Bodum Bistro Hand 11532 Manuel utilisateur

La page charge ...

HAND MIXER

PARTS LIST

1 Speed control

2 Locking/unlocking button for

attachments

3 Attachment whisks (2 each)

4a Attachment kneading hook left

(1 each)

4b Attachment kneading hook right

(1 each)

5 Insertion stand for attachments

6 Stand

7 Motor housing

8 Handle

KOMPONENTENLISTE

DES HANDMIXERS

1 Geschwindigkeitssteuerung

2 Verriegelungs-/Entriegelungsknopf

für Zubehöre

3 Zubehör: Schneebesen (2 Stück)

4a Zubehör: Knethaken links (1 Stück)

4b Zubehör: Knethaken rechts

(1 Stück)

5 Zubehörhalter

6 Ständer

7 Motorgehäuse

8 Griff

LISTE DES PIECES

DU MIXER A MAIN

1 Régulateur de vitesse

2 Touche de verrouillage pour les

accessoires

3 Accessoire mélangeurs (2 pièces)

4a Accessoire crochets à pétrir de

gauche (1 pièce)

4b Accessoire crochets à pétrir de

droite (1 pièce)

5 Dispositif d'enfichage pour

accessoires

6 Surface de dépose

7 Boîtier moteur

8 Poignée

LISTE OVER HÅNDMIXERENS

BESTANDDELE

1 Hastighedskontrol

2 Låsning-/oplåsningsknap for ekstra

bestanddele

3 Piskeris (2 styk)

4a Dejkrog venstre krog (1styk)

4b Dejkrog højre krog (1styk)

5 Indsættelsesstativ for bestanddele

6 Støtteben

7 Motorenhed

8 Håndtag

PARTES DE LA BATIDORA DE

MANO

1 Control de velocidad

2 Botón de bloqueo/desbloqueo de

accesorios

3 Accesorio batidor (2 de cada uno)

4a Accesorio amasador izquierdo

(1 de cada uno)

4b Accesorio amasador derecho

(1 de cada uno)

5 Hueco de para

accesorios

6 Posadera

7 Carcasa del motor

8 Agarradera

ELENCO COMPONENTI DEL

MIXER A MANO

1 Regolatore di velocità

2 Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio

per accessori

3 Miscelatori (2 pezzi)

4a Uncino per impastare sinistra

(1 pezzo)

4b Uncino per impastare destra

(1 pezzo)

5 Dispositivo d’innesto per accessori

6 Appoggio

7 Alloggiamento del motore

8 Impugnatura

ONDERDELEN VAN

DE HANDMIXER

1 Snelheidsregelaar

2 Vergrendeling / ontgrendelingsknop

voor hulpstukken

3 Gardehulpstukken (2 stuks)

4a L inker kneedhaak hulpstuk (1 stuk)

4b Rechter kneedhaak hulpstuk

(1 stuk)

5 Inbrenggaten voor hulpstukken

6 Houder

7 Motorbehuizing

8 Handvat

LISTA ÖVER ELVISPENS DELAR

1 Mixerarm

2 Hastighetsreglering

2 Knapp för fastlåsning/upplåsning

av tillbehör

3 Tillbehör vispar (2 av varje)

4a Tillbehör degkrok vänster

(1 av varje)

4b Tillbehör degkrok höger (1 av varje)

5 Införing av tillbehör

6 Stativ

7 Motordel

8 Handtag

LISTA DAS PARTES DA

BATEDEIRA

1 Braço misturador

2 Selector de velocidade

2 Botão de bloqueio/desbloqueio

dos acessórios

3 Varinhas de bater (2 peças)

4a V arinha de amassar esquerda

(1 peça)

4b Varinha de amassar direita

(1 peça)

5 Dispositivo de inserção dos

acessórios

6 Suporte

7 Caixa motor

8 Punho

KÄSISEKOITTIMEN

OSALUETTELO

1 Nopeuden hallinta

2 Lukitus/vapautuspainike liitteille

3 Vatkain (2 kappaletta)

4a V aivauskoukkuliite vasen

(1 jokainen)

4b Vaivauskoukkuliite oikea

(1 jokainen)

5 Liitosalusta liitteille

6 Alusta

7 Moottorin kotelo

8 Kahva

ƪƨơƪƧƣƝƞƫƙƤƞƢƩƬưƦƧƜƧ

ƥơƣƪƞƩƙ

 ƨǉǁƻǇƽǅƾǑƹǄǃǁ

 ưƩƾƼǌǄǘǋǇǉǊǃǇǉǇǊǋǁ

ƣǆǇǈǃƹƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁ

ǉƹǀƺǄǇǃǁǉǇƻǃǁƽǄǘǆƹǊƹƽǇǃ

ƦƹǊƹƽǃǁƽǄǘƻǀƺǁƻƹǆǁǘǈǇ

DƤƾƻǔǂǃǉǗǃƽǄǘǀƹǅƾǑǁƻƹǆǁǘ

ǋƾǊǋƹǈǇ

EƨǉƹƻǔǂǃǉǗǃƽǄǘǀƹǅƾǑǁƻƹǆǁǘ

ǋƾǊǋƹǈǇ

ƧǋƻƾǉǊǋǁǘƽǄǘǌǊǋƹǆǇƻǃǁ

ǆƹǊƹƽǇǃ

 ƪǋǇǂǃƹ

 ƣǇǉǈǌǊƽƻǁƼƹǋƾǄǘ

 Ʃǌǐǃƹ

La page charge ...

13

MODE D’EMPLOI

Bienvenue chez

BODUM

®

'ÊMJDJUBUJPOT7PVTËUFTMhIFVSFVY

QSPQSJÊUBJSFEhVONJYFSÆNBJOÊMFDUSJRVF

#*4530EF#0%6.¡7FVJMMF[MJSF

BUUFOUJWFNFOUDFTJOTUSVDUJPOTBWBOU

EhVUJMJTFSWPUSFNJYFSÆNBJO

AVERTISSEMENTS

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS

– V euillez lire attentivement toutes

les informations avant d'utiliser

votre appareil pour la première

fois. Tout non-respect des

instructions et avertissements de

sécurité peuvent provoquer des

situations dangereuses.

– Après avoir déballé l'appareil,

vérifiez pour d'éventuels

dommages. Ne l'utilisez pas si

vous n'êtes pas certain que tout

est parfaitement en ordre. Dans

ce cas, contactez votre revendeur.

– Tenez tout le matériel d'emballage

(carton, sachets en plastique etc.)

en dehors de la portée d'enfants

(risque d'étouffement ou de

blessure).

– Cet appareil n'est destiné que

pour l'utilisation domestique. Ne

l'utilisez pas à l'extérieur.

– Ne posez pas cet appareil sur ou

à proximité d'une cuisinière à gaz

ou électrique en marche ou dans

un four préchauffé.

– L e fabricant n'est pas

responsable de dommages ou

blessures occasionnés par une

utilisation non conforme ou non

conforme aux consignes de

sécurité. Veuillez utiliser l’appareil

exclusivement pour l'usage prévu.

– N'autorisez pas les enfants à

jouer avec cet appareil.

– Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants. Gardez

l'appareil et le câble électrique

hors de portée des enfants.

– L es appareils peuvent être utilisés

par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou qui

ont peu d'expérience et de

connaissances, sous condition

d'être surveillées ou qu'elles

soient instruites pour utiliser

l'appareil d'une manière sûre, et

si elles ont compris les risques

liés à l'utilisation de l'appareil.

– Débranchez toujours l'appareil

de la surface de dépose s'il est

laissé sans surveillance.

– Ne touchez jamais l’appareil avec

des mains humides ou mouillées.

Ne touchez pas le câble

d'alimentation électrique ou la

prise avec des mains mouillées.

– N'utilisez pas des accessoires

qui n'ont pas été recommandés

par le fabricant de l'appareil. De

mauvaises combinaisons peuvent

provoquer des incendies, des

décharges électriques ou des

blessures.

– Ne plongez jamais le boîtier

moteur dans l'eau : tenez

compte qu'il s'agit d'un appareil

électrique.

Hand Mixer

14

– Nettoyez l’appareil uniquement

avec un linge humide. Enlevez

les mélangeurs du mixer avant

de les laver.

– Mettez le régulateur de vitesse

en position «0», et débranchez

l'appareil pour l'arrêter.

– Pour séparer l’appareil du

courant électrique, tirez toujours

sur la prise et non sur le câble.

– Ne laissez pas pendre le câble

électrique sur le bord de la

table ou le plan de travail, et

ne le faites pas toucher des

surfaces chaudes, y inclus la

cuisinière.

– Débranchez le mixer à chaque

fois que vous ne l'utilisez

pas, lorsque vous montez ou

démontez des accessoires, ou

lorsque vous nettoyez l'appareil.

– Ne mettez aucun appareil

électrique en route lorsque le

câble ou la prise électrique sont

endommagés, après l'apparition

de dysfonctionnements,

ou lorsque l'appareil a été

endommagé d'une manière

quelconque. Dans ce cas,

emmenez l'appareil au point de

service autorisé le plus proche

pour contrôle, réparation ou

réglage.

– N'essayez jamais de remplacer

le câble électrique de l’appareil

puisque des outils spécifiques

sont nécessaires pour cette

opération. Faites effectuer la

réparation ou le remplacement

du câble électrique

exclusivement par un atelier de

service autorisé par le fabricant,

afin de garantir la sécurité de

l’appareil.

– Ne plongez jamais le câble,

le boîtier moteur et la prise

dans l'eau ou autres liquides

puisque cela pourrait provoquer

des incendies, décharges

électriques ou blessures.

– "UUFOUJPO Afin d’éviter le risque

d’une remise en route de la

coupure de sécurité, l’appareil

ne doit pas être alimenté par

un dispositif de mise en route

externe, comme par exemple

une horloge de programmation,

ou relié à un circuit électrique

qui est mis en route et arrêté

régulièrement par le fournisseur

d’énergie.

– L 'appareil ne doit pas être

branché sur le secteur pendant

qu'on le nettoie.

– Ne touchez aucune pièce en

rotation.

– Tenez éloignés des pièces en

rotation les cheveux, doigts

et ustensiles afin d'éviter

des blessures graves sur les

personnes et des dommages

sur le mixer à main.

– L ors du mélange de liquides,

et en particulier de liquides

chauds, utilisez un récipient

haut, ou réduisez la quantité

du liquide afin d'éviter des

éclaboussements.

– Assurez-vous que la vitesse se

trouve en position « 0 » et que

l'appareil soit débranché avant

de le nettoyer, ou arrêtez-le.

– Ne laissez jamais tourner

15

MODE D’EMPLOI

l'appareil sans surveillance.

POUR LE MARCHÉ DES ÉTATS-

UNIS ET LE CANADA UNIQUEMENT

– Une surveillance stricte est

obligatoire lors de l'utilisation de

l'appareil par des enfants ou des

personnes ne connaissant pas

l'appareil,.

CABLE D'ALIMENTATION

ELECTRIQUE

– Cet appareil a une prise polarisée

(une fiche est plus large que

l'autre). Pour réduire le risque

d'une décharge électrique, cette

fiche va conduire le courant

uniquement dans un sens. Si la

prise n'est pas complètement

enfichée, inversez-la. Si elle

n'est toujours pas branchée

complètement, appelez un

électricien qualifié. Ne modifiez

aucunement la prise.

CONSERVEZ CE

MODE D'EMPLOI

INSTALLATION

–

Posez l'appareil toujours sur une surface

stable et plane qui n'est ni chaude ni

à proximité d'une source de chaleur.

La surface doit être sèche. Gardez le

mixeur plongeant avec accessoires et

le câble électrique hors de la portée

d'enfants.

–

Vérifiez que la tension de l'appareil

indiquée sur la plaque signalétique,

correspond à la tension du réseau

électrique dans votre région. L'appareil

doit être branché uniquement à une

prise murale d'au moins 6A mise à

la terre (si vous utilisez disjoncteur

différentiel à courant de défaut [RCD],

demandez conseil à un électricien).

Pendant l'utilisation du mixeur

plongeant, la prise murale doit être

bien accessible en cas d'urgence. Le

fabricant ne peut être tenu responsable

pour toutes sortes d'accidents résultant

d'une mise à la terre déficiente ou de

l'absence de mise à la terre.

–

Lorsque la prise murale n'est pas

adaptée à la prise de votre appareil,

vous devez faire remplacer la prise

murale par un électricien certifié.

LISTE DES PIECES DU

MIXEUR A MAIN

1 Régulateur de vitesse

2 Touche de verrouillage pour les

accessoires

3 Accessoire mélangeurs (2 pièces)

4a Accessoire crochets à pétrir de

gauche (1 pièce)

4b Accessoire crochets à pétrir de droite

(1 pièce)

5 Dispositif d'enfichage pour

accessoires

6 Surface de dépose

7 Boîtier moteur

8 Poignée

INDICATIONS PARTICULIERES

CÂBLE ÉLECTRIQUE

– Une rallonge électrique peut être

utilisée avec la prudence appropriée

nécessaire.

– En utilisant une rallonge électrique, les

valeurs nominales électriques indiquées

de la rallonge doivent correspondre

au moins à celles de l'appareil ; si

l'appareil est mis à la terre, la rallonge

doit être composée de trois fils avec

mise à la terre. Le câble plus long doit

être posé de manière à ce qu'il ne

pende pas au-dessus des bords de la

table ou du plan de travail, à ce que les

enfants ne puissent pas tirer dessus

et qu'on ne puisse pas trébucher par-

dessus.

Hand Mixer

16

AVANT L’UTILISATION DU

MIXER A MAIN

Nettoyez le mixeur à main avant la

première utilisation. Voir le chapitre

ENTRETIEN ET SOINS.

ACCESSOIRES

Votre mixeur à main est livré avec deux

accessoires différents.

MÉLANGEURS (3)

– Les mélangeurs vous permettent

d'obtenir un mélange plus fin et

d'éviter l'apparition de grumeaux.

Ils peuvent être utilisés pour des

flans, de la mayonnaise, pour battre

des blancs d'œufs, ou de la crème

fraîche.

CROCHETS À PÉTRIR (4a, 4b)

– Les crochets à pétrir sont

particulièrement utiles si vous

préparez différentes sortes de pâtes

pour du pain ou avec de la levure.

REGLAGE DE VITESSE

Veuillez sélectionner vos vitesses

selon les instructions suivantes:

"456$& La consistance de chaque

mélange peut se modifier au moment

que vous ajoutez des ingrédients.

Vous devez donc choisir une

vitesse supérieure ou inférieure en

conséquence.

VITESSE 0

Dans cette position, l'appareil est

arrêté. Placez toujours l'appareil dans

cette position pour le nettoyer ou pour

le ranger et, bien sûr, débranchez-le.

VITESSE 1

Pour pétrir et mélanger.

VITESSE 2

Pour des sauces et des flans.

VITESSE 3

Pour la préparation de différents

mélanges de cuisson.

VITESSE 4

Pour battre du beurre et du sucre, des

gâteaux meringués, des mélanges à

gâteaux et des glaçages au sucre.

VITESSE 5

Pour battre des mélanges légers et

aérés, comme des purées de pommes

de terre ou des œufs.

COMMENT UTILISER VOTRE

MIXER A MAIN

MONTER LES ACCESSOIRES

– Avant de monter vos accessoires,

assurez-vous que la vitesse (1) soit

réglée en position « 0 », et que la

base soit débranchée.

– Poussez les accessoires souhaités

dans les trous d'insertion (5) jusqu'à

ce qu'ils s'enclenchent.

– Lorsque vous utilisez les crochets

à pétrir (4a, 4b), soyez sûr de les

insérer dans la bonne ouverture (5).

Le crochet de gauche (4a) ne peut

s'emboîter que dans le trou gauche

(5) avec le pas visible dans le trou.

– Les deux fouets (3) peuvent

s'emboîter dans les deux trous (5).

BRANCHER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

– Les accessoires doivent d'abord

être installés avant de brancher

l'appareil sur la prise électrique.

− Avant de brancher le mixer à main

sur le courant, vérifiez que le

régulateur de vitesse (1) est bien

mis en position « 0 ».

PROCÉDÉ DE MIXAGE

*.1035"/5 Lorsque le mixer a tourné

pendant 4 minutes sans interruption,

il doit être arrêté pendant 2 minutes

pour éviter une surchauffe du moteur.

– Placez les ingrédients dans un

récipient de mixage. Si vous

utilisez des récipients en verre

ou en porcelaine, vérifiez que les

accessoires ne touchent pas les

parois ou le fond du récipient.

– Plongez les accessoires du mixer

dans la masse et sélectionnez

la vitesse souhaitée (1). Voir

17

MODE D’EMPLOI

paragraphe RÉGLAGE DE VITESSE.

– Pour éviter des éclaboussures, vérifiez

que les pièces accessoires restent

toujours plongées dans la masse

pendant le mixage.

– Lorsque le procédé de mixage est

terminé, mettez le régulateur de

vitesse (1) en « 0 » et débranchez

l'appareil.

– Si vous n'avez plus besoin d'utiliser

le mixer, placez-le sur la surface de

dépose (6) avec ses quatre pieds

antidérapants en silicone.

DÉMONTER LES ACCESSOIRES

– N'enlevez pas les accessoires du

mixer avant d'avoir mis le régulateur

de vitesse (1) à « 0 » et d'avoir

débranché l'appareil.

– Appuyez sur le bouton de

déverrouillage (2) pour enlever les

accessoires. Veuillez bien tenir les

accessoires par la tige.

/05& Pour votre sécurité, les

accessoires ne peuvent être déverrouillés

que lorsque vous avez mis le régulateur

de vitesse (1) en position « 0 ».

ENTRETIEN ET SOINS

– Débranchez l'appareil avant de

nettoyer le mixer à main.

– N'utilisez aucun produit de nettoyage

récurant.

NETTOYAGE DES ACCESSOIRES

– Pour enlever des accessoires les

excédents d'aliments, utilisez

une spatule en caoutchouc ou en

plastique.

– Lavez les accessoires à la main ou au

lave-vaisselle.

– Toutes réparations doivent être

effectuées par un point de service

autorisé.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

– Pour nettoyer toutes les parties du

boîtier du mixer, utilisez uniquement

un chiffon humide.

– Ne plongez jamais le boîtier moteur,

la prise ou le câble électriques dans

l'eau. N'oubliez jamais qu'il s'agit d'un

appareil électrique.

RANGEMENT

– Après chaque utilisation du mixer

à main, enlevez toujours les

accessoires.

– Placez le mixer sur sa surface de

dépose (6) lorsqu'il n'est pas utilisé.

/05& Débranchez toujours le mixer

à main de la prise lorsqu'il n'est pas

utilisé.

Hand Mixer

18

Évacuation écologique

Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets ménagers partout dans l'UE. Pour éviter d'éventuelles

nuisances pour l'environnement ou la santé humaine par des dépôts

incontrôlés de déchets, recyclez-le de manière responsable pour

favoriser la réutilisation durable des ressources de matière. Pour

rendre votre appareil usagé, veuillez utiliser des systèmes de retour et

de collection, ou contactez le revendeur où le produit a été acheté. Il

peut reprendre le produit pour un recyclage sain pour l'environnement.

DONNEES TECHNIQUES

Tension nominale EURO 220–240V~ 50/60Hz

Tension nominale États-Unis 120V~ 60Hz

Puissance nominale EURO 185Watt

Puissance nominale États-Unis 160Watt

Longueur de câble environ. 120 cm/48 inches

Certificats de contrôle GS, CE, ETL, CETL

GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATS-UNIS & CANADA, L'UNION

EUROPÉENNE ET LA SUISSE.

Garantie: BODUM AG Suisse garantit le MIXER A MAIN BISTRO pendant une

période de deux ans à partir de la date d'achat pour des défauts de matériel

et dysfonctionnements dont l'origine peut être remonté à des défauts de

conception ou de fabrication. Les réparations seront effectuées gratuitement si

toutes les conditions de garantie sont remplies. Des remboursements ne sont

pas possibles.

Garant: BODUM® (Suisse) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234

Triengen.

Conditions de garantie: Le certificat de garantie doit être rempli par le vendeur

au moment de l'achat. Vous devez présenter le certificat de garantie pour

obtenir les services de garantie. Si votre produit BODUM® nécessite un service

de garantie, veuillez contacter votre revendeur BODUM®, un magasin BODUM®,

le distributeur BODUM® de votre pays, ou allez sur www.bodum.com.

BODUM® ne peut pas garantir des dommages résultant d'une utilisation

inappropriée, d'une manipulation incorrecte, d'une usure normale, d'un entretien

inapproprié ou incorrect, d'une fausse manœuvre, ou de l'utilisation par des

personnes non autorisées.

Cette garantie fabricant n'affecte pas vos droits légaux provenant des droits

locaux applicables, ni vos droits contre le revendeur provenant de leur contrat de

vente/d'achat.

La page charge ...

Bodum Bistro Hand 11532 Manuel utilisateur

Bodum Bistro Hand 11532 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents