Braun 2590, 2570, 2550, Silk-épil EverSoft Body Epilation Manuel utilisateur

La page charge ...

English 6, 52, 55

Français 10, 52, 55

Español 14, 52, 55

Português 18, 53, 55

Italian 22, 53, 55

Türkçe 26, 55

Românå

30, 54, 55

Ελληνικ

34, 54, 55

44, 39, 55

51, 45, 55

5-356-418/00/X-03/G2

GB/F/E/P/I/TR/RO/GR/Arab/Farsi

Printed in Germany

Braun Infoline

Helpline

Should you require any further

assistance please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901116184

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

GB

IRL

E

P

I

B

TR

5356418_2570_P2 Seite 1 Dienstag, 21. Oktober 2003 10:46 10

La page charge ...

10

Français

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier votre nouveau

Silk·épil.

A travers ce mode d’emploi, nous

voulons vous familiariser avec cet

appareil et vous fournir des informa-

tions utiles sur l’épilation.

Lisez donc attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Le Silk·épil EverSoft Body Epilation

est muni de 2 têtes d’épilation

différentes :

• La

tête d’épilation

à haute

précision est spécialement conçue

pour une épilation douce et un

résultat longue durée. En général,

les poils repousseront plus fins

et plus souples. Le système

d’épilation Silk·épil vous assure

une épilation plus douce et plus

efficace. Même les petits poils de

0,5 mm seront épilés à la racine.

La tête d’épilation

possède

deux accessoires :

L’accessoire anti-douleur

4 directions rend l’épilation

ultra douce. Son mouvement

pulsatif stimule et détend la

peau pour atténuer la sensation

de l’épilation.

L’accessoire EfficiencyPro

permet une épilation minutieuse

et encore plus rapide. En as-

surant un contact au plus près

de la peau et l’angle optimal

d’utilisation, il permet de retirer

davantage de poils à chaque

passage.

• La

tête d’épilation aisselles

convient parfaitement aux formes

et contours des parties sensibles

comme les aisselles et le maillot.

Un nombre réduit de pincettes et

un design étroit, spécifiquement

adapté à ces parties sensibles,

améliorent la prise en main et as-

surent une épilation particulière-

ment douce sur ces zones.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être

utilisé sous la douche ou à

proximité de l’eau (ex. au dessus

d’un évier ou d’une baignoire

remplie d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors

de portée des enfants.

• Avant utilisation, vérifier que le

voltage correspond bien au

voltage indiqué sur le transfor-

mateur.

Utiliser le transformateur 12 V

fourni avec l’appareil.

Description

(cf. page 4)

Accessoire anti-douleur 4 direc-

tions

Accessoire EfficiencyPro

Tête épilation muni de pincettes

Bouton d’éjection

Interrupteur

Fiche d’alimentation

Cordon connecteur

Transformateur 12 V avec fiche

pour raccordement secteur

Tête d’épilation aisselles muni de

pincettes

2

1a

1b

1a

1b

2

3

4

5

6

7

8

5356418_2570_P6-44 Seite 10 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

11

A propos de l’épilation

Les méthodes d’épilation à la racine

peuvent parfois entraîner la repousse

de certains poils sous la peau, ainsi

que de très légères lésions de la

peau. Toutes les micro-blessures

provoquées par l’épilation des poils

peuvent entraîner une inflammation

due à la pénétration des bactéries

dans la peau (notamment lors du

passage de l’appareil sur la jambe).

Le fait de nettoyer la tête d’épilation

avant chaque épilation réduit le

risque d’infection.

Lors de votre première épilation, et

selon votre nature de peau et de

poils, vous pouvez ressentir quel-

ques irritations (comme une gêne

ou des rougeurs). Cette réaction est

normale et disparaîtra rapidement.

Si, après 36 heures, la peau est

toujours irritée, nous vous conseil-

lons de contacter votre médecin.

En général, les réactions de la peau

et les sensations de douleur s’atté-

nuent considérablement au fur et à

mesure des épilations avec Silk·épil.

Si vous avez le moindre doute quant

à l’utilisation de cet appareil, n’hési-

tez pas à consulter votre médecin

traitant.

Il est important de consulter son

médecin avant une épilation dans les

cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices

– grains de beauté

– immunité affaiblie de la peau,

comme diabètes, grossesse,

maladie de Raynaud

– hémophilie ou déficience im-

munitaire.

Silk·épil a été conçu pour épiler les

jambes, mais peut également être

utilisé sur toutes les zones sensibles

comme les avant-bras, les aisselles

ou le maillot.

Lorsque l’appareil est en marche, il

ne doit jamais entrer en contact avec

les cheveux ou les sourcils, ceci afin

d’éviter les risques d’accidents et

pour ne pas endommager l’appareil.

Quelques petits trucs utiles

Pour votre première épilation ou si

vous ne vous êtes pas épilée depuis

longtemps, nous vous conseillons de

vous raser d’abord les poils les plus

longs. Après 1 – 2 semaine, il est

beaucoup plus facile et plus agréable

d’épiler les petits poils lors de la

repousse. Avant l’épilation, pensez à

couper les poils longs pour qu’ils

n’excédent pas 5 mm.

Les poils sont plus faciles à épiler

après un bain ou une douche.

Cependant, les poils et la peau

doivent être complètement secs.

Après l’épilation, nous vous con-

seillons d’appliquer une crème

hydratante pour adoucir la peau

et calmer les petites irritations

cutanées.

Au début, nous vous conseillons

de vous épiler le soir, les rougeurs

5356418_2570_P6-44 Seite 11 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

12

éventuelles disparaîtront au cours de

la nuit.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau.

Pour éviter les poils incarnés, nous

vous conseillons d’utiliser régulière-

ment un gant de crin ou de procéder

à des exfoliations. En effet, grâce à

l’action exfoliante, les cellules mortes

sont retirées permettant ainsi aux

poils fins de ne pas rester bloqué

sous la peau.

Comment s‘épiler

• La peau doit être sèche et non

crémée ou huilée.

• Avant de commencer, nettoyez les

têtes d’épilation et .

• Pour l’épilation des jambes,

choisissez la tête d’épilation ,

placez la et assurez vous que

l’accessoire anti-douleur 4 direc-

tions

est bien en place.

• Pour l’épilation des aisselles et du

maillot, nous vous conseillons

d’utiliser la tête d’épilation

(sans l’accessoire ).

• Pour changer de têtes d’épilation,

appuyer sur les boutons d’éjec-

tions à droite et à gauche, puis

tirer la tête d’épilation.

• Branchez le cordon dans la

fiche d’alimentation et branchez

le transformateur dans une

prise.

1. Pour allumer l’appareil, placez le

bouton en position « 2 »

(« 2 » = épilation normale,

« 1 » = épilation douce).

2. Frottez la peau pour relever les

petits poils. Placez l’appareil per-

pendiculairement à votre peau

(90°), et déplacez le dans le sens

inverse de la repousse des poils.

Les deux rouleaux de l’accessoire

anti-douleur 4 directions doivent

tou-jours être maintenus en con-

tact avec la peau, permettant ainsi

aux mouvements de pulsations de

stimuler et relaxer la peau pour

une épilation plus douce.

Si vous êtes habituée à l’épila-

tion et que vous recherchez une

méthode plus rapide pour un

retrait efficace du poil, utilisez

alors l’accessoire EfficiencyPro .

Placé sur la tête de l’épilateur à la

place de l’accessoire anti-douleur

4 directions, il permet un contact

maximum avec la peau et assure

l’angle optimal d’utilisation, de

façon à retirer davantage de poils

à chaque passage.

3. E

pilation des jambes

(tête d’épilation avec l’acces-

soire

ou )

Epilez vos jambes de bas en haut.

Lors de l’épilation derrière le

genou, tendez bien votre jambe.

4. E

pilation des aisselles et du maillot

(tête d’é

pilation aisselles )

Des test d’utilisations menés par

des dermatologues ont montré

que les aisselles et le maillot

pouvaient être épilés. Pour cette

application spécifique, la tête

étroite d’épilation aisselles a été

développée. Grâce à son design

parfaitement adapté aux contours

de ces zones, l’épilation est douce

et précise. Attention : ces zones

sont particulièrement sensibles à

2 8

2

1a

8

1

3

6

5

7

4

1b

2

1a 1b

8

5356418_2570_P6-44 Seite 12 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

13

la douleur. Cependant, la sensa-

tion de douleur diminuera au fur et

à mesure des épilations.

Quelques conseils pour cette

utilisation en particulier :

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez

tous résidus (ex. de déodorants).

Puis, séchez avec une serviette,

en tamponnant doucement.

Lors de l’épilation des aisselles,

gardez votre bras en l’air et dépla-

cez l’appareil dans différentes

directions.

Nettoyer la tête d’épilation

5. Après l’épilation, débranchez l’ap-

pareil et nettoyez la tête d’épilation

utilisée :

Si vous avez utilisé l’un des acces-

soires

ou , commencez par le

retirer et nettoyez le avec la

brosse.

6. Nettoyez à fond la tête d’épilation

avec la brossette mais aussi avec

un liquide nettoyant (comme de

l’alcool). Pour faciliter le netto-

yage, vous pouvez tourner les

pincettes manuellement. Pour

retirer la tête d’épilation, appuyer

sur les boutons d’éjection à

droite et à gauche et tirez.

7. Nettoyez également le dessus

de l’appareil avec la brossette.

Replacez la tête d’épilation et l’ac-

cessoire douceur 4 directions sur

le corps de l’appareil.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes européennes fixées par

les Directives Communautaires

89/336 EEC et la Directive basse

tension 73/23 EEC.

1a 1b

3

5356418_2570_P6-44 Seite 13 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

La page charge ...

52

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or

use as well as defects that have a

negligible effect on the value or

operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date

d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays

où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun

ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l'appareil ainsi

que l'attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour

connaître le Centre Service Agréé Braun

le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años

de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del periodo de garantía, sub-

sanaremos, sin cargo alguno, cualquier

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por

uso indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un

5356418_2570_P6-44 Seite 52 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

La page charge ...

57

Luxembourg

Sogel S.A.,

Rue de l’industrie 7,

2543 Windhot,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,

Braun Customer Service,

11 A Persiaran Selangor,

40200 Shah Alam,

“ 3 55 19 21 16

Malta

Kind’s,

287, Republic Street,

Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Maroc

FMG

Route Principle #7 Z.I

Perchid

Casablanca, 20 000,

“ 212 22-533033

Martinique

Decius Absalon,

23 Rue du Vieux-Chemin,

97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,

Bld DBM Industrial Estate,

Stage 11,

Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura,

S.A. de C.V./

Gillette Distribuidora,

S.A. de C.V.

Atomo No. 3

Parque Industrial Naucalpan

Naucalpan de Juarez

Estado de México, C.P.

53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep

Nederland BV,

Visseringlaan 22,

2288 ER Rijswijk,

“ 070-4 13 16 11

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),

Front Street 67, P.O. Box 79

St. Maarten, Philipsburg

“ 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,

c/o SellAgence Ltd.,

59-63 Druces Rd.,

Manakau City,

Auckland,

“ 09-262 58 35

Nippon

Gillette Japan Inc.,

Queens Tower, 13F

3-1, Minato Mirai 2-Chome

Nishi-Ku, Yokohama 220-

6013

Japan

“ 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,

Nils Hansensvei 4,

P.O. Box 79 Bryn,

0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of)

Naranjee Hirjee & Co.,

10 Ruwi High,

P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Ltd.,

Dr. Ziauddin Ahmend Road,

Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,

Avda. Artigas y Cacique

Cara Cara,

Asunción,

“ 21203350/48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,

Corporate Corner

Commerce Avenues

20/F Tower 1,

IL Corporate Centre

1770 Muntinlupa city

“ 027 71 07 02-06/-16

Poland

Gillette Poland S.A.,

Budynek Orion,

ul. Domaniewska 41,

02-672 Warszawa,

“ 22 548 88 88

Portugal

Grupo Gillette Portuguesa,

Lda.,

Braun Service,

Rua Tomás da Fonseca,

Torre G-9ºB,

1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,

Rte du Gymnase,

P.O. Box 278,

97940 St. Clotilde,

“ 026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.

Calea Floreasca nr. 133-137

et 1, sect 1,

71401 Bucuresti

“ 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,

Rusakovskaya 7,

107140 Moscow,

“ (095) 264 96 02

Saudi Arabia

AL Naghi Company

Madinah road,

Al Baghdadia

Jeddah

Kingdom of Saudi Arabia

“ +9662 651 8670

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,

8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,

6 Tagore Drive,

# 03-04 Tagore Industrial

Building,

Singapore 787623,

“ 4 552 24 22

5356418_2570_P6-44 Seite 57 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

La page charge ...

Braun 2590, 2570, 2550, Silk-épil EverSoft Body Epilation Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 2590, 2570, 2550, Silk-épil EverSoft Body Epilation Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes