Casio GP-300 Manuel utilisateur

GP300-F-1B

FR

MODE D’EMPLOI

Conservez en lieu sûr pour toute référence future.

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les « Précautions

concernant la sécurité » imprimées séparément.

GP-300

C

Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation

allemande en matière de protection de l’environnement.

MA1606-B Imprimé en Chine

GP300-F-1B.indd 1 2016/06/20 19:22:32

B

Important !

Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes.

• Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-E24500LW en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est

pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne

présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement endommagé.

• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.

• N’utiliser que l’adaptateur secteur CASIO AD-E24500LW.

• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.

• Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

www.casio-europe.com

Déclaration de conformité à la Directive de l’Union Européenne

FR-1

B

GP300-F-1B.indd 3 2016/06/24 10:44:34

FR-2

Sommaire

Guide général FR-4

Couvercle du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-5

Pour ouvrir le couvercle du clavier . . . . . . . . . . . . . FR-5

Pour fermer le couvercle du clavier . . . . . . . . . . . . FR-5

Prise d’alimentation FR-6

Mise sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-6

Extinction automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-6

Réglage du niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . FR-7

Réglage du contraste de l’affichage . . . . . . . . . FR-7

Rétablissement des réglages par défaut

du piano numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-7

Verrouillage des opérations . . . . . . . . . . . . . . . FR-7

Opérations communes à tous

les modes FR-8

À propos de l’écran d’accueil . . . . . . . . . . . . . . FR-8

Navigation entre les écrans de réglage. . . . . . . FR-8

Sélection d’un élément (Paramètre)

pour changer son réglage . . . . . . . . . . . . . . . FR-8

Changement d’un nombre ou d’une valeur. . . . FR-8

Pour faire défiler les numéros . . . . . . . . . . . . . . . . FR-8

Pour faire défiler rapidement les numéros . . . . . . . FR-8

Affichage de menus contextuels . . . . . . . . . . . . FR-9

Démarrage et arrêt de la lecture . . . . . . . . . . . . FR-9

Pour répéter un passage particulier

d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-9

Utilisation de différentes

sonorités FR-10

Sélection et utilisation d’une sonorité . . . . . . . FR-10

Pour appuyer sur une touche de groupe

de sonorités pour sélectionner une

sonorité de piano à queue . . . . . . . . . . . . . . . . FR-10

Pour utiliser la touche de groupe de sonorités

pour sélectionner d’autres sonorités . . . . . . . . FR-10

Pour utiliser la liste de sonorités pour

sélectionner une sonorité . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-11

Utilisation des pédales du piano numérique . . FR-11

Pour régler la position de déclenchement à

mi-course de la pédale . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-12

Réglage des caractéristiques sonores

d’un piano acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-13

Utilisation d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-14

Pour appliquer un simulateur de salle . . . . . . . . . FR-14

Pour appliquer du chorus à une sonorité . . . . . . . FR-15

Pour ajuster l’éclat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-16

À propos du DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-16

Partage du clavier pour jouer à

quatre mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-16

Pour changer les octaves des claviers pour

l’interprétation à quatre mains . . . . . . . . . . . . . FR-17

Superposition de deux sonorités. . . . . . . . . . . FR-18

Pour ajuster la balance sonore entre les

deux sonorités superposées . . . . . . . . . . . . . . FR-18

Pour changer l’octave de chaque sonorité . . . . . FR-19

Partage du clavier entre deux sonorités

différentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-19

Pour modifier les réglages de partage. . . . . . . . . FR-20

Utilisation du métronome . . . . . . . . . . . . . . . . FR-21

Pour démarrer et arrêter le métronome. . . . . . . . FR-21

Pour paramétrer le métronome. . . . . . . . . . . . . . FR-21

Changement de la sensibilité de la

réponse au toucher du clavier

(Réponse au toucher) . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-22

Pour changer la sensibilité de la réponse

au toucher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-22

Changement de la hauteur du son

(Transposition, Accordage,

Décalage d’octave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-22

Pour changer la hauteur par demi-tons

(Transposition). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-22

Accordage fin (Accordage) . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-23

Pour changer la courbe d’accordage

(Élargissement des octaves) . . . . . . . . . . . . . . FR-23

Décalage d’octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-24

Changement du tempérament du clavier . . . . FR-24

Utilisation de morceaux intégrés

(Interprétation avec orchestre,

Bibliothèque musicale) FR-25

Interprétation avec orchestre

(CONCERT PLAY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-25

Pour écouter un morceau Concert Play

(Mode Écoute). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-25

Pour jouer avec un orchestre avec

Concert Play (Mode Jouer) . . . . . . . . . . . . . . . FR-26

Pour régler le volume d’un morceau

Concert Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-27

Morceaux Concert Play obtenus via un

ordinateur, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-27

Pour sauvegarder des morceaux

Concert Play obtenus via un ordinateur, etc.

sur une clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-27

Pour reproduire les morceaux Concert Play

obtenus via un ordinateur, etc. . . . . . . . . . . . . FR-27

Préparatifs FR-57

Assemblage du support . . . . . . . . . . . . . . . . .FR-57

Pour raccorder les câbles . . . . . . . . . . . . . . .FR-60

Installer le pupitre de musique et le

porte-casque d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . .FR-61

Ouverture et fermeture du couvercle

du piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR-62

Retrait du ruban protecteur du clavier . . . . . .FR-63

Prise d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-63

Raccordement d’un casque d’écoute . . . . . . FR-64

Raccordement d’un appareil audio

ou d’un amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-64

Accessoires fournis et optionnels . . . . . . . . . FR-65

GP300-F-1B.indd 4 2016/06/24 10:44:34

Sommaire

FR-3

Bibliothèque musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-27

Pour reproduire un morceau Music Library

particulier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-28

Pour étudier un morceau Music Library . . . . . . . . FR-28

Écoute de morceaux enregistrés

sur une clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-29

Pour régler le volume des données

d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-29

Morceau de démonstration FR-30

Écoute des morceaux de démonstration. . . . . FR-30

Comparaison des tonalités de

piano à queue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-31

Enregistrement et lecture FR-32

Enregistreur MIDI (Enregistrement dans

la mémoire du piano numérique) . . . . . . . . . FR-34

Pour enregistrer sur une piste particulière

d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-34

Pour enregistrer sur l’autre piste d’un morceau . . FR-35

Pour paramétrer le précompte . . . . . . . . . . . . . . FR-35

Pour reproduire un morceau depuis la

mémoire du piano numérique . . . . . . . . . . . . . FR-36

Pour régler le volume d’un morceau de

l’enregistreur MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-36

Pour supprimer des données enregistrées . . . . . FR-36

Enregistrement audio

(Enregistrement sur une clé USB) . . . . . . . . FR-37

Enregistrer le morceau joué sur le clavier

sur une clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-37

Pour enregistrer ce qui est joué au clavier

pendant la lecture d’un morceau de

l’enregistreur MIDI ou de données audio . . . . . FR-38

Pour reproduire les données enregistrées

sur une clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-38

Pour régler le volume de l’enregistreur audio . . . . FR-38

Pour supprimer les données sélectionnées de

l’enregistreur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-39

Paramétrage du piano numérique FR-40

Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-40

Liste des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-41

Clé USB FR-46

Préparation d’une clé USB . . . . . . . . . . . . . . . FR-47

Clés USB prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-47

Types de données prises en charge par le

piano numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-48

Pour brancher et débrancher une clé USB

du piano numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-49

Pour formater une clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-50

Sauvegarde des données d’un morceau

standard sur une clé USB . . . . . . . . . . . . . . FR-50

Sauvegarde des données du piano

numérique sur une clé USB . . . . . . . . . . . . . FR-51

Chargement des données d’une clé USB

dans la mémoire du piano numérique . . . . . FR-52

Suppression d’un fichier d’une clé USB . . . . . FR-53

Changement du nom d’un fichier

d’une clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-53

Indicateurs d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-54

Raccordement à un ordinateur FR-55

Configuration système minimale de

l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-55

Raccordement du piano numérique à

votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-55

Utilisation de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-56

Qu’est-ce que MIDI ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-56

En cas de problème FR-66

Référence FR-68

Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-68

Précautions d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-70

Appendice A-1

Liste des sonorités ...............................................A-1

Liste Concert Play ................................................A-2

Liste de la bibliothèque d’œuvres musicales .......A-2

Liste de morceaux de démonstration

pour piano à queue ...........................................A-3

MIDI Implementation Chart

• Toute reproduction du contenu de ce manuel, complète ou partielle, est interdite. Toute utilisation du

contenu de ce manuel dans d’autres buts que personnels sans l’autorisation de CASIO est formellement

interdite par les lois du copyright.

• EN AUCUN CAS CASIO NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES, QUELS QU’ILS

SOIENT (Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES DUS AUX PERTES DE BÉNÉFICES,

D’INTERRUPTION D’AFFAIRES, D’INFORMATIONS) RÉSULTANT DE L’EMPLOI OU DE

L’IMPOSSIBILITÉ D’EMPLOYER CE MANUEL OU CE PRODUIT, MÊME SI CASIO A ÉTÉ AVISÉ DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être changé sans avis préalable.

• L’aspect réel du produit peut être différent de celui qui est illustré dans ce mode d’emploi.

• Les noms de sociétés et de produits utilisés dans ce manuel peuvent être des marques déposées de tiers.

GP300-F-1B.indd 5 2016/06/24 10:44:35

FR-4

Guide général

• Le symbole $ présent sur la console de ce produit avec les noms de touches ci-dessous ont la signification

suivante.

• Les noms suivants sont toujours écrits en caractères gras dans le texte de ce manuel.

$ :Indique une fonction que l’on active en maintenant la touche un certain temps enfoncée.

Écran LCD

Touche P

(alimentation)

Touche de groupes de sonorités

(Touche BERLIN GRAND, touche HAMBURG GRAND,

touche VIENNA GRAND)

Port pour clé USB

Touche SETTING

Touche EXIT

Touche

CONCERT PLAY

Touche REC

Touches directionnelles

Touche ENTER

Touche SONG

Touche LAYER

Touche X/k

(marche/arrêt)

Touche METRONOME

Commande

VOLUME

GP300-F-1B.indd 6 2016/06/24 10:44:35

Guide général

FR-5

Dessous

Arrière

Connecteur de pédales

Prise DC 24V

Port USB

Prises LINE OUT R, L/MONO

Prises LINE IN R, L/MONO Bornes

MIDI OUT/IN

Témoin

d’alimentation

Prises PHONES

Avant

Quand vous jouez du piano numérique, assurez-vous

que le couvercle est complètement ouvert.

*

ATTENTION

• Notez les points ci-dessous chaque fois que vous

ouvrez ou fermez le couvercle du clavier pour éviter

que vous ou d’autres personnes ne se pincent les

doigts entre le couvercle et le clavier. Faites

particulièrement attention quand des enfants sont

présents.

– Ne lâchez pas le couvercle lors de son ouverture

ou de sa fermeture.

– Quand vous fermez le couvercle, n’appuyez pas

dessus avec votre main. (Vous risqueriez de

coincer votre main entre les panneaux pliables.)

– Ne jouez pas au clavier pendant que le couvercle

n’est pas complètement ouvert.

1.

Tenez les poignées à l’avant du couvercle

avec les deux mains et soulevez doucement

le couvercle vers le haut.

2.

Poussez doucement le couvercle vers

l’arrière du piano de façon qu’il ne gène plus

du tout.

1.

Tenez les poignées à l’avant du couvercle

avec les deux mains et tirez doucement vers

vous.

2.

Abaissez doucement le couvercle en place.

Couvercle du clavier

Pour ouvrir le couvercle du clavier

Pour fermer le couvercle du clavier

GP300-F-1B.indd 7 2016/06/24 10:44:35

FR-6

Prise d’alimentation

Après avoir assemblé le support, allumez le piano

numérique. Pour plus d’informations, voir

« Préparatifs » à la page FR-57.

1.

Appuyez sur la touche P (Alimentation) pour

allumer le piano numérique.

• Si vous appuyez sur la touche P (Alimentation)

légèrement seulement, l’écran s’allumera

momentanément mais l’alimentation ne sera pas

fournie. Il ne s’agit pas d’une défectuosité. Appuyez

fermement et à fond sur la touche P

(Alimentation)

pour mettre le piano numérique sous tension.

2.

Pour éteindre le piano numérique, maintenez

enfoncée la touche P (Alimentation) jusqu’à

ce que l’écran du piano numérique s’éteigne.

• Vous pouvez paramétrer le piano numérique pour

qu’il mémorise sa configuration à sa mise hors

tension. Pour plus de détails, voir « Paramétrage du

piano numérique » à la page FR-40 et « General » 3

« Auto Resume » dans la « Liste des paramètres » à

la page FR-41.

• Une pression sur la touche P (Alimentation) pour

éteindre le piano numérique, le met en fait en veille.

En veille, un courant minime continue de circuler

dans le piano numérique. Si vous prévoyez de ne

pas utiliser le piano numérique pendant un certain

temps, ou en cas d’orage, veillez à débrancher

l’adaptateur secteur de la prise secteur.

• Le message « Please Wait... » reste affiché pendant

toute la durée de la sauvegarde. N’effectuez aucune

opération lorsque ce message est affiché. Si le piano

numérique était éteint à ce moment, ses données

risqueraient d’être effacées ou détruites.

Le piano numérique est conçu pour s’éteindre

automatiquement au bout d’un certain temps

d’inactivité afin d’économiser l’énergie. Le délai

d’extinction automatique est d’environ quatre heures.

• Vous pouvez aussi suspendre temporairement

l’extinction automatique de la façon suivante.

■ Pour désactiver l’extinction automatique

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « General » puis appuyez

sur la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Auto Power Off ».

4.

Utilisez les touches directionnelles u et i

pour sélectionner « Off ».

5.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

• Pour réactiver l’extinction automatique, effectuez les

opérations précédentes et sélectionnez « On » au

point 4.

Mise sous et hors tension

u, q, w, i

ENTER

VOLUME

P

SETTING

Extinction automatique

z G e n e r a l > E n t

GP300-F-1B.indd 8 2016/06/24 10:44:35

Prise d’alimentation

FR-7

1.

Utilisez la commande VOLUME pour régler le

volume.

• Votre piano numérique intègre un égaliseur-

synchroniseur de volume qui améliore

automatiquement la qualité de la sonorité en

fonction du volume. Ceci permet de mieux entendre

les sons graves et/ou aigus même à faible volume.

Pour plus de détails, voir « General » 3 « Volume

Sync EQ » dans la « Liste des paramètres » (page

FR-41).

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « General » puis appuyez

sur la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « LCD Contrast ».

4.

Utilisez les touches directionnelles u (–) et

i (+) pour régler le contraste.

• Le contraste peut être réglé de 0 à 26.

5.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

Procédez de la façon suivante pour ramener les

données et les réglages sauvegardés sur le piano

numérique à leurs valeurs par défaut.

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « General » puis appuyez

sur la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Factory Reset » puis

appuyez sur la touche ENTER.

• Le message de confirmation « Initialize All? »

apparaît.

4.

Appuyez sur la touche ENTER.

• Le message de confirmation « Sure? » apparaît.

5.

Appuyez sur la touche directionnelle i pour

confirmer l’initialisation.

• Pour abandonner l’initialisation, appuyez sur la

touche directionnelle u.

• Le message « Please Wait... » reste affiché pendant

toute la durée de l’opération. N’effectuez aucune

opération lorsque ce message est affiché.

« Complete! » apparaît sur l’écran lorsque l’opération

est terminée.

Vous pouvez verrouiller les touches du piano

numérique pour empêcher les erreurs de

manipulation. Pour plus de détails, voir

« Paramétrage » à la page FR-40 et « General » 3

« Operation Lock » dans la « Liste des paramètres » à la

page FR-41.

Réglage du niveau sonore

Réglage du contraste de

l’affichage

Rétablissement des réglages

par défaut du piano numérique

Verrouillage des opérations

GP300-F-1B.indd 9 2016/06/24 10:44:35

FR-8

Opérations communes à tous les modes

Les opérations décrites dans cette section sont

communes à tous les modes et toutes les fonctions.

Lorsque vous allumez le piano numérique, un écran

apparaît avec le nom de la sonorité actuellement

sélectionnée. C’est l’écran d’accueil.

• Après avoir effectué des opérations, vous pouvez

revenir à l’écran d’accueil en appuyant sur la touche

EXIT.

Si « >Ent » se trouve à la droite d’un élément de

l’affichage, vous pouvez afficher un sous-menu en

appuyant sur la touche ENTER.

• Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur la

touche EXIT.

Un point (0) ou une flèche(X) à la gauche d’un nom

de paramètre signifie que le paramètre est sélectionné.

1.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour déplacer la marque vers le haut ou le

bas.

• La marque se déplacera plus rapidement si vous

maintenez l’une ou l’autre touche enfoncée.

Utilisez les opérations indiquées dans cette section

pour spécifier un nombre ou changer une valeur.

1.

Appuyez sur la touche directionnelle u (–)

ou i (+).

• Pour revenir au réglage par défaut d’un paramètre,

appuyez simultanément sur les touches

directionnelles u et i.

1.

Maintenez la touche directionnelle u (–) ou

i (+) enfoncée.

À propos de l’écran d’accueil

Navigation entre les écrans de

réglage

/k

EXIT

u, q, w, i

ENTER

Sélection d’un élément

(Paramètre) pour changer son

réglage

Changement d’un nombre ou

d’une valeur

Pour faire défiler les numéros

Pour faire défiler rapidement les numéros

GP300-F-1B.indd 10 2016/06/24 10:44:35

Opérations communes à tous les modes

FR-9

Lorsqu’une touche est maintenue enfoncée, un menu de fonctions et/ou sonorités, similaire au suivant, apparaît. Le

contenu du menu dépend de la touche maintenue enfoncée.

Affichage de menus contextuels

Nom de la touche Contenu du menu contextuel Plus d’informations

CONCERT PLAY Réglage du volume de l’interprétation

avec orchestre

« Pour régler le volume d’un morceau Concert Play », page

FR-27

SONG Réglages des données de morceaux « Song >Ent » dans « Liste des paramètres », page FR-41

LAYER Réglages des sonorités superposées « Superposition de deux sonorités », page FR-18

REC Réglages de l’enregistreur MIDI et de

l’enregistreur audio

« Enregistrement et lecture », page FR-32

METRONOME Réglages du métronome « Pour paramétrer le métronome », page FR-21

BERLIN GRAND Morceaux de démonstration des

sonorités BERLIN GRAND

« Écoute des morceaux de démonstration », page FR-30

HAMBURG GRAND Morceaux de démonstration des

sonorités HAMBURG GRAND

VIENNA GRAND Morceaux de démonstration des

sonorités VIENNA GRAND

Procédez de la façon suivante avec les fonctions

permettant la lecture de données.

PRÉPARATIFS

• Sélectionnez le morceau que vous voulez écouter.

– Interprétation avec orchestre : « Pour écouter un

morceau Concert Play (Mode Écoute) » (page

FR-25)

– Bibliothèque musicale : « Pour reproduire un

morceau Music Library particulier » (page FR-28)

– Enregistreur MIDI : « Pour reproduire un morceau

depuis la mémoire du piano numérique » (page

FR-36)

– SMF: « Écoute de morceaux enregistrés sur une clé

USB » (page FR-29)

– Enregistreur audio : « Pour reproduire les données

enregistrées sur une clé USB » (page FR-38)

1.

Appuyez sur la touche X/k pour démarrer la

lecture.

• Une pression continue sur la touche directionnelle u

pendant la lecture fait revenir rapidement en arrière.

• Un pression continue sur la touche directionnelle i

pendant la lecture fait avancer rapidement.

• Appuyer et relâcher la touche directionnelle u fait

revenir au début du morceau.

2.

Appuyez sur la touche X/k pour interrompre

la lecture.

• Pour poursuivre la lecture, appuyez une nouvelle fois

sur la touche X/k.

• Vous pouvez procéder comme indiqué dans la

section suivante pour répéter un passage particulier

d’un morceau.

• Ceci n’est pas possible pendant la lecture d’un

morceau de démonstration (page FR-30).

1.

Pendant la lecture d’un morceau, appuyez

sur la touche ENTER lorsque vous atteignez

le début du passage que vous voulez répéter

(Point A).

• « A » clignote sur l’écran.

2.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER lorsque vous atteignez la fin du

passage que vous voulez répéter (Point B).

• « B » clignote sur l’écran en même temps que « A ».

• La lecture répétée du passage compris entre les

points A et B démarre automatiquement.

• Pendant la lecture répétée, une pression continue sur

la touche directionnelle u fait revenir au point A

tandis qu’une pression continue sur la touche

directionnelle i fait avancer au point B.

3.

Pour arrêter la lecture répétée, appuyez sur

la touche ENTER.

• « A » et « B » cessent de clignoter sur l’écran.

• Dans le cas de la bibliothèque musicale, de

l’enregistreur MIDI et des morceaux SMF, le Point A

et le Point B peuvent être spécifiés en unités de

mesure.

Démarrage et arrêt de la

lecture

Pour répéter un passage particulier d’un

morceau

GP300-F-1B.indd 11 2016/06/24 10:44:36

FR-10

Utilisation de différentes sonorités

Votre piano numérique présente 26 sonorités

prédéfinies, dont celles des pianos à queue les plus

célèbres au monde. Il présente aussi un simulateur de

salle et d’autres fonctionnalités (page FR-14) qui

permettent d’ajouter des effets suggérant l’atmosphère

des plus grandes salles de concert du monde.

Sélectionnez la sonorité souhaitée d’une des trois

façons suivantes.

– Appuyer sur une touche de groupe de sonorités

pour sélectionner une sonorité de piano à queue

– Utilisez la touche de groupe de sonorités pour

sélectionner d’autres sonorités.

– Utiliser la liste de sonorités pour sélectionner une

sonorité

• Pour plus d’informations sur les noms des groupes

de sonorités et les noms des sonorités dans chaque

groupe, reportez-vous à la « Liste des sonorités »

(page A-1).

Liste des sonorités

1.

Appuyez sur une des touches suivantes.

BERLIN GRAND (Piano à queue Berlin)

HAMBURG GRAND (Piano à queue Hamburg)

VIENNA GRAND (Piano à queue Vienne)

• Le nom des sonorités attribuées à la touche sur

laquelle vous avez appuyé apparaît à l’écran.

• Vous pouvez faire défiler les sonorités d’un groupe

sans quitter le groupe en appuyant sur la touche du

groupe de sonorités actuellement sélectionné.

1.

Tout en tenant la touche SETTING enfoncée,

appuyez sur la touche du groupe de sonorités

que vous souhaitez.

• Pour sélectionner une sonorité, maintenez la touche

SETTING enfoncée tout en appuyant sur la touche

de groupe du groupe actuellement sélectionné. Cela

permet de faire défiler les sonorités comprises dans le

groupe.

Sélection et utilisation d’une

sonorité

EXIT

u, q, w, i

LAYER

ENTER

METRONOME

SETTING

Touche de groupes de sonorités

Liste des sonorités

Groupe de

sonorités

No. Nom de sonorité

Pour appuyer sur une touche de groupe

de sonorités pour sélectionner une

sonorité de piano à queue

Pour utiliser la touche de groupe de

sonorités pour sélectionner d’autres

sonorités

Groupe de sonorités Touche

ELECTRIC PIANO BERLIN GRAND

STRINGS HAMBURG GRAND

ORGAN VIENNA GRAND

GP300-F-1B.indd 12 2016/06/24 10:44:36

Utilisation de différentes sonorités

FR-11

Avec cette méthode, toutes les sonorités du piano

numérique figurent dans la liste, y compris celles qui

ne sont pas affectées à une touche de groupe de

sonorités.

1.

Sur l’écran d’accueil (page FR-8), utilisez les

touches directionnelles w et q pour

sélectionner le nom de sonorité souhaité.

• Le pointeur (X) indique le nom de la sonorité

actuellement sélectionnée. La sonorité sélectionnée

est audible lorsque vous appuyez sur une touche du

clavier.

• Le pointeur (X) ne reste pas sur un groupe de

sonorités particulier.

• Vous pouvez faire défiler les noms de sonorités plus

rapidement en maintenant la touche directionnelle

q ou w enfoncée.

• Vous pouvez utiliser les touches directionnelles u et

i pour sélectionner un groupe de sonorités.

• Pour revenir au numéro de sonorité 01 (Berlin

Grand), appuyez simultanément sur les touches

directionnelles q et w.

2.

Appuyez sur la touche ENTER pour valider la

sonorité sélectionnée.

• La sonorité sélectionnée est automatiquement

validée si vous n’effectuez aucune opération

pendant environ dix secondes au point 1.

Votre piano numérique est équipé de trois pédales :

une pédale forte, une pédale douce et une pédale de

sostenuto

Fonctions des pédales

Pédale forte

Une pression sur cette pédale pendant l’exécution d’un

morceau fait réverbérer les notes jouées.

• Quand piano à queue est sélectionné comme

sonorité, cette pédale génère des harmoniques et de

la résonance lorsqu’on appuie dessus, comme

lorsqu’on appuie sur la pédale forte d’un piano à

queue acoustique. Les demi-pressions de pédale

(pressions à mi-course) sont également possibles.

Pédale douce

Une pression sur cette pédale pendant l’exécution d’un

morceau coupe les notes jouées après la pression et

rend leur son plus doux.

Pédale de sostenuto

Seules les notes des touches pressées au moment où

cette pédale est enfoncée sont soutenues jusqu’au

relâchement de la pédale, même si les touches du

clavier sont relâchées.

• Si vous n’obtenez pas l’effet souhaité en appuyant

sur la pédale, il se peut que le cordon de la pédale ne

soit pas correctement raccordé. Reportez-vous au

point 2 de « Pour raccorder les câbles » (page FR-60).

Pour utiliser la liste de sonorités pour

sélectionner une sonorité

Utilisation des pédales du

piano numérique

Pédale douce

Pédale forte

Pédale de sostenuto

GP300-F-1B.indd 13 2016/06/24 10:44:36

FR-12

Utilisation de différentes sonorités

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « General » puis appuyez

sur la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Half Pedal Pos. ».

4.

Utilisez les touches directionnelles u (–) et

i (+) pour changer le réglage et ajuster la

position de déclenchement à mi-course de la

pédale.

• +1 ou plus : Position de déclenchement profonde

–1 ou moins : Position de déclenchement peu

profonde

• La plage de réglage va de –2 à +2.

5.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

Pour régler la position de déclenchement

à mi-course de la pédale

z H a l f P e d a l P o s .

GP300-F-1B.indd 14 2016/06/24 10:44:36

Utilisation de différentes sonorités

FR-13

Les sonorités de votre piano numérique intègre des fonctionnalités restituant la réverbération caractéristique d’un

piano acoustique. Chacune de ces fonctionnalités peut être réglée individuellement de la façon suivante.

Réglage des caractéristiques sonores d’un piano acoustique

Nom affiché Description Plage de réglage

Hammer Response Réponse de marteaux (Hammer Response). La taille des marteaux qui frappent les

cordes dans un piano acoustique change en fonction du registre du clavier de sorte

que la réactivité des notes change en fonction du registre. Ce réglage permet de

sélectionner la réactivité du retentissement des notes.

• Défaut : Réglage optimal pour la sonorité sélectionnée.

Off : Réponse plus rapide sur tout le clavier, quelle que soit le registre.

1 à 10 : Une valeur plus élevée ralentit la réactivité.

D (Défaut),

Off (Désactivé),

1 à 10

Lid Simulator Simulateur d’ouverture de couvercle (Lid Simulator). Le timbre change en fonction

de l’ouverture du couvercle d’un piano acoustique. Vous pouvez sélectionner un

des réglages d’ouverture de couvercle suivants.

• Défaut : Réglage optimal pour la sonorité sélectionnée.

Closed : Couvercle fermé.

Semi (Demi-ouverture) : Couvercle ouvert partiellement.

Full (Pleine-ouverture) : Couvercle ouvert complètement.

Removed : Couvercle retiré.

D (Défaut),

Closed,

Semi,

Full,

Removed

Damper Resonance Résonance des étouffoirs (Damper Resonance). Lorsque vous appuyez sur la pédale

forte d’un piano acoustique, ses 88 cordes sont libérées si bien que toutes les

harmoniques des cordes jouées résonnent. Vous pouvez sélectionner un des

réglages de résonance suivants.

• Défaut : Réglage optimal pour la sonorité sélectionnée.

• Off (Désactivé), 1 à 10 : Une valeur plus élevée accroît le niveau de l’effet.

D (Défaut),

Off (Désactivé),

1 à 10

Damper Noise Bruit des étouffoirs (Damper Noise). Le bruit des étouffoirs est un léger bruit

métallique audible au moment où l’étouffoir d’un piano acoustique se détache des

cordes lors de l’utilisation de la pédale forte. Vous pouvez utiliser les réglages

suivants pour régler le volume du bruit des étouffoirs.

• Défaut : Réglage optimal pour la sonorité sélectionnée.

• Off (Désactivé), 1 à 10 : Une valeur plus élevée accroît le niveau du bruit.

D (Défaut),

Off (Désactivé),

1 à 10

String Resonance Résonance des cordes (String Resonance). Lorsqu’on joue sur un piano acoustique,

les harmoniques des cordes vibrantes résonnent. Vous pouvez sélectionner un des

réglages de résonance suivants.

• Défaut : Réglage optimal pour la sonorité sélectionnée.

• Off (Désactivé), 1 à 10 : Une valeur plus élevée accroît le niveau résonance.

D (Défaut),

Off (Désactivé),

1 à 10

GP300-F-1B.indd 15 2016/06/24 10:44:36

FR-14

Utilisation de différentes sonorités

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Acoustic Simulator » puis

appuyez sur la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner l’élément que vous voulez

régler.

4.

Utilisez les touches directionnelles u (–) et

i (+) pour changer le réglage.

5.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

Simulateur de salle

Simule la clarté opulente, l’éclat absolu et d’autres

caractéristiques acoustiques des salles de concert les

plus célèbres au monde.

• Le timbre et la réverbération changent selon la

position de l’auditeur dans la salle de concert. Le

simulateur de salle peut simuler toutes les positions

dans la salle sélectionnée.

• L’effet de salle est désactivé lorsque le simulateur de

salle est désactivé.

• La production de son avec une source sonore du

piano numérique (jeu au clavier, Enregistreur

MIDI*, Bibliothèque musicale*) pendant que

« Player » est sélectionné comme position d’écoute

produit un son tri-dimensionnel à quatre canaux

(haut, bas, gauche, droite). La position « Listener »

et/ou la lecture en utilisant l’enregistreur audio*,

Concert Play*, produit le même effet acoustique

gauche/droite qu’un appareil stéréo ordinaire.

* Pour le détail à ce sujet, reportez-vous aux pages

référencées ci-dessous.

– Enregistreur MIDI et enregistreur audio (page

FR-32)

– Concert Play et bibliothèque d’œuvres

musicales (page FR-25)

Chorus

Ajoute de l’ampleur aux notes.

Éclat

Effet servant à régler l’éclat de la sonorité.

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Effect » puis appuyez sur

la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Hall Simulator ».

z A c o u s t i c S i m u l a t o r > E n t

Utilisation d’effets

Pour appliquer un simulateur de salle

z E f f e c t > E n t

GP300-F-1B.indd 16 2016/06/24 10:44:36

Utilisation de différentes sonorités

FR-15

4.

Utilisez les touches directionnelles u et i

pour sélectionner un nom de simulateur de

salle.

5.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Position ».

6.

Utilisez les touches directionnelles u et i

pour sélectionner une position.

• Player : Position de l’auditeur devant le piano sur la

scène de la salle

Listener 1 : Position de l’auditeur au devant de la

salle

Listener 2 : Position de l’auditeur plus à l’arrière que

Listener 1

Listener 3 : Position de l’auditeur plus à l’arrière que

Listener 2

7.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Effect » puis appuyez sur

la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Chorus ».

4.

Utilisez les touches directionnelles u et i

pour sélectionner un nom de chorus.

5.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

Numéro

Nom du

simulateur de

salle

Description

OFF Hors service

1 ROOM Salle

2 SALON Salon

3 N.Y. CLUB Club de musique de Manhattan

4 SCORING

STAGE

Studio d’enregistrement de films

de Los Angeles (studio

d’enregistrement de musique de

film)

5 DUTCH

CHURCH

Église d’Amsterdam à

l’acoustique adaptée à la

musique

6 STANDARD

HALL

Salle de concert normale

7 OPERA HALL Salle de concert de Sydney au

profil unique

8 VIENNESE

HALL

Salle de concert classique de

Vienne, construite il y a environ

100 ans.

9 L.A. HALL Salle de concert de Los Angeles

moderne et de grande dimension

10 BERLIN HALL Salle de concert classique de type

amphithéâtre de Berlin

11 FRENCH

CATHEDRAL

Grande cathédrale gothique à

Paris

12 BRITISH

STADIUM

Grand stade en plein air dans la

banlieu de Londres

z P o s i t i o n

Pour appliquer du chorus à une sonorité

Afficheur Réglage

Off

Light Chorus

Chorus

Deep Chorus

Flanger

Désactivé (OFF)

Chorus léger

Chorus moyen

Chorus profond

Flanger (Effet de train)

z C h o r u s

GP300-F-1B.indd 17 2016/06/24 10:44:36

FR-16

Utilisation de différentes sonorités

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Effect » puis appuyez sur

la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Brilliance ».

4.

Utilisez les touches directionnelles u (–) et

i (+) pour changer le réglage.

• +1 ou plus : Sonorité plus éclatante

–1 ou moins : Sonorité plus sombre

• La plage de réglage va de –3 à +3.

5.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

Le DSP permet de produire numériquement des effets

acoustiques complexes. Le DSP est attribué à chaque

sonorité à la mise sous tension du piano numérique.

Vous pouvez partager le clavier au centre pour jouer à

quatre mains de sorte que les côtés gauche et droit

aient le même registre.

La pédale gauche fonctionne comme pédale forte

gauche et la pédale droite comme pédale forte droite.

Le mode Quatre mains est parfait pour l’enseignement,

le professeur jouant sur le côté gauche et l’élève jouant

le même morceau sur le côté droit.

• Seule la pédale forte du clavier droit peut être

actionnée à mi-course.

1.

Spécifiez le numéro de la sonorité que vous

voulez utiliser.

• Voir « Sélection et utilisation d’une sonorité » à la

page FR-10 pour plus d’informations sur la sélection

d’une sonorité.

2.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Duet » puis appuyez sur

la touche ENTER.

4.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Duet Mode ».

Pour ajuster l’éclat

À propos du DSP

z B r i l l i a n c e

Partage du clavier pour jouer à

quatre mains

C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6

Clavier

Point de partage

Clavier gauche Clavier droit

(Do moyen)(Do moyen)

Pédales

Pédale forte du côté gauche

Pédale forte des côtés gauche et droit

Pédale forte du côté droit

z D u e t > E n t

GP300-F-1B.indd 18 2016/06/24 10:44:37

Utilisation de différentes sonorités

FR-17

5.

Utilisez les touches directionnelles u et i

pour accéder ou quitter le mode Duo.

• Off: Désactivé

On: Activé (Les sons des côtés gauche et droite du

clavier sont transmis aux haut-parleurs gauche

et droit.)

Pan: Activé (Les notes jouées sur le côté gauche du

clavier sont restituées par le haut-parleur

gauche et les notes jouées sur le côté droit du

clavier sont restituées par le haut-parleur droit.

L’effet du mode Pan Quatre mains s’applique

seulement lorsqu’une sonorité de piano à queue

est sélectionnée.)

• L’activation de la superposition (page FR-18)

désactive automatiquement le mode Quatre mains.

6.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

• Après avoir fini d’utiliser le mode Duo, répétez la

procédure ci-dessus à partir du point 2 et

sélectionnez « Off » au point 5. Les opérations

suivantes permettent aussi de quitter le mode Duo.

– Activation de la superposition (page FR-18)

• Notez que la superposition (page FR-18), la

transposition (page FR-22) et le décalage d’octave

(page FR-24) ne peuvent pas être sélectionnés lorsque

le mode d’interprétation à quatre mains est activé.

Vous pouvez changer les octaves des deux côté du

clavier pour une interprétation à quatre mains en

procédant de la façon indiquée dans « Pour changer

les octaves des claviers pour l’interprétation à quatre

mains ».

• Les effets suivants ne sont pas appliqués lorsque le

témoin DUET PAN est éclairé.

– Simulateur acoustique (sauf pour la réponse des

marteaux et le simulateur d’ouverture de

couvercle) (page FR-13)

– Simulateur de salle (page FR-14)

– Chorus (page FR-15)

Vous pouvez changer les registres des claviers gauche

et droite d’une octave à la fois par rapport à leurs

réglages par défaut.

1.

Appuyez sur la touche SETTING pour

afficher l’écran de réglage.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Duet » puis appuyez sur

la touche ENTER.

3.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner un registre du clavier.

• Upper Octave : Registre droit du clavier

Lower Octave : Registre gauche du clavier

4.

Utilisez les touches directionnelles u (–) et

i (+) pour changer l’octave.

• +1 ou plus : Élève l’octave de la valeur spécifiée.

–1 ou moins : Abaisse l’octave de la valeur spécifiée.

0 : Rétablit le réglage original d’octave.

• La plage de réglage va de –2 à +2.

• Exemple : Pour sélectionner « Lower Octave » au

point 3 et spécifier « +1 » au point 4

5.

Appuyez sur la touche SETTING pour sortir

de l’écran de réglage.

Pour changer les octaves des claviers

pour l’interprétation à quatre mains

z L o w e r O c t a v e

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C

6

Clavier gauche Clavier droit

1 octave plus haut que le réglage

par défaut

Inchangé

GP300-F-1B.indd 19 2016/06/24 10:44:37

FR-18

Utilisation de différentes sonorités

Procédez de la façon suivante pour superposer deux

sonorités qui résonneront en même temps.

1.

Appuyez sur la touche LAYER.

2.

Utilisez les touches directionnelles u et i

pour afficher « LAYER ».

3.

Sélectionnez la sonorité principale.

• Utilisez les touches directionnelles q et w pour

sélectionner « U1 » (Upper 1) puis appuyez sur la

touche ENTER.

4.

Sélectionnez une sonorité puis appuyez sur

la touche ENTER.

• Voir « Sélection et utilisation d’une sonorité » à la

page FR-10 pour plus d’informations sur la sélection

d’une sonorité.

5.

Sélectionnez la sonorité superposée.

• Utilisez les touches directionnelles q et w pour

sélectionner « U2 » (Upper 2) puis appuyez sur la

touche ENTER.

6.

Sélectionnez une sonorité puis appuyez sur

la touche ENTER.

7.

Appuyez sur une touche de clavier.

• Les deux sonorités résonnent en même temps.

8.

Pour annuler la superposition et revenir à une

seule sonorité (Upper 1), appuyez sur la

touche LAYER ou EXIT.

• À chaque pression sur la touche LAYER, vous

basculez entre pas de superposition (une sonorité) et

superposition (deux sonorités).

• L’accès au mode Quatre mains (page FR-16) ou au

mode Pan désactive la superposition.

• Le paramétrage de la superposition n’est pas

possible lors de l’enregistrement de la piste 2 avec

l’enregistreur MIDI.

1.

Appuyez sur la touche LAYER jusqu’à ce que

l’écran suivant apparaisse.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner « Layer Balance ».

3.

Utilisez les touches directionnelles u (–) et

i (+) pour équilibrer le volume des sonorités

superposées.

• –1 ou moins : Augmente le volume de la sonorité

Upper 1.

+1 ou plus : Augmente le volume de la sonorité

Upper 2.

0 : Upper 1 et Upper 2 sont au même volume.

• La plage de réglage va de –24 à +24.

4.

Pour revenir à l’écran précédent le point 1 ci-

dessus, appuyez sur la touche EXIT.

Superposition de deux

sonorités

X

U 1

X

U 2

Pour ajuster la balance sonore entre les

deux sonorités superposées

z L a y e r B a l a n c e

GP300-F-1B.indd 20 2016/06/24 10:44:37

Utilisation de différentes sonorités

FR-19

Vous pouvez procéder de la façon suivante pour

changer l’octave de chaque sonorité de la

superposition.

1.

Appuyez sur la touche LAYER jusqu’à ce que

l’écran suivant apparaisse.

2.

Utilisez les touches directionnelles q et w

pour sélectionner la sonorité dont vous

voulez changer l’octave.

• Upper 1 : Sélectionnez « Upper1 Octave ».

Upper 2 : Sélectionnez « Upper2 Octave ».

3.

Utilisez les touches directionnelles u (–) et

i (+) pour changer l’octave.

• +1 ou plus : Élève l’octave de la valeur spécifiée.

–1 ou moins : Abaisse l’octave de la valeur spécifiée.

0 : Rétablit le réglage original d’octave.

• La plage de réglage va de –2 à +2.

4.

Pour revenir à l’écran précédent le point 1 ci-

dessus, appuyez sur la touche EXIT.

Vous pouvez procéder de la façon suivante pour

affecter des sonorités différentes au registre droit et au

registre gauche du clavier, de sorte que celui-ci résonne

comme si vous jouiez de deux instruments.

• Si vous activez la superposition et le partage, la

superposition s’appliquera au registre droit du

clavier seulement.

• L’emploi du mode Quatre mains (page FR-16) est

conseillé pour diviser le clavier au centre en deux

plages égales entre clavier gauche et clavier droit.

1.

Appuyez sur la touche LAYER.

2.

Utilisez les touches u et i pour afficher

« SPLIT ».

• Pour utiliser le partage de clavier et la superposition

de sonorités, affichez « LAYER&SPLIT ».

3.

Sélectionnez une sonorité pour le clavier

gauche.

• Utilisez les touches directionnelles q et w pour

sélectionner « L » (Lower) puis appuyez sur la touche

ENTER.

Pour changer l’octave de chaque sonorité

Partage du clavier entre deux

sonorités différentes

F

#

3

Acoustic Bass BERLIN GRAND

Point de partage

X

L

GP300-F-1B.indd 21 2016/06/24 10:44:38

La page est en cours de chargement...

Casio GP-300 Manuel utilisateur

Casio GP-300 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents