Fagor BBC-2200 Le manuel du propriétaire

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-2200

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ

/ GRIL /

ГРИЛ / ГРИЛЬ /

/ GRATAR ELECTRIC

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SZ2L00017

007795400

0998990040

SEPTIEMBRE 2013

www.fagor.com

La page est en cours de chargement...

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)

1. Plaque du gril

2. Fiche femelle du gril

3. Poignées de transport

4. Bac récupérateur de gouttes

5. Boîtier électrique de branchement au

réseau

5.1. Thermostat

5.2. Témoin de fonctionnement

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension-Fréquence: 220-240V~ 50/60Hz

Puissance: 2010-2390 W.

Cet appareil est conforme aux normes CEE

relatives aux matériaux en contact avec les

aliments.

3.

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Le mode d’emploi

vous donne des con-

signes de sécurité

et des informations

importantes,

nécessaires au parfait

fonctionnement de

l’appareil!

Lire entièrement le mode

d’emploi, le conserver et le

cas échéant le transmettre

au propriétaire suivant.

Toutes les con-signes

de sécurité sont aussi

destinées à votre sécurité

personnelle!

Consignes de sécurité

pour le branchement de

l’appareil:

• Cet appareil correspond

aux règles reconnues

de la technique et aux

prescriptions de sécurité

appropriées aux appareils

électriques!

• En cas d'endommagement

du câble de raccordement

de cet appareil, il ne devra

être remplacé que par

un atelier de réparation

désigné par le fabricant,

afin d'éviter tout risque.

• La tension de la source

de courant doit concorder

avec les indications de la

plaque signalétique!

• L’appareil ne doit être

branché qu’à du courant

alternatif et à une prise de

protection. Ne pas tirer

le câble sur des arêtes

pointues, ne pas le coincer

ou le laisser pendre.

Protéger le câble contre la

chaleur et l’humidité!

• L'appareil possède la

classe de protection

contre l'humidité IPX 4

et peut aussi être utilisé

à l'extérieur, même s'il

fait humide. Cependant

protéger le cordon

d'alimentation contre trop

d'humidité.

• L’appareil doit être alimenté

à travers un dispositif

de courant résiduel (RC)

avec un courant de

fonctionnement résiduel qui

ne dépasse pas les 30 mA.

• Ne brancher la fiche dans

la prise de courant que

lorsque l’appareil est éteint!

17

18

• Ne connecter la fiche à

thermostat à l'appareil que

lorsque celui-ci est éteint

(position "MIN").

• L'appareil ne doit être mis

en service qu'avec la fiche à

thermostat du type 9129.. !

• En cas d’utilisation de

rallonge, n’utiliser qu’un

câble avec terre d’au moins

1,5 mm

2

de section!

• L'appareil ne doit pas être

mis en service, dans les

cas suivants:

- le câble d'amenée est

endommagé,

- l'appareil est tombé,

- l'appareil présente des

dégâts visibles.

Contrôlez régulièrement

l'appareil, pour vous assurer

qu'il ne présente pas de

dégâts.

• L'appareil ne doit être

placé que sur une surface

plane, stable!

• Ne pas déposer l’appareil

sur des surfaces chaudes

telles que p.ex. poêle,

plaques de cuisinière,

brûleur à gaz etc.!

• L'appareil ne doit pas être

mis en service sous des

matériaux combustibles

(rideaux etc.)!

Consignes de sécurité pour

l’utilisation de l’appareil

• Gardez l'appareil et le

câble hors de la portée des

enfants âgés de moins de

8 ans.

• Pour nettoyer les surfaces

en contact avec des

aliments, voir la rubrique «

Nettoyage ».

• Cet appareil n’est pas

destiné à être manipulé par

une minuterie externe ou

un système de contrôle à

distance indépendant.

• Ce appareil peut etre

utilise par des enfants

a partir de 8 ans et

des personnes ayant

un handicap physique,

mental ou sensoriel ou

un manque d'expérience

et de connaissances,

sous surveillance, ou a

condition d’avoir reçu

des instructions précises

sur le mode d’emploi de

l’appareil en toute sécurité,

et comprenant parfaitement

les risques lies a son

utilisation

• Veillez a ce que les

enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne pas laisser les

enfants effectuer les

taches d’entretien ni

de maintenance, qui

reviennent a l'utilisateur,

sans surveillance.

• L'appareil doit être branché

sur une prise courant reliée

à la terre sans surveillance.

• L’appareil est destiné à être

utilisé à la maison et dans

des applications similaires

telles que :

- Zones de cuisine pour

le personnel dans les

19

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels;

- Gîtes.

- Clients pour hôtels,

motels et autres types de

cadres résidentiels.

- Dans des

environnements de type

bed and breakfast.

• Utilisez l'appareil de

manière conforme à

l'emploi prévu!

• Vous pouvez utiliser

l'appareil aussi bien à

l'intérieur qu'à l'extérieur.

L'appareil est protégé

contre l'humidité, mais ne

doit cependant pas être

exposé à une humidité

excessive.

• Ne jamais faire fonctionner

l’appareil sans surveillance

ou à portée des enfants

et ne pas le ranger à leur

portée!

• Les personnes avec

des troubles moteurs ne

doivent utiliser l'appareil

qu'en présence d'une autre

personne.

• N'utiliser l'appareil qu'avec

la lèchefrite (4)!

• Ne jamais mettre de

charbon ni d'autres

combustibles dans la

lèchefrite!

• L'appareil n'est

complètement éteint que

lorsque les connexions

sont coupées (8).

Lorsque le régulateur de

température est en position

"MIN", l'appareil est encore

allumé et peut chauffer!

• Ne jamais recouvrir la

plaque-grill ni les aliments

grillés avec du papier

d'aluminium ou avec

d'autres objets!

• Les plaques-grill sont anti-

adhésives. Pour ne pas

détruire le revêtement,

utiliser exclusivement des

couverts en plastique ou en

bois!

• Ne pas déposer de

couverts en plastique sur la

plaque-grill ni sur la plaque

de cuisson!

• Danger de brûlures ! Ne

pas toucher les parties

brûlantes de l'appareil

(plaque-grill, plaque de

cuisson, lèchefrite)!

• Ne jamais transporter

l'appareil lorsqu'il est

chaud ! Après l'utilisation,

couper les connexions (8)

et laisser refroidir l'appareil!

Consignes de sécurité pour

le nettoyage et l’entretien

• En cas de défauts de

fonctionnement et pour le

nettoyage et l'entretien,

couper les connexions (8)

et laisser refroidir l'appareil!

• Ne pas tirer sur le câble de

la fiche à thermostat et ne

pas le débrancher avec des

mains mouillées!

• Attention ! Danger de

choc électrique!

Protéger la fiche à

20

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, nettoyez la plaque du gril

à l’eau tiède, avec du produit à vaisselle

et une éponge souple. N’utilisez pas

de détergents abrasifs ni d’éponges

métalliques.

• Après le nettoyage, séchez la plaque du

gril. Veillez à bien sécher l’intérieur de

la fiche femelle du gril qui se trouve

sous l’une des poignées de la plaque

du gril.

• Après l’avoir séchée, étalez de l’huile de

table, du beurre ou de la margarine sur

la plaque du gril.

• Alignez la position «0» du thermostat

avec le témoin de fonctionnement

et introduisez le boîtier électrique de

branchement au réseau dans la fiche

femelle de l’appareil (fig.2).

• Branchez l’appareil au réseau et

sélectionnez la température de cuisson

souhaitée en l’alignant avec le témoin

de fonctionnement du boîtier de

branchement. La lumière du témoin de

5. FONCTIONNEMENT

thermostat contre

l'humidité !

Ne jamais la mettre dans le

lave-vaisselle!

Ne pas la plonger dans

l'eau!

• La plaque-grill ou de

cuisson est anti-adhésive.

Ne pas utiliser d'outils

métalliques!

• ATTENTION : Ne touchez

pas les surfaces marquées

du symbole "

" pendant

ou juste après son

utilisation. Elles sont très

chaudes!

fonctionnement s’allumera. Quand elle

s’éteindra, le plateau du gril aura atteint

la température sélectionnée.

Thermostat:

• Après utilisation, positionnez le

thermostat sur «0», débranchez

l’appareil et attendez qu’il refroidisse

pour le manipuler.

7. CONSEILS D’UTILISATION

6. HOT ZONE

• Pour prolonger la durée du revêtement

anti-adhérent du plateau du gril:

- Utilisez uniquement des ustensiles

en bois ou en plastique résistant à la

chaleur.

- Ne coupez pas les aliments sur le

plateau et n’utilisez pas d’objets

pointus pour manipuler les aliments.

- Ne laissez pas d’objets en plastique

sur le plateau car ils peuvent fondre

quand l’appareil est en route.

• Faites en sorte de couper les aliments

uniformément pour bien les cuire.

• Le plateau grill est équipé d'une zone

plus chaude, « hot zone », qui atteint

une température supérieure à celle du

reste du plateau grill et qui est utilisée

pour la cuisson des aliments exigeant

différentes intensités de chaleur.

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-

le de la prise de courant et attendez qu’il

refroidisse.

Débranchez le boîtier électrique de

branchement de la fiche femelle de la

résistance avant de nettoyer le plateau du

gril.

Plaque du gril

Nettoyez la plaque du gril à l’eau tiède

en utilisant du produit à vaisselle et une

éponge souple. Puis nettoyez le plateau du

gril et séchez-le en faisant bien attention

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

21

Rangez le boîtier de branchement au

réseau de façon à ce qu’il ne tombe pas ou

ne reçoive pas de choc.

Rangez-le quand il est propre et sec.

Rangez le barbecue sur une surface stable.

9. RANGEMENT

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

à la zone de la fiche femelle qui doit être

séchée entièrement.

N’utilisez pas d’éponges métalliques ni

de détergents abrasifs car ils peuvent

endommager la surface anti-adhérente.

Vous pouvez également la passer au lave-

vaisselle et après chaque lavage étalez

de l’huile de table, de la margarine ou du

beurre sur le plateau du gril.

Bac récupérateur de gouttes

Nettoyez-le à l’eau chaude en utilisant

du détergent. Vous pouvez également le

passer au lave-vaisselle.

Boîtier électrique de branchement au

réseau

Vous pouvez nettoyer la paroi extérieure

du boîtier électrique de branchement, en

passant un chiffon légèrement humide. Ne

le plongez pas dans l’eau et dans aucun

autre liquide non plus.

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

La page est en cours de chargement...

52

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

AR

220-240V~ 50/60Hz

2010-2390 W.

˯Ύοϋϻ΍ϭΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϊϣρϳΧϟ΍ϙΎϛΗΣ·ΏϧΗΟ·

ίΎϬΟϠϟΔΑϛέϣϟ΍

ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϭΔΑϭρέϟ΍ϑέρϥϣΔϳΎϣΣϰϠϋ

ΔΑϭρέϟ΍ϥϣρϳΧϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳϻϭιΎΧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍

•

3ϙϧϣ΃ϝΟ΍ϥϣ

ϥϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔϣϬϣΕΎϣϳϠόΗϙΣϧϣΗϝΎϣόΗγϹ΍ϝ΋ϻΩ

όΗγϺϟΔΑγΎϧϣΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϠϟΩϳΟϟ΍ϝΎϣ

ϝΟ΍ϥϣΎϬΑνϔΗΣ·ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥόϣΗΑ΃έϗ·

ΎϘΣϻΔόΟ΍έϣϟ΍

ϲλΧηϟ΍ϥΎϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔΣϟΎλΔϳϧϣϻ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϝϛ

:ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΍ϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϛϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ρϘϓϩέϳϐΗΏΟϳϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ΍Ϋ·

λΗΧϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍΢ϟΎλϣϟ΍ϑέρϥϣΔ

ΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϣϭϠϐϣϟ΍ρΑΎρϳϥ΍ΏΟϳϲϟίϧϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ

ΩϭΟϭϥϳΣρϘϓϥϛϣϳίΎϬΟϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥΎϣϻ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϠϟΓΩϳΟΔΑϳϛέΗϭϝλΗϣϲοέ΍ρΑέ

•

ϡ

ϪϠλϭϭίϐϬΟϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρΑέϟ΍ϝλ΍

ϝϗ΍ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ

ρϘϓϪϟΎϣόΗγ·ΏΟϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϫρΑέϟ΍ϡΎοϧΔργ΍ϭΑ

ΗγΗϻϭέΧ΃ϡΎοϧϱ΍ϝϣό

ωϭϧϟ΍ϥϣρϳΧϝΎϣόΗγ·ρϘϓΏΟϳϝλϭϠϟρϳΧϝΎϣόΗγ·ΔϟΎΣϲϓ˶1

ρϳΧϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ίϭΎΟΗΗϻϭέΎϳΗϟ΍ϡΎοϧϡέΗΣ·

•

54

:ΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ

ίΎϬΟϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋέ΍έο΍έϭϬοΔϟΎΣϲϓ

ΎΛϭΔϳϭΗγϣΔϳόοϭϲϓρϘϓίΎϬΟϟ΍ϊοΔΗΑ

ΔΧΎΑρϟ΍ϥέϔϟ΍ϝΛϣΔϧΧΎγΕΎΣΎγϣϕϭϓίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ

ΔϳόϳΑρϟ΍ϝϣ΍ϭόϠϟνέόϣϥϭϛϳϥ΍ΏΟϳϻίΎϬΟϟ΍

ϝϳόηΗϠϟΔϠΑΎϗϭ

:ίΎϬΟϟ΍έϳγΗϟΔϳϧϣ΍ΕΎϣϭϠόϣ

•

-

•

ϥϳΑϣϭϫΎϣϛρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟίΎϬΟϟ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϳϟΩϲϓ

ϝϭΎϧΗϣϲϓϪϛέΗΗϻϭΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

ΔϗΎόϣϟ΍ιΎΧηϻ΍ϭϝΎϔρϻ΍

ϭϠϣόΗγϳϥ΍ΏΟϳϻΔϳΩγΟϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΧηϻ΍

ΔΟΎΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέΧ΃ιΧηϑέρϥϣΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍

ϥΣλϟ΍έϳϏϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ4

ϝλϭϟ΍ϥϭϛϳΎϣϧϳΣρϘϓϑϗϭΗϣϥϭϛϳίΎϬΟϟ΍8 ϝϭλϔϣ

Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣϟϝϗ΍ϊοϭϟ΍ϲϓϭ

ϻΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΢΋Ύϔλϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬΗϳρϐΗΏΟϳ

ϯέΧ΃˯Ύϳη΍ϭϡϭϳϧϣϟϻ΍ϕέϭ

ϙΎϧϫϭΔϳϭϗΓέ΍έΣΞΗϧϳϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϧϳΣ

ϕϭέΣϟΎΑέΎρΧ΃

ϝΎϣόΗγϹ΍ΩόΑϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣ΍ΩΑ΍ίΎϬΟϟ΍ϙέΣΗϻ

ϝλϭϟ΍ϝλϓ΍8 ΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍ϭ

ρϳΧϟ΍ϥϣέΟΗϻίΎϬΟϟ΍ϝλϓΩϧϋ

ΔϠϠΑϣ

ϱ

Ωϳϻ΍ϭίΎϬΟϟ΍αϣϠΗϻ

•

ϱ

:έΫΣ·

ϥϣϪόοΗϻϭ˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍αρϐΗϻΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍

ΔΑϭρέϠϟνέόϣ

ϯϭγϝϣόΗγΗϻίΎϬΟϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍ϥϣ

ΔϳΑηΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍

•

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﺿﺭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺮﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ :

. ﻯﺮﺧﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ , ﺕﻼﶈﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ .

. ﺔﻳﻭﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ

. ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ , ﻝﺰﻨﻟﺍ , ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ .

. ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓﻭ .

•

La page est en cours de chargement...

Fagor BBC-2200 Le manuel du propriétaire

Fagor BBC-2200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents