Graco ISPC094CB Manuel utilisateur

La page charge ...

Siège de retenue /porte-bébé

Manuel du propriétaire

Lisez ce manuel

CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UTILISATION FUTURE.

Même si le mode d’utilisation de ce siège de retenue

semble facile à deviner, il est très important DE COMPRENDRE

ET SUIVRE LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Une mauvaise utilisation de ce siège de retenue augmente

les risques de blessures graves ou mortelles

en cas d’arrêt brusque ou de collision.

1.0 Mise en garde à l’intention des parents et

autres utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

2.0 Renseignements sur l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

2.1 Enregistrement du siège de retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Renseignements sur les rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3 Pour obtenir de l’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.0 Renseignements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-12

3.1 Mises en garde pour l’utilisation du siège de retenue . . . . . . .8

3.2 Mise en garde pour l’utilisation avec une poussette . . . . . . .10

3.3 Mises en garde supplémentaires pour l’utilisation

comme porte-bébé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.4 Limites de taille et de poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.0 Caractéristiques et composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-19

4.1 Réglage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2 Retrait et fixation du siège de retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.3 Installation du baldaquin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.4 Appuie-tête (sur certains modèles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.5 Chancelière pour temps froid (sur certains modèles) . . . . . . .19

5.0 Utilisation du siège de retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25

5.1 Position des courroies du harnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.2 Installation de l’enfant dans le siège de retenue . . . . . . . . . .24

2

3

6.0 Choix de l’endroit qui convient dans le véhicule . . . . . . . . .26-32

6.1 Exigences touchant le siège du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.2 Exigences touchant la ceinture de sécurité du véhicule . . . .27

6.2.1 Systèmes de ceinture de sécurité de véhicule

NON SÉCURITAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.2.2 Systèmes de ceinture de sécurité de véhicule

SÉCURITAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.3 Emplacement du SAU (système d’ancrage universel) . . . .32

7.0 Installation du siège de retenue/de la base . . . . . . . . . . . . .33-40

7.1 Installation du siège de retenue sans la base,

à l’aide de la ceinture de sécurité du véhicule . . . . . . . . . . . .33

7.2 Installation du siège de retenue et de la base

avec la ceinture de sécurité du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . .34

7.3 Utilisation du SAU (système d’ancrage universel)

pour l’installation de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

7.4 Inclinaison du siège de retenue /de la base . . . . . . . . . . . . . .38

8.0 Renseignements supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41-43

8.1 Utilisation en avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

8.2 Rangement du SAU (système d’ancrage universel) . . . . . .41

8.3 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

4

Aucun siège de retenue ne peut garantir la protection contre les

blessures en toute situation. Cependant, l'usage adéquat de ce

siège de retenue réduit les risques de blessures graves ou

mortelles.

Une mauvaise utilisation de ce siège de retenue augmente les

risques de blessures graves ou mortelles en cas d’arrêt brusque

ou de collision.

La sécurité de l’enfant dépend de la bonne installation et

utilisation de ce siège de retenue.

Même si le mode d’utilisation de ce siège de retenue semble

facile à deviner, il est très important de LIRE, COMPRENDRE ET

SUIVRE LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Le manuel se trouve dans une pochette située à l’arrière du

siège de retenue.

Il faut également lire le manuel du véhicule.

La sécurité de votre enfant dépend des facteurs suivants:

1. Bien choisir un endroit du véhicule qui convient à

l’installation. Certains sièges, notamment ceux qui sont munis

d’un coussin gonflable, peuvent ne pas convenir à l’installation

sécuritaire du siège de retenue.

2. Insérer les courroies du harnais dans la fente qui convient à

1.0 Mise en garde à l’intention des parents et autres utilisateurs

5

la taille de votre enfant.

3. Attacher l’enfant solidement dans le siège de retenue.

4. Placer le siège de retenue et la base en position orientée vers

l’arrière.

5. Bien disposer la ceinture de sécurité du véhicule ou du SAU.

6. Placer le siège de retenue à la bonne inclinaison.

7. Attacher solidement le siège de retenue dans le véhicule à l’aide

d’une ceinture de sécurité conçue à cette fin ou d’un SAU. Plusieurs

types de ceintures de sécurité ne sont PAS conçus pour une utilisation

sécuritaire avec les sièges de retenue, même s’il est facile de les enfiler

dans les endroits appropriés du siège de retenue!

6

Numéro de modèle :

Fabriqué en :

Date d'achat :

Veuillez fournir les renseignements ci-dessus. Le numéro de

modèle et la date de fabrication se trouvent sur un autocollant

situé sous le siège de retenue. Remplissez le carton d’enreg-

istrement aux frais de poste prépayés fixé au coussin et postez-le

dès aujourd’hui.

Les sièges de retenue pour enfant peuvent être l’objet de

rappel pour des raisons de sécurité. Il est nécessaire d’enregistrer

ce siège de retenue afin que nous puissions vous contacter en cas

de rappel. Faites parvenir votre nom et adresse avec le

numéro de modèle et la date de fabrication à :

Elfe Juvenile Products

5171 Thimens

Saint-Laurent (Québec)

H4R 3C6

ou composez le 1-800-667-8184.

• Communiquez avec le Service à la clientèle du Canada au

1-800-667-8184

• www.elfe.net

2.2 Renseignements sur les rappels

2.0 Renseignements sur l’enregistrement

2.1 Enregistrement du siège de retenue

7

2.3 Pour obtenir de l’aide

Veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle pour toute

question touchant les pièces, l’utilisation et l’entretien. Au moment

de communiquer avec nous, ayez sous la main le numéro de

modèle et la date de fabrication afin que nous puissions vous

aider efficacement. Ces numéros se trouvent sur un autocollant

situé sous le siège de retenue.

1-800-667-8184

8

3.0 Renseignements importants

3.1 Mises en garde pour l’utilisation du siège

de retenue

• NE PAS INSTALLER NI UTILISER CE SIÈGE DE RETENUE

AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS LES DIRECTIVES

CONTENUES DANS CE MANUEL ET LE MANUEL DU

VÉHICULE. NE laissez PAS d’autres installer ou employer ce

siège de retenue à moins qu’ils comprennent comment l’utiliser.

• UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE SIÈGE DE RETENUE

AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES

OU MORTELLES EN CAS D’ARRÊT BRUSQUE OU DE

COLLISION. L’enfant peut subir des blessures dans un véhicule,

même s’il ne survient pas de collision. Un arrêt ou virage

brusque peut blesser l’enfant si le siège de retenue n’est pas

installé adéquatement ou si l’enfant n’est pas bien attaché dans

le siège de retenue.

• INSTALLER CE SIÈGE DE RETENUE POUR BÉBÉ EN

POSITION ORIENTÉE VERS L’ARRIÈRE lorsqu’utilisé

dans un véhicule.

• NE PAS INSTALLER DE SIÈGE DE RETENUE POUR BÉBÉ

DANS UN SIÈGE MUNI D’UN COUSSIN GONFLABLE AVANT.

Si le coussin se gonfle, il risque de frapper violemment le siège de

retenue, occasionnant des blessures graves ou mortelles à

l’enfant. Consulter le manuel du véhicule pour

connaître les recommandations du fabricant au

sujet des coussins gonflables latéraux et

l’installation d’un siège de retenue.

9

• CERTAINS ENFANTS AVEC DES BESOINS SPÉCIAUX, comme les

bébés prématurés ou ceux qui ont été diagnostiqués atteints d’apnée

de position, peuvent risquer de souffrir davantage de difficultés

respiratoires ou d’autres problèmes lorsqu’ils sont installés dans un

siège de retenue. Si votre enfant a des besoins particuliers, nous vous

recommandons de le faire examiner par un médecin ou le personnel

de l’hôpital afin qu’on vous conseille le bon type de siège de retenue

ou de lit d’automobile avant de quitter l’hôpital avec votre bébé.

• Les statistiques sur les accidents révèlent que LES ENFANTS SONT

PLUS EN SÉCURITÉ LORSQU’ILS SONT INSTALLÉS DANS UN

SIÈGE DE RETENUE ADÉQUAT SUR LE SIÈGE ARRIÈRE QUE

SUR LE SIÈGE AVANT. Consulter le manuel du véhicule ainsi que

les directives du manuel du siège de retenue pour connaître les

recommandations au sujet de l’installation d’un siège de retenue

dans un véhicule muni de coussin gonflable à l’avant.

• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE.

• NE JAMAIS LAISSER LE SIÈGE DE RETENUE POUR BÉBÉ ET SA

BASE NON FIXÉS DANS UN VÉHICULE. S’ils ne sont pas fixés, le

siège de retenue et sa base peuvent être précipités sur les occupants

du véhicule lors d’un virage ou arrêt brusque, ou en cas de collision.

Il faut le retirer ou s’assurer que le siège de retenue est solidement

ancré dans le véhicule. Si le siège de retenue est fixé à l’aide d’une

ceinture de sécurité du véhicule et non avec le SAU, les courroies

de fixation du SAU doivent être correctement rangées.

• REMPLACER LE SIÈGE DE RETENUE POUR BÉBÉ ET

SA BASE APRÈS TOUT ACCIDENT, QUELLE QU’EN SOIT LA

GRAVITÉ. Un accident peut causer des dommages non visibles

au siège de retenue.

• UTILISER UNIQUEMENT AVEC LES POUSSETTES QUI FONT

PARTIE DU SYSTÈME DE VOYAGE GRACO.

Consulter le manuel

de la poussette pour connaître le détail de l’installation du siège de

retenue dans la poussette. Si vous n’avez pas de manuel du proprié-

taire, appelez sans frais au 1-800-667-8184 pour qu’on vous en

envoie un.

• Ne jamais utiliser de siège de retenue Graco avec une poussette d’un

autre fabricant. Cela pourrait causer des blessures graves ou

mortelles.

3.2 Mise en garde pour l’utilisation avec une poussette

10

• CESSER D’UTILISER ET METTRE AUX REBUTS, LE SIÈGE DE

RETENUE ET SA BASE après la date moulée à l’arrière du siège de

retenue. “NE PAS utiliser ce siège d’auto après : décembre (année)”

• NE PAS MODIFIER LE SIÈGE DE RETENUE POUR BÉBÉ

OU SA BASE ni utiliser des accessoires ou pièces fournis par

d’autres fabricants.

• NE JAMAIS UTILISER LE SIÈGE DE RETENUE ET SA BASE S’ILS

SONT ENDOMMAGÉS OU S’IL Y MANQUE DES PIÈCES. NE PAS

utiliser un harnais pour bébé entaillé, usé ou endommagé, ni la

ceinture de sécurité du véhicule ou une ceinture de SAU pour

attacher l’enfant.

• LE SIÈGE DE RETENUE PEUT DEVENIR TRÈS CHAUD

LORSQU’IL EST EXPOSÉ AU SOLEIL. Toujours toucher la surface

de toutes les pièces de métal ou de plastique avant d’installer l’enfant

dans le siège de retenue.

• CE SIÈGE DE RETENUE EST CONFORME aux Normes de sécurité

des véhicules automobiles du Canada, paragraphe 213 et 213.1 et est

certifié pour convenir à l'utilisation dans un véhicule automobile ou un

avion.

3.3 Mises en garde supplémentaires pour l’utilisation

comme porte-bébé

11

• DANGER DE CHUTE : Les mouvements de l’enfant peuvent faire

glisser le porte-bébé.

NE JAMAIS placer le porte-bébé près du bord des comptoirs, tables

ou autres surfaces élevées. Toujours rester à portée des bras de

l’enfant lorsque le porte-bébé n’est pas sur le sol.

ASSUREZ que la poignée est verrouillée en position avant de

soulever le porte-bébé.

NE JAMAIS placer le porte-bébé sur le dessus d’un chariot

de magasin.

• DANGER D’ÉTOUFFEMENT : Le porte-bébé peut se retourner sur

une surface molle et causer l’étouffement de l’enfant. Ne jamais

placer le porte-bébé sur un lit, sofa ou autres surfaces molles.

• DANGER D’ÉTRANGLEMENT : Les courroies de retenue libres peu-

vent étrangler l’enfant. Toujours utiliser le harnais. Ne jamais

laisser l’enfant dans le porte-bébé lorsque les courroies sont libres

ou détachées.

CONSERVER LES FILS ET CORDONS HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS. Les fils et cordons peuvent causer l’étrangulation.

NE PAS placer le porte-bébé près d’une fenêtre où les cordons de

stores ou rideaux sont accessibles et peuvent étrangler l’enfant.

NE PAS suspendre des cordons sur le porte-bébé ou par-dessus.

NE PAS mettre d'objets munis d'un cordon autour du cou d'un

enfant, dont les cordons d'un capuchon ou le cordon d'une sucette.

NE PAS fixer de cordons aux jouets.

12

3.4 Limites de taille et de poids

L’enfant DOIT répondre aux critères suivants :

• POIDS : 2,3 à 13,6 kg (5 à 30 livres)

ET

• TAILLE : 81 cm (32 po) ou moins.

AFIN D’ÉVITER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, NE

PAS UTILISER CE SIÈGE DE RETENUE POUR UN ENFANT DONT

LE POIDS ET LA TAILLE SONT INFÉRIEURS OU SUPÉRIEURS

AUX VALEURS INDIQUÉES CI-DESSOUS.

13

VUE AVANT

Poignée

Crochet de

la ceinture

de sécurité

du véhicule

Bouton de

réglage de

la poignée

Languettes de la

boucle du harnais

4.0 Caractéristiques et composants

Fentes du

harnais

pince du

harnais

Boucle du harnais

Bouton de

réglage du

harnais

Courroies de

réglage du

harnais

Courroie

du

harnais

Bouton de

réglage de

la poignée

Fentes

de la

taille

14

Baldaquin

Fente du

harnais

Poignée de

déverrouillage

Indicateur

de niveau*

Pochette du

manuel du

propriétaire

Plaque de

jonction

en métal

Rangement

de pince de

verrouillage**

**Pince de

verrouillage

*Indicateur

de niveau

Rangement du

harnais pour

bébé plus petit

L’indicateur de niveau fixé au côté du siège de

retenue indique si l’inclinaison du siège de

retenue est adéquate.

La pince de verrouillage est rangée au bas du

siège de retenue. Elle sert à installer le siège

avec certains types de ceintures de sécurité

de véhicules.

VUE ARRIÈRE

Courroies de réglage

du harnais

Pince

d’ancrage

15

Passage de la ceinture/ du SAU

Bouton pour

repose-pieds

réglable

Connecteurs

de SAU

Barres de

rangement

du SAU

(en dessous)

Dispositif de

déverrouillage

Fédération des véhicules sécuritare standards motorisé du Canada

ont défini un nouveau système d’installation de sièges de retenue

dans les véhicules. Ce système d’appelle SAU* (système d’ancrage

universel).

* On peut utiliser le SAU À LA PLACE de la ceinture de sécurité du

véhicule UNIQUEMENT si le véhicule est muni de points d’ancrage

de type SAU. Consulter le manuel du véhicule pour bien localiser

le SAU.

BASE

Repose-pieds

réglable

Courrore

d’ajustement

du SAU

4.2 Retrait et fixation du siège de retenue

4.1 Réglage de la poignée

Pour retirer, serrer la poignée de déverrouillage

située à l’arrière du siège de retenue pour enfant

et soulever hors de sa base, tel qu’illustré

Ì

.

Pour remettre en place dans la base, pousser

le siège de retenue vers le bas jusqu’à ce qu’un

déclic se fasse entendre. Tirer sur le siège de

retenue pour s’assurer qu’il est solidement

attaché à la base.

Ì

1. Appuyer sur les boutons de réglage des

deux côtés de la poignée

Ê

.

2. Faire pivoter la poignée jusqu’à ce qu’un

déclic se fasse entendre dans l’une des

4 positions:

Position A: DOIT être utilisée pour trans-

porter le siège en le tenant par la poignée,

Position B et C: sont des positions

pratiques,

Position D: s’utilise en position assise,

NE JAMAIS utiliser la position B dans

le véhicule.

LES DEUX boutons de réglage de la

poignée doivent être ressortis pour

que la poignée soit verrouillée en

place Ë.

3. Pousser et tirer sur la poignée pour s’assurer qu’elle est

solidement verrouillée en place.

Ê

Ë

Transporter

Assise

A

B

C

16

D

17

1. Le siège de retenue est muni

de quatre supports à baldaquin

identiques.

Enfiler un support à baldaquin

entièrement à travers une gaine

cousue Í.

2. Faire glisser l’extrémité

droite d’un second support

dans l’extrémité droite du

premier et pousser jusqu’à

ce qu’à enclenchement Î.

3. Répéter les étapes un et deux pour l’autre

gaine de baldaquin. Le baldaquin devrait avoir

l’apparence illustrée

Ï

.

4. Fixer le baldaquin dans les espaces

prévus à cet effet entre le dispositif

de retenue pour bébé et la base de

la poignée Ð.

4.3 Installation du baldaquin

Í

Î

Ï

Ð

4.4 Appuie-tête (sur certains modèles, les styles

peuvent varier)

Certains bébés peuvent avoir besoin d’un

meilleur support afin de garder la tête et le

corps en position confortable.

Modèles avec boutons-poussoirs : Détacher les

côtés et rattacher avec les courroies de harnais

enfilées dans les fentes du coussin

Ê

.

Modèles sans boutons-poussoirs : Enfiler le

harnais à travers les ouvertures de l’appuie-tête

tel qu’illustré

Ë

.

Si le modèle n’est pas muni d’un

appuie-tête, une serviette ou une

couverture roulée peut servir à soutenir

la tête du bébé

Ì

. ASSUREZ

QUE RIEN NE VIENT NUIRE AU

FONCTIONNEMENT DU HARNAIS.

Le harnais doit être bien à plat et

épouser les épaules du bébé.

g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m

g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m

Ì

18

g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m

Ê

Ë

19

4.5 Chancelière pour temps froid (sur certains modèles, les

styles peuvent varier)

Certains modèles sont munis d’un

chancelière amovible pour temps

froid. Pour l’utiliser, passer l’élastique

autour du bas du siège et fixer les

deux boucles élastiques autour des

crochets de la ceinture du véhicule,

tel qu’illustré

Í

.

Í

20

5.1 Positionnement des courroies du harnais

1. Retirer le siège de retenue de sa base et

faire pivoter la poignée en position assise.

Voir sections “4.1 Réglage de la poignée” et

“4.2 Retrait et fixation du siège de retenue

pour bébé”, en page 16.

2. Placer l’enfant dans le siège de retenue,

tel qu’illustré Ê.

3. Déterminer quelle paire des fentes de

harnais se trouve au niveau des épaules

de l’enfant, ou juste en dessous Ë.

4. S’il est nécessaire d’ajuster les courroies

du harnais, retirer l’enfant du siège

de retenue et déplacer les courroies de

harnais jusqu’aux fentes qui conviennent

de la manière suivante :

Utiliser les fentes

de harnais au

niveau des épaules

de l’enfant, ou juste

en dessous

Ë

Ê

5.0 Utilisation du dispositif de retenue pour bébé

UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE SIÈGE DE RETENUE

AUGMENTE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES

OU MORTELLES EN CAS D’ARRÊT BRUSQUE OU DE

COLLISION. Les courroies du harnais doivent être

ajustées convenablement pour l’enfant, en suivant les

directives suivantes.

La page charge ...

Graco ISPC094CB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Graco ISPC094CB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents