Kenwood FP120 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Dansk 17 - 19

Svenska 20 - 22

Norsk 23 - 25

Suomi 26 - 28

UNFOLD

La page charge ...

a

vant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

●

R

etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

L

es lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les

avec précautions. Tenez-les toujours par la partie

s

upérieure prévue à cet effet, à distance du bord

t

ranchant, à la fois lors de l’utilisation et du

nettoyage.

●

V

eillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la poignée –

c

elle-ci pourrait se briser et provoquer des blessures.

●

Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol.

●

C

onservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot

l

orsque celui-ci est branché sur l’alimentation électrique.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :-

●●

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube

d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

Avant de retirer le couvercle du bol ou le bol du bloc

d’alimentation :-

●●

éteignez l’appareil ;

●●

assurez-vous que les accessoires/lames sont complètement

arrêtés.

●

Laissez les liquides refroidir à température ambiante avant de les

placer dans le mixeur.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le robot ;

utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

●

Cette machine sera endommagée et pourra

provoquer des blessures si le mécanisme de

verrouillage est soumis à une force excessive.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais l’unité moteur, le cordon d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table,

du plan de travail ou être en contact avec des surfaces chaudes.

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles

n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas

respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot peut provoquer des

blessures.

a

vant le branchement

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à

celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre appareil.

●

C

et appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la CE

sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés

a

u contact alimentaire.

a

vant la première utilisation

1 Retirez le cache lame de la lame couteau. Attention, les

lames sont très tranchantes. Ce cache doit être jeté, il est

u

niquement destiné à protéger la lame durant le processus de

fabrication et de transport.

2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et nettoyage ».

légende

robot

햲 poussoir

햳 tube d’alimentation

햴 couvercle

햵 bol

햶 unité moteur du robot

햷 sélecteur de vitesse/touche pulse

햸 bloc moteur

햹 verrouillage de sécurité

햺 range-cordon (à l’arrière)

accessoires

햻 lame couteau

햽 disque à émincer

햾 disque à râper

햿 porteur de disque

헀 fouet

헁 couvercle maxi-mix

헂 presse-agrumes

헃 spatule

utilisation du robot

1 Installez le bol sur le socle du robot, en orientant la poignée vers

l’arrière, abaissez-le et tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il se verrouille dans la bonne position .

2 Ajoutez un accessoire sur l’unité moteur du robot.

●

Installez toujours le bol et l’accessoire sur le robot avant d’ajouter des

ingrédients.

3 Installez le couvercle sur le bol, en orientant le tube

d’alimentation vers l’arrière de l’appareil . Tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le repère du couvercle

s’aligne sur le trait du bloc d’alimentation .

4 Branchez et allumez l’appareil.

●

Le robot ne fonctionnera pas si le bol et le couvercle

ne sont pas installés correctement.

●

Utilisez la touche pulse (P) pour de petites impulsions. La

fonction pulse fonctionne tant que la touche est maintenue en

position.

5 Procédez de façon inverse pour retirer le couvercle, les accessoires et le

bol.

●

Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le avant de

retirer le couvercle.

8

V

euillez déplier les illustrations de la première page

Français

i

mportant

●

Votre robot n’est pas conçu pour concasser ou moudre des grains de

café ou transformer du sucre cristallisé en sucre en poudre.

●

S

i vous ajoutez de l’essence d’amandes ou un parfum aux préparations,

évitez le contact avec le plastique car il risquerait d’être tâché

définitivement.

utilisation des accessoires.

lame couteau :

Cette lame est l’accessoire le plus polyvalent. La texture que

vous obtenez est déterminée par le temps de mixage. Pour les

textures plus granuleuses, utilisez le mode de fonctionnement

par impulsion (pulse) en vérifiant régulièrement la consistance.

fonctions du couteau.

viande crue :

Faites un hachis en ôtant l’excédant de graisse de la viande et

en la coupant en cubes de 2cm, placez-les dans le bol et mettez

en marche pendant environ 10 secondes ou jusqu’à ce que la

bonne texture soit obtenue. Plus le robot mixe longtemps, plus la

texture est lisse.

viande cuite :

Suivez la méthode préconisée pour la viande crue mais mixez

moins longtemps.

légumes :

Coupez les légumes en morceaux d’environ 2.5cm de long.

Transformez ensemble les aliments qui ont une texture similaire.

Par exemple, les légumes plus durs comme les carottes et les

pommes de terre ou les plus tendres comme les champignons,

les tomates ou les légumes cuits.

biscuits et croûtes de pain :

Laissez tomber les morceaux dans le tube d’alimentation

pendant que le moteur est en marche.

pâte à tarte et petits pains :

Placez la farine dans le bol. Utilisez la matière grasse directement

du réfrigérateur et coupez-la en cubes de 2cm. Mixez jusqu’à ce

que le mélange ressemble à de fines miettes de pain mais

prenez garde à ne pas mélanger trop longtemps. Laissez le

robot en marche et ajoutez les liquides dans le tube

d’alimentation. Mélangez jusqu’à obtention d’une ou deux

boules de pâte. Laissez refroidir avant utilisation.

soupes :

Moulinez les soupes avant ou après la cuisson. Egouttez les

ingrédients et placez-les dans le bol avec une petite quantité de

liquide comme indiqué dans la recette. Mixez jusqu’à obtention

de la consistance souhaitée puis ajoutez le reste du liquide.

noix :

Hachez les noix pour les gâteaux ou les biscuits en les mettant

dans le bol et en hachant jusqu’à obtention de la consistance

souhaitée.

p

réparation de gâteaux :

Les gâteaux de type «mousseline » sont mieux réussis par la

méthode «tout en un ». Tous les ingrédients sont mis dans le bol

e

t mélangés jusqu’à former un tout homogène (environ 10

secondes). Il faut toujours utiliser une margarine tendre

directement sortie du réfrigérateur et coupée en cubes de 2cm .

pâte à tartiner salées /sauces :

P

lacez dans le bol les ingrédients solides coupés en cubes de

2.5cm . Mixez jusqu’à ce qu’ils soient finement hachés. Ajoutez

la crème etc., et continuez à mélanger jusqu’à ce que tous les

i

ngrédients soient bien homogènes.

p

âtes liquides :

Avec la lame en position, placez tous les ingrédients secs, les

œ

ufs et une petite quantité de liquide dans le bol, et mélangez

j

usqu’à ce que le tout soit homogène. Ajoutez le reste du liquide

par le tube d’alimentation pendant que le robot fonctionne.

mayonnaise :

Placez les œufs et l’assaisonnement dans le bol et mélangez

quelques secondes. Pendant que le robot fonctionne, ajoutez

graduellement l’huile par le tube d’alimentation en la versant

lentement en un filet régulier.

pâtes levées :

Placez la farine, la matière grasse et les autres ingrédients secs

dans le bol et mélangez pendant quelques secondes. Tandis que

le robot est en marche, ajoutez le mélange liquide par le tube

d’alimentation et continuez à mélanger jusqu’à ce que le tout

forme une pâte et soit lisse d’apparence et élastique au toucher

(cela prendra 45 à 60 secondes). Laissez la pâte lever et

pétrissez à nouveau pendant 10 secondes.

fouet :

A utiliser uniquement pour les blancs d’œufs et la crème. Ce

fouet ne convient pas pour la réalisation d’autres recettes.

Assurez-vous qu’il n’y a aucune trace de graisse ou de jaune

d’œuf lorsque vous battez des blancs en neige.

lame à émincer et à râper :

fonctions des lames à trancher.

Lame à émincer : tranche les carottes, les pommes de terre, les

choux, les concombres, les courgettes, les betteraves, les

oignons.

Lame à râper : râpe le fromage, les carottes, les pommes de

terre et les aliments de texture similaire.

assemblage du support de lame :

1 Choisissez la lame appropriée et placez-la dans le support, le

tranchant orienté vers le haut.

●

Placez une extrémité de la lame sur le cadre et appuyez sur

l’autre extrémité pour l’installer à son emplacement. Une seule

position n’est possible .

utilisation des lames à trancher

lame à râper :

Coupez les aliments en morceaux afin qu’ils puissent entrer dans

le tube d’alimentation. Remplissez le tube presque entièrement

et exercez à l’aide du poussoir une pression régulière pendant

que le robot est en marche.

Il est possible de râper des légumes, comme des carottes, à

l’horizontale afin d’obtenir de plus grands morceaux.

9

capacités maximales

B

lancs d’œuf 6

V

iande à hacher 300g

P

âte à tarte. Poids de farine maximum 250g

Poids de farine maximum 340g

Gâteau mousseline Poids de farine maximum 800g

S

oupe dans le récipient mélangeur 800ml

l

ame à émincer :

Coupez, le cas échéant, les aliments pour qu’ils entrent dans le

tube d’alimentation. Videz les aliments comme les pommes et

l

es poivrons. Placez les aliments en position verticale dans le

tube d’alimentation de manière à ce que leur hauteur soit

légèrement inférieure à celle du tube d’alimentation. Exercez à

l

’aide du poussoir une pression régulière pendant que le robot

est en marche.

conseils.

●

Utilisez des ingrédients frais.

●

N

e coupez pas les aliments en trop petits morceaux. Remplissez

presque complètement le tube d’alimentation pour empêcher les

aliments de glisser sur les côtés pendant que le robot fonctionne

●

L

es aliments placés à la verticale sont émincés ou râpés plus

menus que ceux placés à l’horizontale.

●

Vous remarquerez toujours une petite quantité de résidus sur la

l

ame ou dans les aliments lorsque vous cesserez d’utiliser une

lame à trancher.

●

Ne laissez pas les aliments s’accumuler sous la lame : videz

régulièrement.

●

Poussez les aliments dans le tube d’alimentation en exerçant

une pression régulière.

récipient mélangeur maxi blend.

Pour mélanger, utilisez le récipient mélangeur maxi blend ainsi

que la lame. Cela vous permet d’accroître la contenance du bol

et d’améliorer la découpe.

1 Placez le récipient dans le bol sur le couteau - Ne le poussez

pas .

2 Adaptez le couvercle .

presse-agrumes

Le presse-agrumes sert à extraire le jus des agrumes par

exemple les oranges, les citrons, les citrons verts et les

pamplemousses.

1 Placez le bol sur l’unité moteur. Ajoutez la passoire et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la

marque de la passoire soit alignée à celle du corps du robot .

2 Fixez le cône sur le manche jusqu’à ce qu’il descende à fond .

3 Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en marche et pressez

le fruit sur le cône.

nettoyage

●

Arrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

●

Manipulez les couteaux et les lames avec précaution : ils sont

extrêmement tranchants.

●

Certains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est

parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et n’altère

pas le goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un chiffon imbibé

d’huile végétale pour faire disparaître la décoloration.

unité moteur

●

Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous que la

zone de verrouillage est exempte de résidus alimentaires.

●

N’immergez pas le socle d’alimentation dans l’eau.

●

Enroulez le surplus de cordon autour du support à l’arrière de

l’appareil.

a

utres éléments

●

Lavez à la main et séchez soigneusement.

●

Elles peuvent également être lavées dans le panier supérieur du

l

ave-vaisselle. Il est recommandé d’utiliser un programme court à

faible température.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des

r

aisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé

K

ENWOOD.

S

i vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l

’entretien ou les réparations

Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec

les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective

prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs

assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d'une économie importante en

termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation

d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit

porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

10

La page charge ...

Kenwood FP120 Le manuel du propriétaire

Kenwood FP120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents