WIKA TC59-V Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

EN

DE

FR

ES

V-PAD

®

tubeskin thermocouple, model TC59-V

V-PAD

®

tubeskin thermocouple assembly, model TC59-V

V-PAD

®

-Rohroberächen-Thermoelement, Typ TC59-V

Installation de thermocouple de peau V-PAD

®

, type TC59-V

Termopar para supercie de tubería V-PAD

®

, modelo TC59-V

EN

DE

FR

ES

2

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)

Operating instructions model TC59-V Page 3 - 22

Betriebsanleitung Typ TC59-V Seite 23 - 42

Mode d'emploi type TC59-V Page

43 - 62

Manual de instrucciones modelo TC59-V Página

63 - 81

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

EN

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specifications 8

4. Design and function 10

5. Transport, packaging and storage 10

6. Commissioning, operation 11

7. Maintenance 20

8. Faults 20

9. Dismounting, return and disposal 21

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 3

Contents

EN

1. General information

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)4

1. General information

■

The thermocouple described in the operating instructions has been manufactured

using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and

environmental criteria during production. Our management systems are certied to

ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instrument.

Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety

regulations for the instrument’s range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate

vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions

prior to beginning any work.

■

The manufacturer’s liability is void in the case of any damage caused by using the

product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instructions,

assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modications to

the instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: TE 65.59

- Application consultant:

Tel.: +49 9372 132-0

Fax: +49 9372 132-406

info@wika.com

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or

death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or

damage to equipment or the environment, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient and

trouble-free operation.

EN

1. General information / 2. Safety

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 5

DANGER!

... identies hazards caused by electric power. Should the safety instructions not

be observed, there is a risk of serious or fatal injury.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area that can

result in serious injury or death, if not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns caused by

hot surfaces or liquids, if not avoided.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate

thermocouple has been selected in terms of measuring range, design and

specic measuring conditions.

Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equipment.

Further important safety instructions can be found in the individual chapters of

these operating instructions.

2.1 Intended use

These sensors are used for temperature measurement in industrial applications.

The instrument has been designed and built solely for the intended use and may only be

used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be observed.

Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specications

requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an

authorised WIKA service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to

the intended use.

EN

2. Safety

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)6

2.2 Personnel qualification

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment.

■

The activities described in these operating instructions may only be carried

out by skilled personnel who have the qualications described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,

knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge

of country-specic regulations, current standards and directives, are capable of carrying out

the work described and independently recognising potential hazards.

Special installation conditions require further appropriate knowledge, e.g. routing a sensor

within a furnace.

2.3 Special hazards

WARNING!

Non-observance of these instructions and their contents may result in the loss of

explosion protection.

WARNING!

Observe the information given in the applicable type examination certicate and

the relevant country-specic regulations for installation and use in hazardous

areas (e.g. IEC 60079-14, NEC, CEC). Non-observance can result in serious

injury and/or damage to equipment.

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic gases or

liquids etc., in addition to all standard regulations, the appropriate existing codes

or regulations must also be followed.

EN

2. Safety

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 7

WARNING!

Protection from electrostatic discharge (ESD) required.

The proper use of grounded work surfaces and personal wrist straps is required

when working with exposed circuitry (printed circuit boards), in order to prevent

static discharge from damaging sensitive electronic components.

To ensure safe working on the instrument, the operating company must ensure

■

that suitable rst-aid equipment is available and aid is provided whenever

required.

■

that the operating personnel are regularly instructed in all topics regarding

work safety, rst aid and environmental protection and knows the operating

instructions and, in particular, the safety instructions contained therein.

WARNING!

Residual media in contact with dismounted instrument can result in a risk to

persons, the environment and the equipment. Take sucient precautionary

measures.

Do not use this instrument in safety or emergency stop devices. Incorrect use of

the instrument can result in injury.

Should a failure occur, aggressive media with extremely high temperature may

be present at the instrument.

EN

2. Safety / 3. Specications

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)8

2.4 Labelling, safety marks

Product label

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read

the operating instructions!

3. Specifications

Thermcouple types

Type Recommended max. operating temperature

IEC 60584-1 ASTM E230

K 1,200 °C (2,192 °F) 1,260 °C (2,300 °F)

J 750 °C (1,382 °F) 760 °C (1,400 °F)

E 900 °C (1,652 °F) 870 °C (1,598 °F)

N 1,200 °C (2,192 °F) 1,260 °C (2,300 °F)

Tolerance value

A cold junction temperature of 0 °C (32 °F) is taken as basis with the denition of the

tolerance value of thermocouples.

When using a compensating cable or thermocouple cable, an additional measuring error

must be considered.

TC59-V

1x Type K / Standard 0 ... +1,260 °C

ASTM E230

Made in Germany 2015

11012345

Thermocouple in accordance with standard

Model

Year of manufacture

EN

3. Specications

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 9

Tolerance values of the thermocouples per IEC 60584 / ASTM E230

Type Tolerance value per Class Temperature range Tolerance value

K

N

IEC 60584-1 1 -40 ... +1,000 °C ±1.5 °C or 0.0040 ∙ | t |

1) 2)

2 -40 ... +1,200 °C ±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230 Special 0 ... +1,260 °C ±1.1 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... +1,260 °C ±2.2 °C or ±0.75 %

J IEC 60584-1 1 -40 ... +750 °C ±1.5 °C or 0.0040 ∙ | t |

2 -40 ... +750 °C ±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230 Special 0 ... +760 °C ±1.1 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... +760 °C ±2.2 °C or ±0.75 %

E IEC 60584-1 1 -40 ... +800 °C ±1.5 °C or 0.0040 ∙ | t |

2 -40 ... +900 °C ±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230 Special 0 ... +870 °C ±1.0 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... +870 °C ±1.7 °C or ±0.5 %

1) ItI is the value of the temperature in °C without consideration of the sign

2) The greater value applies

Limited error with selected temperatures in °C for thermocouples types K and N

Temperature Tolerance value IEC 60584-1

(ITS 90) Class 1 Class 2

°C °C °C

0 ±1.5 ±2.50

100 ±1.5 ±2.50

200 ±1.5 ±2.50

300 ±1.5 ±2.50

400 ±1.6 ±3.00

500 ±2.0 ±3.75

600 ±2.4 ±4.50

700 ±2.8 ±5.25

800 ±3.2 ±6.00

900 ±3.6 ±6.75

1,000 ±4.0 ±7.50

1,100 - ±8.25

1,200 - ±9.00

Other thermocouple types on request

For further specications see WIKA data sheet TE 65.59 or Technical information IN 00.23

and the order documentation.

EN

4. Design and function / 5. Transport, packaging and storage

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)10

4. Design and function

4.1 Description

Model TC59-V V-PAD

®

tubeskin thermocouple assemblies are designed to measure the

temperature of tubes typically located within boilers, cokers, furnaces, heat exchangers and

reactors. This model of thermocouple is typically used within industrial high-temperature

and/or corrosive environments where temperature measurement is critical.

The most important considerations for eective tubeskin design are repeatability, durability

and accuracy. To achieve these functions the thermocouple must incorporate within its

design excellent insulation properties, material compatibility and good physical contact with

the tube. It must also have the ability to withstand high radiant temperatures and stresses,

and in some cases harsh combustion chemistry.

With all tubeskin designs the correct installation is of prime importance. Incorrect

attachment can ultimately lead to inaccurate temperature readings.

Sheathed cable

The sheathed cable (mineral-insulated cable, MI cable) is exible. The minimum bending

radius is 5 times the sheath diameter.

TC59-V can be assembled as cable probes or as sensors with a connection head.

Optionally, a temperature transmitter can be built into the connection head. For this

temperature transmitter, separate operating instructions will be enclosed.

4.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the instrument for any damage that may have been caused by transport.

Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.

Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change in

installation site, sending for repair).

EN

5. Transport, packaging and storage / 6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 11

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: 0 ... 70 °C (32 ... 158 °F)

■

Humidity: 35 ... 85 % relative humidity (no condensation)

Avoid exposure to the following factors (terminal side, connection head):

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Potentially explosive environments, ammable atmospheres

Store the instrument in its original packaging in a location that fulls the conditions listed

above. If the original packaging is not available, pack and store the instrument as described

below:

1. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging.

2. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag, containing a

desiccant, inside the packaging.

6. Commissioning, operation

WARNING!

When the thermocouple is installed, the temperature must not drop below the

allowed operating temperature (environment, medium) or exceed it, even when

taking convection and heat radiation into account!

WARNING!

Thermocouples must be earthed (grounded) if dangerous voltages could be

expected at the connection wires (caused, for example, by mechanical damage,

electrostatic discharge or induction)!

6.1 Installation scope

The following is a guide for installation of V-PAD

®

tubeskin thermocouples. It gives

guidelines and suggestions for preparation, installation and welding V-PAD

®

thermocouples.

Due to the variety of applications some of the suggestions made here may not be

appropriate. The end user must determine if these instructions are suitable for their unique

application. Contact WIKA should you have any questions regarding the installation.

EN

6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)12

6.2 Before you start

■

Ensure there is enough MI cable to reach the termination box for each V-PAD

®

,

especially if on-site bending and expansion loops are required.

■

Avoid passing MI cable through hot zones.

■

Route the MI cable thermocouple in contact with the coolest side of the tube. This will

substantially increase the life expectancy.

■

Ensure all surfaces to be welded are cleaned by appropriate methods.

■

When grinding always use clean abrasive materials that have not been used on other

materials.

■

A wire brush is not adequate to properly clean the tube.

■

Test t the V-PAD

®

thermocouple at the desired location to ensure adequate length of MI

cable was provided.

■

Ensure all bending is correct and sucient allowance is provided for tube movement.

■

Based on the customer’s weld procedure, determine the appropriate preheat, interpass

and weld ller metal composition for the parent materials.

■

Determine if controlled cooling or post weld heat treatment is required.

Bend radius

Always use an appropriate tube bender for the corresponding diameter of MI cable. If

bending by another means then use bends with radius equal to or greater than those on a

tube bender. The minimum bend radius is 5 times the diameter of the MI cable.

6.3 Sensor positioning

The V-PAD

®

must be located at the peak heat ux of the tube it is mounted on in relation to

the burners. This must be done to ensure the reading accuracy of the V-PAD

®

. Remove

scale and rust from the tube in the locations required for welding to the tube.

EN

6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 13

6.4 Tests/Checks

■

Test loop resistance of the thermocouple circuit at ambient temperature prior to welding/

routing the V-PAD

®

, record results.

■

After completing the welding/routing of the V-PAD

®

to the tube, test loop resistance at

ambient temperature and compare.

▶

If a deviation of greater than 5 % between readings occurs, please contact WIKA.

■

Perform any non-destructive examination or heat treatment as required.

■

Ensure adequate tube wall thickness at the weld locations. This can be checked by

thickness testing to customer specications.

6.5 Welding process

Gas Tungsten Arc Welding (GTAW) is the suggested welding process due to its relatively

clean weld. Small diameter ller rod (2.4 mm / 3/32" OD) and Tungsten (1.5 mm / 1/16",

2.4 mm / 3/32" OD) give the best penetration, especially for the root passes. During

welding operation, the requirements of the relevant material data sheets and the applicable

directives and standards must be considered regarding the heat treatment, ller rods

or welding procedures. Proper installation is a major step in the success of a V-PAD

®

installation. Although the V-PAD

®

is one of the most rugged sensors available, it can be

destroyed by improper welding. WIKA can supply V-PAD

®

test thermocouples on request for

practice welding if required.

6.6 V-PAD

®

welding

■

Clamp the V-PAD

®

(using a chain clamp!) to the appropriate location on the pipe. Avoid

damaging the outer surface of the V-PAD

®

when clamping.

Ensure there is good line contact with the tube (see gure 1). Avoid tilting the

V-PAD

®

and ensure the edge makes good contact with the tube (see gure 2).

Ensure good axial alignment with the tube axis (see gure 4). This will ensure

any dierential expansion of the MI cable is smooth and does not bind with the

tube clips.

■

Preheat the area to be welded (including the V-PAD

®

) as appropriate for the materials.

■

Tack weld one end of the V-PAD

®

. Visually check alignment before proceeding with the

root pass. Watch for tilt, gap, line contact, etc.

■

Attach a thermocouple meter to the cold end of the thermocouple for measurement.

EN

6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)14

WARNING!

The temperature readings while welding the V-PAD

®

should not exceed 800 °C

(1,500 °F). If temperature readings exceed 800 °C (1,500 °F), interrupt welding

for 5 minutes before continuing welding.

■

Apply the root pass on both sides. Melt into the rst root pass for complete penetration

(see gure 3). Avoid melting through the V-PAD

®

wall.

■

Check interpass temperatures and add additional passes as required to ll the joint.

■

A minimum of three passes per side are required.

■

Control cooling rate of the weld area, if required.

Figure 4: Axial alignment

Good alignmentPoor alignment

Poor alignment Good alignment

Figure 2: Tilt

Poor (gap too large) Good

Figure 3: Weld penetration

Gap

Weld

Poor line contact Poor line contact Good line contact

Figure 1: Line contact

EN

6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 15

6.7 Tube clip welding

■

Attach clips at predetermined locations. Preheat area before welding if required.

Weld tube clip ends only and ensure there is a loose t (no friction) between the

mineral-insulated cable and the clip (see gure 5).

■

The tube clip should allow axial expansion of the mineral-insulated cable.

■

Weld clips on the same plane as the sensor approximately 150 mm (6") to 300 mm (12")

from the V-PAD

®

then at a maximum of every 300 mm (12") to 450 mm (18") of run

(see gure 6).

6.8 Expansion loops

Expansion loops should be designed to account for maximum tube movement from start up

position to operating temperature. Loops should be designed in accordance with allowable

space available. Examples of expansion loops are S-loop, multiple coil, single coil and spiral

loop.

Figure 6: Tube clip installation

Tube clip

150 mm (6") to

300 mm (12") max.

Figure 5: Tube clip welding

MI cable

Fillet

weld

MI cable

Fillet

weld

S-loop

Single coil

Multiple coil

Spiral loop

EN

6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)16

6.9 Exiting the furnace

The sensor should exit the furnace as per installation requirements. MI cable must follow

best practices for routing.

WARNING!

Ensure the cable does not pass through direct ame.

6.9.1 Fixed exit

Assemble the process neck extension as per the installation.

Install and tighten compression tting to manufacturer’s specications, if included.

WARNING!

Do not place compression tting on the thermocouple transition.

Assemble instrument neck extension as per the installation requirement.

If applicable, attach connection head.

Route sensor to termination location and complete electrical connection.

EN

6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 17

6.9.2 Piston/Spring exit

Pack the exit orice of the furnace wall with high-temperature ceramic ber (kaowool)

insulation to keep outside connections cool. Install plate and spring, tighten collar at desired

location. Install split washers and pipe cap.

WARNING!

Ensure thermocouple transition does not exceed 175 °C (350 °F) and is a

minimum of 150 mm (6") from the furnace entry connection.

V-Pad_Spring_Piston_OI.ai

Piston style

Spring-loaded style

Existing

EN

6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)18

6.10 Electrical connection

CAUTION!

■

Damage to cables, wires and connection points must be avoided.

■

Flying leads with bare ends must be nished with ferrule ends (cable

preparation).

The electrical connection is to be made according to the sensor connections/pin

assignments shown below:

Ceramic terminal block

Crastin terminal block

Cable connection

3166822.03

Single thermocouple

Dual thermocouple

+

-

+

-

+

-

+

-

+

Single thermocouple

Dual thermocouple

3171966.01

Single

thermocouple

Colour coding of the wire ends see table

Cable

Dual

thermocouple

EN

6. Commissioning, operation

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

) 19

Colour code of cable

■

IEC 60584-3

Type of thermocouple Positive leg Negative leg

K Green White

J Black White

E Violet White

N Pink White

■

ASTM E230

Type of thermocouple Positive leg Negative leg

K Yellow Red

J White Red

E Violet Red

N Orange Red

6.11 Cable connections

The cable gland must be sealed to ensure that the required protection class is reached.

Requirements for meeting ingress protection

■

Only use cable glands within their indicated clamping range (cable diameter suitable for

the cable gland).

■

Do not use the lower clamping area with very soft cable types.

■

Only use circular cross-section cables (if necessary, slightly oval in cross-section).

■

Do not twist the cable.

■

Repeated opening/closing is possible; however only if necessary, as it might have a

detrimental eect on the protection class.

■

For cables with a pronounced cold-ow behaviour the screw connection must be fully

tightened.

CAUTION!

Seal should be checked for signs of brittleness and, if necessary, replaced.

6.12 Tapered threads (NPT)

Connections with tapered threads (NPT) are self-sealing. It should be checked whether it

may be necessary to seal them additionally with PTFE tape or thread sealant. The threads

must be lubricated with a suitable lubricant before tting.

Tighten the threads by hand when carrying out the nal assembly in the plant. Correspond

to the delivery status of the premounted components. The nal tightening and sealing must

be made with a wrench (1.5 to 3 rotations).

EN

7. Maintenance / 8. Faults

14131894.02 09/2016 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-V (V-PAD

®

)20

7. Maintenance

These thermocouples are maintenance-free.

Repairs must only be carried out by the manufacturer.

8. Faults

Faults Causes Measures

No signal/line breakage Mechanical load too high or

overtemperature

Replace probe or measuring insert

with a suitable design

Erroneous

measured values (of

thermocouples)

Parasitic voltages (thermal

voltages, galvanic voltage) or

incorrect thermocouple cable type

Use the correct thermocouple

cable type

Signal interference Stray currents caused by electric

elds or earth loops

Use of shielded connecting cables,

increase in the distance to motors

and power lines

Earth circuits Elimination of potentials, use of

galvanically isolated transmitter

supply isolators or transmitters

CAUTION!

If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above, shut down the

instrument immediately, and ensure that pressure and/or signal are no longer present,

and secure the instrument from being put back into operation inadvertently.

In this case, contact the manufacturer.

If a return is needed, please follow the instructions see chapter 9.2 “Return”.

La page est en cours de chargement...

WIKA TC59-V Mode d'emploi

WIKA TC59-V Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes