Hama 00095254 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

42

F

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .43

Avant-propos . . . . . . . . . . . . .43

Informations concernant ce

mode d’emploi . . . . . . . . . . . .43

Droits d‘auteur . . . . . . . . . . . .43

Avertissements. . . . . . . . . . . .44

Utilisation conforme . . . . . . . .44

Limitation de responsabilité . .45

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . .46

Consignes de sécurité de

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Danger en raison du courant

électrique . . . . . . . . . . . . . . . .46

Structure et fonctionnement .

47

Cadre ph

oto numérique

(vue arrière

)

. . . .

. .

. . .

. .

. . .

47

Cadre photo numérique

(vue latérale) . . . . . . . . . . . . .47

Télécommande . . . . . . . . . . .48

(Insertion des piles)

Mise en service. . . . . . . . . . .49

Consignes de sécurité . . . . . .49

Contenu de la livraison et

inspection du transport. . . . . .49

Déballage de l‘appareil. . . . . .50

Elimination de l’emballage . . .50

Exigences concernant le

lieu d‘installation. . . . . . . . . . .50

Branchement électrique . . . . .51

Mise en place et

raccordement . . . . . . . . . . . . .51

Commande et utilisation . . .52

Gestion du menu . . . . . . . . . .52

Changement de la langue

d‘utilisation . . . . . . . . . . . . . . .53

Paramètres du système . . . . .53

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . .54

Edition/effacement d‘une photo

du support d‘enregistrement .54

Variantes diaporama . . . . . . .56

Nettoyage et entretien . . . . .56

Consignes de sécurité . . . . . .56

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . .56

Elimination des pannes. . . .57

Consignes de sécurité . . . . . .57

Causes et élimination des

pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Entreposage . . . . . . . . . . . . .58

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . .58

Recyclage de l’appareil . . . . .58

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Caractéristiques techniques. .59

Structure du menu de DPF . .60

Assistance téléphonique . . . .61

Mode d´emploi

f

43

F

Introduction

Préface

Chère cliente, cher client,

Avec l´achat de ce cadre photo numérique vous avez choisi un produit

de qualité de Hama, qui correspond à la norme de développement la

plus récente, en ce qui concerne la technologie et la fonctionnalité.

Veuillez lire les informations con tenues dans cette notice aﬁn que

vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser

toutes ses fonctions.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l´utilisation.

Informations sur cette notice d´utilisation

Cette notice d´utilisation fait partie intégrante du cadre photo nu-

mérique (ensuite désigné par l´appareil) et vous donne des indications

importantes sur l´utilisation conformément à son application, sur la sé-

curité, sur le branchement ainsi que sur la manipulation de l´appareil.

Ce mode d´emploi doit toujours être près de l´appareil. Chaque per-

sonne qui utilise cet appareil ou qui remédie aux dérangements doit

la lire et s´en servir.

Veuillez conserver cette notice d´utilisation et la donner avec l´appareil

au prochain propriétaire..

Droits d‘auteur

Cette documentation est protégée par le droit d´auteur.

Chaque reproduction ou chaque réimpression, même un extrait ainsi

que la reproduction des illustrations, également dans un état modiﬁé

est uniquement permis avec le consentement écrit du fabricant.

44

F

Mises en garde

Dans cette notice d´utilisation, les avertissements suivants sont utili-

sés :

DANGER

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise une

situation dangereuse et menaçante.

Au cas où cette situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut

conduire à la mort ou à des blessures graves.

► Respecter les instructions de cet avertissemanet aﬁn d´éviter le

danger de mort ou de graves blessures de personnes

AVERTISSEMENT

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise une

possible situation dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut con-

duire à des blessures et/ou à des dommages matériels.

► Respecter les instructions de cet avertissement aﬁn d´éviter des

blessures de personnes ou des dommages matériels.

ATTENTION

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise un

possible dommage matériel.

Au cas où la situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut con-

duire à des dommages matériels

► Respecter les instructions de cet avertissement aﬁn d´éviter des

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l’appareil.

45

F

Utilisation conforme à l´application

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation à l‘intérieur

pour présenter des photos.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’utilisation non conforme !

L’appareil est susceptible de provoquer des situations dangereu-

ses en cas d’utilisation non conforme et/ou divergente.

► Utilisez uniquement l’appareil conformément à sa destination.

► Respectez les marches à suivre indiquées dans ce mode

d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant

d’une utilisation non conforme.

L’exploitant est seul responsable des risques.

Limitation de la responsabilité

Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d´emploi,

les données et les remarques concernant l´utilisation sont à jour au

moment de l´impression et sont effectuées en toute conscience, en te-

nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu´à

ce jour.

Aucun droit ne peut découler des données, illustrations et descriptions

dans cette notice d´utilisation. Le fabricant n´assume pas la responsa-

bilité pour les dommages dus au non-respect de la notice, à la mauvai-

se utilisation, à des réparations non appropriées, à des modiﬁcations

effectuées sans permission ou à l´utilisation de pièces de rechange

non autorisées.

ATTENTION

► A cause du procédé de fabrication il peut y avoir des erreurs

de pixels. Celles-ci sont visibles généralement par des pixels

blancs ou noirs qui s´allument en permanence pendant la

reproduction. Dans le cadre des tolérances de fabrication 0,01%

maximum de ces erreurs de pixels mesurées à la taille totale

de l´écran sont possibles et ne représentent pas une erreur de

production.

46

F

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes relatives

à l’utilisation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

L’utilisation non conforme peut cependant entraîner des dommages

matériels et corporels.

Mesures de sécurité fondamentales

Pour une manipulation sûre de l´appareil, veuillez observer les mesu-

res de sécurité suivantes :

■ Avant l´utilisation de l´appareil veuillez vériﬁer qu´il n´a pas de

dommages extérieurs visibles. Ne faites pas fonctionner un ap-

pareil endommagé.

■ Référez-vous à un personnel qualiﬁé pour toute réparation de

l´appareil. Le droit de garantie expire en cas de réparations de

façon inappropriée.

■ Les éléments de construction défectueux peuvent uniquement être

échangées contre des pièces de rechange d´origine. Seules ces

pièces répondent aux exigences de sécurité.

■ En cas de dérangements, d´orage ou avant le nettoyage de

l´appareil, débranchez l´adaptateur secteur de la prise.

■ Protégez l´appareil contre l´humidité et la pénétration de liquides

ou d´objets. Veuillez de suite débrancher l´adaptateur secteur en

cas de contact avec un liquide.

■ Ne placez pas d´objet sur l´appareil.

Risque d´électrocution

DANGER

Danger de mort en raison du courant électrique !

Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou compo-

sants sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter

toute mise en danger due au courant électrique :

► Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur contenu dans la livrai-

son aﬁn de ne pas endommager l‘appareil.

► Ne mettez pas l‘appareil en service en cas d‘endommagement

de l’adaptateur secteur, du cordon de connexion ou de la ﬁche.

► N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l‘appareil ou de l’adaptateur

secteur. Risque d’électrocution en cas de contact avec des rac-

cords conducteurs de tension et de modiﬁcation de la structure

électrique et mécanique.

47

F

Structure et fonctionnement

Cadre photo numérique (vue avant)

Cadre photo numérique (vue latérale)

USB Host

SD//MMC/MS - Slot

DC Jack

Menu / Exit

Vers la gauche / vers le haut

Enter

Marche/arrêt

Vers la droite / vers le bas

48

F

Structure et fonctionnement

Télécommande

Insertion de la pile

Procédez comme suit aﬁn d‘insérer / remplacer la pile :

 Ouvrez le compartiment de la pile de la télécommande en appu-

yant sur le verrouillage et en extrayant le compartiment.

 Retirez la pile usée et insérez une nouvelle pile de type CR2025

(pile bouton) dans le compartiment. Insérez la pile dans le com-

partiment en respectant la polarité.

 Réinsérez le compartiment dans la télécommande.

Marche / arrêt

Droite

Entrée

Gauche

Exit / retour

Menu

Descente

Montée

Paramètres du système

49

F

Mise en marche

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels et matériels lors de la mise en

service de l’appareil !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes pour

éviter les dangers.

► Les matériaux d’emballage ne doivent pas être utilisés pour

jouer. Risque d’étouffement.

► Veuillez respecter les consignes concernant l‘emplacement des-

tiné à l‘appareil ainsi que le branchement électrique de l‘appareil

aﬁn d‘écarter tout risque de dommage corporel et matériel.

Contenu du paquet et vériﬁcation du transport

L’appareil, dans la version standard, est livré avec les composants

suivants :

● Un cadre photo numérique

● Un adaptateur secteur

● Une télécommande

● Une notice d´utilisation

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est complète et que les éléments ne

présentent pas de dommages visibles. Les livraisons incomplè-

tes ou endommagées doivent être immédiatement signalées au

livreur/fournisseur.

50

F

Déballage

Procédez comme suit lors du déballage :

 Sortez l‘appareil du carton et retirez l‘emballage.

 Retirez l‘emballage des accessoires.

 Retirez le ﬁlm de protection de l‘écran LCD.

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des dommages de transport. Les ma-

tériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères environne-

mentaux et d’élimination et sont donc recyclables.

Le recyclage de l’emballage dans le circuit des matériaux permet

d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Re-

cyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus nécessaires confor-

mément aux prescriptions locales en vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l’emballage d’origine

pendant toute la durée de la garantie aﬁn de pouvoir emballer

correctement l’appareil en cas de recours à la garantie.

Emplacement

Le lieu d’installation de l‘appareil doit remplir les conditions suivan-

tes aﬁn de garantir un fonctionnement en toute sécurité et sans défaut

de l‘appareil :

■ Placez l‘appareil sur une surface plane et horizontale.

■ N‘installez pas l‘appareil dans un environnement excessivement

chaud ou humide.

■ Une bonne circulation de l‘air est nécessaire au bon fonctionne-

ment de l’appareil. Pendant son fonctionnement, ne placez pas

l‘appareil sur une surface molle, un tapis ou d‘autres matériaux

susceptibles d‘empêcher la circulation de l‘air.

■ La prise de courant doit être facilement accessible, de telle sorte

que vous puissiez facilement débrancher le cordon secteur en cas

d’urgence.

51

F

Branchement électrique

Respectez les conditions suivantes lors du branchement électrique de

l‘appareil aﬁn de garantir un fonctionnement en toute sécurité et sans

défaut de l‘appareil :

■ Avant le branchement, comparez les caractéristiques de votre ré-

seau électrique à celles de la plaque signalétique de l‘adaptateur

secteur (tension et fréquence). Assurez-vous que ces caractéris-

tiques correspondent parfaitement aﬁn d‘éviter toute détérioration

de l‘appareil.

■ Protégez le cordon contre les surfaces chaudes et les bords vifs.

■ Veillez à ce que le cordon ne soit pas exagérément tendu ni plié.

Installer et brancher

Vous pouvez placer l‘appareil sur une surface plane pour une

utilisation permanente.

 Insérez le support dans l‘appareil.

 Ne placez pas l‘appareil à la verticale ou en biais. Pour cela,

tournez le pied dans la position correspondante (voir ﬂèche au

dos du cadre photo numérique). Le pied s‘enclenche automati-

quement.

ATTENTION

Risques de détérioration de l’appareil en cas de basculement

ou de chute.

► Assurez-vous que l‘appareil ne peut pas basculer.

 Pour le montage mural, utilisez le dispositif prévu au dos de

l‘appareil.

REMARQUE

► Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni.

52

F

Commande et utilisation

Gestion du menu

L‘appareil est équipé d’une gestion de menu conviviale. La gestion du

menu apparaît à l‘écran.

 Insérez un support d‘enregistrement approprié dans l‘appareil.

L‘appareil est capable de lire les supports d‘enregistrement

suivants:

● cartes SD/SDHC

● cartes MMC

● clés mémoire

● supports d‘enregistrement USB

 Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche « mar-

che/arrêt

Vous pouvez ouvrir le menu principal à l‘aide de la touche « MENU ».

Dans le menu, utilisez les touches « ◄► » aﬁn de sélection une fon-

ction.

Un sous-menu apparaît automatiquement dès que vous conﬁrmez

votre sélection à l‘aide de la touche « Entrée ». Ici également, utilisez

les touches « ▲ִ» ou « ▼ » pour sélectionner la ligne souhaitée. La

ligne apparaît alors en couleur.

Conﬁrmez votre sélection à l’aide de la touche « Entrée ». Un autre

menu, dans lequel vous pouvez utiliser les touches « ◄►▼▲ » aﬁn

de sélectionner des paramètres, apparaît dans la plupart des cas.

Utilisez la touche « Entrée » aﬁn de quitter le niveau du menu.

Vous trouverez également la structure du menu dans l‘annexe aﬁn de

vous orienter plus facilement.

Vous pouvez commander l‘appareil à l‘aide des touches situées sur sa

face arrière ou à l‘aide de la télécommande fournie.

53

F

Changement de la langue d‘utilisation

La langue par défaut est l‘allemand. Procédez comme suit afin de mo-

difier ce paramètre :

 Appuyez sur la touche « Setup » de la télécommande.

 Sélectionnez « Langue menu » - « OSD », votre langue

d‘utilisation, puis conﬁrmez votre sélection à l‘aide de la touche

« OK ».

 Vous pouvez quitter le menu en cliquant sur la touche « Exit » de

la télécommande.

Paramètres du système

Sélectionnez “Setup“ du menu principal et conﬁrmez avec la touche

„Enter“ pour accéder au menu du système. Les points du menu su-

ivants sont à disposition:

Langue

Sélectionnez la langue de menu/d‘utilisation

souhaitée

Temps inter-

valle

Sélectionnez la fréquence de déﬁlement des

photos

Description du

ﬁchier

Indiquez si le nom de ﬁchier de la photo doit être

afﬁché.

Dossier Gestion

Indiquez si tous les dossiers créés doivent être

afﬁchés.

Rapport hau-

teur/largeur

Sélectionnez le type d‘afﬁchage de vos photos.

Photo d‘origine - allonger – couper -

Mode diapo-

rama

Indiquez le type de diaporama souhaité.

Individuel ou Multishow.

Mode écono-

mique LCD

Indiquez quand votre appareil doit commuter en

mode économie.

Déroulement

diaporama

Sélectionnez si vos photos doivent déﬁler de

manière séquentielle ou aléatoire

Réglages de

l’écran

Hier stellen Sie die Helligkeit, Kontrast, Sätti-

gung des Gerätes ein.

Format

Funktionsmenü zum anzeigen des Formates des

Speichermediums

Standardeins-

tellung

Funktionsmenü zum zurücksetzen auf den

Werkszustand

System Infor-

mation

Funktionsmenü zum anzeigen des Softwarestan-

des des Gerätes

54

F

Fonctions

Edition/effacement d‘une photo du support d‘enregistrement

Cet appareil dispose de deux possibilités pour effacer des photos du

support d‘enregistrement. Il est possible, d‘une part, d‘afﬁcher toutes

les photos enregistrées puis de sélectionner individuellement les pho-

tos à effacer. D‘autre part, il est possible d‘éditer ou d‘effacer différen-

tes photos lors du diaporama.

1. Insérez un support d‘enregistrement dans la fente pour cartes.

2. A l‘aide de ◄/►, sélectionnez le support d‘enregistrement et ap-

puyez sur « ENTREE ».

3. Le « mode – aperçu – photo » démarre“

4. A l‘aide de ▲/▼/◄/►, sélectionnez la photo et appuyez sur

« Menu ». Une nouvelle fenêtre de menu s‘ouvre dans laquelle vous

pouvez enregistrer les photos sous forme de favoris ou les supprimer

du support d‘enregistrement.

SélectionnerEffacer Paramètres du

système

55

F

5. Sélectionnez la fonction souhaitée avec ▲/▼/◄/► et conﬁrmez la sé-

lection avec « Entrée ». La fenêtre du menu disparaît.

REMARQUE

► Répétez cette procédure pour chaque photo à éditer.

6.Pour démarrer le diaporama, il vous sufﬁt d‘appuyer sur « Entrée » dans

« mode – aperçu – photo » et le diaporama démarre à partir de la dernière

photo sélectionnée.

Pendant la restitution des photos / le diaporama, vous

avez également la possibilité d‘éditer ou de supprimer la

photo afﬁchée.

7. Lorsque la photo que vous souhaitez éditer s‘afﬁche, appuyez sur la

touche « Menu » ; une nouvelle fenêtre de menu s‘ouvre, dans laquelle

vous pouvez alors éditer / effacer la photo ou visualiser des informations

relatives à cette photo.

8. Sélectionnez la fonction souhaitée avec ▲/▼/◄/► et conﬁrmez la

sélection avec « Entrée ». La fenêtre du menu disparaît.

9. Pour poursuivre la lecture / le diaporama, appuyez sur « Entrée ».

AVERTISSEMENT

► Les ﬁchiers/photos effacés ne peuvent pas être récupérés !

Fonction Zoom +/-

Tourner l’image vers la droite/

la gauche

Effacer Paramètres du

système

EXIF ( informations sur le

photo)

56

F

Variantes diaporama

Mode individuel Diaporama Mulitshow

Nettoyage et entretien

Dans ce chapitre, vous trouverez les remarques importantes con-

cernant le nettoyage et l´entretien de l´appareil.

Mesures de sécurité

ATTTENTION

Endommagement de l´appareil dû à l´humidité!

► Vériﬁez que lors du nettoyage aucune humidité ne pénètre

dans l´appareil aﬁn d´éviter un endommagement irréparable de

l´appareil.

Nettoyage

L´écran de l´appareil est protégé par un verre.

■ Nettoyez l´écran uniquement avec un chiffon sec et doux.

■ Lors du nettoyage, n´exercez aucune pression sur la surface de

l´écran.

■ Pour le nettoyage, n´utilisez aucun produit de nettoyage contenant

de l´alcool ou de détergent aﬁn de ne pas abimer la surface du

dessus.

REMARQUE

► Pour le nettoyage et l´entretien en douceur de l´écran nous vous

recommandons un chiffon de nettoyage en microﬁbres. Celui-

ci est disponible à l´unité ou également en lot avec un gel de

nettoyage chez Hama (réf. : 51076/51077)

■ Nettoyez le reste de l´appareil avec un chiffon sec. Si la saleté est

tenace, vous pouvez humidiﬁer un peu le chiffon.

57

F

Elimination des pannes

Vous trouverez, dans ce chapitre, des remarques importantes con-

cernant la localisation et l’élimination des dysfonctionnements. Veuil-

lez respecter ces remarques aﬁn d‘écarter tout danger et éviter toute

détérioration.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes aﬁn

d‘écarter tout danger et éviter tout dommage matériel :

► Faites réaliser les réparations sur les appareils électriques

exclusivement par des spécialistes formés par le fabricant. Des

réparations effectuées de manière non conforme sont susceptib-

le d‘être à l’origine de dangers considérables pour l’utilisateur et

de dommages sur l’appareil.

Causes et élimination des pannes

Le tableau suivant vous aide à localiser et à éliminer les petits dysfon-

ctionnements :

Problème Cause possible Dépannage

Généralités

Pas d´afﬁchage

à l´écran

L‘appareil est hors

tension

Mettez l’appareil

sous tension

L‘adaptateur réseau

n‘est pas correcte-

ment raccordé

Assurez-vous

que l’adaptateur

réseau est bien

connecté à la prise

de courant et à

l‘appareil.

Aucune tension

provenant de la prise

de courant

Vériﬁez les

fusibles de votre

installation.

Appareil défectueux

Consultez notre

service après-

vente.

58

F

Problème Cause possible Dépannage

DPF

Aucune image

n´est afﬁchée

Aucun son

Insérez un support

d´information

Le support

d´information ne

contient aucune

donnée

Vériﬁez votre sup-

port d´information.

Entreposage

Dans le cas où vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant

un certain temps, mettez-le hors tension, séparez-le de l‘alimentation

électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, et protégez-

le des rayons directs du soleil.

Elimination

Elimination de l´appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères. Ce

produit entre dans le cadre de la directive européenne 2002/96/

CE-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

L’appareil doit être recyclé par une entreprise habilitée ou par le cen-

tre de recyclage des déchets de votre commune. Veuillez respecter

les prescriptions en vigueur. En cas de doute, veuillez consulter votre

centre de recyclage des déchets.

Elimination des piles

Les piles/batteries ne doivent pas être éliminées avec les ordures mé-

nagères. Chaque consommateur est légalement tenu de déposer les

piles/batteries dans un point de collecte de sa commune/son quartier

ou dans le commerce. Ces prescriptions permettent de recycler les

piles/batteries dans le respect de l’environnement. Recyclez unique-

ment des piles/batteries entièrement vides.

59

F

Annexe

Spéciﬁcités techniques

Généralités

Entrée secteur

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Sortie secteur

5 V DC / 1,0 A

Consommation de courant <5 W

Dimensions (L x l x H) 225 x 180 x 25 mm (sans pied)

Poids env. 400 g

Haut-parleur 2x 1 W

Environnement recommandé

de l'appareil

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Humidité relative de l’air 40 - 64 % [sans condensation]

Ecran

Ecran 20,3 cm (=8“)

Résolution800 x 600 (RVB)

Contraste 400 : 1

Format 4:3

Luminosité max. max. 200 cd/m²

Télécommande

Pile ronde (CR 2025) 3 V

Supports d‘enregistrement compatibles

SD/SDHC/MMC/MS/MS Pro/MS Duo/MS Pro Duo et USB 2.0

Formats de ﬁchiers pris en charge

JPG, JPEG, BMP jusqu‘à 268 mégapixels

60

F

Structure du menu du DPF (cadre photo numérique)

DPF

Diaporama photo

Conﬁguration

Langue du menu

Temps intervalle

Transition

Description du ﬁchier

Dossier Gestion

Rapport hauteur/largeur

Mode diaporama

Mode économique LCD

Déroulement diaporama

Réglages de l’écran

Paramètres par défaut

61

F

Support technique

En cas de produit défectueux, veuillez vous adresser à votre reven-

deur ou au département de conseil produits de Hama :

Assistance technique – Conseil produits Hama (allemand/anglais) :

Tél. +49 (0) 9091 / 502 – 115

Fax +49 (0) 9091 / 502 – 272

E-mail : mailto:[email protected]

Pour de plus amples informations sur les produits, consultez Internet :

www.hama.com

La page charge ...

Hama 00095254 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama 00095254 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes