim Schleifvorgang stets

einen leichten Druck aus und schieben

Sie die Klinge langsam zur Schleif-

scheibe (10).

7. Wiederholen Sie den Schleifvorgang,

bis alle Ungleichmäßigkeiten entfernt

sind.

8. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

Zum Schärfen eines Meißels drehen

Sie den Meißel um und wiederho-

len Sie den Vorgang ab Punkt 5.

Schärfen von Messern

Das Gerät ist nicht geeignet, um

Messer mit Wellenschliff zu schlei-

fen.

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-

vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen

montieren).

2. Schalten Sie das Gerät ein.

14

DE AT CH

3. Setzen Sie die Messerklinge ganz in

die Schleifkerbe ein.

4. Führen Sie die Klinge mit leichtem

Druck an die Schleifscheibe (10) und

ziehen Sie das Messer gleichmäßig

und langsam zu sich heran.

5. Drehen Sie das Messer und setzen Sie

die Messerklinge in die gegenüberlie-

gende Schleifkerbe ein.

6. Wiederholen Sie den Schleifvorgang

auch für diese Klingenseite.

7. Führen Sie den wechselseitigen Schleif-

vorgang aus, bis die Schneidkante

gratfrei und scharf ist.

8. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

Schärfen von Scheren

Das Gerät ist nicht geeignet, um

Scheren mit Wellenschliff zu schlei-

fen. Das Gerät ist nicht geeignet,

um Zackenscheren zu schleifen.

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-

vorrichtung (2). (siehe Schärfvorrichtun-

gen montieren).

2. Öffnen Sie die Schere ganz.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Führen Sie eines der Scherenblätter in

die Schleifkerbe ein.

5. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck

von der Schraube bis zur Spitze an die

Schleifscheibe (10).

6. Nehmen Sie die Schere von der Schärf-

station weg und drehen Sie die Schere

zum Schärfen des anderen Blattes um.

7. Führen Sie das andere Scherenblatt in

die Schleifkerbe ein.

8. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck

von der Schraube bis zur Spitze an die

Schleifscheibe (10).

9. Führen Sie den wechselseitigen Schleif-

vorgang aus, bis die Schneidkanten

gratfrei und scharf sind.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

Schleifscheibe wechseln

Hinweise

zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maße

der Schleifscheibe zum Gerät passen.

• Verwenden Sie keine getrennten Redu-

zierbuchsen oder Adapter, um Schleif-

scheiben mit großem Loch passend zu

machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Montieren Sie das Gerät nach dem

Schleifscheibenwechsel wieder vollstän-

dig.

Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Beim Lösen und Festziehen der

Schleifscheiben-Mutter (16) muss

die Schleifscheibe (10) von Hand

oder die Achse mit einer Zange

xiert werden.

1. Lösen Sie die Schleifscheiben-

Mutter (16) im Uhrzeigersinn

(Linksgewinde).

2. Nehmen Sie die Schleifschei-

be (10) ab.

3. Setzen Sie die neue Schleifscheibe (10)

auf. Verschrauben Sie die Schleifschei-

15

DE AT CH

ben-Mutter (16) gegen den Uhrzeiger-

sinn (Linksgewinde).

4. Probelauf: Führen Sie vor dem ersten

Arbeiten und nach jedem Schleif-

scheibenwechsel einen Probelauf von

mindestens 1Minute ohne Belastung

durch. Schalten Sie das Gerät sofort

aus, wenn die Schleifscheibe unrund

läuft, beträchtliche Schwingungen

auftreten oder abnorme Geräusche zu

hören sind.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen.

Verwenden Sie nur Original-

teile. Lassen Sie das Gerät

vor allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif-

scheibe ( 10). Tauschen Sie beschädigte

Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch gründlich.

• Reinigen Sie die Oberäche des Ge-

rätes mit einer weichen Bürste, einem

Pinsel oder einem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Schleifscheiben müssen trocken und

hochkant aufbewahrt werden und dür-

fen nicht gestapelt werden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

16

DE AT CH

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Haussicherung spricht an

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Netzstecker prüfen, ggf. Repara-

tur durch Elektrofachmann,

Haussicherung prüfen.

Ein-/Ausschalter (

3) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Schleifwerkzeuge

bewegen sich

nicht, obwohl Mo-

tor läuft

Schleifscheiben-Mutter (

16)

locker

Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Werkstück, Werkstückreste

oder Reste der Schleifwerkzeu-

ge blockieren Antrieb

Blockaden entfernen

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück

überlastet

Druck auf Schleifwerkzeug ver-

ringern

Werkstück ungeeignet

Schleifscheibe läuft

unrund,

abnorme Geräu-

sche sind zu hören

Schleifscheiben-Mutter (

16)

locker

Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Schleifscheibe ( 10) defekt

Schleifscheibe wechseln

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das

Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 18).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Anleitung Explosionszeichnung

10 20+18 Schleifscheibe mit Schleifscheiben-Mutter 91103590

2 24 Schärfvorrichtung für Messer und Scheren 91103591

11 Schärfvorrichtung für Bohrer 91103592

9 Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel 91103593

17

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schleifscheiben) oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN316707_1904) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

18

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 316707_1904

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 316707_1904

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 316707_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

19

GB IE

Content

Introduction ...............................19

Intended use .............................. 19

General description ....................20

Scope of delivery ............................20

Function description .........................20

Summary .......................................20

Technical specications ...............20

Safety Instructions......................21

Symbols and icons ..........................21

General Safety Instructions for

Power Tools ....................................21

Further Safety Instructions .................23

Residual risks .................................. 24

Assembly ...................................24

Setting up ......................................24

Mount the sharpener .......................24

Operation ..................................25

Switching on and off .......................25

Sharpening drills .............................25

Sharpening picks and chisels ............26

Sharpening knives ...........................26

Sharpening scissors ......................... 26

Changing the grinding wheel ...........27

Cleaning and maintenance ......... 27

Cleaning ........................................28

Storage ......................................28

Waste disposal and

environmental protection ...........28

Replacement parts/accessories ... 28

Trouble Shooting ........................29

Guarantee .................................30

Repair Service ............................31

Service-Center ............................31

Importer .................................... 31

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended use

The sharpening station is suitable for sharp-

ening tools (e.g. drills, knives, scissors,

picks, chisel).

The device is not intended for all other

types of applications (e.g. grinding with

unsuitable grinding tools, grinding with a

coolant solution, grinding hazardous mate-

rials such as asbestos).

The equipment is intended for use in the

eld of DIY. It is not designed for commer-

cial use.

The equipment is designed for use by

adults. Young people over the age of 16

are permitted to use the equipment only

under supervision.

The manufacturer shall not be liable for

damages caused by use other than for the

intended purpose or by incorrect opera-

tion.

Translation of the original

EC declaration of conformity ....106

Exploded Drawing ...................112

20

GB IE

General description

The illustrations can be found on

the front and rear fold-out pages.

Scope of delivery

Unpack the equipment and check that it is

complete. Dispose of the packaging mate-

rial correctly.

• Appliance

• Sharpener for

knives and scissors

• Sharpener for drills

• Sharpener for picks and chisels

• Spare grinding wheel

• Instruction Manual

Function description

The sharpening station is suitable for

sharpening tools (e.g. drills, knives, scis-

sors, picks, chisels). The scope of delivery

contains three sharpeners for this purpose,

which, as a guide and safety device, en-

able precise sharpening and grinding.

Refer to the following descriptions for a

functional description of the controls.

Summary

1 Mains plug

2 Sharpener for knives and scissors

3 On/off switch

4 Spacer

5 Magnet holder

6 Tool table

7 Retaining screw for

angular adjustment

8 Protective hood

9 Mounting holes for work bench

assembly

10 Grinding wheel

11 rotatable drill mount

12 Knurled nut for drill-fastening

13 Release lever for

sharpener

14 Drill holder

15 Adjusting device

16 Grinding wheel nuts

Technical specications

Tool sharpening station .. PSS 65 B1

Nominal

input voltage .......... 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption ... 65 W (S2 10 min)*

Measurement idling speed n

0

... 6700 min

-1

Safety class .....................................

II

Protection category......................... IP 20

Weight ......................... approx. 1.35 kg

Grinding angle range ................15° - 50°

Sharpness drill diameter ............ 3 -10 mm

Sharpness knife width .............. 6 - 51 mm

Grinding wheel

Outer diameter .................. Ø 49.5 mm

Borehole diameter ............Ø 10.14 mm

Thickness ................................7.9 mm

Abrasive ............................... Diamond

Base body ..................................Metal

Working speed ................ max. 60 m/s

Rotational speed ....... max. 23100 min

-1

Sound pressure level

(L

pA

) ................... 59.3 dB(A); K

pA

= 3 dB

Sound power level

(L

WA

) ................. 73.5 dB(A); K

WA

= 3 dB

* A break is introduced after 10 minutes of

uninterrupted operating duration until the de-

vice temperature differs 2 K (2°C) less than

room temperature.

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

La page charge ...

Parkside 316707 1904 Translation Of The Original Instructions

Ce manuel convient également à

Parkside 316707 1904 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents