Panasonic S-A18CTP Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

28

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur

Panasonic.

SOMMAIRE

: Caracteristiques ..................................... 28

: Mode D’emploi ........................................ 29

■ Précaution D’installation

■ Précaution de Fonctionnement

: Nom De Chaque Piéce ..................... 30~31

■ Appareil D’intérieur

■ Appareil D’extérieur

■ Accessoires

■ Télécommande

: Préparation Avant Fonctionnement ..... 32

■ Appareil D’intérieur

: Comment utiliser l’appareil ............. 32~33

: Réglage De La Minuterie........................ 34

: Fonctions Pratiques ............................... 34

■ Fonctionnement en mode Sommeil

: Soin Et Entretien............................... 34~35

■ Nettoyer L’appareil d’interieur et la

Télécommande

■ Nettoyer les Filtres à Air

■ Inspection Avant Terme

■ Lorsque le Climatisateur N’est pas Utilisé

pendant Une Période Prolongée

■ Inspection Recommandée

: Information utile ..................................... 35

: Economies D’energie Et Conseils

D’utilisation ............................................. 35

: Résolution De Problèmes ...................... 36

■ Fonctionnement Ordinaire

■ Fonctionnement Anormal

■ Appelex Immédiatement un Dépanneur

Hinweis:

Bevor Sie Ihr Klimagerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen

und für den späteren Bedarf aufbewahren.

CARACTERISTIQUES

● Touche Illumineen

Pour faciliter l’utilisation dans la pènombre.

(Voir page 31)

● Fonctionnement Automatique

Détecte la température intérieure pour sélectionner le

mode le mieux adapté.

(Voir page 32)

● Flux d'air confortable

(Direction du flux d’air vertical)

particulièrement précise crée une ambiance agréable.

(Voir page 33)

● Minuterie ON / OFF à double réglage

Pour programmer le climatiseur afin qu’il s’enclenche

et qu’il veille à votre confort optimal pendant le

sommeil.

(Voir page 34)

● Mode De Fonctionnement Sommeil

Evite que la pièce ne devienne trop chaude ou trop

froide pendant votre sommeil.

(Voir page 34)

● Contrôle De Remise En Marche Automatique

Redémarre automatiquement l’appareil après une

panne de secteur.

(Voir page 35)

● Respect De L’environnement

(Pour le réfrigérant : Modèle R410A)

L’utilisation du rèfrigèrant R410A permet d’ècarter

tout risque potentiel d’atteinte à la couche d’ozone

et rèduit au minimum le potentiel de rèchauffement

global.

! Avertissement

1) Si le cordon d’alimentation est endommagé ou doit être

remplacé, cette opération doit être confiée au fabricant, à un de

ses techniciens de service ou à toute autre personne qualifiée

afin d’écarter tout danger.

2) Débranchez la fiche d’alimentation ou coupez l’alimentation

secteur avant d’intervenir sur cet appareil.

3) Ne pas essayer de faire des réparations soi-même.

En cas de mauvais fonctionnement de cet appareil, ne le

réparez pas vous-même. Contactez le revendeur ou un

technicien capable de se charger de sa réparation.

4) Couper l’alimentation électrique (isolation de l’alimentation

principale).

Débrancher la fiche du cordon d’alimentation, ou couper le

disjoncteur, ou encore couper le dispositif de coupure du

courant afin d’isoler l’appareil de l’alimentation principale en cas

d’urgence.

! Attention

LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE, DEBRANCHEZ

SA FICHE PRINCIPALE DE LA PRISE SECTEUR SI

L’ALIMENTATION EST ASSUREE VIA LA PRISE

PRINCIPALE.

Bruit de sifflement d’air

Le niveau du son de pression mesuré pondéré (A) de cet appareil est

inférieur à 70 dB (A) dans les conditions d’essai JIS C 9612.

Fonctionnement de refroidissement maximal

A 1 m de l’appareil

IMPORTANT

Le remplacement ou l’installation des fiches électriques ne doit être

confié qu’à un technicien qualifié/agréé.

Les fils du câble d’alimentation secteur sont conformes au code de

couleurs suivant :

Jaune et vert : Terre

Bleu : Neutre

Brun : Phase

“Comme les couleurs des fils du câble d’alimentation secteur de cet

appareil ne correspondent peut-être pas aux repères de couleur

des bornes de votre fiche, procédez de la manière suivante:

Le fil jaune et vert doit être relié à la broche repérée par la lettre E,

ou par le symbole de terre !, ou par la couleur vert ou jaune et

vert.

Le fil bleu doit être relié à la broche repérée par la lettre N ou par la

couleur noir.

Le fil brun doit être relié à la broche repérée par la lettre L ou par la

couleur rouge.”

N’oubliez pas de noter les informations suivantes :

● Numéro de modèle

● Numéro de série

● Nom du revendeur

● Date d’achat

Remarque

12CTP5-04F(28-36) 12/24/09, 12:20 PM28

29

■ Précautions D’installation

! Avertissement

● N’installez pas, ne retirez pas et ne réinstallez

pas vous-même l’appareil.

Une installation incorrecte peut causer fuites,

électrocution ou feu.Veuillez consulter un vendeur

agréé ou un spécialiste pour le travail

d’installation.

● Attention Cet équipement doit être relié à la

terre et installé avec un disjoncteur

différentiel.

Un dysfonctionnement pourrait provoquer un

choc électrique ou un incendie.

■ Précautions de Fonctionnement

! Avertissement

Ce signe indique le danger de mort ou de

blessures sérieuses.

● N’utilisez pas de prises multiples.

● Ne branchez pas la fiche pour mettre en marche

le climatiseur. Ne branchez pas la fiche pour

arrêter le climatiseur.

●

N’effectuez pas ces opérations avec les mains mouillées.

● N’endommagez pas et ne modifiez pas le cordon

d’alimentation.

● N’introduisez pas les doigts ni d’autres objets

dans les appareils interne et externe.

● Ne vous exposez pas directement à l’air froid

pendant une période prolongée.

● Branchez-la correctement.

● Utilisez le cordon d’alimentation spécifié.

● Si une situation anormale (odeur de brûlé, etc.)

se produit, arrêtez le climatiseur et débranchez

le cordon d’alimentation.

! Attention

Ce signe indique le danger de blessure.

● Ne débranchez pas la prise en tirant sur le

cordon d’alimentation.

● Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau.

● Ne l’utilisez pas à d’autres fins, notamment la

préservation.

●

Ne placez pas de combusteur dans le souffle d’air.

● Ne pas s’asseoir ou placer quoi que ce soit sur

l’appareil d’extérieur.

● Coupez l’alimentation électrique avant de

procéder au nettoyage.

● Aérez la pièce régulièrement.

● Vérifiez tout particulièrement si le support

d’installation n’est pas endommagé au terme

d’une utilisation prolongée.

● Coupez l’alimentation si le climatiseur ne va pas

être utilisé pendant une longue période.

MODE D’EMPLOI

Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement

le Mode d’emploi qui suit.

●

Pour éviter toute blessure et endommagement de votre

habitation, les instructions ci-dessous sont à suivre.

● Une utilisation incorrecte résultant du non respect des

instructions qui suivent peut entraîner des blessures

ou des dégâts dont la gravité vous est signalée

comme suit:

! Avertissement

Ce signe indique le danger de mort ou de

blessures sérieuses.

! Attention

Ce signe indique un risque de dégâts matériels.

● Les instructions à suivre sont classees par les

symboles suivants:

Ce symbole (avec un fond blanc)

indique une action interdite

Ces symboles (avec un fond noir)

indiquent une action qui est nécessaire.

OFF

● Ce climatiseur doit être branché à

une prise de terre.

Une prise de terre inappropriée peut

causer une électrocution.

● Vous assurer que la tuyauterie est

connectée correctement.

Sinon, de l’eau fuira.

● N’installez pas l’appareil dans une

atmosphère potentiellement

explosive.

Des fuites de gaz près de l’appareil

peuvent provoquer des feux.

! Attention

OFF

12CTP5-04F(28-36) 12/24/09, 12:20 PM29

30

FRANÇAIS

NOM DE CHAQUE PIÈCE

■ Appareil D’intérieur

1 Volet de sortie d’air

2 Câble électrique d’arrivée du courant

3 Volet de prise d’air

4 Filtres à air (derrière le panneau)

5 Volet de direction horizontale de l’air

(réglé manuellement)

6 Volet de direction verticale de l’air

● Commandes de l’unité intérieure

1 Témoins de fonctionnement

2 Récepteur de signal

1 Touche de marche automatique

2 Témoin de mode Puissance – VERT

3 Témoin de mode Minuterie – ORANGE

4 Témoin de mode Sommeil – ORANGE

5

Témoin de mode Aération automatique

– ORANGE

■ Appareil D’extérieur

■ Accessoires

● Télécommande

● Télécommande reflecteur d’indication

● Support de la Tèlècommande

● Deux piles sèches R03 (AAA) ou équivalent

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1 Prise d’air Volets

2 Tuyauterie

3 Câble de raccordement

4 Volet de sortie d’air

5 Tuyau d’évacuation

1

2

3

4

5

12CTP5-04F(28-36) 12/24/09, 12:20 PM30

31

NOM DE CHAQUE PIÈCE

■ Télécommande

● Signal de télécommande.

• Veilez à éviter toute obstruction du signal de la

télécommande.

• Distance maximale: 10 m

• Son de confirmation de signal.

Un “bip” court ou un “bip” long.

● Remarques relatives à la télécommande.

• Ne la jetez pas et ne la laissez pas tomber.

• Ne la mouillez pas.

• Certains types de lampes fluorescentes peuvent

affecter la réception du signal. Consultez votre

vendeur.

● Ne laissez pas la télécommande exposée aux rayons

directs du soleil et ne la déposez pas à côté d’un appareil

de chauffage ou de toute autre source de chaleur.

1 Transmetteur de signaux

2 Affichage du mode de fonctionnement

3 Touche de réglage de la température de la pièce

(touche illumineen)

4 Touche de sélection du mode de fonctionnement

5 Touche de mise en marche de la minuterie

(touche illumineen)

6 Touche de l’horloge

7 Bouton de sélection de la minuterie

8 Touche de Arrêt/Mise en marche

(touche illumineen)

9 Touche de sélection de la vitesse du ventilateur

0 Direction automatique du flux d’air

! Touche de réglage/annulation de la minuterie

@ Touche de sélection manuelle de la direction du flux

d’air

# Points de réglage initial

(Appuyez avec un objet pointu pour effacer la

mémoire)

1.5V

OPEN

1

2

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

Modèle à

refroidissement

Modèle à

pompe à chaleur

"

!

#

$

3

5

7

6

8

9

4

1

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

AN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

2

• Le signal change de la manière illustrée ci-dessous.

Cela signifie que les conditions de réception sont

mauvaises et que le signal ne peut pas être

correctement commandé.

O.K.

OUT

(Fig. 2)

(Fig. 1) Niveau horizontal

● Comment insérer les piles

1 Appuyez délicatement à l’endroit marqué OPEN

et faites glisser le couvercle vers vous.

2 Insérez les piles

– Vérifiez le sens d’orientation.

● A propos des piles

• Offrent une autonomie d’utilisation d’environ un an.

● Suivez cette procédure lorsque que vous

remplacez les piles

• Remplacez les piles par 2 piles du même type.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables (Ni-Cd).

• Retirez les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

● Utilisation correcte de la télécommande en cas de

fixation au plafond/mur.

•Tenez la télécommande parallèlement au sol.

(Voir l’illustration ci-dessous.)

12CTP5-04F(28-36) 12/24/09, 12:20 PM31

32

FRANÇAIS

PRÉPARATION AVANT FONCTIONNEMENT

■ Appareil D’intérieur

1 Raccordez le cordon d'alimentation à une source

d'alimentation indépendante

■ Réglage de la Température

•

Appuyez sur 3 pour augmenter ou diminuer la température.

•

La températura peut être réglee entre:

16°C ~ 30°C.

•

Température recommandée:

• En mode AUTO, appuyez sur 3 pour sélectionner:-

• Fonctionnement à 2°C au-dessus de la

température standard.

• Fonctionnement à la témperature standard.

• Fonctionnement à 2°C au-dessous de la

température standard.

● Température Standard

Modèle à refroidissement

• Chaque fois que la touche sélection mode de

fonctionnement est appuyé le détecteur de température a

l’interieur fonctionnera automatiquement pour

sélectionner le fonctionnement désiré avec

refroidissement, sec modéré.

•

Une fois le mode d’utilisation sélectionné, il ne change plus.

Modèle à pompe à chaleur

• Au début du fonctionnement automatique, le chauffage, le

refroidissement ou le séchage doux est automatiquement

sélectionné en fonction de la température intérieure.

•

Une fois le mode d’utilisation sélectionné, il ne change plus.

Operación

Refroidissement

Déhumidification

Température

standard

25°C

22°C

Température

intérieure

23°C

Operación

Refroidissement

Déhumidification

Chauffage

Température

standard

25°C

22°C

21°C

Température

intérieure

23°C

20°C

Modèle à

refroidissement

COOL –>26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

au-dessous de la

température ambiante

Modèle à

pompe à chaleur

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

au-dessous de la

température ambiante

HEAT –> 20°C ~ 24°C

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

R

ESET

2

3

5

4

1

SLEEP

6

M

ANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUTO

HEA

T

COOL

DRY

FAN

SPEED

A

B

● Détails de fonctionnement

COOL – Rafraîchissement

• Pour régler la température ambiante à un niveau de

refroidissement confortable.

AUTO – Fonctionnement en Mode Automatique

• Détecte la température intérieure pour sélectionner le

mode le mieux adapté.

• La température n’est pas affichée sur la

télécommande en mode AUTO.

DRY – Fonctionnement en Mode Déhumidification

• Un refroidissement très modéré avant le début de la

déshumidification. La température ambiante n’est pas

abaissée.

• Au cours du séchage doux, le ventilateur intérieur

tourne à basse vitesse.

HEAT – Fonctionnement en mode Chauffage

(pour modèle avec pompe à chaleur uniquement)

• C’est la chaleur de l’air extérieur qui réchauffe la

pièce. Lorsque la température de l’air extérieur

ambiant diminue, la capacité de chauffe de l’appareil

peut diminuer elle aussi.

• Opération dégivrage

Selon la température extérieure, l’unité s’arrête de

temps en temps de fonctionner pour permettre à

l’unité extérieure de dégivrer.

FAN – Fonctionnement en mode Circulation d’Air

(pour modèle avec refroidissement uniquement)

• L’air chaud s’élève et se concentre près du plafond.

La circulation d’air fait circuler l’air chaud vers le bas,

augmentant ainsi l’efficacité du chauffage. Lorsque

l’unité est montée sur le sol, vous devez régler la

température plus haut que si elle était montée au

plafond.

Montage au plafond Montage au sol

COMMENT UTILISER I'APPAREIL

■ Pour mettre en marche

• Appuyez sur 1.

• Le témoin POWER (vert) de l’appareil d’intérieur

s’allume.

• Pour arrêter, appuyez de nouveau.

■ Mode de réglage

• Appuyez sur 2 pour sélectionner:-

Modèle à refroidissement

AUTO – Fonctionnement automatique

COOL – Refroidissement

DRY – Séchage doux

FAN – Circulation d’air

Modèle à pompe à chaleur

AUTO – Fonctionnement automatique

HEAT – Chauffage

COOL – Refroidissement

DRY – Séchage doux

1

12CTP5-04F(28-36) 12/24/09, 12:20 PM32

33

Intérieur

Exterieur

(in °C)

Modèle à

pompe à chaleur

■ Réglage de la vitesse du ventilateur

• Appuyez sur 4 pour sélectionner:-

FAN – Vitesse basse du ventilateur

FAN – Vitesse moyenne du ventilateur

FAN – Vitesse élevée du ventilateur

AUTO

FAN –

Vitesse automatique du ventilateur

La vitesse du ventilateur intérieur se règle

automatiquement selon le mode de

fonctionnement. Ce ventilateur peut même

s’arrêter en mode de refroidissement.

■ Direction du flux d’air vertical

● Utilisation manuelle

• Appuyez sur la touche de sélection manuelle

e la direction du flux d’air 5 et maintenez-la

enfoncée, relâchez-la dès que la direction du

flux d’air souhaitée est obtenue.

• Refroidissement / Séchage doux /

Chauffage

(pour modèle avec pompe à chaleur

uniquement)

Vous pouvez ajuster l’orientation du flux d’air

comme vous le souhaitez à l’aide de la

Télécommande. Cela est particulièrement

efficace lorsque vous souhaitez que l’air frais

vous parvienne directement, lorsque vous sortez

du bain par exemple. La claire-voie peut être

réglée entre l’horizontal et trente degrés vers le

bas en mode Refroidissement et Séchage doux,

et entre l’horizontal et soixante degrés vers le

bas en mode Chauffage.(pour modèle avec pompe

à chaleur uniquement)

■ Réglage de la direction du flux d’air horizontal

● Utilisez ce climatiseur dans les conditions

suivantes:

Modèle à

refroidissement

• Réglez-la

manuellement

● Notes

• Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une

période de temps prolongée, mettre l’interrupteur sur

Arrêt. Si l’interrupteur reste sur Marche, environ 2.0 W

d’électricité seront utilisés même si l’appareil intérieur

a été mis sur arrêt.

• Si le fonctionnement est interrompu, l’appareil

recommencera à fonctionner seulement après trois

minutes.

DBT: Température de bulbe sec

WBT: Températura de bulbe humide

Température maximale-Refroidissement

(Température maximale-Chauffage)

Température minimale-Refroidissement

(Température minimale-Chauffage)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

DBT: Température de bulbe sec

WBT: Températura de bulbe humide

Température Max.

Température Min.

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Intérieur Exterieur

(in °C)

● Fonctionnement en Mode Automatique

• Appuyez sur la touche de direction

automatique du flux d’air 6.

• Refroidissement / Séchage doux

La claire-voie oscille automatiquement vers le

haut et vers le bas pour recréer l’effet d’une brise

rafraîchissante.

• Chauffage (pour modèle avec pompe

à chaleur uniquement)

Lorsque la tempèrature de l’air diffusè est faible,

notamment au dèmarrage du chauffage, l’air froid est

soufflÈ horizontalement.

Au fur et à mesure que la tempèrature augmente, l’air

chaud est soufflè vers le bas

Horizontal

Vers le bas

12CTP5-04F(28-36).p65 22/1/10, 2:10 PM33

34

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

• Appuyez sur la touche de sélection de la minuterie 1.

• Témoin de mode Minuterie – s’allume.

• Sélectionnez un des cinq modes de fonctionnement suivants.

Chaque appui de la touche commande le passage au

mode suivant, dans le sens de la flèche.

Minuterie OFF Exemple :

programmée Le fonctionnement

s’arrête 1 heure

après l’activation de

la minuterie ON.

Minuterie ON Exemple :

programmée Le fonctionnement

commence après 6

heures.

Minuteries OFF et Exemple :

ON programmées Le fonctionnement

s’arrête après 1

heure et redémarre 5

heures plus tard.

Minuteries ON et Exemple :

OFF programmées Le fonctionnement

commence après 10

heures et s’arrête 8

heures plus tard.

• Appuyez ensuite sur la touche de réglage du

programmateur 2 ou 3 pour régler le nombre d’heures

souhaité. (Nombre d’heures qui peuvent être réglées : 1 ~ 12)

• Appuyez sur la touche de réglage/annulation de la

minuterie 4.

SOIN ET ENTRETIEN

■ Nettoyer L’appareil d’interieur et la

Télécommande

• Essuyer doucement avec un chiffon doux et sec.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau dont la

température est supérieure à 40°C ou avec un

produit lustrant.

■ Nettoyer les Filtres À Air

(Recommandation : Si l’appareil est utilisé dans un

environnement poussiéreux, nettoyez les filtres toutes les

deux semaines. L’utilisation continue avec des filtres sales

réduit l’efficacité du refroidissement ou du chauffage).

1 Retirer la saleté en utilisant un aspirateur.

2 Nettoyez l’arrière du filtre air à l’eau.

3 S’ils sont fortement encrassés, lavez-les au savon ou avec

un détergent ménager doux.

4 Laissez sécher avant de le réinstaller.

Vous Assurer que la marque “FRONT” vous fait face.

* Filtre à air endommagé.

Consulter le vendeur autorisé le plus proche.

Partie No: CWD001088.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec du benzène, du diluant

(thinner), de la poudre à récurer ou un chiffon traité avec

un produit chimique caustique.

FONCTIONS PRATIQUES

■ Fonctionnement en mode Sommeil

Pour obtenir une température ambiante confortable

pendant le sommeil.

• Appuyez sur 5.

• Le témoin du mode Sommeil de l’appareil d’intérieur

s’allume.

• Pour annuler, appuyez une fois encore.

● Détails relatifs à l’utilisation du mode Sommeil

• Lorsque la température ambiante atteint la température

réglée, le volume d’air est automatiquement réduit.

• La durée du fonctionnement en Mode Sommeil est de

8 heures.

• En cas d’utilisation conjointe avec la minuterie, celle-ci

est prioritaire.

Modèle à refroidissement

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

AUTO

COOL

FAN

SPEED

DRY

C

H

O

F

O

N

O

F

O

N

SLEEP

3

2

1

4

5

SELECT

SET/CANCEL

A

B

H

OFF

H

ON

H

ON

H

OFF

H

ON

H

OFF

s’arrête automatiquement après 8

heures environ en mode Sommeil.

L'eure

Augmentation

d’environ 0,5°C.

Température

La touche

d’enclenchement

du mode Sommeil

est enfoncée.

Le mode

Sommeil

s’enclenche.

0~1 heure ← 1 heure →

Augmentation

d’environ 0,5°C.

R

é

g

l

a

g

e

d

e

l

a

T

e

m

p

é

r

a

t

u

r

e

• Le refroidissement et le séchage

doux en mode Sommeil

commencent automatiquement afin

d’éviter un refroidissement exagéré.

Modèle à pompe à chaleur

← 1 hour →

Le mode Sommeil

s’enclenche.

Diminution

d’environ 3°C.

• Le refroidissement et le séchage

doux en mode Sommeil

commencent automatiquement afin

d’éviter un refroidissement exagéré.

• Le chauffage en mode Sommeil

commence pour éviter la

surchauffe.

La touche

d’enclenchement

du mode Sommeil

est enfoncée.

0~1 heure

Diminution

d’environ 2°C.

Augmentation

d’environ 0,5°C.

Augmentation

d’environ 0,5°C.

Température

R

é

g

l

a

g

e

d

e

l

a

T

e

m

p

é

r

a

t

u

r

e

L'eure

← 1 heure →

s’arrête automatiquement après 8

heures environ en mode Sommeil.

12CTP5-04F(28-36) 12/24/09, 12:20 PM34

35

ECONOMIES D’ENERGIE ET CONSEILS

D’UTILISATION

■ Réglage de la température

• Il est possible d’économiser environ 10%

d’électricité.

• Réglez la température à un niveau supérieur ou

inférieur à la température désirée.

■ Filtres à air

• Nettoyez les filtres à air toutes les 2 semaines.

• Un filtre sale peut réduire l'efficacité du

refroidissement ou du chauffage.

■ Gardez Toutes les Portes et Fenêtres Fermées

• Sinon, les performances du refroidissement ou du

chauffage diminueront et l’électricité sera gaspillée.

■ Unidad Exterior

• N’obstruez pas les sorties d’air. En cas d'oubli, cela

réduira l'efficacité du refroidissement et du

chauffage.

■ Mode Minuterie et Sommeil

• Pour éviter de gaspiller l’électricité, utilisez le mode

Sommeil pendant votre sommeil et la minuterie

quand vous sortez.

■ Evitez le Rayonnement Direct du Soleil

• Fermez les rideaux ou les tentures afin d’éviter les

rayons directs du soleil en mode de

refroidissement.

■ Inspection Avant Terme

● Nettoyez les filtres à air, réinsérez-les et faites

fonctionner les climatiseurs

● L’air d’évacuation est-il froid/chaud ?

Le fonctionnement est normal si, 15 minutes après le

démarrage, la différence de température entre la prise d’air

et les volets de sortie de l’air est:-

● Les volets d’entrée ou de sortie d’air de l’appareil

intérieur ou extérieur sont-ils obstrués?

●

Les piles de la télécommande sont-elles épuisées?

Remplacez les piles lorsque l'affichage de la télécommande

faiblit.

■ Lorsque le Climatisateur N’est Pas Utilisé

Pendant Une Période Prolongée

1 Pour sécher les éléments internes de l’appareil

d’intérieur, faites-le fonctionner pendant 2-3heures en

utilisant:-

2 Coupez l’alimentation et débranchez.

3 Retirer les piles de la télécommande.

■ Inspection Recommandée

• Après plusieurs saisons d’utilisation, l’appareil s’encrasse

et ses performances diminuent. Selon les conditions

d’utilisation, un appareil encrassé peut dégager des

odeurs et de la poussière peut polluer le système de

déshumidification. Une vérification chaque saison est donc

conseillée en plus du nettoyage régulier. (Consultez un

revendeur agréé.)

Modèle à refroidissement

REFROIDISSEMENT (COOL) –> 8°C ou davantage

Modèle à pompe à chaleur

REFROIDISSEMENT (COOL) –> 8°C ou davantage

CHAUFFAGE (HEAT) –> 14°C ou davantage

INFORMATION UTILE

■ Fonctionnement en Mode Automatique

● Fonctionnement automatique

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement

ou a été égarée, appuyez sur la touche de

fonctionnement automatique pour démarrer le mode

automatique.

• Le fonctionnement automatique est

automatiquement activé dès que vous appuyez sur

la touche Fonctionnement automatique. La

température ne peut cependant pas être réglée au

cours de cette opération.

• Le témoin de mise sous tension de l’appareil

d’intérieur clignote jusqu’à ce que le mode de

fonctionnement soit automatiquement sélectionné.

• Pour annuler cette opération, appuyez de nouveau.

■ Réglage de la Minuterie

• En cas de panne de secteur, le réglage de la

minuterie est annulé. Dès que la tension secteur est

rétablie, réinitialisez la minuterie.

■ Tonnerre et Éclairs

• Ce climatiseur est èquipè d’un dispositif de

protection contre les surtensions. Toutefois, pour

èviter qu’il soit endommagè, il est prèfèrable de

couper son anomalie èlectrique et de le dèbrancher

de la prise secteur en cas d’orage violent.

■ Remise en Marche Automatique

• Lorsque le courant est rétabli à la suite d’une

panne, le fonctionnement reprend automatiquement

au bout de 3 - 4 minutes.

• Dès que l’alimentation électrique est rétablie,

l’appareil redémarre automatiquement dans le

mode et avec le flux d’air qui étaient en vigueur,

puisqu’il n’a pas été arrêté à l’aide de la

télécommande.

Modèle à

refroidissement

Refroidissement : 1°C en plus

Modèle à

pompe à chaleur

Refroidissement : 1°C en plus

Chauffage : 2°C en moins

Modèle à refroidissement

Fonctionnement du VENTILATEUR (FAN)

Modèle à pompe à chaleur

REFROIDISSEMENT (COOL) avec

une température réglée sur 30°C

Appuyez sur la

touche de

marche

automatique.

AUTO OFF/ON

12CTP5-04F(28-36) 12/24/09, 12:20 PM35

36

FRANÇAIS

■ Appelez Immédiatement un Dépanneur

Dans les conditions suivantes, coupez et débranchez

l’alimentation secteur principale et appelez

immédiatement le revendeur.

• Un son anormal est émis lorsque l’appareil

fonctionne.

• De l’eau ou des objets étrangers pénètrent

accidentellement dans la télécommande.

• De l’eau fuit de l’unité intérieure.

• Les touches ou les commutateurs ne fonctionnent

pas correctement.

• Le disjoncteur se coupe fréquemment.

• Le cordon d’alimentation électrique ou la fiche

d’alimentation sont anormalement chauds.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

■ Fonctionnement Ordinaire

Probleme

• Le climatiseur a été remis en marche, mais il ne

démarre pas pendant 3 minutes.

• Un bruit d’écoulement d’eau se fait entendre.

• Une sorte de brouillard s’échappe du climatiseur.

• La habitación tiene un olor peculiar.

• L’appareil d’extérieur dégage de l’eau ou de la

vapeur.

• Au cours du réglage automatique du débit d’air soufflé,

le ventilateur intérieur s’arrête occasionnellement.

• (pour modèle avec pompe à chaleur uniquement)

Le climatiseur s’arrête de fonctionner pendant environ

12 minutes en mode Chauffage.

(Le témoin de fonctionnement clignote).

• (pour modèle avec pompe à chaleur uniquement)

Pendant la période de chauffage, il est normal que le

ventilateur intérieur s’arrête à certains moments.

Voici la reponse

• Cela protège le climatiseur. Attendez qu’il commence à

fonctionner.

• Il s’agit du bruit du réfrigérant qui circule à l’intérieur du

climatiseur.

• De la condensation survient lorsque le flux d’air diffusé

par le climatiseur refroidit la pièce.

•

Il peut s’agir d’une odeur d’humidité provenant des

murs, des tapis, du mobilier ou des vêtements rangés

dans la pièce.

• En mode REFROIDISSEMENT/SECHAGE, l’humidité

de l’air se condense en eau sur la surface froide de la

tuyauterie de l’appareil d’intérieur et c’est cette eau qui

est éliminée.

• Cela permet d’éliminer l’odeur ambiante.

• Il s’agit de la fonte du givre qui s’est accumulé sur

l’appareil d’extérieur (dégivrage). Il suffit de 12 minutes

maximum pour que l’eau s’élimine de l’appareil

d’extérieur. Attendez que cela soit fini (le témoin

d’alimentation s’allumera). (Du givre s’accumule sur

l’appareil d’extérieur lorsque la température extérieure

est basse et l’humidité élevée.)

• Cela empêche un refroidissement non désiré en mode

de chauffage.

■ Fonctionnement Anormal

Probleme

• Le climatiseur ne fonctionne pas.

• Le fonctionnement du climatiseur est bruyant.

• Le climatiseur ne refroidit ou ne chauffe pas

efficacement.

• Télécommande / affichage ne fonctionne pas

Vérifiez

• Le disjoncteur s’est-il déclenché ?

• La fiche d’alimentation électrique est-elle débranchée

du secteur?

• La minuterie est-elle utilisée correctement?

• Le climatiseur a-t-il été installé de travers?

• Le réglage de la température est-il correct?

• Les filtres à air sont-ils encrassés?

• Les évents d’entrée ou de sortie d’air de l’unité

extérieure sont-il obstrués?

• Les portes et les fenêtres sont-elles bien fermées?

• Batteries vides?

• Batteries placées correctement (+) et (–)?

12CTP5-04F(28-36) 12/24/09, 12:20 PM36

La page est en cours de chargement...

π¥

dw

1“— «²AGOq «²KIUzw

2Rýd Ë{l «Ib—… ≠ «šCd

3Rýd Ë{l «*RX ≠ ÐdðIUw

4Rýd Ë{l «MuÂ ≠ÐdðIUw

5Rýd Ë{l ðQ—ł` «Nu«¡ ≠ÐdðIUw

■WO—U)« …bu«

■UIK*«

● ut «Jr s Fb

● BIW «U—… ut «Jr s Fb

● Uq ut «Jr s Fb

● DU—5 UW R03 (AAA) «Ë UËW NU

√r q e¡

■WOK«b« …bu«

1²×W šdËÃ «Nu«¡

2UÐq «²eËœ ÐUIb—…

3²×W œšu‰ «Nu«¡

5ýo «½OU» «Nu«¡ ÐUô&UÁ «ôIw

®¹C³j ¹bË¹UÎ©

6ýo «½OU» «Nu«¡ ÐUô&UÁ «FLuœÍ

●ODd« «ub… «b«KOW

1BUÐO` «ýU—… «²AGOq

2²I³q «ôýU—…

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

SLEEP

MANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUT

O

HEA

T

CO

OL

COOL

DR

Y

FAN

AN

SPEED

H

A

B

OFF

ON

12 345

2

3

45

6

1

2

1

4

2

3

5

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1²×U œšu‰ «Nu«¡

2«½UÐOV

3 UÐq «²uOq

4²×U šdËÃ «Nu«¡

5šdÞuÂ «²Bd¹n

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM94

La page est en cours de chargement...

π∂

dw

OHOW «AGOq

■b¡ «AGOq

•«{Gj 1Æ

•¹Cw¡ Rýd «Ib—…

•_¹IU· «²AGOq¨ «{Gj d…Î «šdÈÆ

■NOW «u{l

•«{Gj 2 ôš²OU—∫≠

b¹d³²« “«dÞ

AUTO≠«²AGOq «²KIUzw

COOL≠ðAGOq «²³d¹b

DRY≠ðAGOq «u{l «)HOn «'U·

FAN≠ðAGOq œË—«Ê «Nu«¡

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

AUTO≠«²AGOq «²KIUzw

HEAT≠ðAGOq «²b¾W

COOL≠ðAGOq «²³d¹b

DRY≠ðAGOq «u{l «)HOn «'U·

«COd q «AGOq

■WOK«b« …bu«

±«Ëq UÐq «²eËœ ÐUIb—… 0eËœ ²Iq KIb—…Æ

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

ON/OFF

SET/C

RESET

2

3

5

4

1

C

H

OFF

ON

OFF

ON

AUTO

HEAT

DRY

FAN

SPEED

COOL

SLEEP

MANUAL

6

●HUOq «AGOq

– COOL AGOq «db

•C³j œ—łW Šd«—… «GdW ŠV ðHCOKp «ABwÆ

– AUTO «AGOq «KIUzw

•¹²×f œ—łW «(d«—… «b«šKOW ùš²OU— √Cq Ë{lÆ

•ôðENd œ—łW «(d«—… ŽKv ułt «²×Jr Žs ÐFb «ŁMU¡ ðAGOq

AUTOÆ

– DRY AGOq «u{l «)HOn «'U·

•ðAGOq «²³d¹b Ðb—łW F²bW łb« ð³It «“«W «dÞuÐWÆ ËJMNU

ôðHi œ—łW Šd«—… «GdWÆ

•«ŁMU¡ ðAGOq «)HOn «'U·¨ ðA²Gq «*dËŠW «b«šKOW ÐdŽW

MHCWÆ

– HEAT AGOq «bW

•¹²r «(Bu‰ ŽKv «(d«—… s «Nu«¡ «)U—łw ²b¾W «GdWÆ «–«

«½HCX œ—łW Šd«—… «;ODW¨ b ðIq ÝFW «²b¾W KuŠb…Æ

•ðAGOq «“«W «BIOl

¹²un «²AGOq «ŠOU½UÎ Ð³V œ—łW «(d«—… «)U—łOW Ë–p ô–«ÐW

«BIOl «*²−Lb ŽKv «uŠb… «)U—łOWÆ

– FAN AGOq œË—«Ê «Nu«¡

•¹BFb «Nu«¡ «(U— Ë¹²−Ll w «ŽKv «GdWÆ ¹M²Iq «Nu«¡ «(U—

Ðu«ÝDW œË—… «Nu«¡ ½×u «ôÝHq¨ Ë¼c« ¹RœÍ «v «“œ¹Uœ ðQŁOd

«(d«—…Æ ŽMb ðdOV «uŠb… ŽKv «ô—÷¨ ¹−V «Ê ðC³j œ—łW

«(d«—… «ŽKv s «b—łW «*C³uÞW KuŠb… «*¦³²W w «InÆ

ŽMb «²¦³OX w «InŽMb «²¦³OX ŽKv «ô—÷

«²AGOq

«²³d¹b

«)HOn «'U·

œ—łW «(d«—…

«IOUÝOW

25°C

22°C

œ—łW «(d«—…

«b«šKOW

23°C

«²AGOq

«²³d¹b

«)HOn «'U·

ðb¾W

œ—łW «(d«—…

«IOUÝOW

25°C

22°C

21°C

œ—łW «(d«—…

«b«šKOW

23°C

20°C

■NOW œ—W «(d«—…

•«{Gj 3 e¹Uœ… «Ë ²IKOq œ—łW «(d«—…Æ

•1Js {³j œ—łW «(d«—… UÐ5 ∂±

°Â ≠ ∞≥°Â

•œ—łW «(d«—… «*uv ÐNU∫

•«ŁMU¡ ðAGOq

AUTO¨ «{Gj 3 ôš²OU—∫≠

•«²AGOq l œ—ł²5 ¾u¹W «ŽKv s œ—łW «(d«—… «IOUÝOWÆ

•«²AGOq l œ—łW «(d«—… «IOUÝOWÆ

•«²AGOq l œ—ł²5 ¾u¹W «q s œ—łW «(d«—… «IOUÝOWÆ

●œ—W «(d«—… «IOUOW

b¹d³²« “«dÞ

•ŽMb «š²OU— «²AGOq «²KIUzw¨ ¹A²Gq ²×f œ—łW «(d«—…

«b«šKOW ðKIUzOUÎ ôš²OU— Ë{l «²AGOq «*džu» l «²³d¹b «Ë

«)HOn «'U·Æ

•ÐFb «š²OU— Ë{l «²AGOq¨ ô1Js ðGOOd «u{lÆ

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

•w Ðb«¹W «²AGOq «²KIUzw¨ ¹²r «š²OU— «²b¾W¨ «Ë «²³d¹b¨ «Ë

«)HOn «'U· ðKIUzOUÎ ËIUÎ «v œ—łW «(d«—… «b«šKOWÆ

•ÐFb ≈š²OU— Ë{l «²AGOq¨ ô ¹²GOd «u{lÆ

b¹d³²« “«dÞ

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

«q s œ—łW Šd«—… «GdW

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

«q s œ—łW Šd«—… «GdW

HEAT –> 20°C ~ 24°C

±

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM96

La page est en cours de chargement...

“Vorschriften für den Endverbraucher” von Klimageräten:

Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische

und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die

Länder der Europäischen Union (*) verfügen über ein besonders Sammelsystem für

diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System zu zerlegen, da sich dies

durch falsche Behandlung von Abfallstoffen schädlich auf lhre Gesundheit und die

Umgebung auswirken könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kühlmittel, Öl und

anderen Teilen muss durch einen qualifizierten Installateur in Einklang mit den

entsprechenden lokalen und nationalen Regelungen erfolgen.

Klimageräte müssen in einer spezialisierten Anlage wiederverwendet und recycelt werden und sollten

nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie von lhrem

Installateur, Händler oder den örtlichen Behörden.

Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die inkorrekte Entsorgung von Abfallprodukten unter

Strafe gestellt sein.

*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedlandes

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur für die Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden

Sie sich bitte an lhren Installateur.

Händler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgungsmethode.

“Instruções para o utilizador final” do dispositivo de ar condicionado:

O seu ar condicionado está assinalado com este símbolo. O que significa que os

artigos electrónicos e eléctricos não devem ser incluídos no lixo doméstico. Os países

(*) da Comunidade Europeia deverão posuir um sistema de recolha dedicado para

este tipo de artigos.

Não tente desmontar o sistema, pois essa acção poderá ter efeitos prejudiciais na

sua saúde e no ambiente, como resultado do manuseamento incorrecto do lixo. A

desmontagem e eliminação de peças de refrigeração óleo e outras deve ser efectuada

por um técnico qualificado de acordo com os regulamentos locais e nacionais

aplicáveis.

Os dispositivos de ar condicionado devem ser tratados em instalações de tratamento especializadas

para reutilização, reciclagem e recuperação e não devem ser eliminados juntamente com o restante lixo

doméstico. Contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade local para mais informações.

Poderão ser aplicadas multas pelo tratamento incorrecto dos artigos a eliminar, de acordo com a legislação

nacional.

*sujeito às leis nacionais de cada estado membro

Informação sobre Eliminação nos Países fora da Comunidade Europeia

Este símbolo só é válido na Comunidade Europeia

Se pretender eliminar este produto, contacte o seu técnico de instalação, revendedor ou autoridade

local para obter informações sobre o método correcto de eliminação.

“Instructions for end-user” for air conditioners:

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical

and electronic products should not be mixed with general household waste. European

Community countries (*), should have a dedicated collection system for these products.

Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your

health and on the environment as a result of incorrect waste handling. The dismantling

and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualified installer in

accordance with relevant local and national regulations.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling

and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer,

dealer or local authority for more information.

Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national

legislation.

*subject to the national law of each member state

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union

If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the

correct method of disposal.

“Istruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:

Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è

possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le nazioni

della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato

per tali prodotti.

Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei rifiuti

potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e

lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore

qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono

verire trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire

smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o

l’autorità locale.

Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità

con la legislazione nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea.

Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore o

l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.

“Instructies voor de eindgebruikers” van airconditioners:

Op uw airconditioning-apparaat werd dit symbool aangebracht. Het betekent dat

elektrische en elektronische producten niet met algemeen huishoudelijk afval mogen

worden vermengd. De landen van de Europese Gemeenschap (*) moeten een speciaal

ophaalsysteem voor deze producten hebben opgezet.

Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen: dit kan schadelijke effecten hebben

voor uw gezondheid en voor het milieu omwille van het niet correct hanteren van afval.

Het ontmantelen en de afvoer van koelmiddel, olie en andere delen moet gebeuren

door een gekwalificeerd installateur, in overeenstemming met de betrokken plaatselijke

en nationale bepalingen.

Airconditioners moeten in een gespecialiseerd bedrijf worden behandeld voor herbruik, recycling en

recuperatie en mogen niet in de gemeentelijke afvalketen terecht komen. Neem voor meer informatie

contact op met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid. Naargelang de nationale wetgeving

kunnen er ook geldboetes staan op het niet correct afvoeren van afvalproducten.

*naargelang de nationale wetgeving van elke lidstaat

Informatie over het afvoeren in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig binnen de Europese Unie

Neem, indien u dit product wilt afvoeren, contact met uw installateur, uw dealer of de plaatselijke overheid,

en vraag naar de correct wijze van afvoeren.

«Instructions pour l’utilisateur final» concernant les climatiseurs d’air :

Votre climatiseur est étiqueté avec ce symbole. Cela signifie que des appareils

électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec des appareils

ménagers communs. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un

système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même

le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire

à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination du fluide

frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur

qualifié, conformément aux normes locales en vigueur.

Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé afin de pouvoir être

récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez

contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations.

Des sanctions peuvent également être appliqées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés,

conformément à la législation nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne.

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, veuillez contacter votre installateur, votre revendeur

ou les autorités locales qui vous renseigneront sur la marche à suivre pour la mise au rebut.

12CTP5-Bcover(102) 24/12/09, 4:11 PM2

La page est en cours de chargement...

Panasonic S-A18CTP Le manuel du propriétaire

Panasonic S-A18CTP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents