Fagor PL-2007 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

MOD.: PL-2007

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

™π¢∂ƒ√ ∞∆ª√À / 

 / ПАРНАЮТИЯ/ПАРОВОЙУТЮГ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La page charge ...

14

minerals that may obstruct the iron, and to

guarantee correct heating and steam generation,

we recommend that you use this function at least

once a month, depending on frequency of use

and the hardness of the water in your area.

1. Turn the temperature selector to "MIN".

2. Slide the steam control knob to the dry iron

position (Fig. C).

3. Fill the water deposit to 3/4 of its capacity.

4. Place the iron in an upright position, resting

on its support base.

5. Plug it in and turn the temperature selector

to "MAX". Wait until the pilot light switches

off and on 2 or 3 times.

6. Turn the temperature selector to "MIN" and

unplug the iron.

7. Hold the iron in a horizontal position over

a sink or basin and press the extra steam

button (9) at 5 second intervals until the

deposit is empty.

8. Iron over a damp cloth in order to clean the

base

9. When you have finished, leave the iron to

cool before storing.

Synthetic fibres

Silk

Wool

Cotton

Linen

Fabric Temperature

11. IRONING TIPS

When selecting the temperature, follow the

instructions printed on the label of the garment

to be ironed. If the garment does not have a

label, use the table below:

TEMPERATURE TABLE

If you have any doubts about the composition

of the fabric, always begin ironing at a low

temperature on a concealed part of the

garment and slowly increase the temperature

setting, taking care not to spoil the fabric, until

all the creases have disappeared.

• Fabrics such as velvet, wool, etc., and items

such as gloves and bags, can be revamped

by slowly passing the iron a few inches

above them with the steam option on.

• Carpets can be made to look like new

and furniture marks eliminated by lightly

steaming the flattened area and then

brushing gently.

• Divide the items to be ironed into

temperature groups and begin with those

that require the lowest setting.

• Silken fabrics should be ironed inside out.

• Wool, cotton and fine linen should be

steam ironed inside out. Alternatively, you

can iron them the right way round covering

them first with a thin piece of cloth to avoid

"shiny" results. Starched fabrics need to

be dampened slightly. For best results, iron

white and light coloured garments the right

way round, and dark and embroidered

items inside out.

• Linen fabrics should be steam ironed.

Use the spray option liberally and iron

dark garments inside out to avoid "shiny"

results. Iron lapels the right way round for

best results.

12. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or

to a dealer providing this

service. Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings in

energy and resources.

To remind you that you must collaborate with

a selective collection scheme, the symbol

shown appears on the product warning

you not to dispose of it in traditional refuse

containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

15

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Semelle

2. Sélecteur de température

3. Indicateur sélection de température

4. Témoin lumineux

5. Bouchon entrée d’eau

6. Spray

7. Régulateur de débit vapeur

8. Bouton-poussoir spray

9. Bouton-poussoir vapeur extra

10. Talon d’appui

Suppression d’interférences: Cet

appareil a été déparasité, conformément

aux Directives de suppression des

interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois,

lisez attentivement ce manuel d’utilisation et

gardez-le pour le consulter ultérieurement. C’est la

seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une

sécurité d’utilisation optimale.

• Avant d’utiliser l’appareil vérifier que la tension du

réseau domestique correspond à celle indiquée sur

l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de courant

et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par

une autre qui convient en vous adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est garantie

seulement s’il est raccordé à une installation de

terre efficace tout comme le prévoient les normes

de sécurité électrique en vigueur. Le fabricant

ne peut être porté responsable des dommages

qui découlent du manque de prise de terre de

l’installation. En cas de doute, adressez-vous au

personnel professionnellement qualifié

.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que l’appareil

est en parfait état, en cas de doute, s’adresser au

Service d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (Sacs en plastique,

polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à

la portée des enfants car il s’agit là de sources

potentielles de danger.

• L’utilisation d’adaptateurs, et/ou de rallonges

est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes de sécurité

en vigueur. Veillez à ne pas dépasser la limite de

puissance mentionnée sur l’adaptateur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage

domestique. Toute autre utilisation est considérée

inappropriée et dangereuse.

• Le fabricant ne sera pas responsable des dommages

pouvant survenir à la suite de l’usage inapproprié,

erroné, peu correct ou des réparations effectuées par

un personnel non qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique implique le

respect de quelques règles fondamentales.

NOTAMMENT

• Ne pas toucher l’appareil à l’aide de mains ou de

pieds mouillés ou humides. Ne pas plonger l’appareil

dans de l’eau.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides

ou qui sont utilisés comme salle de bains.

• Ne pas autoriser les enfants à utiliser l’appareil.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé car il peut

représenter une source de danger.

• En débranchant la fiche, ne jamais tirer sur le câble.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer toute

opération de nettoyage ou de maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement

de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer

de le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser

uniquement à un Service d’Assistance Technique

autorisé par le fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange semblables aux pièces d’origine.

Si vous ne respectez pas ceci, la sécurité de

l’appareil sera mise en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au remplacement du

câble. Dans le cas où il serait endommagé ou qu’il

faudrait le remplacer, s’adresser exclusivement à

un Service d’Assistance Technique autorisé par le

fabricant.

• Ne jamais mettre l’appareil sous le robinet pour

ajouter de l’eau.

• Éviter que le câble ne touche les parties chaudes de

l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil entraîne des températures

élevées, et par conséquent il existe un danger

de brûlures au cours de sa manipulation. Par

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FR

Tension /Fréquence: 230V - 240V~50Hz

Puissance: 2000W

Volume réservoir: 260cm

3

16

conséquent, vous devez prendre l’appareil

par l’anse et éviter le contact avec les parties

métalliques et avec la vapeur.

• Ne pas diriger le jet de vapeur vers les personnes

car cela est dangereux.

• Ne pas utiliser le fer à repasser sur des tissus

excessivement humides.

• Ne pas laisser le fer à repasser appuyé sur sa base

alors qu’il est encore chaud, il faut attendre qu’il

refroidisse.

• Ne pas faire de mélanges avec des dégraisseurs ou

produits similaires sur des tissus à repasser.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne

pas le laisser branché si cela n’est pas nécessaire.

• Cet appareil possède un dispositif de sécurité,

lorsque celui-ci est actionné, l’appareil cesse de

fonctionner. Pour le réactiver vous devez vous

adresser à un Service d’Assistance Technique

agréé.

• Si vous décidez vous séparer définitivement de

l’appareil, débranchez la prise et de suite coupez le

câble, et ainsi inutilisés l’appareil.

• Placez et utilisez le fer sur une surface stable.

• Lorsque vous placez le fer sur son socle d’appui,

vérifiez que la surface est stable.

• Ne pas utiliser le fer s’il est tombé, s’il présente des

signes visibles de dommages ou s’il perd de l’eau.

• Gardez les appareils électriques hors de portée

des enfants et des personnes malades. Ne leur

laissez éventuellement utiliser ces appareils qu’en

présence d’un adulte.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu’il

est branché à la prise de courant.

• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant

de remplir le réservoir d’eau.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour son utilisation

par des personnes (enfants y compris) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou sans expérience et connaissance,

sauf éventuellement en présence de la personne

responsable de leur sécurité, après les avoir

dûment instruites sur l’usage de ce type

d’appareils.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

Enlevez les étiquettes ou protecteurs de la

semelle et du corps

Déroulez et redressez le câble d’alimentation

Suivez les instructions de la rubrique "Auto-

nettoyage" du point "

10 NETTOYAGE", pour

que le fer à repasser soit prêt à l’emploi.

4. AVANT D’UTILISER LE FER À

REPASSER POUR LA PREMIÈRE FOIS

5. REPASSAGE À SEC

1. Placez le fer à repasser sur une surface

stable et résistante à la chaleur

2. Mettez le sélecteur de température (2) sur

la position MIN (Fig. B)

3. Assurez-vous que le régulateur de vapeur

(7) se trouve sur la position de repassage

à sec (fig. C)

4. Placez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon (10)

5. Branchez le fer à repasser et choisissez

la température de repassage grâce au

sélecteur de température. Le témoin

lumineux (4) s’allumera.

6. Lorsque le témoin lumineux (4)

s’éteindra, le fer à repasser aura atteint la

température sélectionnée.

Au cours du repassage ce témoin

lumineux s’allumera et s’éteindra à

intervalles réguliers, indiquant les cycles

du thermostat. Tenez compte du fait que

si vous passez d’une température à une

autre plus basse, le témoin lumineux (4)

restera éteint jusqu’à ce que la semelle (1)

atteigne la température sélectionnée, et à

ce moment-là, il s’allumera de nouveau.

7. Lorsque vous aurez terminé, tournez le

sélecteur de température sur la position

"MIN", et débranchez le fer à repasser.

Laissez-le refroidir avant de procéder à son

nettoyage extérieur et avant de le ranger.

Au cours du repassage à sec, vous

avez la possibilité d’utiliser la fonction

spray à condition d’avoir de l’eau

dans le réservoir. (Cf. points "Spray" et

"Remplissage du réservoir").

Attention: Pour le repassage à sec,

veillez à ce que le régulateur de vapeur

se trouve toujours en position repassage

à sec (Fig. C).

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

6. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

D’EAU

Placez le fer à repasser débranché sur une

surface stable.

1. Mettez le régulateur de vapeur (7) sur la

position de repassage à sec (fig. C)

17

8. SPRAY (FIG. I)

Pour l’utilisation de cette fonction il est

indispensable que le réservoir contienne

de l’eau. Appuyez sur le Bouton-poussoir

de spray (8)

(Fig. I), si ce que vous

souhaitez obtenir c’est de l’eau pulvérisée

afin d’humidifier des tissus secs et difficiles

comme peuvent l’être par exemple le lin, le

coton ou la laine ou dans le but d’agir sur des

froissures résistantes. De même, la fonction

du pulvérisateur est utile pour humidifier des

froissures provoquées par accident sur le

tissu au cours du repassage.

La sortie de l’eau pulvérisée s’effectue par le

biais de la buse de sortie du spray (6)

Remarque: Pour actionner le pulvérisateur,

il est possible qu’à la première utilisation de

votre fer à repasser, vous ayez à appuyer

plusieurs fois sur le bouton-poussoir de spray.

2. Ouvrez le bouchon (5) qui couvre l’orifice

de remplissage d’eau (Fig.F).

3. Versez l’eau lentement par l’orifice de

remplissage d’eau à l’aide d’un verre

(Fig.G). Ne versez aucun produit de

nettoyage ou dissolvant dans le réservoir

d’eau.

4. Vérifiez que l’eau ne dépasse pas le

niveau maximum de remplissage et

fermez l’orifice de remplissage.

Remarque: Si dans la région où vous

habitez l’eau est trop dure, >27ºF, nous

vous recommandons d’utiliser de l’eau

distillée. N’utilisez pas d’eau de batteries

ni d’eau avec des additifs tels que amidon,

parfum, adoucissants, etc.

7. REPASSAGE À VAPEUR

Avant de repasser avec de la vapeur,

vérifiez que le tissu convient pour ce type

de repassage. L’appareil fonctionne avec de

l’eau normale.

1. Placez le fer à repasser débranché sur une

surface stable et résistante à la chaleur

2. Remplissez le réservoir avec de l’eau (Cf.

"Remplissage du réservoir")

3. Mettez le sélecteur de température (2) sur

la position de "MIN" (Fig. B).

4. Placez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon (10).

5. Branchez le fer à repasser et tournez le

sélecteur de température sur la position "

" ou sur la position "Max". Pour

obtenir la qualité maximale du repassage à

vapeur, n’utilisez pas les positions "

" ou

"

".

Le témoin lumineux (4) s’allumera. Quand

ce voyant s’éteindra, le fer à repasser

aura atteint la température sélectionnée.

Au cours du repassage le témoin de

fonctionnement s’allumera et s’éteindra à

intervalles réguliers, indiquant les cycles

du thermostat. Si vous passez d’une

température à une autre plus basse,

l’indicateur lumineux (4) restera éteint

jusqu’à ce que la semelle baisse pour

atteindre la température sélectionnée, et à

ce moment-là il s’allumera de nouveau.

6. Tounez le régulateur de débit vapeur (7)

sur une position de repassage à vapeur

(fig. D). Placez le fer à repasser en position

horizontale et la vapeur commencera à

sortir à travers les orifices. Au cas où le

fer à repasser ne débiterait pas de vapeur,

frappez doucement la semelle sur la

surface de repassage. Chaque fois que

vous placerez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon,

l’émission de vapeur sera interrompue.

Attention ! Évitez le contact avec la vapeur

et ne la dirigez pas vers les personnes.

7. Quand vous aurez terminé, tournez le

sélecteur de température sur la position

"MIN", déplacez le régulateur de vapeur

sur la position de repassage à sec (Fig. C),

débranchez le fer à repasser et videz le

réservoir. Le réservoir doit être vidé après

chaque utilisation, pour ce faire procédez

de la façon suivante :

Ouvrez le bouchon (5) et videz l’eau du

réservoir (Fig. H). Appuyez sur le bouton

de vapeur extra pour que l’eau qui est

éventuellement restée dans le réservoir

tombe, faites-le lorsque la semelle est

encore chaude. Laissez le fer à repasser en

position verticale jusqu’à ce qu’il refroidisse.

Remarque: Si au cours du repassage vous avez

besoin de remplir le réservoir, débranchez le fer à

repasser pour le remplir d’eau.

18

9. VAPEUR EXTRA (FIG. J)

Mettez le fer à repasser en marche tel

qu’indiqué dans "Repassage à vapeur".

Une fois que le fer à repasser a atteint

la température sélectionnée, appuyez

fermement sur le bouton-poussoir de

vapeur extra (9)

(Fig.J), si c’est un

débit intense de vapeur que vous souhaitez

pour repasser plus rapidement ou aplanir

des froissures difficiles. Attendez 5

secondes au moins entre chaque pression

sur le bouton-poussoir vapeur extra

afin de permettre au fer à repasser de

chauffer à nouveau et d’obtenir de cette

manière le niveau maximum de vapeur

supplémentaire.

Remarque: Avant de commencer à repasser,

appuyez sur le bouton de vapeur extra

plusieurs fois pour l’activer.

Pour obtenir la meilleure qualité de

vapeur, n’appuyez pas sur le bouton

de vapeur extra plus de trois fois

lorsque vous aurez éteint le témoin

lumineux.

Attention: Évitez le contact avec la

vapeur. Ne dirigez pas le jet de vapeur

vers les personnes.

10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez le fer à repasser et attendez qu’il

refroidisse avant de procéder à son nettoyage.

Nettoyez l’extérieur et la semelle du fer

à repasser à l’aide d’un chiffon humide.

N’utilisez pas de détergents ni de produits

abrasifs pour son nettoyage.

La surface de la Semelle (1) doit toujours être

propre, pour son nettoyage, il suffit de passer

un chiffon humide sur la surface froide.

Afin d’empêcher la semelle de rayer, vous

devrez éviter de repasser agrafes, fermetures

Éclair, boutons métalliques, etc. et vous ne

devrez pas non plus placer le fer à repasser

sur des surfaces métalliques ou rugueuses.

Après chaque utilisation, videz le réservoir et

laissez le fer à repasser refroidir avant de le

ranger.

Ne plongez pas le fer à repasser dans de

l’eau et ne le mettez pas non plus sous l’eau.

Auto-nettoyage

Afin de prévenir la concentration de

minéraux nuisibles qui pourraient boucher

les orifices du fer à repasser, et de garantir

la chauffe correcte et le vaporisage, il est

recommandé d’utiliser cette fonction au

moins une fois par mois, tout dépend de

la dureté de l’eau et de l’utilisation du fer à

repasser.

1. Mettre le Sélecteur de température sur la

position "MIN"

2. Positionnez le régulateur de vapeur sur

la position de repassage à sec (Fig. C).

3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au 3/4

de sa capacité.

4. Placez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon.

5. Branchez le fer à repasser et tournez le

sélecteur de température sur la position

"MAX". Attendez que le témoin lumineux

s’éteigne et s’allume à deux ou trois

reprises.

6. Tournez le sélecteur de température sur

la position "Min" et débranchez le fer à

repasser.

7. Saisir le fer à repasser en position

horizontale sur un lavabo ou évier et

appuyer sur la touche vapeur extra (9)

à intervalles de 5 secondes, jusqu’à ce

que le réservoir soit complètement vide.

8. Passer le fer à repasser sur un chiffon

humide afin de nettoyer la semelle.

9. Laisser le fer à repasser refroidir

complètement avant de le ranger.

19

Fibres synthétiques

Soie

Laine

Coton

Lin

Tissu Température

11. CONSEILS IMPORTANTS POUR UN

BON REPASSAGE

Au moment de sélectionner la température

guidez-vous à l’aide des indications de

l’étiquette du vêtement à repasser. Au cas

où ce dernier n’en aurait pas, vous trouverez

dans la table suivante une orientation pour la

sélection de la température.

TABLE DE TEMPÉRATURES

Si vous avez des doutes quant à la composition

du tissu du vêtement, commencez par repasser

à basse température sur une zone occulte

du vêtement, et augmentez progressivement

la température jusqu’à ce que les froissures

disparaissent sans abîmer le tissu.

• Les tissus, tels que velours, laine, etc. ainsi que

gants et sacs, pourront récupérer l’aspect et la

douceur d’origine en passant lentement le fer

à repasser à peu de distance de ces derniers,

avec la vapeur en marche.

• Les tapis deviendront comme neufs en éliminant

les traces des meubles, grâce à la vapeur qui

pénètre là où le poil est aplati, puis en brossant

délicatement.

• Répartir les vêtements en fonction de la

température requise, en commençant par ceux

qui requièrent la température la plus basse.

• Les tissus en soie doivent être repassés à

l’envers.

• Les tissus en laine, coton et lin fin, peuvent être

repassés à vapeur à l’envers, ou bien à l’endroit,

en interposant un tissu fin pour éviter l’éclat.

Les tissus empesés requièrent plus d’humidité.

Repasser à l’endroit du tissu les couleurs

blanches et claires, à l’envers les couleurs

sombres ainsi que les broderies pour leur

donner du relief.

• Les tissus en lin peuvent être repassés à vapeur,

en vaporisant abondamment et en repassant

à l’envers les tissus sombres pour éviter l’éclat.

Repasser à l’endroit les revers pour leur donner

plus de relief.

12. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-

utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

La page charge ...

35

ροýχα χρειÜζονται περισσüτερη υγρασßα.

Να σιδερþνετε απü την καλÞ τα ροýχα που

φÝρουν λευκÜ και ανοιχτÜ χρþματα και,

απü την ανÜποδη, τα ροýχα με σκοýρα

χρþματα καθþς και τα κεντημÝνα Ýτσι þστε

να παßρνουν φωτεινüτητα.

• Τα λινÜ μποροýν να σιδερωθοýν με ατμü.

Να ψεκÜζετε τα σκοýρα με Üφθονο ατμü και

να τα σιδερþνετε απü την ανÜποδη για να

αποφýγετε το “κüλλημα“. Να σιδερþνετε απü

την καλÞ τους γιακÜδες για να τους τονßζετε.

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

La page charge ...

65

9. ПАРОВОЙ УДАР (Рис. J)

Включитеутюгидействуйтетак,как

указановразделе

"Паровое глажение".

Когдаутюгдостигнетвыбранной

температуры,нажмитесусилиемкнопку

паровогоудара(9)



(Рис.J),еслиВы

желаетеполучитьинтенсивнуюструю

парадляглажениясбольшейскоростью

илидляразглаживанияглубокихскладок.

Выдерживайтепаузу,поменьшеймере,5

секундмеждукаждымнажатиемнакнопку

паровогоудара,стемчтобыутюгнагрелся

сноваи,такимобразом,былполучен

максимальныйпотокдополнительногопара.

Примечание: Передначаломглажения

нажмитекнопкупаровогоудара

несколькораздляактивацииданной

функции.

 Дляполучениянаилучшегокачества

параненажимайтенакнопку

паровогоудараболеетрехразпосле

того,какпогассветовойиндикатор.

Внимание! Избегайте контакта с паром и

не направляйте паровой поток на людей.

8. РАСПЫЛИТЕЛЬ (Рис. I)

10. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Передтемкакприступитькчистке,

отключитеутюготсетииподождите,пока

оностынет.

Очиститенаружныечастииподошвуутюга

влажнойтканью.Неиспользуйтедлячистки

утюгамоющиеилиабразивныесредства.

ПоверхностьПодошвы(1)должнавсегда

бытьчистой.Дляееочисткидостаточно

провестипоостывшейповерхностивлажной

тканью.

Чтобыпредупредитьпоявленияцарапин

наподошве,следуетизбегатьглажения

застежекмолний,металлическихпуговиц

ит.д.,атакженеследуетставитьутюг

наметаллическиеилишероховатые

поверхности.

Послекаждогоокончанияработывылейте

водуизрезервуараидайтеутюгуостыть,

передтемкакубратьего.

Не погружайте утюг в воду и не

подставляйте его под водопроводный

кран.

Самоочистка

Производитсясцельюпредотвратить

накапливаниевредныхминеральных

соединений,способныхзакупоритьутюг,

иобеспечитьправильноенагревание

ивыделениепара.Рекомендуется

использоватьданнуюфункцию,поменьшей

мере,одинразвмесяц,взависимостиот

жесткостиводыичастотыиспользования

утюга.

1. Установитетерморегуляторвположение

«MIN».

2. УУстановитерегуляторпаравположение

сухогоглажения(Рис.C).

3. Заполнитерезервуарводойна3/4

объема.

4. УУстановитеутюгввертикальное

положение,оперевегонапятку.

5. УВключитеутюгвсетьиповерните

терморегуляторвположение«MAX».

Подождите,покасветовойиндикатор

погаснет,апотомзагоритсяиснова

погаснет2-3раза.

6. УПовернитетерморегуляторвположение

«MIN»ивыключитеутюгизсети.

Дляиспользованияэтойфункции

необходимо,чтобыврезервуаребыла

вода.Нажмитенакнопкураспылителя

 

(Сх.1).(Рис.I),еслиВыхотитеполучить

распыленнуюводусцельюувлажнения

сухихитрудныхдляглажениятканей,

например,льняных,хлопчатобумажных

илишерстяных,длявоздействияна

трудноподдающиесяскладки.Функция

распылителяможеттакжеприменяться

дляувлажненияскладок,случайно

образовавшихсявходеглажения.

Выходраспыленнойводыпроисходитчерез

выходноеотверстиераспылителя(6).

Примечание:Припервомиспользовании

утюга,дляприведенияраспылителяв

действие,возможнонужнобудетнажатьна

кнопкураспылителянесколькораз.

Fagor PL-2007 Le manuel du propriétaire

Fagor PL-2007 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents