Medisana BU550 Blood Pressure Monitor Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Inbetriebnahme

4 Anwendung

5 Speicher

6 Verschiedenes

7 Garantie

...............................

.......................................

......................................

............................................

.................................................

.......................................

.................................................

1

6

8

10

11

12

15

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Getting started

4 Operating

5 Memory

6 Miscellaneous

7 Warranty

.................................

.......................................

...............................................

..................................................

........................................

.................................................

16

20

22

24

25

26

29

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Mise en service

4 Application

5 Mémoire

6 Divers

7 Garantie

...........................

..................................

......................................

.............................................

.................................................

.....................................................

.................................................

30

34

36

38

39

40

43

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Messa in funzione

4 Modalità d’impiego

5 Memoria

6 Varie

7 Garanzia

44

49

51

53

54

55

58

..............................

........................

..................................

.................................

.................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Puesta en funcionamiento

4 Aplicación

5 Memoria

6 Generalidades

7 Garantía

59

64

66

68

69

70

73

.....................

....................

.....................

...............................................

.................................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Pôr em funcionamento

4 Aplicação

5 Memória

6 Generalidades

7 Garantia

..............................

................................

...........................

................................................

.................................................

........................................

.................................................

74

79

81

83

84

85

88

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Voor het gebruik

4 Het gebruik

5 Geheugen

6 Diversen

7 Garantie

..........................

............................

.....................................

............................................

..............................................

.................................................

..................................................

89

93

95

97

98

99

102

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttöönotto

4 Käyttö

5 Muisti

6 Sekalaista

7 Takuu

.................................

................................

...........................................

.....................................................

..............................................

......................................................

103

107

109

111

112

113

116

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Ibruktagning

4 Användning

5 Minne

6 Övrigt

7 Garanti

...........................

............................................

...........................................

............................................

.....................................................

...................................................

117

121

123

125

126

127

130

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Εφαρμσγή

5 Μνήμη

6 Διάφορα

7 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

....................................................

.................................................

131

136

138

140

141

142

145

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som

hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την

ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

La page charge ...

DE











































"LOCK" - Schalter

Manschette

Luftschlauch

Anschluss für Luftschlauch

"M" - Taste (Memory / Speicher)

Start - / Stopp - Taste

Anschluss für Netzteil

LCD - Anzeige

Batteriefach (auf der Rückseite)

"S" - Taste (Set / Eingabe)

Anzeige des systolischen Drucks

Benutzerspeicher

Anzeige des diastolischen Drucks

Anzeige der Pulsfrequenz

Uhrzeit / Datum

Aufpump- / Luftablass-Symbol

Bluetooth - Symbol

Puls- / Arrhythmie-Anzeige

Batterien schwach

Blutdruck - Indikator

(grün - gelb - orange - rot)

Speicheranzeige

GB











































"LOCK" - switch

Cuff

Air hose

Connector for the hose

"M" - button (Memory)

Start- / Stop - button

Connector for mains adaptor

LC - display

Battery compartment (on backside)

"S" - button (Set)

Display of systolic pressure

User memory

Display of diastolic pressure

Display of pulse rate

Time / Date

Inflation / Deflation symbol

Bluetooth - symbol

Pulse / Arrhythmia display

Batteries low

Blood Pressure Indicator

(green - yellow - orange - red)

Memory display

FR











































Interrupteur « LOCK »

Brassard

Tuyau d'air

Raccord du tuyau d'air

Touche «M» (Mémoire/Stockage)

Touche Marche/Arrêt

Connecteur pour le bloc d'alimentation

Affichage LCD

Compartiment à piles (à l'arrière)

Touche «S» (Set/Entrée)

Affichage de la pression systolique

Mémoire utilisateur

Affichage de la pression diastolique

Affichage du pouls

Affichage de la date et de l’ heure

Icône Gonfler/Évacuer l'air

Icône Bluetooth

Indicateur d'impulsions/d'arythmies

Piles faibles

Indicateur de tension

(vert – jaune – orange – rouge)

Affichage de la mémoire

IT











































Interruttore "LOCK"

Manicotto

Tubo dell'aria

Collegamento al tubo dell'aria

Pulsante “M” ("Memory" / memoria)

Tasto Start/Stop

Connettore di alimentazione

Display LCD

Vano batteria (sul retro)

Pulsante “S” ("Set" / impostazione)

Visualizzazione della pressione sistolica

Salvataggio utente

Visualizzazione della pressione diastolica

Visualizzazione della frequenza cardiaca

Visualizzazione di data / ora

Simbolo di gonfiaggio / sfiato

Simbolo Bluetooth

Indicatore di aritmia / polso

Stato di carica delle batterie scarso

Indicatore di pressione arteriosa

(verde – giallo – arancione – rosso)

Notifica di salvataggio

La page charge ...

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appa-

reil. Elle contient des informations importantes

concernant sa mise en service et sa manipulation.

Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non

respect de cette notice peut provoquer de graves

blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin

d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE - Ces remarques vous donnent des

informations supplémentaires utiles pour

l’installation ou l’utilisation.

Légende

N° de lot

Fabricant

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.

Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appa-

reil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

Classification de l’appareil: Type BF

Date de fabrication

FR

1 Consignes de sécurité

30

Consignes de sécurite

Indication:

Ce tensiomètre électronique entièrement automa-

tique per- met de mesurer la tension à la maison. Il

s'agit d'un système de tensiomètre non invasif pour

la mesure de la pression artérielle diastolique et

systolique et du pouls chez les adul- tes, qui re-

court à la technique oscillométrique au moyen d'un

brassard que l'on enroule autour de l'avant-bras. Le

diamètre du brassard à utiliser pour cet appareil va

de 22 à 42 cm.

Contre-indications:

L’appareil n’est pas conçu pour mesurer la tension

des enfants. Pour l’utilisation sur des enfants

assez âgés, demandez conseil à votre médecin.

L'appareil ne doit pas être utilisé par:

- les femmes enceintes,

- les personnes avec des implants électroniques

- lors d'une pré-éclampsie, une arythmie auricu-

laire, une arythmie ventriculaire et une artério-

pathie oblitérante périphérique,

- d'une thérapie existante intravasculaire, d'accès

veineux, ou après une mastectomie.

Si vous souffrez de maladies, consultez votre

médecin avant d'utiliser l'appareil.

•

AVERTISSEMENT

Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la

base de mesures effectuées par vous-même.

Ne modifiez jamais les doses de médicaments

prescrites par votre médecin.

•

FR

1 Consignes de sécurité

31

L’appareil est destiné exclusivement à un cadre domestique.

Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre

médecin avant d’utiliser le tensiomètre. i

Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

Toute autre utilisation annule les droits à la garantie. i

L’appareil ne doit pas être utilisé pour contrôler la fréquence

d’un stimulateur cardiaque. i

Lors d'allergies existantes contre le polyester ou les matières

plastiques, n'utilisez pas l'appareil. i

Ne placez jamais le brassard sur une peau lésée. i

Ne mesurez pas la tension artérielle, si vous effectuez en

même temps d'autres mesures sur la même partie du corps,

car elles risquent d'être perturbées, voire annulées. i

Si vous ressentez en cours de mesure une gêne, par ex-

emple une douleur au bras, appuyez sur la touche MARCHE /

ARRÊT pour dégonfler immédiatement le brassard. Dé- i

faites le brassard et retirez-le du bras. i

Si, dans de rares cas, un dysfonctionnement entraînera un

gonflement durable du brassard pendant la mesure, il doit être

ouvert immédiatement. Une pression trop importante prolongée

au bras par un gonflement trop fort du brassard (pression du

brassard > 300 mmHg ou un gonflement continu > 15 mmHg

de plus de 3 min) peut conduire à une ecchymose sur le bras.

Des mesures trop fréquentes et successives peuvent contri-

buer à une perturbation de la circulation sanguine et entraîner

des blessures. i

Assurez-vous que lors de l'utilisation ou du stockage, le câble

et le tuyau d'air soient posés de sorte qu'ils n'entraînent aucun

risque de strangulation. i

Ne branchez pas le tuyau d'air à d'autres systèmes médicaux,

sinon, l'air risque de pénétrer dans le système intravasculaire

ou la pression pourrait en être augmentée, risquant ainsi de

causer des blessures graves. i

L'appareil n'est pas adapté pour la surveillance constante de

la pression artérielle au cours d'une intervention chirurgicale,

ou pendant des urgences médicales. i

L'appareil n'est pas adapté pour une utilisation pendant le

transport de patients en dehors d'un établissement de santé.

•



•

32

FR

1 Consignes de sécurité

L'appareil ne peut pas être utilisé en conjonction avec un

équipement chirurgical. i

L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'autres appareils

qui émettent un fort rayonnement électrique, tels que les

émetteurs de radio ou les téléphones mobiles. Sa fonction

peut en être altérée (voir «Compatibilité électromagnétique»).

N'utilisez pas l'appareil à proximité de mélanges anesthé-

siques inflammables à l'air ou par de l'oxygène. i

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sur-

veillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont

été instruites de l'utilisation de l'appareil. i

Ce tensiomètre est destiné aux adultes. L'utilisation sur les

nourrissons et les enfants n'est pas autorisée. Consultez un

médecin si vous souhaitez utiliser le dispositif sur les adoles-

cents. i

Gardez le produit hors de la portée des enfants et animaux.

L'ingestion de petites pièces telles que les matériaux d'embal-

lage, les piles, le couvercle du compartiment des piles etc.

peut entraîner la suffocation. i

Avant l'utilisation, vérifiez si l'appareil fonctionne et est en par-

fait état. En cours d'utilisation, n'effectuez aucun entretien et

aucune réparation. i

En cas de panne, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci

supprime tous vos droits de garantie. Confiez les réparations

à des techniciens agréés. i

Protégez l'appareil contre l'humidité. Si toutefois des liquides

s'infiltrent dans l'appareil, vous devez immédiatement retirer

les piles et éviter toute autre utilisation. Veuillez dans ce cas

contacter votre commerçant spécialisé ou nous informer direc-

tement. Nos coordonnées sont indiquées à la page adresse.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine et les

pièces fournies par le fabricant, sinon vous risquez d'endom-

mager l'appareil ou causer des blessures corporelles. i

Si vous ne vous servez pas de l’appareil de manière pro-

longée, retirez les piles.

•

33

•

FR

1 Consignes de sécurité

•

Félicitations et merci de votre confiance! i

Avec le tensiomètre BU 550 connect vous avez acquis un produit de qualité de la

maison MEDISANA. Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps

de votre tensiomètre BU 550 connect MEDISANA, nous vous recommandons de lire

attentivement les instructions suivantes concernant l'utilisation, la sécurité et l'entretien.

Merci !

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les ma-

tières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous

jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage

un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas

de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de service

après-vente. i

La fourniture comprend:

2.1 Éléments fournis et emballage

1 MEDISANA Tensiomètre pour le bras BU 550 connect

1 brassard avec tuyau d’air

4 piles (type AAA, LR03), 1,5 V

1 pochette de rangement

1 mode d'emploi et un accessoire CEM

•

La tension désigne la pression formée dans les vaisseaux à chaque battement du

coeur. Lorsque le coeur se contracte ( = systole ) et pompe le sang dans les artères la

pression vasculaire augmente. La valeur maximale est appelée pression systolique,

cette valeur est la première qui est prise lors d’une mesure. Lorsque le coeur se ré-

tracte pour se remplir de sang, la pression diminue également dans les artères. Lors-

que les vaisseaux se relâchent, la deuxième valeur, la pression diastolique, est

mesurée.

2.2 La tension qu’est-ce que c’est?

Le MEDISANA BU 550 connect est un tensiomètre destiné à mesurer la tension au

niveau du bras. La mesure est effectuée ici par un microprocesseur – déjà pendant le

gonflage du brassard. L'appareil reconnaît la systole plus vite et termine la mesure

plus tôt lors des mesures conventionnelles. Cela empêche une pression inutile et trop

élevée par le brassard. En outre, le tensiomètre est doté d'une fonction pour détecter

des battements du cœur irréguliers (appelés arythmies) qui peuvent influer sur les

résultats de mesure. Si une telle arythmie est détectée, elle est indiquée par le sym-

bole approprié sur l'écran (voir le chapitre 4.2, Mesure de la pression artérielle).

2.3 Comment fonctionne la mesure?

34

FR

2 Informations utiles

35

FR

2 Informations utiles

MEDISANA dispose d'une longue expérience dans le domaine de la mesure de la

tension. La haute précision du principe de mesure des appareils MEDISANA est

vérifiée par de nombreuses études cliniques effectuées confor mément à des stan-

dards internationaux stricts. Un argument de poids pour mesurer la tension à la

maison est le fait que la mesure est effectuée dans un environnement familier et en

étant reposé. La « valeur de base », qui est mesurée le matin directement au lever

avant le petit déjeuner est la plus significative. Par principe, il convient de toujours

effectuer la mesure à la même heure et dans des conditions identiques. i

C’est le seul moyen d'obtenir des résultats comparables et ainsi de détecter à temps

tout début d'hypertension. Une hypertension restant longtemps inconnue augmente

le risque d'autres maladies cardiovasculaires.

2.4 Quelle est l'utilité de mesurer la tension à la maison?

VOICI DONC NOTRE CONSEIL:

Mesurez votre tension quotidiennement et régulièrement, même si vous

vous sentez bien.

Le tableau ci-dessous présente des valeurs indicatives de tension élevée et faible

sans considération de l'âge. Cette échelle de classification est conforme aux direc-

tives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

2.5 Classification des tensions

Classification de la tension artérielle

selon la politique de l'OMS

≥ 180 ≥ 110

160 - 179 100 - 109

140 - 159 90 - 99

130 - 139 85 - 89

120 - 129 80 - 84

< 120 < 80

< 100 < 60

Forte

hypertension

Hypertension

moyenne

Légère

hypertension

Tension

élevée-normale

Tension

normale

Tension

optimale

Tension

faible

AVERTISSEMENT

Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la santé

qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent entraîner des

situations dangereuses (par ex. dans les escaliers ou en voiture) !



systolique diastolique

mmHg mmHg

Indicateur de tension

rouge

orange

jaune

vert

La tension est influencée par de nombreux facteurs, ainsi, un travail physiquement

éprouvant, l'anxiété, le stress, mais aussi l'heure de la journée peuvent fortement

modifier les valeurs mesurées. Les valeurs de tension personnelles varient égale-

ment durant la journée et l'année. Les sujets hypertendus sont particulièrement ex-

posés à ces variations. Normalement, la tension atteint sa valeur maximale durant

des activités physiques intenses et sa valeur minimale la nuit durant le sommeil.

2.6 Variations de tension

Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et compa-

rez-les ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un seul résultat. i

Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être évaluées par un mé-

decin informé de vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l'appareil régulière-

ment et enregistrez les valeurs pour votre médecin, il faut aussi de temps en temps

informer votre médecin du déroulement. i

Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs quotidiennes

dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac, d'alcool, la

prise de médicaments et les activités physiques influencent les valeurs de mesure

de manière différente. i

Mesurez votre tension avant les repas. i

Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5 minutes. i

Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop forte ou trop

faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se reproduit plusi-

eurs fois, veuillez informer votre médecin. Il en est de même si parfois un pouls

irrégulier ou trop faible ne permet pas d'effectuer la mesure.

2.7 Influence et évaluation des mesures

•

3 Mise en service

Avant de pouvoir utiliser votre appareil, vous devez insérer les piles fournies. Le cache

du compartiment à piles se trouve sur la face inférieure de l’appareil. Ouvrez-le,

retirez-le et insérez les 4 piles fournies (piles 1,5 V de type AAA LR03). Faites attention

aux indications de polarité qui figurent dans le compartiment à piles. Refermez le com-

partiment à piles. Remplacez les piles si le symbole de remplacement de la pile ap-

paraît ensemble avec l'affichage «Lo» à l'écran ou si à l'écran rien ne s'affiche

après que l'appareil ait été allumé. Si vous voyez que le symbole de remplacement de

la pile clignote, vous pourrez encore effectuer environ 10 mesures avant que les

piles sont complètement vides.

3.1 Insérer / changer les piles







AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Nettoyez le cas échéant les contacts de l’appareil et des piles avant de

placer celles-ci !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses ! En cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de suite les

endroits concernés à l'eau claire en abondance et consultez immédiate-

ment un médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin !



•

36

FR

2 Informations utiles / 3 Mise en service

37

FR

3 Mise en service

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• N'utilisez que des piles de type identique!

• N'utilisez pas simultanément des piles différentes ou des piles ayant

déjà été utilisées et des piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité !

• Veillez à ce que le compartiment des piles soit parfaitement fermé !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Stockez les piles que vous n’utilisez pas dans leur emballage et veillez à

ce qu’elles restent éloignées d’objets métalliques afin d’éviter des

courts-circuits !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures ménagères !

Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou dans un point de

collecte des batteries, dans un commerce spécialisé !

3.2 Utilisation d’un bloc d'alimentation

Il est également possible d'utiliser l'appareil avec un bloc d'alimentation spécial

(MEDISANA N° d'art. 51013) qui doit être branché au connecteur prévu à cet effet

sur la face arrière de l'appareil. Les piles doivent rester dans l’appareil. Le branche-

ment du connecteur sur la face arrière du tensiomètre désactive automatiquement

les piles. C’est pourquoi il est nécessaire de raccorder le bloc d’alimentation d’abord

au secteur et ensuite à l’appareil. Après l’utilisation du tensiomètre, il faut d’abord tirer

le connecteur de l’appareil et ensuite débrancher le bloc d’alimentation du secteur.

Cela vous évitera de régler la date et l’heure à chaque mise sous tension.



1.

2.

3.

4.

5.

6.

3.3 Régler la date et l'heure

Avant d'utiliser l'appareil, vous devez placer le commutateur LOCK en position

«ON» (vert). En position «OFF» (rouge), Bluetooth est désactivé et le clavier ver-

rouillé. i

Maintenez la touche S enfoncée pendant 3 secondes. i

Tout d'abord, l'espace de saisie pour la date clignote. Pour entrer le chiffre pour le

mois, appuyez sur la touche M jusqu'à ce que le chiffre désiré apparaisse. i

Appuyez sur la touche S pour confirmer le réglage. i

L'espace d'entrée pour la journée clignote. Lors de la saisie du jour, de l'année, de

l'heure et des minutes, suivez la même procédure comme indiquée sous les points

3 et 4. i

«OK» apparaît après la saisie. Si aucune touche n'est actionnée pendant environ

60 secondes, l'appareil s'éteint automatiquement pour économiser de l'énergie.







3.4 Réglage de la mémoire utilisateur

Le modèle BU 550 connect permet d'affecter les valeurs mesurées à deux mémoires

différentes. Chaque mémoire dispose de 500 blocs mémoire. Appuyez et maintenez

enfoncé la touche de M pendant au moins 3 secondes jusqu'à ce que le symbole

pour la mémoire U (UTILISATEUR) 1 s'affiche à l'écran. En appuyant sur la

touche M , vous pouvez choisir entre utilisateur 1 ou 2 ou une mesure d'invité .

Lors d'une mesure d'invité, les valeurs affichées ne sont pas enregistrées. Appuyez

sur la touche S pour confirmer votre sélection.







4.1 Mise en place de la manchette

Avant l’utilisation, enfichez l’embout du flexible d’air

dans l’orifice situé sur le côté gauche de l’appareil .

Glissez l’extrémité libre de la manchette à travers

l’étrier métallique de manière à ce que la bande velcro

se trouve à l’extérieur et qu’une forme cylindrique

(illustration 1) se forme. Enfilez le brassard sur votre

bras gauche. i

Placez le tuyau d’air au milieu du bras dans le pro-

longement du majeur (illustration 2) (a). Le bord

inférieur du brassard doit être situé 2 à 3 cm

audessus du pli du coude (b). Serrez le brassard

et fermez la bande velcro (c). i

Procédez à la mesure sur le bras nu. i

N’utilisez le bras droit que s’il est impossible de

placer le brassard sur le bras gauche. Les mesures

doivent toujours être effectuées sur le même bras.

Position de mesure correcte en position assise

(illustration 3).

1.

2.

3.

4.

5.

6.





Effectuer la mesure en position assise. Décontractez le bras et posez-le

par exemple sur une table. Restez tranquille durant la mesure: ne

bougez pas et ne parlez pas, ceci pouvant fausser les résultats de la

mesure.

En cas de mesures répétées, le sang s’accumule dans le bras, ce qui

peut fausser la mesure. Des mesures consécutives de la tension doi-

vent être effectuées avec des pauses de trois minutes ou une fois que

le bras a été maintenu vers le haut de sorte à ce que le sang accumulé

puisse s’écouler.

4.2 Mesure de la pression artérielle

Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut commencer.

•

Avant d'utiliser l'appareil, vous devez placer le commutateur LOCK en position

«ON» (vert). En position «OFF» (rouge), Bluetooth est désactivé et le clavier ver-

rouillé. i

iAllumez l’appareil en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT .

Tous les caractères apparaissent brièvement à l'écran. Ce test vérifie l'intégrité de

l'affichage. L'appareil est prêt pour la mesure et le chiffre 0 s'affiche. i

La manchette se gonfle lentement de manière automatique afin de prendre votre

tension. La pression croissante est affichée à l’écran. i

Dès que l’appareil détecte un signal, le symbole du pouls commence à clignoter à

l’écran. i

Si un résultat a été déterminé, l'appareil dégonfle lentement le brassard et affiche la

pression artérielle systolique et diastolique, la fréquence du pouls et l'heure actuelle.

1.

2.

3.

4.

5.

6.





38

FR

4 Application

L’indicateur de la tension clignote à côté des barres de couleur correspondantes

conformément à la classification de la tension selon l’OMS. Si l’appareil a détecté un

pouls irrégulier, vous voyez en outre clignoter l’affichage d’arythmie . i

Les valeurs mesurées sont automatiquement stockées dans la mémoire de l'utilisa-

teur sélectionné ( ou ) (mais pas lors d'une mesure d'invité, voir le chapitre

3.4, Réglage de la mémoire de l'utilisateur). Il est possible d’enregistrer jusqu’à 500

valeurs de mesure avec la date et l’heure dans chacune des mémoires. i

Les résultats de mesure sont également transmis via Bluetooth automatiquement à

différents récepteurs prêts à recevoir ces signaux, symbolisés par l'icône Bluetooth

clignotante . Si la transmission Bluetooth a réussi, l'icône Bluetooth et «OK»

s'affichent à l'écran. Si les mesures ne sont pas transmises via Bluetooth, «Err»

s'affiche. i

Si plus aucune touche n’est actionnée, l’appareil s’éteint automatiquement au bout

d’env. 1 minute ou il est possible de l’éteindre en appuyant sur la touche MARCHE /

ARRÊT .

7.

8.

9.









® ®

4.3 Transfert Bluetooth en ligne à VitaDock ou l'application VitaDock

Le Tensiomètre BU 550 connect Medisana pour le bras offre la possibilité de trans-

® ®

férer vos données via Bluetooth dans espace VitaDock en ligne et/ou à l'application

® ®

VitaDock . Les applications VitaDock permettent une analyse détaillée, le stockage et

la synchronisation de leurs données entre plusieurs appareils iOS et Android. Ainsi,

vous aurez toujours accès à vos données et pourrez les partager par exemple avec

des amis ou votre médecin. À cette fin, vous aurez besoin d'un compte utilisateur gra-

tuit que vous pourrez créer chez www.vitadock.com. Pour les appareils mobiles iOS

Android, vous pouvez télécharger les applications appropriées. Vous trouverez sur le

site un tutoriel vous expliquant comment installer et utiliser le logiciel. Après chaque

mesure de la pression artérielle s'effectue une transmission des données automatique

(si Bluetooth est activé et configuré sur le récepteur). Si vous désirez transmettre les

données de la mémoire du BU 550 connect manuellement, procédez comme suit :

Appuyez et maintenez enfoncé la touche MARCHE/ARRÊT pendant 3

secondes pour passer en mode de transmission manuelle. i

L'icône Bluetooth clignote et le transfert commence. i

Si la transmission Bluetooth a réussi, l'icône Bluetooth et «OK» s'affichent à

l'écran. Si les mesures ne sont pas transmises via Bluetooth, «Err» s'affiche.

1.

2.

3.





5.1 Affichage des valeurs en mémoire

Cet appareil dispose de 2 mémoires disposant chacune de 500 emplacements en

mémoire. Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire sélection-

née. Pour récupérer les valeurs stockées, appuyez sur la touche M . La moyenne

des trois dernières mesures de l'utilisateur respectif s'affiche. Appuyez encore une

fois sur la touche M pour afficher la dernière mesure enregistrée. Si vous continuez

à appuyer sur la touche M , les mesures enregistrées précédemment s'affichent.

En appuyant sur la touche S , vous les faites défiler à nouveau en avant. Si vous

appuyez sur aucune touche, l'appareil en mode de rappel mémoire se met automa-

tiquement hors tension après environ 1 min. En appuyant sur la touche MARCHE /

ARRÊT , vous quittez le mode rappel mémoire à tout moment. Lorsque la

mémoire contient déjà 500 mesures et que vous mettez en mémoire une nouvelle

mesure, la valeur la plus ancienne sera effacée.







5 Mémoire

4 Application / 5 Mémoire

39

FR

5.2 Effacer la mémoire

Appuyez sur la touche M pour passer en mode rappel mémoire. Si vous désirez

supprimer seulement le dernier résultat de mesure, appuyez et maintenez la touche S

enfoncée pendant environ 7 secondes. Le dernier résultat mesuré clignote deux

fois et sera supprimé. L'écran affiche «dEL». Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT

pour quitter le mode d'effacement. Si vous désirez supprimer toutes les valeurs

en mémoire pour un utilisateur spécifique, appuyez simultanément sur la touche M i

et la touche S pendant environ 10 secondes. Sur l'écran clignote «dEL ALL». i

Appuyez sur la touche S pour confirmer. Maintenant, «dEL OK» s'affiche. Toutes

les valeurs sont alors supprimées et l'appareil s'éteint automatiquement. Si vous désirez

annuler l'opération de suppression, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pen-

dant que «dEL ALL» s'affiche. L'appareil s'éteint ensuite sans supprimer les valeurs.











6.1 Erreurs et comment y remédier

Messages d’erreur:

6 Divers

Symbole Cause Remède

+ Lo

Pile faible

Le transfert de données

via Bluetooth échoue

Le brassard n'est pas

mis correctement

Le brassard est trop

serré

Erreur lors du gonflage

Vous bougez ou parlez

pendant la mesure ou

votre pouls est trop faible.

Le pouls n'est pas

détecté

La mesure a échoué

Erreur de calibrage

Les piles sont trop faibles ou usées.

Remplacez les quatre piles par de nouvelles

piles LR03 de 1,5 V, du type AAA.

Testez le logiciel et contrôlez si la fonction

Bluetooth est activée sur les récepteurs.

Placez le brassard correctement.

Répétez la mesure de manière correcte.

Placez le brassard correctement.

Répétez la mesure de manière correcte.

Mettez le brassard correctement. Assurez-

vous que le câble soit correctement branché à

l'appareil. Mesurez à nouveau.

Répétez la mesure après une période de

repos de 30 minutes. Ne parlez et ne bougez

pas pendant la mesure.

Placez le brassard correctement.

Répétez la mesure de manière correcte.

Répétez la mesure après une période de

.repos de 30 minutes

Placez le brassard correctement.

Répétez la mesure de manière correcte.

+ Err

E1

E2

E3

E10/E11

E20

E21

EExx

40

FR

5 Mémoire / 6 Divers



6.2 Nettoyage et entretien

Enlever les piles avant de nettoyer l'appareil. i

Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures. i

Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution savon-

neuse neutre. L'eau ne doit pas s'infiltrer dans le boîtier. Ne réutilisez l'appareil que

lorsqu'il est parfaitement sec. i

Si l'appareil reste longtemps inutilisé, retirer les piles du compartiment à piles. Autre-

ment, cellesci risquent de couler. i

Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons solaires et le protéger contre les

poussières et l'humidité. i

Le brassard ne doit être gonflé qu'après avoir été placé autour du bras. i

Contrôle métrologique: i

Cet appareil a été calibré par le fabricant pour une durée de deux ans. En cas d'uti-

lisation professionnelle, le contrôle métrologique doit être effectué au plus tard

tous les deux ans. Ce contrôle est payant et ne peut être effectué que par un service

compétent ou des centres de maintenance autorisés – conformément aux directives

sur la sécurité des produits médicaux.

Si vous ne pouvez résoudre un problème, contactez le fabricant. Ne démontez

pas vous-même l’appareil.

•

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils

contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la

6.3 Élimination de l’appareil

poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de

collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de renseigne-

ments sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre

commune ou bien à votre revendeur.

6.4 Directives / Normes

Ce tensiomètre est conforme aux normes européennes pour la mesure non invasive

de la tension. Il est certifié selon des directives européennes et doté du sigle CE (sigle

de conformité) « CE 0297 ». Le tensiomètre est conforme à la norme européenne EN

1060-1 et EN 1060-3. Les exigences de la «Directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin

1993, relative aux dispositifs médicaux x» sont respectées, ainsi que la Directive euro-

péenne 1999/5/CE dite «R&TTE». Vous pouvez télécharger la déclaration de confor-

mité complète auprès de Medisana AG, Jagenbergstrasse 1, 41468 Neuss, Allemagne

ou la télécharger à partir du site web Medisana (www.medisana.fr). i

Compatibilité électromagnétique: (voir la fiche jointe séparément)

6 Divers

41

FR

6.5 Caractéristique

Nom et modèle:

Système d'affichage:

Emplacements de mémoire:

Méthode de mesure:

Alimentation électrique:

Plage de mesure pression

artérielle:

Plage de mesure pouls:

Tolérance maximale pression

statique:

Tolérance maximale pouls:

Gonflage:

Décompression:

Arrêt automatique:

Conditions d'utilisation:

Conditions de stockage:

Dimensions (L x l x h):

Poids (unité de l’appareil):

Numéro d'article:

Numéro EAN:

Accessoires spéciaux:

MEDISANA Tensiomètre pour le bras

BU 550 connect

Affichage numérique

2 x 500 pour données de mesure

Oscillométrique

6 V =, piles de 4 x 1,5 V AAA LR03, avec bloc

d'alimentation: 100-240V~, 50-60Hz, 400 mA

0 – 300 mmHg

40 – 199 battements / min

± 3 mmHg

± 5 % de la valeur

Automatique avec pompe

Automatique

Au bout de 1 min environ

+5 °C à +40 °C, humidité relative de l’air ≤ 85 %

-20 °C à +60 °C, humidité relative de l’air max.

10 à 93 %

environ 140 x 90 x 31,5 mm

environ 200 g sans les piles

51290

40 15588 51290 2

Adaptateur secteur pour BU 550 connect

Ref. 51013, EAN 4015588 51013 7

Dans le cadre du travail continu d'amélioration des produits, nous nous

réservons le droit de procéder à des modi-fications techniques et de design.

0297

42

FR

6 Divers

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.com

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre re-vendeur spécialisé

ou contactez directement le service clientèle. S'il est nécessaire d'expédier l'appareil,

veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d'achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d'achat est accordée sur les pro-

duits MEDISANA. En cas d'intervention de la garantie, la date d'achat doit être

prouvée en présentant le justificatif d'achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de

fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n'entraînent pas de prolongation de la période

de garantie, ni pour l'appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la

notice d'utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par

l'acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l'appareil depuis le site du fabri-

cant jusque chez l'utilisateur ou lors de l'expédition de l'appareil au service

clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale (brassard, batteries, piles, etc.).

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés

directement ou indirectement par l'appareil, y compris lorsque le dommage survenu

sur l'appareil est couvert par la garantie.

Conditions de garantie et de réparation

7 Garantie

43

FR

La page charge ...

Medisana BU550 Blood Pressure Monitor Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana BU550 Blood Pressure Monitor Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents