Bushnell BackTrack D-TOUR Manual Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

3

TABLE OF CONTENTS PAGE #

ENGLISH

FrANçAIS

ESPAñOL

DEuTSCH

ITALIANO

POrTuGuêS

4-13

14-23

24-33

34-43

44-53

54-63

La page est en cours de chargement...

14

Guide d’achage et de contrôle

1. Touche MARCHE/ARRÊT

2. Touche MÉMORISER

3. Touche PARCOURS

4. Touche RÉGLAGES

5. Port USB

6. Icône de mémorisation de

l’emplacement (de 1 à 5)

7. Heure locale

8. Direction vers

l’emplacement

9. Distance vers

l’emplacement

10. Indicateur de charge des

piles

11. Icône du verrouillage sur

les satellites

12. Icône Parcours

Système de

verrouillage

du couvercle

des piles

Fig. 1

Remarque :

N° de série à

l’intérieur du

compartiment

à piles

Côté droit

2

45

Côté gauche

1

3

VUES DE CÔTÉ ET ARRIÈRE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

FrANçAIS

VUE DE

FACE

15

CONFIGURATION DE BASE

• Ouvrez le couvercle des piles et insérez 3 piles AAA (Fig. 1).

Notez le numérode série situé à l’intérieurdu compartiment,

vousenaurezbesoinplustardpourenregistrervotreD-Tour en

ligne.Fermezlecouvercle.

• Emmenez le D-Tour à l’extérieur. APPUYEZ SUR LA TOUCHE

MARCHE/ARRÊT(1)(maintenezlatoucheenfoncée)jusqu’àce

que l’écran s’allume. Attendez le verrouillage du satellite GPS

(l’icône cesse de clignoter) (11). Cela peut prendre quelques

minutesaprèslapremièremisesoustensiondansunenouvelle

zone.

• AppuyezsurRÉGLAGES(4).AppuyezsurMÉMORISER(2),puis

appuyez sur PARCOURS(3)ou sur la touche RÉGLAGESpour

régler l’heure locale (Fig. 2). Remarque : Vous ne réglez que les

heures, les minutes sont définies automatiquement grâce au signal

GPS.

• Appuyez sur MÉMORISER pour revenir à l’écran de réglages.

Pourréglerl’heure,ladistanceou la température(passage en

format24h,distanceenmètres,températureendegrésCelsius),

appuyezsur RÉGLAGESpour aller àlasélectionpuis appuyez

sur MÉMORISER pour changer d’unité de mesure (Fig. 3).

AppuyezsurMARCHE/ARRÊTpourquitterl’écranderéglages.

MÉMORISER/REVENIR vers un EMPLACEMENT

• AppuyezsurMARCHE/ARRÊTpoursélectionnerl’unedescinq

icônes d’emplacement (6) (maison, voiture, étoile, drapeau,

cible). Quand vous êtes physiquement à l’emplacement que

vous souhaitez mémoriser, maintenez la touche MÉMORISER

appuyée pour enregistrer ce lieu dans la mémoire du D-Tour

(l’affichage à l’écran change) (Fig. 4).Vouspouvez éteindre le

D-Tour(maintenezlatoucheMARCHE/ARRÊTappuyée)etvous

déplacer.

• Pourreveniraulieuquevousavezmémorisé,rallumerleD-Tour.

Assurez-vousquel’icônequevousavezutiliséepourmémoriser

l’emplacement apparaît (si tel n’est pas le cas, appuyez sur

MARCHE/ARRÊT pour la sélectionner). L’écran indique la

directionetladistanceàparcouriravantdereveniràvotrepoint

de départ (Fig. 5). Déplacez-vous dans le sens de la flèche et

regardezladistancerestantediminuer.Lorsquevousarrivezà

destination,l’icône«Repère»clignoteaucentredel’écran.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

16

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

8

• Vous pouvez utiliser les cinq icônes pour repérer cinq

emplacements différents de toute sorte (voiture, tente, zone

touristique, etc.) Assurez-vous de sélectionner une icône

différente pour sauvegarder chaque nouvel emplacement. Si

vous maintenez la touche MÉMORISER appuyée alors qu’une

icône de lieu utilisée auparavant est sélectionnée, la position

quiétaitenmémoireseraremplacéeparvotrepositionactuelle.

AUTRES ÉCRANS

• AppuyezsurMARCHE/ARRÊTànouveauaprèsl’écrandel’icône

d’emplacement«cible»pourafficherlatempératureetl’altitude

devotrepositionactuelle(Fig. 6).

• Appuyezde nouveau sur MARCHE/ARRÊT pour afficherl’écran

Boussole ; vous obtiendrez la latitude et la longitude de votre

positionactuelle.LaboussolevirtuellevousindiqueleNordainsi

que votrecap (la directiondans laquellevousallez) en degrés

(Fig. 7).

ARRÊT AUTOMATIQUE / RÉTROÉCLAIRAGE

• L’alimentation est automatiquement coupée après 10 minutes

si aucune touche n’a été pressée (sauf en mode Parcours, voir

ci-après).MAINTENEZLATOUCHEMARCHE/ARRÊTpourmettre

l’appareilhorstensionmanuellement.

• Appuyezbrièvementsurla toucheMÉMORISERpour activerle

rétro-éclairage.Ils’éteintautomatiquementaprès30secondes.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

• Pour garantir une précision directionnelle, placez le D-Tour

en face de vous et faites-lui décrire un « huit » plusieurs fois

pourétalonnerà nouveau la boussole(Fig. 8). Une vidéopour

l’étalonnage de la boussole est disponible à l’adresse: http://

www.bushnell.com/products/gps/instruction-videos/.

• Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons de tenir le

D-Tour horizontalement (non incliné) lors de son utilisation

(Fig. 9).

MÉMORISER/REVENIR vers un EMPLACEMENT (suite)

Fig. 9

17

ENREGISTREMENT D’UN NOUVEAU PARCOURS (TRAJET)

• Pressez PARCOURS(3) pour entrer en mode Parcours.

Maintenez la touche PARCOURS appuyée pour commencer

l’enregistrement des données d’un nouveau trajet. A l’écran

apparaîtuneicônede«randonneur»animéeavecunaffichage

entempsréeldeladistanceparcourueetlavitessemoyenneau

coursdevotreitinéraire(Fig. 10).Remarque:LaissezleD-Tour

ALLUMÉpendanttoutletrajet.

• Pourarrêterl’enregistrementdesdonnéesdutrajet,maintenez

latouchePARCOURSànouveauappuyée.

• Le D-Tour enregistre automatiquement les données qu’il

recueille entre le moment où vous démarrez l’enregistrement

de votreparcours etceluioù vous l’arrêtez,y compris la date

et l’heuredu trajet, la distance totaleparcourue, votrevitesse

moyenne,etleschangementsd’altitudeetdetempérature.

•  Appuyez sur la touche PARCOURS pour afficher la distance

et la vitesse moyenne de votre dernier parcours, ainsi qu’un

indicateurde mémoire restante (% de la mémoire des données

de parcours utilisée)(Fig. 11).LeD-Tourpeutstockerjusqu’à48

heuresautotalde donnéesdeparcours (celapeutconcerner

plusieursparcourseffectuéssurdesjoursdifférents).

AFFICHAGE DES DONNÉES DE PARCOURS

Aprèsl’enregistrementd’aumoinsunparcours,connecterleD-Tour

à votre ordinateur vous permettra de visualiser le trajet parcouru

sur l’un des 4 types de carte, visualiser un graphique des données

enregistréesetpartagervotreparcourspare-mailouvialesréseaux

sociaux.Pourobtenirlelogiciel:

• Allezsur http://backtrackdtour.com/et suivezlesinstructions

pour créer un compte (gratuit) et enregistrer votre D-Tour;

téléchargezensuitel’application(Fig. 13, page suivante).Votre

compte vous offre une sauvegarde en ligne pour toutes vos

donnéesdeparcours.(Le numéro de série se trouve à l’intérieur du

compartiment à piles(Fig. 12)).Unefoisinscrit,vousserezredirigé

vers un écran vous permettant de télécharger l’application

D-Tour(Fig. 14) (Adobe Air® est nécessaire ; ce logiciel sera installé

automatiquement si vous ne l’avez pas déjà sur votre ordinateur).

Cliquez sur « Télécharger maintenant » puis sélectionnez «

Ouvrir».Unlienvouspermettantdetéléchargerlelogicielvous

sera également proposé dans votre e-mail de confirmation

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 10

18

suiteàlacréationdevotrecompte.AllumezleD-Touretconnectez-leauportUSBdevotre

ordinateuren utilisantle câblefourni.Sur lesPC équipés deWindows®,l’applicationdoit

s’ouvrir automatiquement (si tel n’est pas le cas, cliquez sur l’icône du bureau (Fig. 15)).

Remarque : si une fenêtre « Exécution automatique » apparaît lorsque vous connectez votre

D-Tour, cliquez sur « Ouvrir le dossier pour afficher les fichiers », puis double-cliquez sur un fichier

.btk. (données de parcours).SurMac®,double-cliquezsurl’icône«D-Tour»dansvotredossier

Applicationspourlancerl’application.

• Entrezlenomd’utilisateur(adressee-mail)etlemotdepasseutilisélorsdelacréationde

votrecompte,puissélectionnez«CONNEXION»(Fig. 16).Celavouspermettrad’enregistrer

toutesvosdonnéesdeparcourssurvotrecompteenligne;ellesserontautomatiquement

sauvegardées et accessibles à partir de n’importe quel autre ordinateur(vous aurez juste

besoin d’installer l’application D-Tour, voir plus loin le paragraphe « UTILISATION DE

L’APPLICATIOND-TOURSURD’AUTRESORDINATEURS»).

UTILISATION DE L’APPLICATION D-TOUR (Fig. 17)

• Aprèsl’ouverturedel’applicationD-Tour,vousvisualiserezunouplusieursdossiersgrissurla

gauche(a)sous«Mesparcourstéléchargés»,chacunavecunedate.Chaquedossiercontient

desinformationsconcernantlesparcourseffectuésdansunepériodede24heures.

• Cliquez sur le dossier pour l’ouvrir et afficher chaque parcours (b) effectué à cette date

(la durée de chaque parcours est basée sur la temps écoulé entre le début et la fin de

l’enregistrementd’unnouveauparcoursenmaintenantlatouchePARCOURSappuyée.

• Letrajetempruntépourchaqueparcoursestreprésentéparunelignedecouleur(c) surune

carte.Quatretypesdecartessontdisponibles;cliquezsurlenomd’untypedecarte(d)pour

changerlavisualisation:

CARTE,unecartecomplètedetype«carteroutière»aveclesnomsdesroutes.

SATELLITE, unephotosatellitedelazone.

HYBRIDE, unecombinaisondesdeuxpremièrescartes.

TERRAIN, unecartetopographiqueaveclesdonnéesaltimétriquesdelazone.

• Le curseur d’agrandissement et le pavé fléché de position vous permettent de faire des

zoomsavant/arrièreetdevousdéplacersurlacarte(e).

• Cliquezsur le nomd’unparcourspour le mettreen surbrillance surla carte.Vouspouvez

cacherunparcoursencliquantsurl’icône«œil»situéàcôtédesonnom(f).

• Pourmodifierlenomd’undossier(parexemple,pourpasserdeladatepardéfautà«Trek

Canyonjour1»),faitesunclicdroitsursonnom.Vouspouvezaussifaireunclicdroitsurun

parcoursàl’intérieurdudossierpourlerenommer.

AFFICHAGE DES DONNÉES DE PARCOURS (suite)

La page est en cours de chargement...

20

UTILISATION DE L’APPLICATION D-TOUR (Fig. 18)

• Encliquantsurla«Poignée»(g)enbasaucentredel’écranaffichantlacarte,vousouvrirez

ungraphiqueindiquant l’altitude,latempératureet lesdonnées devitesseconcernant ce

parcours.Vouspouvez utiliserlesmenus déroulants(h)pour modifier la présentationdes

données.Cettefonctionestidéalepourlescoureursetlescyclistesquiveulentévaluerleurs

performancesaufildutempssurunparcoursd’entraînement.

• Pourcréerunnouveaudossier,cliquezsurl’icôneplus(+)enbasàgauche(i).Vouspouvez

glisser-déplacerlesparcoursexistantsdeleurdossierd’origineversunnouveaudossier.

• Poursupprimerunparcoursouundossiercomplet,faites-leglisserversl’icôneCorbeille(j).

• Sivoussouhaitezpartagerlesdétailsdevotreparcours,nousvousavonsfacilitélatâche.Il

suffitdecliquersur«Exporterlacarteactuelle»(k)etdesélectionneruneoption(enregistrer

sousoupartager).

• L’option«Enregistrersous»vouspermetd’exporterlacarteactuellesouslaformed’unfichier

photodetypejpeg.

• Lorsque vous avez fini d’utiliser l’application D-Tour, vous n’avez pas besoin de vous

déconnecter, il vous suffit de fermer l’application (l). Vos données de parcours sont

automatiquementenregistréesdansvotrecompte.

UTILISATION DE L’APPLICATION D-TOUR SUR D’AUTRES ORDINATEURS

SivoussouhaitezaccéderauxinformationsdevosparcoursD-Tourdepuisunautreordinateur,il

n’estpasnécessairedecréerunnouveaucompte.Connectez-voussimplementàvotrecompteà

l’adressehttp://backtrackdtour.com,cliquezsurleliendetéléchargementetinstallezl’application.

CONNEXION / MODIFICATION DU MOT DE PASSE

Sivousvousdéconnectezdel’applicationD-Tour,vousserezinvitéàvousconnecterànouveau

laprochainefoisquevouslalancerez.Sivousoubliezvotremotdepasseouvoulezlemodifier,

vouspouvezcliquersur«Motdepasseoublié?»surl’écrandeconnexiondel’application(Fig.

19).Vouspouvezégalementmodifiervotremotdepasseaprèsvousêtreconnectéàvotrecompte

existantàl’adressehttp://backtrackdtour.com.Cliquezsur«Monprofil»danslemenuenhautde

l’écran(Fig. 20).

Veuillez lire les conditions d’utilisation de Google™ Maps à :

http://maps.google.com/intl/fr/help/terms_maps.html

La page est en cours de chargement...

GARANTIE LIMITÉE de UNE ANNÉE

VotreproduitBushnell®estgarantiexemptdedéfautsdematériauxetdefabricationpendant

uneannéeaprèsladated’achat.Aucasoùundéfautapparaîtraitsouscettegarantie,nous

nousréservonsl’optionderéparerouderemplacerleproduit,àconditiondenouslerenvoyer

enportpayé.Laprésentegarantienecouvrepaslesdommagescausésparuneutilisation,

une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par

quelqu’und’autrequ’uncentrederéparationagrééparBushnell.

Tout retour eﬀ ectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles

indiqués ci-dessous :

1)Unchèqueoumandatd’unesommede10,00$USpourcouvrirlesfraisd’envoietde

manutention

2)Lenometl’adressepourleretourduproduit

3)Unedescriptiondudéfautconstaté

4)Lapreuvedeladated’achat

5)Leproduitdoitêtreemballésoigneusement,dansuncartond’expéditionsolide,pour

éviterqu’ilnesoitendommagédurantletransport;envoyez-leenportpayé,àl’adresse

indiquéeci-dessous:

Aux États-Unis, envoyez à:  Au CANADA, envoyez à:

BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts

Attn.:Repairs   Attn.:Repairs

9200Cody   25AEastPearceStreet,Unit1

OverlandPark,Kansas66214  RichmondHill,OntarioL4B2M9

PourlesproduitsachetésendehorsdesÉtats-UnisetduCanada,veuillezcontactervotre

distributeurlocalpourtousrenseignementsconcernantlagarantie.EnEurope,vouspouvez

aussicontacterBushnellau:  BushnellGermanyGmbH

EuropeanServiceCentre

Mathias-Brüggen-Str.80

D-50827Köln

GERMANY

Tel:+49221995568-0

Fax:+49221995568-20

Laprésentegarantievousdonnedesdroitslégauxspéciques.

Vouspouvezavoird’autresdroitsquivarientselonlespays.

Avertissements et remarques

Système de navigation par satellite (GPS) & Remarque sur la précision de la localisation :

Lesystèmedenavigationparsatellite(GPS)estexploitéparlegouvernementdesEtats-Unisquiestseulresponsablede

l’exactitudedesesinformationsetdesamaintenance.Lesystèmeestsusceptibledesubirdesmodicationsquipourraient

aecterlaprécisionetlesperformancesdetousleséquipementsGPS.LanaturemêmedusystèmeGPSlimitelaprécisionde

ladistanceindiquéesurl’écranduBackTrackà±3~5mètres(ouyards).

Avertissement :

Cetappareilestuniquementdestinéàlanavigationpédestre.L’utilisateurassumelaresponsabilitéassociéeàl’utilisation

deceproduit.Cetappareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsnécessitantlamesureprécised’unemplacement,

d’unedirection,d’unedistance,d’unevitesseoupourdesapplicationsdetopographie.Cetappareilnedoitpasêtreutilisé

pourlanavigationaérienne.

Remarque concernant l’utilisation de cet appareil avec un véhicule :

LavocationdeBushnellestdevousfaireapprécierlanatureentoutesécuritéetenétantresponsable.

N’utilisezpasceproduitpendantquevousconduisez.Unaccidentpourraitentraînerdesdommagesmatériels,uneblessure

oulamortsil’utilisateurnefaitpaspreuvedesusammentdeprudencelorsqu’ilconduit.Leconducteurduvéhiculeest

seulresponsabledelaconduitedesonvéhicule.LesinformationsdonnéesparleGPSpeuventdistraireleconducteurd’un

véhiculemotorisé.Iln’estpasprudentdemanipulerl’appareilGPSpendantlaconduite.Lorsqu’ilestutilisédansunvéhicule

motorisé,l’appareilne doitpasêtreutiliséparleconducteurduvéhicule.Lorsqu’ilestutilisédansunvéhiculemotorisé,

l’appareildoitêtrexédemanièreànepasdistraireleconducteur,nepassetrouverdanslechampdevisionduconducteur

etnepassetrouversurlatrajectoiredesairbagsouautresdispositifsdesécuritéduvéhicule.Lespare-brisesetlesvitres

devoitureavecdesmatériauxmétalliquesintégrés,telsquelesdégivreurs,ouleslmsdecolorationpourvitre,peuvent

dégraderlaréceptionduGPSàl’intérieurdelavoiture.

Responsabilité :

LaresponsabilitédeBushnellnesauraitenaucuncasêtremiseencauseencasdedommagesaccidentels,particuliersou

immatérielsrésultantdel’utilisation,d’unemauvaiseutilisationoudel’incapacitéàutiliserceproduitoudesdéfautsdece

produit.

Certains Etats n’autorisentpas l’exclusiondes dommages accessoires ou immatériels ; les limitations décrites ci-dessus

peuventdoncnepasvousconcerner.

sont préliminaires et sujettes à changement sans préavis. Google est une marque déposée de Google, Inc.

Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens

ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cetéquipementcontientdes composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être

éliminéenndevieaveclesautresdéchetsménagers.Vousdevezaucontrairevousdébarasserdeceproduitan

qu’ilsoitrecycléauxpointsdecollecterespectifsfournisparlescommunautéslocales.Pourvous,ceciestsansfrais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être retirées de

l’équipementet,sinécessaire,êtreéliminéesàleurtourconformémentauxrèglementsenvigueur(voirégalement

lescommentairesrespectifsdanslanoticed’utilisationdeceproduit).

Deplusamplesrenseignementsàcesujetsontdisponiblesauprèsdevotremairie,votrecompagniederamassage

d’ordureslocale,oudanslemagasinoùvousavezachetécetéquipement.

La page est en cours de chargement...

Bushnell BackTrack D-TOUR Manual Manuel utilisateur

Bushnell BackTrack D-TOUR Manual Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents