Bimar VSM11 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

17

/

32

Assembly page 17/32

Fax +32 030 9904733

Rückgewinnung von Werkstoffen ermöglicht, mit einer wichtigen Energie - und Ressourcen-

Ersparnis. Der Hinweis für die Pflicht der getrennten Entsorgung von Haushaltsgeräten wird

durch das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gezeigt.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BESEITIGUNG

Das Gerät ist vollständig

ausgeschaltet.

Der Strom fehlt. Den Hauptschalter der Anlage

oder den elektrischen Anschluss

(der falsch sein kann)

kontrollieren.

Das Gerät funktioniert

nicht ordnungsgemäß.

Der Motor ist defekt Sich an den technischen

Vertragskundendienst wenden.

Die angebauten Flügel

wurden nicht richtig

verschraubt

Alle Schrauben fest anziehen.

Die Flügel sind verbogen. Die Flügel auswechseln.

Der Ventilator pendelt

zu stark.

Die Befestigungsschrauben

der Flügel sind nicht richtig

verschraubt.

Alle Schrauben fest anziehen.

Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil et

de les divulguer à toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin.

CONSERVER CE MANUEL POUR Référence FUTURE.

Ce symbole vous invite à faire preuve de prudence et de lire les avertissements

spécifiques dans le manuel d'instruction.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

•

C

et appareil est exclusivement destiné à l’usage domestique pour la ventilation des espaces

intérieurs : ne l’utilisez pour aucune autre fin. Tout autre usage est considéré comme

inopportun et donc dangereux. Le constructeur décline toute responsabilité pour les

détériorations dues à une utilisation inappropriée, incorrecte ou non conforme au mode

d’emploi et/ou pour des réparations effectuées par du personnel non qualifié.

•

L

’utilisation de tout appareil électrique comporte le respect de certaines règles

fondamentales, notamment

a) ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillés ou humides

b) ne doit pas être touché avec les pieds nus

c) l'appareil doit être utilisé par des personnes adultes responsables ;

les enfants et les personnes aux capacités mentales réduites doivent, pour leur sécurité,

utiliser l’appareil sous la surveillance d’un adulte responsable ;les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un jeu, son utilisation doit toujours avoir lieu sous la

surveillance d’un adulte responsable

•

C

e produit ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes

possédant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, sans expérience ni



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

18

/

32

Assembly page 18/32

Fax +32 030 9904733

connaissances suffisantes, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un

ou qu’elles aient reçu les instructions nécessaires relatives à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et à leur compréhension. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

•

E

teindre l’interrupteur principal de la machine :

-

avant de mettre l’appareil sous tension, de le monter, de le démonter et avant de nettoyer

la machine

-

quand on détecte un défaut de fonctionnement

-

et quand on décide de ne pas utiliser l’appareil pendant des périodes courtes ou longues

•

N

'utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il semble endommagé ; en

cas de doute, adressez-vous à un technicien spécialisé.

•

V

érifier régulièrement l’intégrité de l’appareil. En cas de défaut ou en cas de doute, il faut

s’adresser à du personnel qualifié.

•

N

e pas utiliser l'appareil en présence de substances ou de vapeurs inflammables (alcool,

insecticide, essence) ou dans des endroits particulièrement poussiéreux.

•

N

’utilisez pas l’appareil à une température ambiante supérieure à 40°C.

•

N

’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques (soleil, pluie. etc.).

A

ttention : le ventilateur doit être installé de sorte que les lames soient placées à plus de 2,3 m

au-dessus du niveau du sol, comme c’est indiqué sur le schéma.

A

ttention : avant d'accéder aux bornes, tous les circuits d'alimentation doivent être

débranchés.

•

S

i le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par le constructeur ou son

service d’assistance technique, ou bien par une personne qualifiée, de façon à prévenir tout

éventuel risque.

•

T

oute modification qui serait apportée à l'attache mise en place par le fabricant ou toute

autre modification d’ailleurs, serait dangereuse et annulerait la garantie. Le fabricant serait

aussi exempt de toute responsabilité.

INSTALLATION

• L'installation de l’appareil doit être faite par un personnel qualifié.

• Après avoir déballé l'appareil vérifier son intégrité. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil

et contacter exclusivement un personnel qualifié. Les éléments d’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, agrafes métalliques, etc.) doivent être gardés hors de la portée des

enfants dans la mesure où ils représentent des sources possibles de danger., mais doivent

être éliminés conformément à la réglementation dans les conteneurs appropriés pour la

collecte sélective.

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que :

a) la tension du réseau (220-240V~ 50Hz) corresponde bien à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil

b) l'installation électrique à laquelle l'appareil sera connecté devra :

- être conforme aux normes en vigueur

- avoir des câbles dont la section devra être adaptée à la puissance absorbée

- avoir une prise de terre efficace et qui devra être conforme aux normes de sécurité

électrique en vigueur : en cas de doute, demander un contrôle précis par du personnel

qualifié.

• Pour installer un interrupteur, il faudra prévoir un interrupteur omnipolaire avec une

distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

19

/

32

Assembly page 19/32

Fax +32 030 9904733

• Installer l'appareil à une bonne distance des murs, des objets, des sources de chaleur, des

tissus (rideaux, etc.) ou des matières volatiles et à au moins 2,3 m du sol.

• Installer l'appareil à un plafond maçonnerie/plancher en béton ou en métal et/ou dans un

matériau qui garantit un bon soutien pour un poids au moins égal à 8 fois le poids de

l'appareil.

• Avant de procéder à l’installation, vérifier :

a) que l'équipement est en bon état

b) que les câbles électriques ne sont pas endommagés

c) que l’interrupteur omnipolaire du réseau électrique soit éteint (OFF). Si l'appareil

tombe ou s’il reçoit des coups violents, vérifier immédiatement qu’aucun composant ne

soit endommagé. En cas de doute, adressez-vous à un technicien spécialisé.

• Ne branchez pas l’appareil à des systèmes de contrôle thermique, à un programmateur, une

minuterie ou tout autre dispositif susceptible de mettre l'appareil automatiquement en

marche, afin d’éviter tout risque envers les personnes, animaux et objets.

• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et faites-le contrôler par

un personnel professionnellement qualifié ; les réparations effectuées par un personnel

incompétent peuvent être dangereuses et entrainer l’annulation de la garantie.

• Assurez-vous que vous disposez de toutes les pièces avant de commencer l'installation.

• Pour éviter tout dommage, monter l'appareil sur une surface plane et molle et sans aspérité

afin de ne pas endommager ou rayer le ventilateur.

• Le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé

En cas de doute, faites contrôler ou effectuer l’opération par du personnel qualifié. Pour

procéder au montage, il faut se référer aux schémas (comme référence des parties

structurales) qu’il faut bien regarder avant le montage.

Pour le montage, il faut procéder ainsi :

1) Fixez la plaque de soutien au plafond (2) : faire les trous, en prenant soin de ne pas

endommager les tuyaux dans le mur (vérifier tout d’abord s’il y a des tuyaux d’eau et de

gaz, etc... ou des câbles électriques intégrés dans le mur), au moyen de chevilles de fixation

à expansion et de vis avec une rondelle pour fixer la plaque. Il faut s’assurer que la plaque

de soutien est bien fixée en accrochant à cette dernière un poids 4 fois plus lourd que celui

du ventilateur et il faut vérifier que la plaque soit bien fixée à la base aussi.

2) Insérer la tige de support à travers la calotte supérieure (6) et insérer les petits câbles

électriques à travers la cavité de la tige. Les fils doivent être insérés de bas en haut..

3) Insérer l'extrémité inférieure de la tige sur l’axe de support du moteur, de sorte que les trous

soient coaxiaux et mettre alors l'écrou de blocage spécial (8).

4) Placez la rondelle sur l'axe et fixer l'axe avec la goupille (7), qui doit être complètement

insérée, puis pliée de manière à éviter que la goupille ou l’axe glissent

5) Fixer ultérieurement le support moteur à la tige en serrant la vis de sécurité

6) Accrocher provisoirement le ventilateur au crochet de la plaque de soutien. Effectuer les

raccordements électriques comme c’est expliqué dans le paragraphe suivant qui s’intitule «

Raccordements électriques », puis procéder comme suit.

7) Retirer le ventilateur du crochet de la plaque de soutien, le maintenir en place pour ne pas

déchirer / endommager les raccordements électriques. Il faut s’assurer que les fils

électriques sont libres et installés correctement puis placer la calotte supérieure à côté de la

plaque de soutien. Serrer la vis et il faut vraiment bien la serrer.

8) Fixez les supports qui servent à régler les lames (14) aux lames (13) en utilisant des vis

avec des rondelles et des écrous fournis et bien serrés. En ce qui concerne certains modèles,

les lames ne sont pas réversibles : il faut donc fixer le support de soutien du bon côté de la

lame. Pour certains modèles, les écrous ne sont pas nécessaires et ils ne sont donc pas

fournis.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

20

/

32

Assembly page 20/32

Fax +32 030 9904733

9) Assembler les lames au moteur, en les plaçant correctement (faire attention au côté de la

lame), et visser ce qui sert à régler les lames avec des vis et des rondelles qui sont fournies.

Il faut s’assurer que toutes les vis sont bien serrées, pour des raisons de sécurité mais aussi

pour empêcher le ventilateur de trop se balancer pendant le fonctionnement de l’appareil.

10) Certains ventilateurs peuvent être fournis avec de la lumière. La lumière placée sous le

moteur peut déjà être assemblée et connectée ou elle est fournie dans un kit à assembler et à

connecter. Dans ce cas, il faut tout simplement visser l'ampoule (non fournie) et qui

correspond aux instructions spécifiques indiquées sur la plaque signalétique et / ou sur la

petite plaque près de la prise (220-240V ~ 50Hz 60W (max), attache E27 GLS, ES LAMP).

Il faut mettre l’écran en verre qui atténue la luminosité et le fixer avec les vis fournies qu’il

faut serrer légèrement afin de ne pas briser le verre.

Raccordement électrique

Faire les connexions électriques selon le schéma indiqué et décrit ci-dessous.

-

fil MARRON “LIVE” : phase pour moteur

-

fil BLEU “NEUTRAL”: Neutre et commun au moteur et aux lumières

-

fil ROUGE “LIGHT”: phase pour lumière

-

fil JAUNE/VERT : Prise de terre, qui correspond au symbole

mod. VSM10 (type K48-3), sans lampe

mod. VSM11 (type K48005-XY-

1L) avec

lampe

Connectez les fils du ventilateur à ceux qui viennent du plafond avec le bornier fourni selon le

schéma électrique suivant : le ventilateur et la lumière sont contrôlés par un interrupteur.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

21

/

32

Assembly page 21/32

Fax +32 030 9904733

Fig.1

Fig.2

1)

Bornier

2)

Plaque de support

3)

Câbles électriques

4)

Tige de soutien

5)

Vis pour fixer la calotte supérieure à

la plaque de soutien

6)

Calotte supérieure

7)

Goupille

8)

Axe

9)

Vis et rondelles pour fixer le support

qui règle les lames au moteur

10)

L’écran en verre qui atténue la

luminosité

11)

Moteur

12)

support qui règle les lames

13)

Lame

Utilisation

Le ventilateur est équipé des commandes suivantes :

-

interrupteur avec des commandes au mur. On le commande en tournant le bouton de sélection

qui active successivement 0/min/med/max

-

interrupteur pour tourner le moteur dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour avoir un flux d’air direct du centre vers l’extérieur

et vice-versa (cette fonction n’est présente que sur certains modèles)

-

interrupteur pour allumer et éteindre la lumière (pour les modèles qui ont cette option) et il

fonctionne quand on sélectionne 0 ou 1 sur l’interrupteur pour les modèles avec commande

murale

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: avant d'exécuter les opérations de nettoyage ordinaires éteindre le ventilateur,

éteindre la lumière du ventilateur (s’il y en a une) et couper l'alimentation du réseau électrique

en éteignant l’interrupteur omnipolaire (position 0/OFF).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

22

/

32

Assembly page 22/32

Fax +32 030 9904733

•

Pour nettoyer, utilisez un chiffon doux, légèrement humide, ne pas utiliser de

produits a

brasifs ou corrosifs. Faire attention à ne pas endommager l'appareil, les

pelles, les raccords électriques ou à ne pas détériorer le matériel.

•

Ne pas faire tremper ou mettre une partie du ventilateur dans l'eau ou dans d’autres

liquides : au cas où cela se

produirait, vérifier tout d'abord que vous avez coupé

l’électricité et que vous avez tout débranché, puis essuyez soigneusement l'appareil

et vérifier que toutes les pièces électriques sont parfaitement sèches : en cas de

doute, s’adresser à un professionnel qualifié.

• Il est important de garder les trous d’aération du moteur sans poussière ni duvet.

• Ne pas jeter de produits non biodégradables dans la nature mais il faut s’en débarrasser

conformément à la réglementation en vigueur. Lorsqu’il ne fonctionne plus, le produit ne

doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il peut être mis dans des endroits spéciaux de

collecte des déchets prévus par les communes ou auprès de concessionnaires qui fourniront

ce service à l'achat d'une nouvelle machine. Jeter un appareil électroménager séparément

permet d'éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé

qui découleraient d’une élimination inappropriée et qui permet de récupérer les matériaux

qui le composent afin de faire des économies significatives d'énergie et de ressources. Pour

rappeler à l’utilisateur la nécessité de jeter séparément les appareils ménagers, il y a le

symbole d’une grande poubelle sur roulette barrée.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE QUE FAIRE :

Appareil entièrement éteint Coupure de courant

Vérifier l’interrupteur principal

du système ou le raccordement

électrique erroné.

L’appareil ne fonctionne pas

normalement

Moteur en panne

S’adresser à un Centre

d’Assistance Technique agrée.

Les lames montées ne sont

pas serrées correctement

Bien serrer toutes les vis

Lames pliées Remplacer les lames

Le ventilateur fluctue trop

Vis d’ancrage des lames pas

bien serrées

Bien serrer toutes les vis

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar (Italy).

The pages must be reproduced and folded in order to obtain

a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When

folding, make sure you keep the good numbering when you

turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering.

Keep the language integrity.

29

/

32

Assembly page 29/32

Fax +32 030 9904733

Prescrizioni relative alle informazioni/Information requirements/

Informations/Informationsanforderungen/ Disposiciones relativas a las informaciones

Descrizione/Description/

Description/ Beschreibung/

Descripción

Simbolo/Sy

mbol/

Symbol/

Símbolo

Valore/Value/

Valeur/ Wert/Valor

Unità/Unit/

Unité/

Einheit/

Símbolo

Portata massima d’aria/Maximum

fan flow rate/ Puissance de

ventilation maximale/ Maximaler

Luftdurchsatz des Lüfters/ Capacidad

máxima de aire

F 166.05 (type VSM10)

165.05 (type VSM11)

m³/min

Potenza assorbita del ventilatore/Fan

power input/ Puissance d’entrée

ventilateur/ Eingangsleistung des

Lüfters/ Potencia absorbida por el

ventilador

P 56.2 (type VSM10)

56.4 (type VSM11)

W

Valori di esercizio/Service value/

Valeur de fonctionnement/

Betriebswert/ Valores de

funcionamiento

SV 2.95 (type VSM10)

2.94 (type VSM11)

(m³/min)/W

Consumo elettrico in modo

“attesa”/Standby power

consumption/ Consommation

électrique en veille/ Standby-

Leistungsverbrauch/ Consumo

eléctrico en modalidad “reposo”

PSB - W

Livello di potenza sonora del

ventilatore/Fan sound power level/

Niveau sonore ventilateur/

Geräuschpegel des Lüfters/ Nivel de

potencia acústica del ventilador

LWA 60.1 (type VSM10)

59.5 (type VSM11)

dB(A)

Velocità massima

dell’aria/Maximum air velocity/

Vitesse maximale de l’air/ Maximale

Luftstromgeschwindigkeit/

Velocidad máxima del aire

c 2.97 (type VSM10)

2.98 (type VSM11)

m/sec

La page charge ...

Bimar VSM11 Manuel utilisateur

Bimar VSM11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents