Fagor BBC-820 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BBC-820

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / ØHÓTAPIA / GRILLSÜTŐ / GRIL / БАРБЕКЮ / БАРБЕКЮ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La page charge ...

7

EN

• Do not leave the appliance on

unattended. Keep out of the reach of

children. Individuals suffering from motor

system impairments should not be

permitted to use the appliance.

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, frost, etc.). The

appliance is not designed for outdoor use.

• When the appliance is switched on, it

generates extremely high temperatures

which may cause burns. Do not touch

hot surfaces. Use the handles provided.

• Place the appliance on a flat, stable and

heat-resistant surface.

• Before connecting the appliance

to the mains, insert the connection

assembly into the plug box and turn the

thermostat to ‘0’.

• Do not let the cable rub against sharp

corners, become trapped or come into

contact with the hot surfaces of the

appliance.

• If the mains connection assembly, cable

or plug become damaged, have them

replaced by an authorised Technical

Assistance Centre.

• Never use any electrical appliance if

the cable or plug are damaged, if it is

not working properly or if it has been

damaged in any way. Take the appliance

to an authorised Technical Assistance

Centre for examination and/or repair.

• Before using your appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference. Keep this manual throughout

the entire working life of the appliance.

• Make sure that the mains voltage in your

home corresponds to that indicated

on the appliance. Only connect the

appliance to an AC power supply.

• The electrical safety of your appliance

is only guaranteed if it is connected to

an efficient earth installation. If in doubt,

contact a qualified professional.

• The appliance is designed for domestic

use only. Any other use is considered

unsuitable and therefore dangerous.

• In order to avoid electric shocks, do not

submerge the mains connection, cable

or plug in water or any other liquid.

• Only use the appliance with the mains

connection assembly provided. Do not

use any other type of mains connection.

• Make sure that the inside of the grill plug

box is completely dry before inserting

the connection assembly. Shake the grill

tray in order to remove any excess water

and then dry the inside with a dry cloth.

• Do not move the appliance whilst hot.

After use, unplug and leave to cool.

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT (Fig 1)

1. Grill plate

2. Grill plug box

3. Transport handles

4. Drip tray

5. Mains connection assembly

5.1. Thermostat.

5.2. ON pilot light.

• Before using your appliance for the first

time, clean the grill plate with warm

soapy water and a soft sponge. Do

not use abrasive detergents or metal

scourers.

• After cleaning, dry the grill plate

thoroughly. Make sure you dry the

inside of the grill plug box located

underneath one of the grill tray

handles thoroughly.

• After drying, coat the grill plate with a

little salad oil, butter or margarine.

4. BEFORE USING

FOR THE FIRST TIME

La page charge ...

10

FR

fourni. N’utilisez aucun autre type de

branchement au réseau.

• Assurez-vous que l’intérieur de la fiche

femelle du gril est entièrement sec avant

d’y introduire le boîtier électrique de

branchement. Secouez le plateau du gril

pour enlever l’excès d’eau puis séchez

l’intérieur à l’aide d’un chiffon sec.

• Ne déplacez pas l’appareil s’il est chaud.

Après utilisation, débranchez l’appareil

du réseau et attendez qu’il refroidisse.

• Ne laissez pas l’appareil en route sans

surveillance. Maintenez l’appareil hors

de la portée des enfants. Les personnes

à motricité réduite ne doivent pas utiliser

l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé en plein air (intempéries).

• Lorsque l’appareil est en marche, il

atteint des températures très élevées et

un risque de brûlures existe. Ne touchez

pas les surfaces chaudes. Utilisez les

poignées.

• Posez l’appareil sur une surface horizontale,

stable et résistante à la chaleur.

• Avant de brancher l’appareil au

réseau, insérez le boîtier électrique de

branchement dans la fiche femelle de

l’appareil et positionnez le thermostat

sur « 0 ».

• Faites en sorte que le cordon ne frotte

pas contre des arêtes vives et qu’il ne

reste coincé. Evitez le contact avec les

zones chaudes de l’appareil.

• Si le boîtier électrique de branchement

au réseau, le cordon ou la fiche de

cet appareil sont endommagés,

adressez-vous uniquement à un Centre

d’Assistance technique agréé pour le

faire remplacer.

• N’utilisez pas l’appareil électrique si le

cordon ou la fiche est détérioré(e), ou

si l’appareil ne fonctionne pas comme

il faut ou encore s’il a été endommagé

d’une façon ou d’une autre. Amenez

l’appareil à un service technique agréé

pour l’examiner, le réparer ou le régler.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, lisez toutes les instructions

et conservez-les pour les consulter

ultérieurement. Conservez ce mode

d’emploi pendant toute la vie de

l’appareil.

• Vérifiez que la tension du réseau

domestique correspond à celle indiquée

sur l’appareil. Branchez l’appareil

uniquement sur une tension alternative.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement si ce dernier est

branché à une prise de terre efficace.

En cas de doute, adressez-vous à un

professionnel qualifié.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage ménager. Toute autre utilisation

sera considérée inappropriée ou

dangereuse.

• En guise de protection contre les

décharges électriques, ne plongez pas

le boîtier électrique de branchement au

réseau, le cordon ni la fiche dans l’eau et

ne les plongez dans aucun autre liquide

non plus.

• Cet appareil doit être utilisé

uniquement avec le boîtier électrique

de branchement au réseau qui est

3. CONSEILS DE SECURITE

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)

1. Plaque du gril

2. Fiche femelle du gril

3. Poignées de transport

4. Bac récupérateur de gouttes

5. Boîtier électrique de branchement au

réseau

5.1. Thermostat

5.2. Témoin de fonctionnement

11

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, nettoyez la plaque du gril

à l’eau tiède, avec du produit à vaisselle

et une éponge souple. N’utilisez pas

de détergents abrasifs ni d’éponges

métalliques.

• Après le nettoyage, séchez la plaque du

gril. Veillez à bien sécher l’intérieur de

la fiche femelle du gril qui se trouve

sous l’une des poignées de la plaque

du gril.

• Après l’avoir séchée, étalez de l’huile de

table, du beurre ou de la margarine sur

la plaque du gril.

• Après utilisation, positionnez le

thermostat sur «0», débranchez l’appareil

et attendez qu’il refroidisse pour le

manipuler.

• Alignez la position «OFF» du thermostat

avec le témoin de fonctionnement

et introduisez le boîtier électrique de

branchement au réseau dans la fiche

femelle de l’appareil (fig.2).

• Branchez l’appareil au réseau et

sélectionnez la température de cuisson

souhaitée en l’alignant avec le témoin

de fonctionnement du boîtier de

branchement. La lumière du témoin de

fonctionnement s’allumera. Quand elle

s’éteindra, le plateau du gril aura atteint

la température sélectionnée.

Thermostat:

5. FONCTIONNEMENT

6. CONSEILS D’UTILISATION

•

Pour prolonger la durée du revêtement

anti-adhérent du plateau du gril:

- Utilisez uniquement des ustensiles en

bois ou en plastique résistant à la chaleur.

- Ne coupez pas les aliments sur le plateau

et n’utilisez pas d’objets pointus pour

manipuler les aliments.

- Ne laissez pas d’objets en plastique sur

le plateau car ils peuvent fondre quand

l’appareil est en route.

•

Faites en sorte de couper les aliments

uniformément pour bien les cuire.

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de

la prise de courant et attendez qu’il refroidisse.

Débranchez le boîtier électrique de

branchement de la fiche femelle de la

résistance avant de nettoyer le plateau du gril.

Plaque du gril

Nettoyez la plaque du gril à l’eau tiède en

utilisant du produit à vaisselle et une éponge

souple. Puis nettoyez le plateau du gril et

séchez-le en faisant bien attention à la zone

de la fiche femelle qui doit être séchée

entièrement.

N’utilisez pas d’éponges métalliques ni

de détergents abrasifs car ils peuvent

endommager la surface anti-adhérente.

Vous pouvez également la passer au lave-

vaisselle et après chaque lavage étalez de

l’huile de table, de la margarine ou du beurre

sur le plateau du gril.

Bac récupérateur de gouttes

Nettoyez-le à l’eau chaude en utilisant du

détergent. Vous pouvez également le passer

au lave-vaisselle.

Boîtier électrique de branchement au

réseau

Vous pouvez nettoyer la paroi extérieure du

boîtier électrique de branchement, en passant

un chiffon légèrement humide. Ne le plongez

pas dans l’eau et dans aucun autre liquide

non plus.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

12

9. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales, ou aux

prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives

pour l’environnement et la santé, dérivées

d’une élimination inadéquate, tout en

facilitant le traitement et le recyclage

des matériaux qu’il contient, avec la

considérable économie d’énergie et de

ressources que cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer

à la collecte sélective, le marquage ci-

dessus apposé sur le produit vise à

rappeler la non-utilisation des conteneurs

traditionnels pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter

les autorités locales ou votre revendeur.

Rangez le boîtier de branchement au

réseau de façon à ce qu’il ne tombe pas ou

ne reçoive pas de choc.

Rangez-le quand il est propre et sec.

Rangez le barbecue sur une surface stable.

8. RANGEMENT

La page charge ...

18

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

Conservare il gruppo di connessione alla

rete elettrica in modo che non possa

cadere o subire urti.

Prima di conservarlo è preferibile che

l’apparecchio sia pulito, asciutto e montato.

Il barbecue dev’essere conservato su una

superficie stabile.

8. CONSERVAZIONE

essere pulito passandovi sopra un panno

leggermente inumidito. Non immergerlo in

acqua né in nessun altro liquido.

La page charge ...

20

4. ÐÑÉÍ ÁÐO ÔÇÍ ÐÑÙÔÇ ×ÑÇÓÇ

• Ðñéí ÷ñçóéµoðoéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá

ðñþôç öoñÜ, êáèáñßóôå ôçí ðëÜêá ãêñéë

µå ÷ëéáñü íåñü, õãñü óáðoýíé êáé Ýíá

µáëáêü óöoõããÜñé. Ìç ÷ñçóéµoðoéåßôå

äñáóôéêÜ áðoññõðáíôéêÜ Þ óõñµáôÜêéá.

• ÌåôÜ ôoí êáèáñéóµü, ðñÝðåé íá

óôåãíþíåôå ôçí ðëÜêá ãêñéë. ÐñÝðåé

íá ðñoóÝîåôå éäéáßôåñá ãéá íá

óôåãíþóåôå êáëÜ ôo åóùôåñéêü ôçò

õðoäo÷Þò âýóµáôoò ôoõ ãêñéë ðoõ

âñßóêåôáé êÜôù áðü µßá áðü ôéò ëáâÝò

ôoõ äßóêoõ ãêñéë.

• Áöoý ôçí óôåãíþóåôå, áëåßyôå ôçí

ðëÜêá ãêñéë µå åëáéüëáäo, âoýôõño Þ

µáñãáñßíç.

• Åõèõãñáµµßóôå ôç èÝóç "OFF" ôoõ

èåñµoóôÜôç µå ôo ëáµðÜêé ëåéôoõñãßáò êáé

åéóÜãáôå ôo óåô óýíäåóçò ñåýµáôoò óôçí

õðoäo÷Þ âýóµáôoò ôçò óõóêåõÞò (Åéê. 2).

• ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óôo ñåýµá êáé

åðéëÝîôå ôçí åðéèõµçôÞ èåñµoêñáóßá

yçóßµáôoò, åõèõãñáµµßæoíôÜò ôçí

µå ôo ëáµðÜêé ëåéôoõñãßáò ôoõ óåô

ôñoöoäoóßáò. Èá áíÜyåé ôüôå ôo ëáµðÜêé

ëåéôoõñãßáò. Oôáí óâÞóåé ôo ëáµðÜêé,

o äßóêoò ãêñéë èá Ý÷åé áðoêôÞóåé ôçí

åðéëåãµÝíç èåñµoêñáóßá.

ÈåñµoóôÜôçò:

• ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç, âÜëôå ôo èåñµoóôÜôç óôç

èÝóç "0", áðoóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ áðü

ôo ñåýµá êáé ðåñéµÝíåôå íá êñõþóåé ðñéí

ôçí åðåîåñãáóèåßôå.

5. ËÅÉÔOÕÑÃÉÁ

6. ÓÕÌÂOÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ×ÑÇÓÇ

• ÐñoêåéµÝíoõ íá åðéµçêýíåôå ôçí ùöÝëéµç

æùÞ ôçò áíôéêoëëçôéêÞò åðßóôñùóçò ôçò

ðëÜêáò ãêñéë:

- Íá ÷ñçóéµoðoéåßôå áðoêëåéóôéêÜ

îýëéíá åßäç Þ ðëáóôéêÜ áíèåêôéêÜ óôçí

èåñµüôçôá.

- Ìçí ôåµá÷ßæåôå ôá ôñüöéµá ðÜíù óôo

äßóêo êáé µçí ÷ñçóéµoðoéåßôå áé÷µçñÜ

áíôéêåßµåíá ãéá íá ãõñßóåôå Þ íá

áðoóýñåôå ôá ôñüöéµá.

- Ìçí áöÞíåôå ðÜíù óôo äßóêo

ðëáóôéêÜ áíôéêåßµåíá ðoõ µðoñoýí

íá ëåéþóoõí üôáí áõôüò âñßóêåôáé óå

ëåéôoõñãßá.

• Íá öñoíôßæåôå Ýôóé þóôå ôá ôñüöéµá

íá åßíáé êoµµÝíá oµoéüµoñöá ãéá íá

ðåôõ÷áßíåôå ôo êáôÜëëçëo yÞóéµo.

Ðñéí ðño÷ùñÞóåôå óôo êáèÜñéóµá ôçò

óõóêåõÞò, áðoóõíäÝóôå ôçí áðü ôo ñåýµá

êáé ðåñéµÝíåôå íá êñõþóåé.

Áöáéñþóôå ôo óåô óýíäåóçò ñåýµáôoò áðü

ôçí õðoäo÷Þ âýóµáôoò ôçò áíôßóôáóçò ðñéí

êáèáñßóåôå ôoí äßóêo ãêñéë.

ÐëÜêá ãêñéë

Íá êáèáñßæåôå ôçí ðëÜêá ãêñéë µå ÷ëéáñü

óáðoõíüíåño êáé Ýíá µáëáêü óöoõããÜñé.

ÌåôÜ ôoí êáèáñéóµü ôçò, èá ðñÝðåé íá

óôåãíþíåôå ôoí äßóêo ãêñéë, ðñoóÝ÷oíôáò

éäéáßôåñá Ýôóé þóôå ç õðoäo÷Þ âýóµáôoò íá

µÝíåé åíôåëþò óôåãíÞ.

Ìç ÷ñçóéµoðoéåßôå óõñµáôÜêéá oýôå

äñáóôéêÜ áðoññõðáíôéêÜ ãéáôß µðoñåß íá

âëÜyoõí ôçí áíôéêoëëçôéêÞ åðéöÜíåéá.

Ìðoñåßôå åðßóçò íá ôçí ðëýíåôå óôo

ðëõíôÞñéo ðéÜôùí êáé, µåôÜ áðü êÜèå

ðëýóéµo, íá áëåßöåôå ôoí äßóêo ãêñéë µå

åëáéüëáäo, âoýôõño Þ µáñãáñßíç.

Äßóêoò ðåñéóõëëoãÞò êáôáëoßðùí

Íá ôoí êáèáñßæåôå µå æåóôü íåñü êáé

áðoññõðáíôéêü. Ìðoñåßôå åðßóçò íá ôoí

ðëýíåôå óôo ðëõíôÞñéo ðéÜôùí.

7. ÊÁÈÁÑÉÓÌOÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

9. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ

ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ

ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ

Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò

æùÞò ôïõ, ôï ðñïúüí äåí

ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìå

ôá áóôéêÜ áðïññßìáôá.

Ìðïñåß íá äéáôåèåß óå åéäéêÜ

êÝíôñá äéáöïñïðïéçµÝíçò

ïõëëïãÞò ðïõ ïñßæïõí ïé

äçìïôéêÝò áñ÷Ýò Þ óôéò áíôéðñïóùðåßåò

ðïõ ðáñÝ÷ïõí áõôÞí ôçí õðçñåóßá. Ç

äéáöïñïðïéçìÝíç äéÜèåóç ìéáò çëåêôñéêÞò

óõóêåõÞò åðéôñÝðåé ôçí áðïöõãÞ ðéèáíþí

áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí

êáé ôçí õãåßá áðü ôçí áêáôÜëëçëç äéÜèåóç,

êáèþò êáé ôçí áíáêýêëùóç õëéêþí áðü ôá

ïðïßá áðïôåëåßôáé, þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé

åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé ðüñùí. Óôá

ðëáßóéá ôçò õðï÷ñÝùóçò ôïõ êáôáíáëùôÞ

íá óõµµïñöþíåôáé ðñïò ôéò åðéôáãÝò ôçò

åðéëåêôéêÞò ðåñéóóõëïãÞò áðïññéµÜôùí,

ôï ðñïúüí öÝñåé ôçí åíäåéêíõüìåíç

ðñïåéäïðïéçôéêÞ óÞìáíóç ðïõ óçµáßíåé

üôé äå èá ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé óå µå ôéò

ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ µå ôï êáôÜóôçµá áðü ôï

ïðïßï áãïñÜóáôå ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïúüí.

21

Óåô óýíäåóçò óôo ñåýµá

Ìðoñåßôå íá êáèáñßóåôå ôo åîùôåñéêü µÝñoò

ôoõ óåô óýíäåóçò ðåñíþíôáò ôo µå Ýíá

ðáíß åëáöñÜ âñåãµÝío. Ìçí ôo âõèßæåôå

Íá öõëÜóóåôå ôo óåô óýíäåóçò ñåýµáôoò

êáôÜ ôñüðoí þóôå íá µçí µðoñåß íá ðÝóåé

Þ íá ÷ôõðçèåß.

Ãéá ôçí áðoèÞêåõóç, óõíéóôÜôáé íá åßíáé ç

óõóêåõÞ êáèáñÞ, óôåãíÞ êáé µoíôáñéóµÝíç.

Ç yçóôáñéÜ ðñÝðåé íá öõëÜóóåôáé ðÜíù óå

µéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá.

8. ÁÐOÈÇÊÅÕÓÇ

La page charge ...

Fagor BBC-820 Le manuel du propriétaire

Fagor BBC-820 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents