La page charge ...
FT PLANUX 02
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad (+39) 0346750092
Export department (+39) 0346750093
FT PLANUX 02
Videocitofono vivavoce serie PLANUX
PLANUX series hands-free video entry phone
Visiophone mains libres série PLANUX
Handsfree PLANUX-videointercom
Video-Tursprechanlage mit Freisprechfunktion Baureihe PLANUX
Monitor manos libres de la serie PLANUX
Videointercomunicador mãos-livres da série PLANUX
Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd
5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. +86-21-64519192/9737/3527
Fax +86-21-64517710
www.comelit.com.cn
Comelit Group
Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584
office@comelit.sg
[ F ]
Comelit Group U.A.E.
Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534
www.scame.ae - scame@scame.ae
Comelit Group UK Ltd
Unit 4 Mallow Park
Watchmead Welwyn
Garden City Herts AL7 1GX
Tel: +44 (0)1707377203
Fax: +44 (0)1707377204
www.comelitgroup.co.uk
Comelit Usa (Formerly Cyrex)
250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. +1 626 930 0388
Fax +1 626 930 0488
www.comelitusa.com
sales@cyrexusa.com
[ B ]
[ UK ]
[ NL ]
[ RC ]
[ UAE ]
[ SG ]
[ E ]
[ I ]
[ I ] [ IRL ]
[ USA ]
[ D ]
[ GR ]
Comelit Group Belgium
Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097
www.comelit.be - [email protected]
Comelit Group Germany GmbH
Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24
Fax +49 (0) 24319015125
www.comelit.de - info@comelit.de
Comelit Espana S.L.
Josep Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683
www.comelit.es - info@comelit.es
Comelit Immotec
15, Rue Jean Zay - 69800 Saint Priest
Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56
Fax +33 (0) 4 72 28 83 29
www.comelit.fr - [email protected]
Comelit Hellas
9 Epiru str.
16452 Argiroupolis - Athens Greece
Tel. +30 210 99 68 605-6
Fax +30 210 99 45 560
www.comelit.gr - [email protected]
Comelit Piemonte
Str. Del Pascolo 6/E
10156 Torino
Tel. e Fax +39 011 2979330
www.comelit.eu
Comelit Sud S.r.l.
Via Corso Claudio, 18
84083 Castel San Giorgio (Sa)
Tel. +39 081 516 2021
Fax +39 081 953 5951
www.comelit.eu - info@comelitsud.it
Comelit Ireland
Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. +353 (0) 1 619 0204
Fax. +353 (0) 1 619 0298
www.comelit.ie - info@comelit.ie
Comelit Nederland BV
Aventurijn 220 - 3316 LB Dordrecht
Tel. +31 (0) 786511201
Fax +31 (0) 786170955
www.comelit.nl - info@comelit.nl
FT/PLANUX/02 – 2
a
edizione 05/2009 – cod. 2G40000210
Complimenti,
Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di
qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di
legge. Grazie per aver scelto Comelit!
Congratulations,
You have purchased a quality state of the art Comelit
product. That complies with all EC legal regulations and
standards. Thank you for choosing Comelit!
Félicitations!
Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et
de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit!
Gefeliciteerd,
U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit
product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving.
Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen!
Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher,
widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den
Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben.
Danke, dass Sie Comelit gewählt haben!
Congratulações,
Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de
qualidade. Realizado conforme a regra da arte e de acordo com
as normas de lei. Obrigado por ter escolhido Comelit!
Enhorabuena,
Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente
y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas
de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit!
NL
IT
EN
FR
DE
ES
PT
FT_PLaNUX_02_CoP_1_2 :a 23/06/09 14:58 Pagina 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FT PLANUX 02
10
Description du moniteur et informations utilisateur Fig. 1.
1. Touche phonie.
2. Touche gâche.
3. Touche menu : Elle permet d’accéder et de quitter le menu ou de reculer d’un niveau dans le menu.
Si laissée non active, le moniteur sort automatiquement du mode menu après 15 secondes.
4.
Touche confirmation : Elle permet de confirmer les choix effectués et d’accéder au niveau suivant dans le menu.
5. Touches navigation : Elles permettent de dérouler les différents textes et de modifier la valeur du texte
sélectionné.
6. Touche appel à standard / appel Intercommunicant (programmable).*
7. Touche actionneur générique (programmable).*
8. Touche auto-allumage (programmable).*
9. Touche fonction Privacy (Docteur).*
REMARQUE : Si, après avoir appuyé sur la touche, cette dernière clignote pendant secondes, cela signifie
fonction non disponible ou bien installation occupée.
AVERTISSEMENTS
La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage desappareils, pour
des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation
d’accessoires et matériaux non d’origine.
Attention ! Afin de réduire le risque de pannes et les électrocutions :
• ne pas ouvrir l’appareil ni effectuer personnellement les réparations. En cas de nécessité, demander
l’intervention de techniciens spécialisés.
• Ne jamais introduire d’objets, ni verser des liquides, à l’intérieur du dispositif.
• Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’eau. Éviter d’utiliser de l’alcool ou d’autres produits agressifs.
Emploi des fonctions de base moniteur Planux (pour les fonctions complètes voir FT/PLANUX/01,
FT/PLANUX/03 www.comelit.eu).
· Les deux leds clignotent à la suite d’un appel Fig. 2.
Pour activer la phonie, appuyer sur le bouton , attendre que la lumière de la led soit fixe avant de parler.
Pour activer la gâche électronique, appuyer sur le bouton . Le moniteur émettra une tonalité pour
confirmer l’activation de la gâche.
· Appuyer sur la touche pour activer la fonction appel au standard ou appel intercommunicant. Un
appel est envoyé au standard associé (si présent) ou un appel intercommunicant.
· Appuyer sur la touche pour activer la fonction actionneur générique. Le moniteur émettra une
tonalité de confirmation de l’activation.
· Appuyer sur la touche pour activer la fonction auto-allumage, l’image de la plaque de rue associée
apparaît sur l’écran. En appuyant plusieurs fois sur la touche on pourra basculer entre les plaques de
rue (MAXI 2 si présentes).
· Appuyer sur la touche pour activer la fonction Privacy. La led rouge s’allume pour indiquer que la
fonction a été activée.
* Voir FT/PLANUX/01, FT/PLANUX/03
F R
FT PLANUX 02
FT PLANUX 02
11
Programmation de la langue
Au premier accès au menu, choisir la langue que
l’on désire utiliser.
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
Utilisation fonction Blocage Clavier
BLOCAGE CLAVIER
ANNULER
CONFIRMER
La fonction Blocage Clavier se désactivera
automatiquement après 60 secondes ou à la suite
d’un appel reçu.
PLANUX
INTERCOMMUNICANT
ACTIONNEURS
CAMÉRAS
MAINS LIBRES
RÉGLAGES
BLOCAGE CLAVIER
MENU UTILISÉ
Les différents passages pour utiliser et
programmer le moniteur Planux sont illustrés dans
le manuel. Les différentes pages seront structurées
de la manière suivante:
Utilisation du manuel
TEXTE
ACTUELLEMENT ACTIF
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
TEXTE SÉLECTIONNÉ
TOUCHES À APPUYER
PAGE VISUALISÉE
ITALIANO
NO
OK
F R
FT PLANUX 02
12
Réglage image
RÉGLAGES
RÉGLER IMAGE
RÉGLER VOLUMES
PROGRAMMER MÉLODIES
PROGRAMMATION TOUCHES
INFORMATIONS
RÉGLER IMAGE
CONTRASTE
LUMINOSITÉ
COULEUR
RÉGLER IMAGE
CONTRASTE
LUMINOSITÉ
COULEUR
PLANUX
INTERCOMMUNICANT
ACTIONNEURS
CAMÉRAS
MAINS LIBRES
RÉGLAGES
BLOCAGE CLAVIER
MAINS LIBRES
ON
OFF
Activation et désactivation de la fonction Mains
Libres
La fonction Mains Libres permet d’activer la
phonie automatiquement après un appel, sans
avoir besoin d’appuyer sur le bouton .
PLANUX
INTERCOMMUNICANT
ACTIONNEURS
CAMÉRAS
MAINS LIBRES
RÉGLAGES
BLOCAGE CLAVIER
F R
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FT PLANUX 02
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad (+39) 0346750092
Export department (+39) 0346750093
FT PLANUX 02
Videocitofono vivavoce serie PLANUX
PLANUX series hands-free video entry phone
Visiophone mains libres série PLANUX
Handsfree PLANUX-videointercom
Video-Tu rsprechanlage mit Freisprechfunktion Baureihe PLANUX
Monitor manos libres de la serie PLANUX
Videointercomunicador mãos-livres da série PLANUX
Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd
5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. +86-21-64519192/9737/3527
Fax +86-21-64517710
www.comelit.com.cn
Comelit Group
Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584
office@comelit.sg
[ F ]
Comelit Group U.A.E.
Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534
www.scame.ae - scame@scame.ae
Comelit Group UK Ltd
Unit 4 Mallow Park
Watchmead Welwyn
Garden City Herts AL7 1GX
Tel: +44 (0)1707377203
Fax: +44 (0)1707377204
www.comelitgroup.co.uk
Comelit Usa (Formerly Cyrex)
250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. +1 626 930 0388
Fax +1 626 930 0488
www.comelitusa.com
sales@cyrexusa.com
[ B ]
[ UK ]
[ NL ]
[ RC ]
[ UAE ]
[ SG ]
[ E ]
[ I ]
[ I ] [ IRL ]
[ USA ]
[ D ]
[ GR ]
Comelit Group Belgium
Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097
w
ww.comelit.be - [email protected]
Comelit Group Germany GmbH
Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24
Fax +49 (0) 24319015125
w
ww.comelit.de - info@comelit.de
Comelit Espana S.L.
Josep Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 934 084 683
www.comelit.es - info@comelit.es
Comelit Immotec
15, Rue Jean Zay - 69800 Saint Priest
Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56
Fax +33 (0) 4 72 28 83 29
www.comelit.fr - [email protected]
Comelit Hellas
9 Epiru str.
16452 Argiroupolis - Athens Greece
Tel. +30 210 99 68 605-6
Fax +30 210 99 45 560
www.comelit.gr - [email protected]
Comelit Piemonte
Str. Del Pascolo 6/E
10156 Torino
Tel. e Fax +39 011 2979330
www.comelit.eu
Comelit Sud S.r.l.
Via Corso Claudio, 18
84083 Castel San Giorgio (Sa)
Tel. +39 081 516 2021
Fax +39 081 953 5951
www.comelit.eu - info@comelitsud.it
Comelit Ireland
Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. +353 (0) 1 619 0204
Fax. +353 (0) 1 619 0298
www.comelit.ie - info@comelit.ie
Comelit Nederland BV
Aventurijn 220 - 3316 LB Dordrecht
Tel. +31 (0) 786511201
Fax +31 (0) 786170955
www.comelit.nl - info@comelit.nl
FT/PLANUX/02 – 2
a
edizione 05/2009 – cod. 2G40000210
Complimenti,
Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di
qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di
legge. Grazie per aver scelto Comelit!
Congratulations,
You have purchased a quality state of the art Comelit
product. That complies with all EC legal regulations and
standards. Thank you for choosing Comelit!
Félicitations!
Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et
de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit!
Gefeliciteerd,
U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit
product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving.
Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen!
Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher,
widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den
Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben.
Danke, dass Sie Comelit gewählt haben!
Congratulações,
Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de
qualidade. Realizado conforme a regra da arte e de acordo com
as normas de lei. Obrigado por ter escolhido Comelit!
Enhorabuena,
Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente
y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas
de ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit!
NL
IT
EN
FR
DE
ES
PT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Comelit PLANUX Series Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Comelit PLANUX Series Manuale utente
- English: Comelit PLANUX Series User manual
- español: Comelit PLANUX Series Manual de usuario
- Deutsch: Comelit PLANUX Series Benutzerhandbuch
- Nederlands: Comelit PLANUX Series Handleiding
- português: Comelit PLANUX Series Manual do usuário
Documents connexes
-
Comelit Planux Lux Manuel utilisateur
-
-
-
Comelit FT SBC 22 Technical Sheet
-
-
-
-
-
-