dB Technologies ES62 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

62

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

BIENVENUE !

VUE D’ENSEMBLE INTRODUCTIVE

RÉFÉRENCES POUR L’UTILISATEUR

Merci d’avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! La série ES 602-802, à

la portabilité aisée, renferme en soi des années d’expérience et de recherche dans le domaine acoustique,

électronique, de recherche sur les matériaux.

La série de systèmes bi-amp ES 602-802 est caractérisée par une transportabilité aisée, jointe à d’excellentes

performances acoustiques. La section du caisson de graves est équipée d’un cône de 10” pour ES 602 et de 12”

pour ES 802, qui garantit une présence sur les basses fréquences inattendue pour un système aux dimensions

aussi compactes. Les satellites des deux modèles ont été conçus en utilisant 4 transducteurs de 3” dans

un positionnement interne optimisé. Ceci rend la couverture acoustique efcace dans différents contextes

d’utilisation, à l’intérieur (indoor) et à l’extérieur (outdoor). Le DSP puissant et la exibilité particulière des

entrées garantit en outre une adaptabilité d’utilisation remarquable, qui fait de cette série le choix gagnant pour

tous ceux qui veulent un système compact pour une amplication PA portable mais puissante. Les principales

caractéristiques sont :

Pour utiliser au mieux votre ES 602-802 nous conseillons de :

• facilité de transport et montage en moins d’une minute

• une couverture acoustique optimisée de 95x65°

• une section des fréquences moyennes-hautes conée à un satellite avec une forme de nouvelle

conception

• exibilité de connexions (entrée LINE/MIC combo, entrée stéréo RCA, sortie LINK)

• lire le manuel de démarrage rapide présent dans l’emballage et ce manuel d’utilisation intégralement

et le conserver pendant toute la durée de vie du produit

• enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com dans la section “SUPPORT”

• Conserver la preuve d’achat et la GARANTIE (CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2).

Français

63

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES

DIMENSIONS

COUVERTURE ACOUSTIQUE

Les systèmes ES 602 et ES 802 sont compacts ; ils sont facilement

démontables pour le transport et le poids principal est celui de

la section caisson de graves : 14,2 kg pour ES 602, 16,4 kg pour

ES 802. 2 barres de support de 25 mm avec letage M20, dont

une télescopique, pour le réglage à des hauteurs préréglées,

jusqu’à une hauteur maximale totale d’environ 208 cm (81,89 in)

pour l’ES 602 et d’environ 245 cm (96,46 in) pour l’ES 802 sont

fournies dans l’emballage pour le montage du satellite (ES 602)

ou des 2 satellites (ES 802)

Les systèmes ES 602 et ES 802 sont caractérisés par une

couverture acoustique horizontale de 95° et verticale de 65°.

Pour l’ES 802, la couverture totale, grâce à la conception

soignée des 2 modules ES-TOP A et ES-TOP B superposés, est

la même une fois qu’ils ont été montés l’un sur l’autre

ACCESSOIRES

Pour le transport et la protection du système, sont

prévus :

• étui protecteur pour le caisson de graves (TC-ES10 pour ES 602, TC-ES12 pour ES 802)

• sac-étui protecteur pour les satellites (TC-ESTOP)

• chariot de transport DT-50

Français

64

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D’AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE

L’amplicateur numérique de dernière génération DIGIPRO

G3, en classe D, est le cœur des systèmes ES 602-802, et il est

capable, respectivement, d’une puissance acoustique de 800 W

(Power Amp - Peak) pour ES 602, et d’une puissance acoustique

de 1200 W (Power Amp - Peak) pour ES 802.

Grâce à une section d’alimentation switching avec fonction

d’auto-range particulièrement efcace, le système est silencieux,

et ne nécessite pas d’un appareil de refroidissement actif.

Le contrôle du système est coné à un DSP puissant qui

permet de congurer divers préréglages, selon les exigences

d’installation et utilisation.

ATTENTION !

• Protéger le module de l’humidité

• Ne tenter en aucune façon d’ouvrir

l’amplicateur

• En cas de dysfonctionnement, couper

immédiatement l’alimentation, en

débranchant le module du réseau, et contacter

un réparateur agréé

Le panneau du DIGIPRO G3 est caractérisé par :

• SECTION D’INPUT ET DE CONTRÔLE

• SÉCTION D’ALIMENTATION ET CONNEXION DU SATELLITE

SECTION D’INPUT ET DE

CONTRÔLE

SÉCTION

D’ALIMENTATION

ET CONNEXION DU SATELLITE

AMPLIFICATEUR

Français

65

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

2. SORTIE “LINK”

Permet de relancer le signal de sortie à un autre système

de diffusion ES ou à un autre diffuseur actif.

4. VOLUME MASTER CONTROL

Permet de régler le volume global du système.

5. DSP PRESET ROTARY

Permet de sélectionner par une commande rotary le préréglage le plus opportun pour les entrées et

l’environnement d’installation.

6. VOLUME AUX

Permet de régler le volume de l’entrée auxiliaire.

ATTENTION !

• Utiliser seulement des câbles dotés de

connecteurs originaux Neutrik® de haute

qualité.

• Ne pas utiliser le diffuseur pendant une durée prolongée

lorsque le led du limiteur est allumé ou clignotant, indiquant un

fonctionnement dans des conditions de contrainte excessive

• Ne pas utiliser le diffuseur pendant une durée prolongée

lorsque le led du limiteur est allumé ou clignotant,

indiquant un fonctionnement dans des conditions de

contrainte excessive

1. CANAL “CH1”

L’entrée combo “CH1” permet l’entrée soit d’une connexion

depuis MIXER/LINE, soit une connexion microphonique.

SECTION D’INPUT ET DE CONTRÔLE

3. LED DE LIMITER ET LED DE ON-SIGNAL

Le led de limiter indique, lorsqu’allumé, le déclenchement du circuit

de protection interne, qui protège l’amplicateur de la distorsion et les

transducteurs des surcharges. Le led de on-signal signale la présence du signal

audio d’entrée.

Français

66

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

8. SÉLECTEUR LINE/MIC

Permet de sélectionner si l’entrée est un signal de ligne ou s’il provient d’un microphone

9. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

Interrupteur ON (I) OFF (0) d’alimentation du système

10. ENTRÉE D’ALIMENTATION

Entrée pour le connecteur du câble d’alimentation

fourni.

11. SORTIE DE CONNEXION AU SATELLITE

Sortie pour la connexion au satellite ES-TOP A par le

câble équilibré SPEAKON.

12. FUSIBLE DE RÉSEAU

SÉCTION D’ALIMENTATION ET CONNEXION DU SATELLITE

ATTENTION !

• Le diffuseur est fourni avec un fusible

déjà monté pour fonctionner dans

la plage 220-240 V. S’il est nécessaire

d’opérer dans la plage de tension 100-

120 V :

1. Débrancher toute connexion, y

compris l’alimentation

2. Attendre 5 minutes

3. Remplacer le fusible par celui fourni

dans l’emballage pour la plage 100-

120 V

7. ENTRÉE STÉRÉO TYPE RCA

Entrée stéréo qui permet de connecter un dispositif comme un lecteur CD ou MP3 ou autres dispositifs extérieurs,

en plus ou à la place de l’entrée principale CANAL “CH1” (1).

Français

67

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

2. PREMIÈRE MISE EN ROUTE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Vériez, en ouvrant le contenu de l’emballage, que le contenu de l’emballage du système ES 602- ES 802 soit

complet. L’emballage contient :

1. câble d’alimentation

2. ES SYSTEM:

• 602: 1 unité caisson de graves ES-SUB 602 + 1 satellite ES-TOP A

• 802: 1 unité caisson de graves ES-SUB 802 + 1 satellite ES-TOP A+ 1 satellite ES-TOP B

3. 2 barres de support diamètre 25 mm avec letage M20, dont une télescopique avec goupille de réglage

de la hauteur et volant de blocage

4. démarrage rapide et documentation relative à la garantie et à la sécurité

5. fusible pour le fonctionnement dans la plage de tension 100-120V :

6. câble SPEAKON

ATTENTION !

• Le diffuseur est fourni avec un fusible déjà

monté pour fonctionner dans la plage 220-

240 V. S’il est nécessaire d’opérer dans la

plage de tension 100-120 V :

1. Débrancher toute connexion, y compris

l’alimentation

2. Attendre 5 minutes

3. Remplacer le fusible par celui fourni dans

l’emballage pour la plage 100-120 V

4. Utiliser seulement le câble fourni

Français

68

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

INSTALLATION

MONTAGE DU SATELLITE (ES 602) OU DES SATELLITES (ES 802) SUR LE CAISSON DE

GRAVES

1. Visser la barre de support inférieure de

25 mm dans le trou prévu à cet effet

présent sur le côté supérieur du caisson

de graves, comme illustré.

2. Visser sur celle-ci la barre télescopique.

3. Régler donc la hauteur de la tige,

d’abord en desserrant le volant, puis en

insérant la goupille dans le trou de la

tige télescopique à la hauteur souhaitée.

Revisser ensuite le volant.

1. Insérer le diffuseur TOP A sur la barre de support en

utilisant le trou situé sur la partie inférieure.

1. Retourner l’ES-TOP B et le superposer au ES-TOP

A comme illustré.

2. Insérer donc l’ES-TOP B dans la glissière du ES-

TOP A en faisant adhérer les contacts

3. Compléter le montage des 2 diffuseurs avec

un petit mouvement vers l’extérieur comme

indiqué sur la gure jusqu’à entendre un “clic”

de blocage.

4. Maintenant insérer le diffuseur ainsi obtenu du

côté TOP A en utilisant le trou situé sur la partie

inférieure

ES 602 et 802:

ES 602:

ES 802:

ES-TOP A

ES-TOP B

renversé

Français

69

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

CONNEXION DES ENTRÉES

ATTENTION !

• S’assurer que le ES-TOP A soit bien xé, mais ne jamais

forcer avec un mouvement rotatoire l’installation pour

ne pas endommager le système d’enclenchement.

• Ne pas transporter les diffuseurs ES-TOP A et ES-TOP B

montés entre eux mais les démonter à chaque transport

pour éviter l’endommagement des enclenchements

• Seulement pour l’ES 802, veiller à monter sur la barre de

support l’ES-TOP A selon l’illustration, et non pas l’ES-

TOP B, vu qu’il est nécessaire d’effectuer la connexion du

câble du caisson de graves à ce satellite spécique

MIXER / LINE MICROPHONE

ES-TOP A

AUX IN

Français

70

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

CONNEXION DE L’ALIMENTATION ET DU SATELLITE (ES 602) / SATELLITES (ES 802)

ATTENTION !

• Utiliser seulement des câbles dotés de

connecteurs Neutrik®. Remplacer les câbles

éventuellement endommagés, pour éviter

des dysfonctionnements et une mauvaise

qualité du son

POWER SUPPLY

ES-TOP A

Français

71

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

Pour installer correctement le diffuseur ES 602 / ES 802 :

• Effectuer la connexion à l’entrée principale (1) avec un câble doté de connecteur XLR (équilibré)

ou de type TRS (déséquilibré). Pour une vue d’ensemble des câbles les plus communs existants

pour les connexions audio consulter le tableau ci-dessous. Choisir, selon la source (ligne/mixeur

ou microphonique) le réglage du sélecteur relatif (8). Mettre le volume MASTER CONTROL (4) au

minimum.

• Effectuer une éventuelle connexion de l’entrée stéréo secondaire avec des câbles de type RCA en

réglant l’AUX VOLUME (6) au minimum. Il sera ensuite possible de mélanger le signal de cette entrée

auxiliaire au signal de l’entrée principale, grâce aux volumes respectifs. Se rappeler que le volume

MASTER CONTROL (4) pilote de toute façon le volume global de sortie du système.

• Régler momentanément la position de DSP PRESET (5) sur FLAT.

• Connecter par le câble SPEAKON fourni, la sortie du caisson de graves TOP OUTPUT MONO (11), à

l’entrée de ES-TOP A, qu’il s’agisse d’une installation à un satellite (ES 602), ou à deux (ES 802).

• Insérer le connecteur d’alimentation dans l’entrée relative (10), puis déplacer le sélecteur POWER sur la

position “I”.

• Le led de pic PEAK (3) s’allume momentanément pour ensuite s’éteindre

• Augmenter progressivement les volumes de master (4) et, éventuellement, auxiliaire (6)

• Noter que le led ON-SIGNAL (3) indique de par son clignotement la présence du signal audio d’entrée

• Utiliser la position de DSP PRESET (5) qui s’adapte le plus au contexte d’utilisation.

Français

72

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

Il est possible de relancer le signal audio en utilisant une connexion avec câble équilibré XLR à une seconde unité,

et en cascade à une troisième, et ainsi de suite. Pour relancer le signal audio effectuer la connexion en connectant

la sortie LINK (2) du premier ES-602 ou ES-802 à l’entrée (1) d’un second dispositif. Effectuer la connexion au

système en aval avec le sélecteur (8) spécique sur la position LINE. Les volumes des systèmes ainsi connectés

seront indépendants.

CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES (relance du signal audio)

LINK

Français

73

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

3. PROGRAMMES PRÉCONFIGURÉS DU DSP INTERNE

Le puissant DSP des systèmes ES602-802 a 8 congurations, qui permettent d’égaliser numériquement le signal

audio selon différents contextes précongurés et différents besoins d’utilisation. Pour sélectionner le programme

relatif il suft d’utiliser un petit tournevis et de tourner la commande rotary sur le numéro de programme

souhaité :

1. FLAT : la conguration n’effectue aucune égalisation en reproduisant directement le signal d’entrée à la

sortie de manière transparente

2. BASS BOOST : accentue les basses fréquences

3. BASS REDUCTION : réduit les basses fréquences, et est particulièrement approprié aux environnements

réverbérants de manière à améliorer l’intelligibilité.

4. PLAYBACK : effectue une égalisation particulièrement indiquée pour la reproduction musicale de

morceaux, à partir de sources tels que CD, ou lecteurs MP3, ou autres systèmes portables.

5. CLUB : le paramétrage aide à égaliser les fréquences de manière à améliorer l’écoute dans de petits

contextes en intérieur (indoor)

6. VOCAL : égalisation qui accentue la plage de fréquences de la voix, adaptée en particulier lorsqu’un

microphone a été connecté en entrée à l’entrée (1), et que le sélecteur (8) prévu à cet effet a été réglé

sur MIC ou pour la reproduction du parler.

7. MONITOR : ce paramètre est approprié pour utiliser le Système ES 602-802 avec fonction de personal

monitor.

8. ANTIFEEDBACK : paramètre qui utilise un ltre notch pour réduire au minimum le risque de rétroaction,

en particulier lors de l’utilisation d’un microphone cardioïde ou hypercardioïde.

Français

74

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

4. DÉPANNAGE

1. Vérier la présence correcte de l’alimentation en amont de l’installation

2. Vérier que le câble d’alimentation soit inséré correctement

3. Vérier que le sélecteur ON/OFF soit positionné sur le symbole “I”.

1. Vérier que les connexions en entrée du signal audio principal et éventuellement de l’auxiliaire soient

effectuées correctement

2. Vérier que les câbles utilisés ne soient pas endommagés

3. Vérier que le mixeur ou la source audio soit allumée et montre clairement la présence de signal à la

sortie du diffuseur.

4. Vérier que le niveau du volume audio principal et éventuellement celui du volume auxiliaire soient à

une valeur adéquate

1. Régler tout d’abord le volume de la source, puis mettre le volume d’entrée du système ES-602 ou ES-

802 à une valeur adéquate

2. Vérier que les câbles utilisés ne soient pas endommagés, si tel est le cas les remplacer (un câble

endommagé peut provoquer la perte ou la déformation du signal)

1. Éteindre le système et débrancher la connexion audio qui relie le caisson de graves et les satellites

2. Contrôler l’intégrité du câble audio utilisé pour la connexion

3. Démonter et remonter correctement les 2 satellites ES-TOP A et ES-TOP B en vériant qu’il n’y ait pas

de jeux mécaniques lors du montage.

4. Rebrancher correctement la sortie du caisson de graves “TOP OUTPUT MONO A” à l’entrée du ES-TOP

A.

5. Allumer le système et augmenter progressivement le volume d’entrée et éventuellement celui

auxiliaire.

Le diffuseur ne s’allume pas :

Le diffuseur s’allume mais n’émet aucun son :

Le diffuseur émet un son déformé :

Les 2 satellites du système ES 802 (ES-TOP A + ES-TOP B) ne fonctionnent pas:

Français

75

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ES 602

GÉNÉRAL

DONNÉES ACOUSTIQUES

AMPLIFICATEUR

Typ

Système actif à 2 voies composé d’un satellite full range et d’un

caisson de graves

Réponse en fréquence [-10dB] : 44 - 15000 Hz

Max SPL: 118 dB

MF-HF: 4x3”

Typ MF- HF: Neodym

Fréquence de croisement : 210 Hz

Directivité (HxV) : 95°x65°

LF: 10”

Typologie : Digipro® G3

Classe d’amplication : Classe D

Puissance d’amplication (Power

Amp - Peak) :

800 W

Alimentation : SMPS avec PSU Auto-range

Connecteur d’alimentation : Prise VDE

Technique de refroidissement : Convection

Contrôles:

1 Rotary pour les préréglages, 1 led de contrôle du signal audio

d’entrée

Courant d’appel:

19,2 A

Français

76

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

PROCESSEUR

ENTRÉES

DIMENSIONS

Contrôleur interne : DSP 24 bit/48 kHz

Paramètres du système: Paramètres prédénis sélectionnables

Limiteur : Dual active, Peak, RMS, ermique

Entrées : 1x Combo (XLR/Jack) équilibrée/déséquilibrée + 1 entrée stéréo RCA

Sorties : 1x XLR link OUT équilibr.

Coret du caisson de graves : Contreplaqué épaisseur 15 mm

Coret du satellite : Polypropylène PP

Poignées 2, latérales (dans le caisson de graves)

Montage sur barre de support:

2 barres de support de diamètre 25 mm avec letages M20 fournies,

dont une télescopique

Largeur satellite : 95 mm (3,74 inch.)

Hauteur satellite : 360 mm (13,98 inch.)

Profondeur satellite : 430 mm (16,9 inch.)

Largeur caisson de graves : 300 mm (13,8 inch.)

Hauteur caisson de graves : 400 mm (15,7 inch.)

Profondeur caisson de graves : 430 mm (16,9 inch.)

Poids satellite : 1,9 kg (4,19 lbs.)

Poids caisson de graves : 14,2 kg (31,48 lbs)

Français

77

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ES 802

GÉNÉRAL

DONNÉES ACOUSTIQUES

AMPLIFICATEUR

Typ

Système actif à 2 voies composé de deux satellite full range et d’un

caisson de graves

Réponse en fréquence [-10dB] : 37 - 15000 Hz

Max SPL: 124 dB

MF-HF: 8x3”

Typ MF- HF: Neodym

Fréquence de croisement : 206 Hz

Directivité (HxV) : 95°x65°

LF: 12”

Typologie : Digipro® G3

Classe d’amplication : Classe D

Puissance d’amplication (Power

Amp - Peak):

1200 W

Alimentation : SMPS avec PSU Auto-range

Connecteur d’alimentation : Prise VDE

Technique de refroidissement : Convection

Contrôles:

1 Rotary pour les préréglages, 1 led de contrôle du signal audio

d’entrée

Courant d’appel:

20,26 A

Français

78

ES 602 - 802 Cod. 420120228 REV. 1.2

PROCESSEUR

ENTRÉES

DIMENSIONS

Contrôleur interne : DSP 24 bit/48 kHz

Paramètres du système: Paramètres prédénis sélectionnables

Limiteur : Dual active, Peak, RMS, ermique

Entrées : 1x Combo (XLR/Jack) équilibrée/déséquilibrée + 1 entrée stéréo RCA

Sorties : 1x XLR link OUT équilibr.

Coret du caisson de graves : Contreplaqué épaisseur 15 mm

Coret du satellite : Polypropylène PP

Poignées 2, latérales (dans le caisson de graves)

Montage sur barre de support:

2 barres de support de diamètre 25 mm avec letages M20 fournies,

dont une télescopique

Largeur satellite : 95 mm (3,74 inch.)

Hauteur satellite : 360 mm (13,98 inch.)

Profondeur satellite : 430 mm (16,9 inch.)

Largeur caisson de graves : 300 mm (13,8 inch.)

Hauteur caisson de graves : 400 mm (15,7 inch.)

Profondeur caisson de graves : 430 mm (16,9 inch.)

Poids satellite : 1,9 kg (4,19 lbs.)

Poids caisson de graves : 16,4 kg (36,16 lbs)

Français

79

ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2

Les caractéristiques, les spécications et l’aspect du produit peuvent être soumis à des variations, sans aucune

communication préalable.

dBTechnologies se réserve le droit de modier ou d’améliorer le projet ou la fabrication de l’appareil sans

s’engager à modier ou améliorer les produits déjà fabriqués.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

Français

La page est en cours de chargement...

dB Technologies ES62 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

dB Technologies ES62 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents