Bodum 11303-294UK Fiche technique

La page est en cours de chargement...

25

BISTRO

Bienvenue chez BODUM

®

Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux

propriétaire d’un mixeur BISTRO de BODUM

®

.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser le mixeur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

– Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

vous devez toujours respecter les consignes

de sécurité de base, y inclus les suivantes.

– Lisez toutes les instructions avant d’utiliser

pour la première fois le mixeur. Le non

respect des instructions et consignes de

sécurité peut provoquer des situations

dangereuses.

– Après déballage, vérifiez le mixeur pour

dommages. En cas de doute, contactez

plutôt votre revendeur.

– Tenez le matériel d’emballage (carton,

sachets en plastique etc.) hors de portée

d’enfants (risque d’étouffement ou de

blessure).

– Ce mixeur n’est destiné que pour

l’utilisation domestique. Ne l’utilisez pas à

l’extérieur.

– Ne posez pas ce mixeur sur ou à proximité

d’une cuisinière à gaz ou électrique en

marche ou dans un four préchauffé.

– Le fabricant n’est pas responsable de

dommages ou blessures provoqués par une

utilisation non conforme ou non conforme

aux consignes de sécurité. Veuillez utiliser le

mixeur exclusivement pour l’usage prévu.

– Ne laissez pas jouer des enfants avec le

mixeur.

26

MODE D’EMPLOI

– Lors de l’utilisation du mixeur par ou à

proximité d’enfants ou de personnes qui ne

sont pas familiarisées avec cet appareil, une

surveillance rigoureuse est nécessaire.

– Cet appareil n’a pas été conçu pour

une utilisation par des petits enfants

ou des personnes impotentes, sauf sous

surveillance d’une personne responsable si

elle veille à ce que l’appareil soit utilisé de

façon sûre.

– Cet appareil n’a pas été conçu pour une

utilisation par des personnes (enfants

y inclus) avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou qui

manquent d’expérience et de connaissance,

sauf s’ils sont sous surveillance ou instruits

par une personne responsable de leur

sécurité.

– Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Tenez l’appareil et son câble

électrique hors de porté des enfants.

– Ne touchez jamais le mixeur avec des mains

humides ou mouillées. Ne touchez pas le

câble d’alimentation électrique ou la prise

avec des mains mouillées.

– N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été

recommandés par le fabricant de l’appareil.

Ceci peut provoquer des incendies, des

décharges électriques ou des blessures.

– Ne plongez jamais le socle-moteur dans

l’eau : n’oubliez pas que votre mixeur est

un appareil électrique.

– Nettoyez le mixeur uniquement avec un

linge humide.

– Pour éteindre le mixeur, relâchez

l’interrupteur et retirez le câble électrique

de la prise.

27

BISTRO

– Lorsque vous retirez la prise du mixeur du

courant électrique, tirez toujours sur la prise

et non sur le câble.

– ATTENTION : Laissez les ouvertures de

versement fermés lorsque vous mélangez

des liquides chauds.

– Lors du mixage de liquides chauds, ôtez

le bouchon du couvercle (pièce centrale

du couvercle en deux pièces) et fermez

toutes les ouvertures du bord du couvercle

destinées au versement.

– Ne laissez pas le câble pendre sur le

bord d’une table ou d’un plan de travail

ou entrer en contact avec des surfaces

chaudes, y compris une cuisinière.

– Débranchez le mixeur du secteur lorsqu’il

n’est pas utilisé, avant de fixer ou d’enlever

les accessoires, ou avant de le nettoyer.

– N’utilisez pas un appareil dont la prise

ou le câble est endommagé ou en cas de

dysfonctionnement ou de détérioration

quelconque. Remettez-le plutôt au centre

de réparation agréé le plus proche afin qu’il

soit contrôlé, réparé ou réglé.

– N’essayez jamais de remplacer le câble,

des outils spéciaux sont nécessaires.

Les réparations et le remplacement du

câble doivent être confiés à un centre

de réparation agréé par le fabricant de

manière à garantir la sécurité de l’appareil.

– Ne plongez jamais le câble, le socle-moteur

ou la prise électrique dans de l’eau ou dans

d’autres liquides, cela pourrait entraîner un

incendie, une décharge électrique ou des

blessures.

28

MODE D’EMPLOI

– ATTENTION : pour éviter de neutraliser

le système d’arrêt de sécurité, l’appareil

ne doit pas être déclenché par un

commutateur extérieur tel qu’un minuteur,

ni être branché sur un circuit électrique

régulièrement allumé et éteint par

l’entreprise fournisseur d’électricité.

– L’appareil doit être débranché du secteur

électrique lors du nettoyage.

– Les lames sont tranchantes ; manipulez-les

avec précaution.

– Ne touchez aucun composant, ni accessoire

en rotation.

– La lampe qui clignote indique que l’appareil

est prêt à fonctionner. Évitez tout contact

avec les lames. Gardez les vêtements,

bijoux, cheveux, doigts et ustensiles à l’écart

des composants ou accessoires en rotation

de manière à éviter des blessures graves et

à éviter des détériorations de l’appareil.

– Vérifiez que l’appareil est coupé du réseau

électrique avant de le nettoyer ou de le

ranger.

– Utilisez toujours le mixeur avec le couvercle

en place.

– Lors du mixage, gardez les mains et

ustensiles en dehors du récipient afin de

réduire le risque de blessures graves de

personnes ou des dommages sur le mixeur

(également en cas d’utilisation d’une autre

marque). On peut également utiliser une

spatule, mais uniquement lorsque le mixeur

est arrêté.

– Pour réduire le risque de blessures, ne

placez jamais les lames de l’ensemble

couteaux sur la base sans que le bocal soit

correctement fixé.

29

BISTRO

– Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans s’ils sont surveillés

et instruits au sujet de l’utilisation

de l’appareil de manière sûre, et s’ils

comprennent les risques encourus. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants,

sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont sous

surveillance. Tenez l’appareil et le câble

électrique hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

– Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

– N’essayez jamais de remplacer le câble

électrique de l’appareil puisque cela

nécessite des outils spécifiques. Faites

effectuer la réparation ou le remplacement

du câble électrique exclusivement par

un service après-vente agréé par le

fabricant, afin de garantir la sécurité du

fonctionnement ultérieur de l’appareil.

– Débranchez le cordon électrique de la prise

murale lorsque l’appareil n’est pas utilisé,

non surveillé, et avant le nettoyage. Tenez

l’appareil et le cordon électrique hors de

portée des enfants.

– Cet appareil peut être utilisé par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou n’ayant pas d’expérience et de

connaissances, si elles sont sous surveillance

ou si elles ont reçu des instructions au sujet

de l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre, et si elles ont compris les risques

encourus.

30

MODE D’EMPLOI

– Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des petits enfants ou des personnes

souffrant d’un handicap quelconque, sauf

s’ils sont sous surveillance d’une personne

responsable de l’utilisation sûre de

l’appareil.»

– Soyez prudent lorsque vous versez du

liquide chaud dans le mixeur, il peut être

éjecté hors de l’appareil à cause de vapeur

soudaine.

– Cet appareil n’est destiné qu’à

uneutilisation domestique et à

uneutilisation similaire comme :

ÊÊUÊÊiÃÊiÃ«>ViÃÊ`iÊVÕÃiÊÀjÃiÀÛjÃÊ>ÕÊ

personnel dans les magasins, bureaux et

autres environnements professionnels ;

ÊÊUÊÊiÃÊviÀiÃÊÆ

ÊÊUÊÊ«>ÀÊiÃÊViÌÃÊ`iÃÊÌiÃ]ÊÌiÃÊiÌÊ

autres résidences ;

ÊÊUÊÊ`>ÃÊiÃÊ>ÕLiÀ}iÃÊiÌÊ«iÃÃÊ`iÊÌÞ«iÊÊ

bed and breakfast.»

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

– Placez toujours l’appareil sur une surface stable et plane.

Cette surface ne doit être ni chaude ni proche d’une

source de chaleur. La surface doit être sèche. Maintenez

l’appareil et le câble hors de portée des enfants.

– Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil corresponde à la tension de secteur locale

(utilisez un transformateur de courant résiduel – demandez

conseil à un électricien qualifié). La prise électrique doit

être facilement accessible lors de l’utilisation de l’appareil

en cas d’urgence.

– Si la fiche fournie avec l’appareil est incompatible avec la

prise murale, faites-la changer par un électricien qualifié.

Pour les clients aux États-Unis et Canada seulement :

L’appareil possède une fiche polarisée (une broche est plus

large que l’autre). Afin de réduire le risque de décharge

électrique, la fiche ne peut être insérée dans une prise

31

BISTRO

polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas

entièrement dans la prise de courant, renversez la fiche.

Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien

qualifié. Ne modifiez en aucun cas la fiche.

PIÈCES DU MIXEUR

1 Bouchon du couvercle

2 Couvercle

3 Bol du mixeur

(en Eastman Tritan™, sans BPA et garanti lave-vaisselle)

4 Socle-moteur

5 Régulateur de vitesse

6 Bouton IMPULSION

7 Bouton MARCHE

8 Bouton ARRÊT

9 Range-câble

10 Interrupteur de l’alimentation secteur

AVANT D’UTILISER LE MIXEUR

Nettoyez le mixeur avant de l’utiliser pour la première fois.

Voir paragraphe ENTRETIEN ET NETTOYAGE

COMMENT UTILISER VOTRE MIXEUR

– Vous pouvez ranger le câble en trop dans le range-câble

(9) dans le bas du socle-moteur.

– Placez le bol du mixeur (3) sur le socle-moteur (4). Il doit

être bien ancré sur le socle-moteur.

− Insérez la prise électrique secteur dans une prise murale

reliée à la terre.

MELANGE

REMARQUE : LORSQU’AUCUNE LAMPE TEMOIN N’EST

ALLUMEE O U LORSQUE LE M I X EUR F O NCTIONNE, NE T O U C H EZ

PAS LES LAMES, NE GÊNEZ PAS LEURS MOUVEMENTS,

N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE DU RÉCIPIENT OU N’UTILISEZ

PAS UN USTENSILE POUR RÉPARTIR LES ALIMENTS. N’ENLEVEZ

PAS LE BOL DU SOCLE PENDANT LE FONCTIONNEMENT.

– La consistance du mélange peut changer au fur et à

mesure que des ingrédients sont ajoutés ; il est peut-être

nécessaire d’augmenter ou de diminuer la vitesse en

conséquence.

– TRAITEZ UNIQUEMENT 12 A 14 GLAÇONS STANDARDS

A LA FOIS. Utilisez parfois une spatule pour mélanger,

UNIQUEMENT LORSQUE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

DU MIXEUR EST COUPÉE.

– Refroidissez les aliments chauds (80°C au maximum) avant

de mixer. Commencez le mélange à

et augmentez

32

MODE D’EMPLOI

progressivement la vitesse

– Lorsque vous mixez à des vitesses plus élevées (

 ),

le bol étant plein ou avec des aliments chauds, arrêtez

le mixeur avant d’enlever le bouchon du couvercle pour

ajouter des ingrédients.

– Traitez uniquement des cubes d’aliment de 1,5 cm au maximum.

– Les liquides bouillants ou des aliments solides congelés

(sauf des glaçons) ne doivent pas être mis dans le bol du

mixeur.

– Laissez toujours refroidir le bol du mixeur lorsqu’il sort

d’un lave-vaisselle chaud avant d’y mettre des glaçons,

des aliments congelés ou des liquides très froids.

IMPORTANT :

POUR EVITER LA SURCHAUFFE DU MOTEUR, ETEIGNEZ LE

MIXEUR APRÈS DEUX MINUTES DE FONCTIONNEMENT EN

CONTINU ET RALLUMEZ-LE APRÈS CINQ MINUTES. APRÈS

CINQ CYCLES D’OPÉRATION, ATTENDEZ 15 MINUTES AVANT

DE CONTINUER.

– Placez les ingrédients dans le bol du mixeur (3). Remplissez

seulement jusqu’à 1,25 l (1 l pour les liquides moussants et

chauds).

– Placez le couvercle (2) sur le bol du mixeur pour recouvrir

le bec verseur (A : FERMÉ (

) devrait être aligné avec le

bec verseur) et enfoncez-le fermement. Placez le bouchon

(1) dans l’ouverture du couvercle. Allumez l’alimentation

secteur (10) à l’arrière du corps. La lampe témoin s’allume.

Le bouton DÉMARRAGE (7) clignote pour indiquer que le

mixeur est maintenant en mode veille.

– Sélectionnez la vitesse en tournant le régulateur de

vitesse (5).

– Appuyez sur le bouton MARCHE (7) pour démarrer

le moteur. Le bouton MARCHE reste allumé lorsque

l’appareil est en marche.

– En marche

, ou , vous pouvez enlever avec précaution

le bouchon du couvercle (1) pour ajouter des liquides ou des

glaçons. Veillez à ce que le contenu ne puisse se déverser

avant d’enlever le bouchon du couvercle. Lorsque le bol

est plein ou que le liquide est chaud à des vitesses élevées

(

, ), arrêtez le mixeur avant d’enlever le bouchon du

couvercle pour ajouter des ingrédients. Si vous mixez des

aliments ou des liquides chauds, enlevez le bouchon du

couvercle et tournez seulement à la vitesse

.

– Appuyez sur le bouton ARRÊT (8) pour arrêter l’appareil.

– Si vous préférez le mode impulsion pour mélanger, réglez la

vitesse et appuyez sur le bouton IMPULSION (6). Maintenez-

33

BISTRO

le enfoncé jusqu’à ce que vous ayez fini de mixer. Le bouton

IMPULSION reste allumé lorsque l’appareil est en marche.

– Arrêtez et vérifiez la consistance des aliments après quelques

secondes ; utilisez une spatule pour répartir les aliments.

– Veillez à ce que l’alimentation secteur soit éteinte avant

d’enlever le couvercle.

LORSQUE VOUS AVEZ FINI DE MIXER, ÉTEIGNEZ L’APPAREIL

ET DÉBRANCHEZ LE MIXEUR DU RESEAU ELECTRIQUE.

– Enlevez le bol du socle-moteur (4) pour servir. Placez

le couvercle sur le bol du mixeur de manière à pouvoir

verser le contenu à travers le filtre (B : le FILTRE (

)

doit être aligné avec le bec verseur) ou l’ouverture du

couvercle (C : OUVERT (

) devrait être aligné avec le bec

verseur). Gardez le bouchon sur le couvercle.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QU’AUCUN BOUTON N’EST

ALLUMÉ ET QUE L’APPAREIL EST ÉTEINT AVANT D’ENLEVER

LE COUVERCLE DU BOL. ASSUREZ-VOUS TOUJOURS D’AVOIR

DÉBRANCHÉ L’APPAREIL DU SECTEUR AVANT D’ENLEVER LE

BOL DU SOCLE-MOTEUR.

RÉGLAGES DE LA VITESSE

Broyer/remuer des glaçons

Hacher

Mélanger

Purée

Liquéfier

GUIDE DE LA VITESSE

Voici quelques exemples pour vous aider à déterminer la

meilleure vitesse.

Ingrédient Vitesse

Reconstitution de jus glacé

Biscuit, cracker, mie de pain PULSE +

Hacher des fruits/légumes PULSE +

Enlever les morceaux de la sauce

Épaissir des liquides avec de la farine

Sauce blanche , cuire ensuite

comme d'habitude

Râper du fromage (à la température du

réfrigérateur), 250 ml au maximum

Cubes de

1

/2 pouce/1,5 cm

34

MODE D’EMPLOI

Râper du fromage à pâte dure

(par ex. : parmesan, à température

ambiante), 250 ml au maximum

Cubes de

1

/2 pouce/1,5 cm

Aliments pour bébés , ensuite

Mayonnaise

Broyer des noix

Crème fraîche

Milk Shakes

Cocktail glacé

Réduire en purée des légumes/fruits cuits/

en conserve

APRÈS AVOIR UTILISÉ LE MIXEUR

– Veillez à ce qu’aucun bouton ne soit allumé et que le

mixeur soit éteint. Débranchez le câble d’alimentation.

Nettoyez immédiatement toutes les pièces après

utilisation.

– L’appareil est équipé de ventouses. Soulevez prudemment

le socle du mixeur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

– Débranchez le mixeur du secteur électrique avant de le

nettoyer.

– N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

– Le bol et la lame peuvent être nettoyés sans être

démontés.

– Placez le bol sur le socle-moteur, remplissez-le d’eau tiède

jusqu’à un quart et ajoutez quelques gouttes de produit

vaisselle. Placez le couvercle et le bouchon du bol et faites

marcher le mixeur 5 à 10 secondes à la vitesse

. Enlevez

le bol et videz son contenu. Rincez le bol à l’eau chaude.

– Le couvercle et le bouchon peuvent être nettoyés à l’eau

chaude avec quelques gouttes de produit vaisselle. Rincez

et séchez-les soigneusement.

– Le bol, le couvercle et le bouchon peuvent être lavés aussi

au lave-vaisselle. Le couvercle et le bouchon sont garantis

lave-vaisselle, uniquement sur le plateau supérieur.

– Utilisez seulement un chiffon humide pour nettoyer le

socle-moteur. Veillez à ce que l’appareil soit débranché.

– Ne plongez jamais le socle-moteur, la prise ou le câble

dans l’eau : n’oubliez pas qu’il s’agit d’un appareil

électrique.

– Tout autre entretien doit être effectué par un représentant

de service autorisé

35

BISTRO

RANGEMENT DU MIXEUR

– Le câble doit toujours être rangé dans le range-câble (9).

– Remarque : débranchez toujours le mixeur du réseau

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé.

DÉFAUTS

Débranchez immédiatement l’appareil s’il est défectueux ou si un

défaut est suspecté. Faites-le contrôler et, le cas échéant, réparer

par le revendeur

BODUM

®

agréé le plus proche. Les réparations

et tout autre entretien du mixeur doivent être réalisés seulement

par un personnel autorisé. Des réparations inappropriées peuvent

entraîner des risques importants pour les utilisateurs.

BODUM

®

ne

peut être responsable des dégâts provoqués par des réparations

inappropriées. La garantie sera annulée dans de telles circonstances.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale EUROPE 220 – 240 V ~ 50 Hz /60 Hz

Tension nominale USA 120 V ~ 60Hz

Puissance nominale EUROPE 500 W

Puissance nominale USA 500 W

Longueur approximative du câble 110 cm

Marques d’homologation GS, CE, ETL, CETL

GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATS-UNIS &

CANADA, L’UNION EUROPÉENNE ET LA SUISSE.

Les produits

BODUM

®

sont fabriqués avec des matériaux durables et

de grande qualité. Si des pièces doivent néanmoins être remplacées,

veuillez contacter votre revendeur

BODUM

®

, un magasin

BODUM

®

ou le représentant principal

BODUM

®

de votre pays. Vous pouvez

également consulter le site www.bodum.com.

Garantie.

BODUM

®

garantit le mixeur BISTRO pour une durée de

deux ans à compter de la date d’achat contre les matériaux défectueux

et les anomalies de fonctionnement liés à des défauts de conception

ou de fabrication. Les réparations sont effectuées gratuitement dans

le cadre de la garantie. Aucun remboursement n’est possible.

Conditions de garantie. Le certificat de garantie doit être

intégralement complété par le détaillant au moment de l’achat.

Cette garantie est annulée si les dégâts sont provoqués par un usage

inapproprié, un usage abusif, une usure normale, un entretien ou une

maintenance insuffisante ou incorrecte, un mauvais fonctionnement

ou un fonctionnement intempestif par des personnes non autorisées.

36

MODE D’EMPLOI

Mise au rebut correct de ce produit

Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter

d’éventuels impacts néfastes pour l’environnement ou la

santé humaine dus à des dépôts incontrôlés de déchets,

recyclez-le de manière responsable pour favoriser la réu-

tilisation durable des matières premières. Pour retourner

votre appareil usagé, veuillez utiliser des systèmes de retour

et de collecte, ou contactez le revendeur où le produit a

été acheté. Il peut reprendre le produit pour un recyclage

respectueux de l’environnement.

La page est en cours de chargement...

Bodum 11303-294UK Fiche technique

Ce manuel convient également à

Bodum 11303-294UK Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents