Croozer Babyzitje Kid 2015 Le manuel du propriétaire

D

1

BabysitzKid15-D-11-14

www.croozer.com

BabysitzKid15-D-NL-F-11-14

124 009 615

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

für Croozer Kid for 1

für Croozer Kid for 2

D

Babysitz

GEBRUIKSHANDLEIDING

NEDERLANDS

voor de Croozer Kid for 1

voor de Croozer Kid for 2

NL

Babyzitje

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

pour Croozer Kid for 1

pour Croozer Kid for 2

F

Siège bébé

2

BabysitzKid15-D-11-14

IMPRESSUM

Herausgeber: Zwei plus zwei GmbH

Oskar-Jäger-Str. 125

D-50825 Köln

Deutschland

Alle Rechte an dieser Anleitung verbleiben bei der Zwei plus zwei GmbH.

Texte, Angaben und Abbildungen dieser Anleitung dürfen nicht vervielfältigt,

verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder ande-

ren mitgeteilt werden.

Weitere Anleitungen für die Benutzung dieses Fahrzeugs kannst du bei der

Zwei plus zwei GmbH nachbestellen oder unter www.croozer.eu downloaden.

Diese Anleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Solltest du dennoch Fehler

feststellen, sind wir für einen entsprechenden Hinweis dankbar.

Konzeption,Text, grasche Gestaltung und Redaktion:

Dipl.-Ing. W. Piontek, www.technik-transparent.de

Fotos: W. Piontek und Zwei plus zwei GmbH

MENTIONS LÉGALES

Publié par : Zwei plus zwei GmbH

Oskar-Jäger-Str. 125

50825 Cologne

Allemagne

duction, la diffusion ou l’utilisation non autorisées des textes, indications et

images de ce mode d’emploi est interdite.

Vous pouvez commander des modes d’emplois supplémentaires pour

l’utilisation de ce véhicule auprès de Zwei plus zwei GmbH ou les télécharger

sur le site www.croozer.eu. Ce mode d’emploi a été rédigé avec le plus grand

soin. Toutefois, si vous trouvez une erreur, nous vous serions reconnaissants

de nous l’indiquer pour que nous puissions la corriger.

Conception, texte, réalisation graphique et rédaction :

W. Piontek, www.technik-transparent.de

Photos : W. Piontek et Zwei plus zwei GmbH

COLOFON

Uitgever: Zwei plus zwei GmbH

Oskar-Jäger-Str. 125

D-50825 Keulen

Duitsland

Alle rechten op deze handleiding berusten bij Zwei plus zwei GmbH.

Teksten, opgaven en afbeeldingen in deze handleiding mogen niet verveel-

voudigd, verspreid of voor concurrentiedoeleinden onbevoegd gebruikt of aan

derden meegedeeld worden.

Extra handleidingen voor het gebruik van dit voertuig kunt u bijbestellen bij

Zwei plus zwei GmbH of downloaden van www.croozer.eu. Deze handleiding

is met de grootste zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch fouten vaststellen,

dan zijn wij u dankbaar als u ons daarop wijst.

Concept, tekst, grasche vormgeving en redactie:

W. Piontek, www.technik-transparent.de

Fotos: W. Piontek en Zwei plus zwei GmbH

D

1

BabysitzKid15-D-11-14

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . .2

Was ist wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Für wen ist der Babysitz geeignet? . . . . . . . . . . 2

Wofür darf ich den Babysitz verwenden? . . . . . . . 2

Wann darf ich den Babysitz keinesfalls verwenden? . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .3

Symbole und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lagebezeichnungen und Konventionen . . . . . . . . 3

Lies und beachte diese Anleitung . . . . . . . . . . . 3

Gesetzliche Bestimmungen für den

Babytransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Korrekter Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Baby anschnallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aufsichtspicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geeignetes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Falten des Croozer Kid. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Babysitz in den Croozer Kid einbauen . .4

Babysitz auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Babysitz einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Baby sicher transportieren. . . . . . . . 10

Baby an- und abschnallen . . . . . . . . . . . . . . 10

Sicherheitsgurt an Körpergröße anpassen. . . . . . 11

Tipps: Mit dem Baby unterwegs . . . . . 12

Reinigung, Aufbewahrung,

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 12

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . 12

Servicehinweise. . . . . . . . . . . . . . 12

Weiteres Zubehör für den

Babytransport. . . . . . . . . . . . . . . 13

Inhalt

2

BabysitzKid15-D-11-14

Beschreibung

Was ist wo?

Vordere

Babysitzbefestigung

Wann darf ich den Babysitz keinesfalls ver-

wenden?

Der Babysitz darf nicht in anderen Croozer Modellen oder

Kinderanhängern anderer Hersteller verwendet werden, da

die Befestigungsmöglichkeiten dafür nicht geeignet sind.

Es dürfen keine Personen, zusammen mit Tieren oder Ge-

genständen transportiert werden. Nicht verwendet werden

darf der Babysitz bei Fahrten abseits befestigter Wege,

bei gewerblicher Nutzung, Überladung oder Überschrei-

tung des Maximalgewichts und Körpergröße des Babys,

bei unsachgemäßer Montage und/oder im fehlerhaftem

Zustand des Babysitzes oder des Kinderanhängers und

nach einem Unfall. Auch medizinische Gründe können

die Verwendung ausschließen. Bei Schäden, die durch

Nichteinhaltung dieser Bedingungen entstehen können,

übernimmt die Zwei plus zwei GmbH keine Haftung.

Für wen ist der Babysitz geeignet?

Der Babysitz ist für Babys ab einem Alter von ca. vier

Wochen bis zehn Monaten geeignet, die selbst noch nicht

sitzen können. Die Körpergröße des Babys darf dabei

75 cm und das Gewicht 10 kg nicht übersteigen.

Wofür darf ich den Babysitz verwenden?

Dieser Babysitz ist unter Beachtung dieser Anleitung zum

Transportieren deines Babys im privaten Bereich bestimmt

und darf nur in die Kinderanhänger Croozer Kid for 1 und

Croozer Kid for 2 eingebaut werden. Die Montage muss

fachgerecht erfolgen.

In den Croozer Kid for 1 darf nur ein Babysitz eingebaut

werden. In den Croozer Kid for 2 dürfen zwei Babysitze

eingebaut werden. Es ist auch möglich, nur einen Ba-

bysitz zu verwenden und ein weiteres, schon sitzendes

Kind, mitzunehmen. Der Babysitz darf in Verbindung mit

dem Croozer Kid nur auf befestigten Straßen und Wegen

benutzt werden.

Schrittgurt

Schultergurte

mit

Schulterpolstern

Sicherheitsgurte

Steckverschluss

Brustpolster

Babysitz

Beckengurte

Hintere

Babysitzbefestigung

Obere

Babysitz-

befestigung

D

3

BabysitzKid15-D-11-14

Sicherheitshinweise

Modelle

2010

bis

2013

Modell

2015

Modell

2014

Lies und beachte diese Anleitung

Diese Anleitung enthält Informationen, die für die Si-

cherheit beim Transport deines Baby sehr wichtig sind.

Deshalb lies die gesamte Anleitung sorgfältig durch und

halte dich genau an die Anweisungen. Sollte etwas unklar

bleiben, wende dich an einen Fachhändler. Bewahre diese

Anleitung auf, vielleicht brauchst du sie später noch. Gib

diese Anleitung weiter, wenn du den Babysitz verkaufst

oder weitergibst. Beachte auch die Anleitung des Kin-

deranhängers.

Gesetzliche Bestimmungen für den

Babytransport

Beachte die gesetzlichen Bestimmungen zum Transport

von Kindern in Kinderanhängern. In einigen Ländern ist der

Transport von Kindern in Kinderanhängern nicht erlaubt

oder einer Altersbeschränkung unterzogen. Informiere dich

im Zweifelsfall, wenn du den Babysitz in Verbindung mit

dem Croozer Kid in anderen Ländern nutzen willst.

Korrekter Einbau

Der Babysitz muss fachgerecht montiert werden. Beachte

die Anweisung zur korrekten Befestigung im Kapitel „Ba-

bysitz in den Croozer Kid einbauen“ auf Seite 4. Solltest

du Zweifel bei der Montage haben, wende dich an einen

Fachhändler. Durch fehlerhafte Montage könnte sich der

Babysitz während der Fahrt lockern oder lösen und dein

Baby könnte lebensgefährliche Verletzungen erleiden.

Baby anschnallen

Schnalle dein Baby im Babysitz des Croozer Kid immer an.

Befolge die hier enthaltenen Anweisungen für ein korrektes

Anschnallen mit den Sicherheitsgurten. Ein nicht oder

nicht korrekt angeschnalltes Baby könnte bei Unfällen oder

Bremsmanövern lebensgefährliche Verletzungen erleiden.

Aufsichtspﬂ icht

Lasse dein Kind niemals, auch nicht für kurze Zeit, un-

beaufsichtigt im Babysitz! In deiner Abwesenheit können

unvorhergesehene lebensgefährliche Situationen entste-

hen. Achte auf genügend Belüftung und eine angenehme

Temperatur. Achte darauf, dass sich dein Baby im Babysitz

wohlfühlt.

Geeignetes Zubehör

Verwende nur von der Zwei plus zwei GmbH empfohlenes

und zugelassenes Zubehör. Nur dieses ist in Verbindung

mit dem Babysitz und Croozer Kid sicher. Wende dich im

Zweifelsfall an einen Fachhändler. Für Schäden, die in

Folge nicht zugelassenen Zubehörs entstehen können,

übernimmt die Zwei plus zwei GmbH keine Haftung.

Falten des Croozer Kid

Der Croozer Kid lässt sich zusammen mit dem einge-

bauten Babysitz zu Transportzwecken falten. Kontrolliere

nach dem Entfalten die Befestigung des Babysitzes und

die Aufbauverriegelung des Croozer Kid. Durch fehler-

hafte Befestigung kann sich der Babysitz während der

Fahrt lockern oder lösen und dein Baby lebensgefährliche

Verletzungen erleiden. Während des Faltens darf sich auf

garkeinenFalleinBabyimBabysitzbenden.DasBaby

könnte ernsthaft verletzt werden.

Sicherheitshinweise

Symbole und Warnungen

Diese Warnung weist auf eine Gefahr hin, die zu schwe-

ren Verletzungen oder Tod führt, falls entsprechende

Handlungsaufforderungen nicht befolgt werden.

Diese Warnung weist auf eine Gefahr hin, die zu schwe-

ren Verletzungen oder Tod führen kann, falls entspre-

chende Handlungsaufforderungen nicht befolgt werden.

Diese Warnung weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten

Verletzungen führen kann, falls entsprechende Hand-

lungsaufforderungen nicht befolgt werden.

Diese Warnung weist auf drohende Schäden für den

Croozer Kid oder die Umwelt hin, falls entsprechende

Handlungsaufforderungen nicht befolgt werden.

Tipp: Hier bekommst du einen Tipp zum Umgang mit dem

Babysitz.

Lagebezeichnungen und Konventionen

Die Positionsbezeichnungen rechts und links werden in

dieser Anleitung immer aus der Sicht des Betrachters

angegeben.IneinigenFotosundGrakendieserAnleitung

wird nur Croozer Kid for 2 dargestellt. Die Beschreibungen

gelten ebenso für den Croozer Kid for 1.

Die in den folgenden Kapiteln beschriebenen Handlungs-

schritte gelten für die Croozer Kid Modelle 2015, 2014 und

2010 bis 2013 und sind wie folgt gekennzeichnet:

Handlungschritte für die Croozer Kid Modelle 2015.

Handlungschritte für die Croozer Kid Modelle 2014

Handlungschritte für die Croozer Kid Modelle 2014 und

2015

Handlungschritte für die Croozer Kid Modelle 2010 bis

2013

Das Modeljahr deines Croozers kannst du im Internet:

www.croozer.com unter „Service“ feststellen.

Modelle

2014

und

2015

4

BabysitzKid15-D-11-14

Babysitz in den Croozer Kid einbauen

Babysitz in den Croozer Kid ein-

bauen

Babysitz auspacken

1. InderKunststoffverpackungbendensichderBaby-

sitz mit intergriertem Schrittgurt (1) mit Brustpolster

(2), zwei einzelnen Schulterpolstern (3), zwei Becken-

gurtadaptern (4) für den Einbau in die Croozer Kid Mo-

delle 2010 bis 2014 und dieser Bedienungsanleitung.

2. Entferne jegliche Kunststoffverpackung vom Babysitz.

Führe später alle Verpackungsteile dem Recycling zu.

Erstickungsgefahr! Halte das Verpackungsmaterial fern

von kleinen Kindern. Diese können ersticken, wenn sie

sich eine Kunsstoffverpackung über den Kopf ziehen.

Babysitz einbauen

Der Babysitz muss fachgerecht montiert werden! Durch

nicht fachgerechte Montage können Unfälle mit lebens-

gefährlichen Verletzungen entstehen. Solltest du dir nicht

sicher sein, wie du den Babysitz montieren sollst, wende

dich an eine Fachwerkstatt.

Bevor du ein Baby im Alter zwischen einem und zehn

Monaten im Croozer Kid transportierst, ist es notwendig,

diesen Babysitz einzubauen. Er passt in den Croozer

Kid Plus for 1 und in den Croozer Kid for 2 Modelle 2015.

Mit den mitgelieferten Beckengurtadaptern passt er auch

in die Modelle 2010 bis 2014.

Der Babysitz hat sieben Befestigungspunkte. Er wird in

vier Schritten montiert:

•Schritt A: Vorbereitung des Croozer Kid Sitzes für die

Babysitzbefestigung

•Schritt B: Befestigung des Babysitzes an den Sitz des

Croozer Kid

•Schritt C: Befestigung des Babysitzes am oberen Teil

der Sitzlehne

•Schritt D: Befestigung des Babysitzes am vorderen Teil

des Rahmens

Zum Anschnallen des Babys dienen ein integrierter Schritt-

gurt mit verstellbarem Brustpolster und die vorhandenen

Schultergurte und Teile der Beckengurte (Modelle 2015)

des Croozer Kid Sitzes. Da die Modelle Croozer Kid 2010

bis 2014 keine trennbaren Beckengurte besitzen, sind für

den Einbau die mitgelieferten Beckengurtadapter notwen-

dig. Die abnehmbaren Bestandteile des Gurtsystems des

Croozer Kid: das Brustpolster (nur Modelle 2010-2014)

und das Kopfpolster werden entfernt und für späteren

Gebrauch aufgehoben.

1

4

2

C

D

B

3

D

5

BabysitzKid15-D-11-14

Babysitz in den Croozer Kid einbauen

Schritt A: Sitz des Croozer Kid für die Befes-

tigung des Babysitzes vorbereiten

1. Entferne das Kopfpolster (1).

2. Löse die Schultergurte (2) aus den Führungen am

Brustpolster (3), in dem du die Klettbänder öffnest (4).

3. Trenne die beiden Steckverschlüsse (5) der Becken-

gurte.

4. Drücke den Knopf (6) im Steckverschluss, um die Ste-

cker (7) der Schulter- und Beckengurteinheit zu lösen.

5. Lasse den Schrittgurt (8) mit dem Brustpolster (9)

nach unten zum Fußraum hin hängen.

Modell

2015

1

2

3

5

4

6

7

8

9

6

BabysitzKid15-D-11-14

Babysitz in den Croozer Kid einbauen

Modell

2014

Modelle

2010

bis

2014

Modell

2015

1. Entferne das Kopfpolster (1).

2. Trenne die beiden Steckverschlüsse (2) der Schulter-

gurte.

3. Trenne die beiden Steckverschlüsse (3) der Becken-

gurte.

4. Trenne den Steckverschluss (4) des Schrittgurts.

5. Entferne das Brustpolster (5) und hebe es für einen

späteren Gebrauch auf.

6. Ziehe das Ende des Schultergurtes (6) aus der Leiter-

schnalle (7) heraus.

7. Ziehe das Ende das Schultergurtes (6) aus dem Ste-

cker (2) des Schultergurts heraus.

8. Ziehe den zweiten Schultergurt auf die gleiche Weise

heraus.

AmSitzderModelle2015bendensichdreiSchlaufen(1)

und (2) an denen die drei Befestigungsgurte des Babysit-

zes befestigt werden.

AmSitzderModelle2014bendensichzweiSchlaufen

(1) an denen die zwei Befestigungsgurte des Babysitzes

befestigt werden. Der vorhandene Schrittgurt muss so kurz

eingestellt werden, dass sich eine Schlaufe (3) bildet, an

der der mittlere Befestigungsgurt des Babysitzes ange-

bracht werden kann.

An den Sitzen der Modelle 2010 bis 2013 sind keine

Schlaufen (1) und (2) angebracht. Die vorhandenen Be-

ckengurte und der Schrittgurt müssen so kurz eingestellt

werden, dass sie Schlaufen (3) bilden, an denen die drei

Befestigungsgurte des Babysitzes befestigt werden.

Modelle

2010

bis

2013

6

7

2

1

3

2

3

4

5

1

3

2

D

7

BabysitzKid15-D-11-14

Babysitz in den Croozer Kid einbauen

Modelle

2010

bis

2013

Modelle

2014

und

2015

Modell

2015

Schritt B: Babysitz am Sitz des

Croozer Kid befestigen

1. Lege den Babysitz auf den Sitz des Croozer Kid und

klappe den oberen Teil des Babysitzes nach vorne,

damit du die Befestigungsgurte auf der Unterseite des

Babysitzes besser erreichst.

2. Führe den mittleren Befestigungsgurt des Babysitzes

mit der Steckschnalle (4) durch die Schlaufe (5) am

Schrittgurt des Croozer Kid Sitzes durch. Stecke die

Steckschnalle (4) in den Steckverschluss (6) des Baby-

sitzes bis sie sichtbar und hörbar einrastet.

2. Führe den mittleren Befestigungsgurt des Babysitzes

mit der Steckschnalle (4) durch die aus dem Schrittgurt

gebildete Schlaufe (5) (ohne Abbildung)am Schrittgurt

des Croozer Kid Sitzes durch. Stecke die Steckschnal-

le (4) in den Steckverschluss (6) des Babysitzes bis sie

sichtbar und hörbar einrastet.

3. Führe den rechten Befestigungsgurt des Babysitzes

mit der Steckschnalle (7) durch die Schlaufe (8) rechts

neben dem Beckengurt des Croozer Kid Sitzes durch.

Stecke die Steckschnalle (7) in den Steckverschluss

(9) des Babysitzes bis sie sichtbar und hörbar einras-

tet.

3. Führe den rechten Befestigungsgurt des Babysitzes mit

der Steckschnalle (7) durch die aus den Beckengurten

gebildete Schlaufe (8) rechts neben dem Beckengurt

des Croozer Kid Sitzes durch. Stecke die Steckschnal-

le (7) in den Steckverschluss (9) des Babysitzes bis sie

sichtbar und hörbar einrastet.

4. Befestige den linken Gurt des Babysitzes auf die glei-

che Weise.

Vergewissere dich, dass alle drei Steckschnallen wirklich

eingerastet sind. Lose Befestigungen können bei Unfäl-

len zu lebensgefährlichen Verletzungen deines Babys

führen.

5. Ziehe anschließend alle drei Befestigungsgurte fest.

Modelle

2010

bis

2014

4

5

7

8

9

7

4

6

klick!

5

4

6

klick!

8

7

9

klick!

8

BabysitzKid15-D-11-14

Babysitz in den Croozer Kid einbauen

Modelle

2010

bis

2014

Modell

2015

Modelle

2010

bis

2014

Schritt C: Babysitz am oberen Teil der Sitz-

lehne befestigen

1. Stecke die beiden Schultergurte (1) des Croozer Kid,

je nach Körpergröße des Babys, durch die unteren

(2) oder durch die oberen (3) Schlitze im Babysitz und

ziehe sie vollständig hindurch.

Bei den Modellen 2015 sind es die Schultergurte mit

Steckern und Steckschnallen

Bei den Modellen 2010 bis 2014 sind es die losen

Enden der Schultergurte.

2. Befestige beide Schulterpolster (4) an den Schultergur-

ten.

3. Ziehe das Ende des Schultergurts (5) durch die Öse

im Stecker (6) der Schulter- und Beckengurteinheit

des mitgelieferten Beckengurtadapters und weiter

durch die Leiterschnalle (7) hindurch.

Im Heck des Croozer Kid, am oberen Rahmenrohr, an

demderSitzaufgehängtist,bendensichdieAufnahmen

(8) für die Aufhängung des Babysitzes. Beim Croozer Kid

for 1 sind zwei Aufnahmen angebracht. Bei Croozer Kid

for 2 sind vier Aufnahmen angebracht, da zwei Babysitze

eingehängt werden können.

4. Lege die beiden oberen Befestigungsgurte mit den

Babysitzhaken (9) über die Sitzlehne nach hinten.

5. Stecke den Babysitzhaken (9) in die Aufnahme (10)

hinter der Sitzlehne des Croozer Kid und drücke ihn

hoch bis er sichtbar und hörbar einrastet.

6. Befestige den zweiten Babysitzhaken auf die gleiche

Weise.

7. Vergewissere dich, dass beide Babysitzhaken halten,

indem du im Inneren des Croozers den Babysitz ein

wenig belastest.

Lose Befestigungen können bei Unfällen zu lebensge-

fährlichen Verletzungen deines Babys führen.

1

2

3

4

Kid for 1

Kid for 2

9

10

8

21

klick!

6

5

7

D

9

BabysitzKid15-D-11-14

Babysitz in den Croozer Kid einbauen

Schritt D: Babysitz am vorderen Teil des

Rahmens befestigen

1. Lege die beiden vorderen Befestigungsgurte mit den

Babysitzhaken (1) nach vorne.

2. Hänge einen der Babysitzhaken (1) über das vordere

Rahmenrohr (2) ein.

3. Befestige den zweiten Babysitzhaken auf die gleiche

Weise am vorderen Rahmenrohr (2) ein.

Babysitz spannen

Der Babysitz muss noch richtig gespannt werden, damit

das Baby bequem und sicher darin liegen kann.

1. Kontrolliere noch einmal die drei Befestigungsgurte

unter dem Babysitz (3). Der Babysitz darf sich in der

Mitte nur wenig anheben lassen. Ziehe die drei Befesti-

gungsgurte eventuell nach.

2. Ziehe an beiden Gurtbändern (4) der vorderen Ba-

bysitzbefestigung so fest, dass der Babysitz stramm

gespannt ist.

3. Vergewissere dich, dass alle Babysitzhaken korrekt

eingerastet sind, indem du im Inneren des Croozer den

Babysitz ein wenig belastest.

Der Babysitz muss straff gespannt sein. Bei Belastung

darf er nur wenig nachgeben. Bei einem zu lose ge-

spannten Babysitz könnte das Baby in Extremsituationen

herumgeschleudert werden, was zu lebensgefährlichen

Verletzungen führen kann.

4. Stelle die Sicherheitsgurte auf die Körpergröße deines

Babys ein. Siehe Seite 11.

2

1

4

3

10

BabysitzKid15-D-11-14

Baby sicher transportieren

Baby an- und abschnallen

Das 5-Punkt-Sicherheitsgurtsystem des Babysitzes nutzt

die beiden Schulter- und Beckengurteinheiten (1) und

(2) des Croozer Kid Sitz Gurtsystems und den Babysitz

eigenen Schrittgurt (3), der mit dem Steckverschluss (6)

am Brustpolster (4) verbunden ist. Die beiden Stecker (5)

sind an der Schulter- und Beckengurteinheit (1) und (2)

befestigt und werden in den Steckverschluss (6) gesteckt.

Polster um die Schultergurte sorgen für mehr Komfort.

Schnalle dein Baby immer an! Das Baby könnte sonst in

gefährlichen Situationen lebensgefährliche Verletzungen

erleiden.

Zu locker eingestellte Sicherheitsgurte oder nicht richtig

geschlossene Steckverschlüsse können bei Unfällen zu

lebensgefährlichen Verletzungen deines Babys führen.

1. Setze dein Baby bei geöffneten Steckverschlüssen der

Sicherheitsgurte in den Babysitz.

2. Führe den Schrittgurt (3) mit dem Brustpolster (4) zwi-

schen den Beinen des Kindes nach oben zum Oberkör-

per.

3. Lege die beiden Schultergurte (1) um die Schulter des

Babys.

4. Führe die Schultergurte (1) durch die Schlaufen (7) im

Brustpolster und ziehe sie vollständig hindurch.

5. Stecke beide seitlichen Steckverschlüsse (8) der

Beckengurte zusammen. Beide müssen sichtbar und

hörbar einrasten.

6. Stecke die beiden Stecker (5) der Schulter- und Be-

ckengurteinheit in den Steckverschluss (6) im Brustpol-

ster. Beide müssen sichtbar und hörbar einrasten.

7. Passe anschließend die Länge der Sicherheitsgurte

an die Körpergröße deines Babys an. Mehr dazu auf

Seite 11.

8. Drücke zum Abschnallen den Knopf (9) im Steckver-

schluss. Beide Stecker (5) lösen sich aus dem Steck-

verschluss. Gehe in umgekehrter Reihenfolge vor.

1

3

6

5

4

Klick!

2

7

1

8

5

6

9

2

Klick!

D

11

BabysitzKid15-D-11-14

Baby sicher transportieren

Sicherheitsgurt an Körpergröße anpassen

1. Setze dein Baby bei geöffneten Steckverschlüssen der

Sicherheitsgurte in den Babysitz.

2. Schnalle das Baby wie auf Seite 10 beschrieben an.

3. Sollten die Schultergurte nicht in der richtigen Höhe

durch den Babysitz gesteckt sein, passe sie an (Siehe

Schritt C, Seite 8).

4. Passe die Länge der Schultergurte an, indem du

die Gurte über die Leiterschnallen (2) spannst oder

lockerst.

5. Verkürze die Beckengurte, indem du an den Enden (5)

der Beckengurte ziehst. Verlängere sie, indem du an

der Seite des Steckverschlusses (6) drückst und am

Beckengurt (7) ziehst.

6. Zusätzlich kannst du die Beckengurte verkürzen oder

verlängern, indem du die Gurte über die Leiterschnal-

len (3) spannst oder lockerst.

7. Passe die Länge des Schrittgurtes an, indem du den

Gurt über die Leiterschnalle (4) spannst oder lockerst.

8. Stelle die Sicherheitsgurte so ein, dass das Kind

von den Gurten sicher gehalten wird, aber nicht so

stramm, dass die Sicherheitsgurte einschneiden.

Tipp: Wenn sich eine flache Hand zwischen den Gurten

und dem Babykörper durchschieben lässt, dann sind

die Gurte in der Regel richtig eingestellt.

Der Abstand der Schultergurte zur Schulter des Babys

sollte möglichst klein sein, damit das Baby optimal im

Babysitz gehalten wird. Ist der Abstand zu groß, so kann

das Baby nicht genügend im Sitz zurückgehalten werden,

was bei Unfällen zu lebensgefährlichen Verletzungen

führen kann. Ist der Abstand zu klein, so können die

Schultergurte eventuell die Babyschultern einschneiden.

Zu locker eingestellte Sicherheitsgurte oder nicht richtig

geschlossene Steckschnallen können bei Unfällen zu

lebensgefährlichen Verletzungen des Babys führen.

2

5

6

7

4

3

12

BabysitzKid15-D-11-14

Tipps: Mit dem Baby unterwegs

Sei vorsichtig und behutsam, wenn du mit deinem Baby

unterwegs bist. Beginne langsam mit kurzen Strecken und

lasse deinem Baby genügend Zeit zum Eingewöhnen.

Sorge für gute Belüftung und entsprechende Kleidung.

Unter einem Regenverdeck kann es bei Sonnenschein

schnell etwas wärmer werden. Im Winter dagegen kühlen

Babys schneller aus, als der strampelnde Radler. Decke

dein Kind im Winter zu. Du kannst auch den als Zubehör

erhältlichen Baby-Winterfußsack benutzen.

Sorge für kleine Spielzeuge, damit es dem Baby nicht zu

langweilig wird und denke bei längeren Fahrten an ausrei-

chende Pausen. Beachte die Reaktionen deines Babys vor

allem auf holprigen Wegen. Fahre entsprechend langsam

und vorsichtig.

Sollte das Baby schon selbständig sitzen können und nicht

mehr in den Babysitz passen, bekommst du im Fachhan-

del die als Zubehör erhältliche Sitzstütze.

Reinigung, Aufbewahrung,

Entsorgung

DerBabysitzistpegeleicht.Essindkeinebesonderen

Pegearbeitennotwendig.BeikleinenVerschmutzungen

wische den Babysitz mit einem Lappen oder Schwamm

mit Seifenwasser oder einem milden Haushaltsreiniger

aus. Bei starken Verschmutzungen baue den Babysitz aus

und wasche ihn per Hand im lauwarmen Wasser. Wasche

den Babysitz nicht in der Waschmaschine und verwende

niemals Lösungsmittel oder Waschbenzin.

Bewahre den Babysitz immer an einem trockenen und gut

belüfteten Ort auf, um Schimmelbildung zu vermeiden.

Sollte der Babysitz längere Zeit nicht verwendet werden,

lagere ihn trocken und verpackt.

Der Babysitz ist äußerst langlebig. Trotzdem ist irgend-

wann ein Ende der Lebensdauer erreicht. Vor allem nach

einem Unfall darf der Babysitz nicht mehr verwendet wer-

den. Kümmere dich um eine fachgerechte Entsorgung.

Technische Daten

Maße B x H x T 19 x 74 x 16 cm

geeignet für Alter 1 bis 10 Monaten

geeignet für Körpergrö-

ße

bis 75 cm

geeignet für Körperge-

wicht

bis 10 kg

geeignet für Modelle 2015

Croozer Kid for 1

Croozer Kid for 2

Ausschließlich mit beilie-

gendem Beckengurtadapter:

Modelle 2010 bis 2014

Croozer Kid for 1

Croozer Kid for 2

Garantiebedingungen

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung auf Sachmängel.

Schäden, die durch unsachgemäße Beanspruchung, Ge-

waltanwendung oder normale Abnutzung entstehen, sind

von der Sachmangelhaftung ausgeschlossen. Die Dauer

der gesetzlichen Gewährleistung richtet sich nach den

jeweiligenlandesspezischenBedingungen.

Servicehinweise

Sollte an dem Babysitz etwas nicht in Ordnung sein,

wende dich an einen Fachhändler. Er wird dein Anliegen

an uns weiter leiten. Bewahre für einen solchen Fall den

Kaufbeleg auf.

D

13

BabysitzKid15-D-11-14

Weiteres Zubehör für den Babytransport

Weiteres Zubehör für den

Babytransport

Winterfußsack Baby

für Babys, Air-Tech dunkelgrau, Baumwollfell hellgrau,

ideal für den Babysitz

Sitzstütze

für Kleinkinder von ca. 10 bis 24 Monaten, die aus dem

Babysitz herausgewachsen sind, höhenverstellbar,

zweiteilig

Sonnenschutz

der praktische Schattenspender für dein Kind in der

Croozer Kid Farbe

Regenverdeck

für Einsitzer oder Zweisitzer

14

BabysitzKid15-D-11-14

Weiteres Zubehör für den Babytransport

1

BabysitzKidPlus15-NL-11-14

NL

Beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . .2

Wat zit waar?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Voor wie is het babyzitje geschikt?. . . . . . . . . . . 2

Waarvoor mag ik het babyzitje gebruiken? . . . . . . 2

Wanneer mag ik het babyzitje niet

gebruiken? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . .3

Symbolen en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . 3

Positiebenamingen en conventies . . . . . . . . . . . 3

Lees deze handleiding en neem haar in acht . . . . . 3

Wettelijke voorschriften voor het

vervoer van baby's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Juiste montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Baby vastgespen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Toezichtsplicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Passende accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

De Croozer Kid vouwen . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Babyzitje in de Croozer Kid monteren. . .4

Babyzitje uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Babyzitje monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Babyzitje spannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Baby veilig vervoeren . . . . . . . . . . 10

Baby vast- en losgespen . . . . . . . . . . . . . . . 10

Veiligheidsgordel aanpassen aan de lichaamsgrootte 11

Tips: Met de baby op weg . . . . . . . . 12

Reinigen, opslaan, verwijderen . . . . . 12

Technische gegevens . . . . . . . . . . 12

Garantievoorwaarden. . . . . . . . . . . 12

Serviceaanwijzingen . . . . . . . . . . . 12

Overige accessoires voor het

vervoer van de baby . . . . . . . . . . . 13

Inhoud

2

BabysitzKidPlus15-NL-11-14

Beschrijving

Wat zit waar?

Voorste

babyzitjebevestiging

Bovenste

babyzitje-

bevestiging

Achterste

babyzitje bevestiging

Wanneer mag ik het babyzitje niet

gebruiken?

Het babyzitje mag niet in andere Croozer-modellen of

kinderaanhangers van andere fabrikanten worden ge-

bruikt omdat de bevestigingsmogelijkheden daarvoor niet

geschikt zijn.

Kinderen mogen niet samen met dieren of voorwerpen

worden vervoerd. Het babyzitje mag ook niet worden

gebruikt op onverharde wegen, beroepsmatig, bij overbela-

ding of als de baby te groot of te zwaar is, bij ondeskundi-

ge montage en/of als het babyzitje of de kinderaanhanger

defect is of na een ongeval. Ook om medische redenen

kan het gebruik ervan niet toegestaan zijn. Bij schade door

niet-naleving van deze voorwaarden aanvaardt Zwei plus

zwei GmbH geen aansprakelijkheid.

Voor wie is het babyzitje geschikt?

Het babyzitje is geschikt voor baby's vanaf ca. vier

weken tot tien maanden, die nog niet zelfstandig kunnen

zitten. De baby mag daarbij niet groter zijn dan 75 cm en

niet zwaarder zijn dan 10 kg.

Waarvoor mag ik het babyzitje gebruiken?

Dit babyzitje is met inachtneming van deze handleiding

bedoeld om de baby in de privésfeer te vervoeren en

mag alleen in de kinderaanhangers Croozer Kid for 1 en

Croozer Kid for 2 worden ingebouwd. Het monteren dient

deskundig te gebeuren.

In de Croozer Kid for 1 mag slechts één babyzitje worden

gemonteerd. In de Croozer Kid for 2 mogen twee baby-

zitjes worden gemonteerd. Het is ook mogelijk om slechts

één babyzitje te gebruiken en een tweede kind mee te

nemen dat al zelfstandig kan zitten. Het babyzitje mag in

combinatie met de Croozer Kid alleen op verharde straten

en wegen worden gebruikt.

Kruisgordel

Schoudergordels

met

schouderkussentjes

Veiligheidsgordels

Insteeksluiting

Borstkussentje

Heupgordel

Babyzitje

3

BabysitzKidPlus15-NL-11-14

Veiligheidsinstructies

NL

model

2014

en

2015

model

2010

t/m

2013

model

2015

model

2014

Lees deze handleiding en neem haar in acht

Deze handleiding bevat informatie die erg belangrijk

is voor de veiligheid bij het vervoer van uw baby. Lees

daarom de hele handleiding zorgvuldig door en houd u aan

de aanwijzingen. Neem bij onduidelijkheden contact op

met een dealer. Bewaar deze handleiding, misschien heeft

u haar later nog nodig. Geef deze handleiding mee als u

het babyzitje verkoopt of weggeeft. Neem ook de handlei-

ding van de kinderaanhanger in acht.

Wettelijke voorschriften voor het

vervoer van baby's

Neem de wettelijke voorschriften voor het vervoer van

kinderen in kinderaanhangers in acht. In een aantal landen

is het vervoer van kinderen in kinderaanhangers niet toe-

gestaan of geldt er een leeftijdsbeperking. Informeer hier in

geval van twijfel naar als u het babyzitje in combinatie met

de Croozer Kid in andere landen wilt gebruiken.

Juiste montage

Het babyzitje moet deskundig worden gemonteerd. Neem

de aanwijzingen voor de juiste montage in het hoofdstuk

Babyzitje in de Croozer Kid monteren op pagina 4 in acht.

Neem bij twijfel over de montage contact op met een dea-

ler. Door een verkeerde montage kan het babyzitje tijdens

de rit geheel of gedeeltelijk loskomen en kan de baby

levensgevaarlijk gewond raken.

Baby vastgespen

Gesp uw baby altijd vast in het babyzitje van de Croozer

Kid. Neem altijd de aanwijzingen voor het juist vastgespen

met de veiligheidsgordels in acht. Een niet of verkeerd

vastgegespte baby kan bij ongevallen of bij het remmen

levensgevaarlijk gewond raken.

Toezichtsplicht

Laat uw kind nooit, ook niet voor korte tijd, zonder toezicht

in het babyzitje! In uw afwezigheid kunnen onvoorziene

levensgevaarlijke situaties ontstaan. Zorg voor voldoende

ventilatie en een aangename temperatuur. Zorg ervoor dat

uw kind zich goed voelt in het babyzitje.

Passende accessoires

Gebruik alleen de door Zwei plus zwei GmbH aanbevo-

len en toegestane accessoires. Alleen deze zijn veilig in

combinatie met het babyzitje en de Croozer Kid. Neem

bij twijfel contact op met een dealer. Bij schade door niet

toegestane accessoires aanvaardt Zwei plus zwei GmbH

geen aansprakelijkheid.

De Croozer Kid vouwen

De Croozer Kid kan voor transportdoeleinden samen met

het gemonteerde babyzitje worden gevouwen. Controleer

na het openvouwen de bevestiging van het babyzitje en de

opbouwvergrendeling van de Croozer Kid. Door een ver-

keerde bevestiging kan het babyzitje tijdens de rit geheel

of gedeeltelijk loskomen en kan de baby levensgevaarlijk

gewond raken. Tijdens het vouwen mag er nooit een baby

in het babyzitje zitten. De baby kan anders ernstig gewond

raken.

Veiligheidsinstructies

Symbolen en waarschuwingen

Deze waarschuwing wijst op een gevaar dat tot ernstige

verwondingen of de dood kan leiden als de handelingsin-

structies niet worden opgevolgd.

Deze waarschuwing wijst op een gevaar dat tot ernstige

verwondingen of de dood kan leiden als de handelingsin-

structies niet worden opgevolgd.

Deze waarschuwing wijst op een gevaar dat tot lichte

verwondingen kan leiden als de handelingsinstructies niet

worden opgevolgd.

Deze waarschuwing wijst op een dreigend gevaar voor

de Croozer Kid of het milieu als handelingsinstructies niet

worden opgevolgd.

Tip: Hier krijg u een tip voor de omgang met het babyzitje.

Positiebenamingen en conventies

De positiebenamingen rechts en links zijn in deze handlei-

ding, indien niet anders aangegeven, altijd in de rijrichting.

Op een aantal foto’s en tekeningen in deze handleiding

wordt alleen de Croozer Kid for 1 getoond. De beschrijvin-

gen gelden ook voor de Croozer Kid for 1.

De in de volgende hoofdstukken beschreven handelingen

gelden voor de Croozer Kid modellen 2015, 2014 en 2010

t/m 2013.

Handelingen die voor slechts bepaalde modeljaren gelden,

worden als volgt gekenmerkt:

Handelingen voor de Croozer Kid modellen 2015

Handelingen voor de Croozer Kid modellen 2014

Handelingen voor de Croozer Kid modellen 2014 en 2015

Handelignen die voor de Croozer Kid modellen 2010 t/m

2013

Het modelljaar van jouw Croozer kun je op Internet onder

www.croozer com Service vinden.

4

BabysitzKidPlus15-NL-11-14

Babyzitje in de Croozer Kid monteren

Babyzitje in de Croozer Kid monte-

ren

Babyzitje uitpakken

1. In de verpakkingsfolie zit het babyzitje met geïnte-

greerde kruisgordel (1) met borstkussentje (2), twee

afzonderlijke schouderkussentjes (3), twee heupgor-

deladapters (4) voor het monteren van de Croozer Kid

modellen 2010 t/m 2014 en deze gebruikshandleiding.

2. Verwijder de verpakkingsfolie van het babyzitje vol-

ledig. Breng alle verpakkingsdelen ter recycling naar

een inzamelpunt.

Verstikkingsgevaar! Houd kleine kinderen uit de buurt van

het verpakkingsmateriaal. Zij kunnen stikken als ze de

verpakkingsfolie over hun hoofd trekken.

Babyzitje monteren

Het babyzitje moet deskundig worden gemonteerd.

Ondeskundige montage kan leiden tot ongevallen met

levensgevaarlijke verwondingen. Neem contact op met

de dealer als u niet zeker weet hoe u het babyzitje moet

monteren.

Voordat u een baby in de leeftijd tussen één en tien maan-

den in de Croozer Kid gaat vervoeren, moet u dit babyzitje

monteren. Het past in de Croozer Kid for 1 en in de Croozer

Kid for 2 modellen 2015. Met de meegeleverde heupgor-

deladapters past het babyzitje ook in de modellen 2010 t/m

2014.

Het babyzitje heeft zeven bevestigingspunten en wordt in

vier stappen gemonteerd:

•Stap A: Zitting van de Croozer Kid voorbereiden voor

het bevestigen van het babyzitje

•Stap B: Babyzitje bevestigen aan de zitting van de

Croozer Kid

•Stap C: Babyzitje aan het achterste deel van het frame

bevestigen

•Stap D: Babyzitje aan het voorste deel van de rugleu-

ning bevestigen

Voor het vastgespen van de baby zijn er een geïnte-

greerde kruisgordel met verstelbaar borstkussentje en de

aanwezige schoudergordels en delen van de heupgordels

(model 2015) van het Croozer Kid zitje. Omdat de model-

len Croozer Kid 2010 t/m 2014 geen aparte heupgordels

hebben, zijn voor het monteren de meegeleverde heupgor-

deladapters nodig. De onderdelen van het gordelsysteem

van de Croozer Kid die verwijderd kunnen worden zijn:

het borstkussentje (alleen modellen 2010-2014) en het

hoofdkussentje. Deze worden verwijderd en bewaard voor

later gebruikt.

1

4

2

D

C

B

3

La page charge ...

Croozer Babyzitje Kid 2015 Le manuel du propriétaire

Croozer Babyzitje Kid 2015 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents