BST 17-2835 Le manuel du propriétaire

Marque: BST

Modèle: 17-2835

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PROFESSIONAL 2-WAY ACTIVE BI-AMP SPEAKER

WITH DSP

ENCEINTE ACTIVE PROFESSIONNELLE

BI-AMPLIFIEE A 2 VOIES AVEC DSP

DSP12A / DSP15A

Code:

17-2835

17-2836

EN -INSTRUCTION MANUAL - p. 2

FR - MANUEL D’UTILISATION - p. 8

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG - S. 14

NL - HANDLEIDING - p.20

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES - p. 26

2 • DSP12A / DSP15A • EN

Thank you for having chosen our DSP12A / DSP15A speaker box. For your own

safety, please read this user manual carefully before installing the device.

SAFETY INTRODUCTION

• Please read the manual carefully and keep it for future reference.

• All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept

with the manual.

• Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating

instructions. We assume no liability for any consequent damage.

• We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or nonob-

servance of the safety instructions. Any guarantee claims expire in such cases.

• Unauthorized conversions and/or modications of the appliance are not permitted for safety and licensing

reasons (CE).

• The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not operate the device nearby water,

such as in bathrooms or nearby swimming pools.

• The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation.

• The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy mechanical strain.

• The appliance may not be exposed to excessive moisture (due to dripping or sprayed water, for example).

• Do not place any recipients lled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to the

appliance. They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids above the

appliance. Do not place any small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could

fall inside the appliance. You run a high risk of causing a re or life-threatening electrocution! If any liquid

or objects enter the appliance nevertheless, pull the mains plug out of the socket immediately and contact

a specialist.

• The appliance has been constructed according to protection class l. The power plug must only be plugged

into a protection class I outlet. The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device.

Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to lethal electrical shock.

• 110- 240 Vac, 50/60 Hz mains socket may be used as source of power for the appliance. Never try to operate

the appliance with any other voltage.

• Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface. Do not pull it by the cable.

• Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands.

• Always pull the mains plug out of the mains socket:

• Before cleaning the appliance

• If there is a thunderstorm

• If you will not be using the appliance for a long period of time (>1 week)

EN • DSP12A / DSP15A • 3

• Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are pre-

sent. Children are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children

could attempt to poke objects into the appliance. There is a life-threatening danger of electrocution.

• Do not leave the appliance unattended while operating it.

• Never place the appliance on an unstable or movable surface. Persons could be injured or the appliance

damaged by it falling down.

• When using a rack, make sure it is in a stable position and is transported securely. Installation on uneven,

slanted surfaces or stopping the rack abruptly during transport can result in the rack overturning or ap-

pliances falling from or out of the rack and injuring people.

• Live components can be exposed by opening covers or removing components (unless this can be done wi-

thout tools). Contact points can also be live. If the appliance has to be opened in order to calibrate, service,

repair or replace components or assemblies, all of its poles must be disconnected from all sources of vol-

tage rst. If the appliance has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs, this work

may only be carried out by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations.

• Never connect the appliance directly after transferring it from a cold to a warm room. The condensation

water that forms could destroy the appliance or result in an electric shock. Allow the device to reach

room temperature before connecting it. Wait until the condensation water has evaporated. This can take

some hours.

• Do not place any naked ames such as those of burning candles on or next to the appliance.

• Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds. Do not cover the air vents of the

appliance. Do not obstruct the air circulation with objects such as magazines, table cloths or curtains. This

prevents the dissipation of heat from the appliance and can result in overheating.

• Only use the appliance in a moderate climate, not in tropical environments.

• All persons involved in operating, installing and servicing the appliance and putting it into service must be

trained and qualied accordingly and observe these operating instructions.

• Defective mains cables may only be replaced by specialists. Danger of shock hazard!

• Do not leave the packaging material lying around carelessly since it can become a source of danger for

children playing with it.

• The accident prevention regulations and the regulations of the employers’ liability insurance association

should be observed at commercial institutions.

• If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the

operating instructions, please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice. Consult a

specialist if you are in doubt about the operating principle or the safety of the product.

4 • DSP12A / DSP15A • EN

CONTROLS & FUNCTIONS

1. MIC/LINE INPUT SECTION

The female XLR connector in this section accepts

balanced MIC or LINE level signals. By using the

LINE/MIC switch, it is possible to adapt the gain to

the microphone or line level signal.

The LEVEL knob allows to adjust the input signal

level.

The THRU connector (male XLR type) produces

exactly the same signal that arrives at the input.

You can use it to daisy-chain several DSP speakers.

NOTE: Please note that the input connector does

not supply + 48V phantom power, so you can use

condenser microphones only if they are self-powe-

red.

2. LINE 2 INPUT SECTION

This section includes 2x 6.35mm jacks (L/MONO, R)

to connect music instruments, mixers etc. The input

audio signal can be adjusted via the relative knob.

3. LINE 3 INPUT SECTION

This panel section includes:

• One 3.5mm mini jack connector for the connec-

tion of mobile phones, tablets, computers, etc.

• Two unbalanced inputs for RCA pin jacks that

can be used to connect any external stereo de-

vice such as MP3 player, CD player, mixer, etc.

• One knob to adjust the input audio signal.

Note: The mini-jack and RCA stereo inputs cannot

be used at the same time.

4. LINK OUT SECTION

The audio signals from the «LINK OUT» XLR

connector are sent (routed from each INPUT) to a

connected speaker. They are line level signals and

therefore, the MIC LINE switch must be set to the

LINE position on the connected speaker.

EN • DSP12A / DSP15A • 5

The «LINK OUT MODE» switch enables the user to select whether the mixed signal (on the DSP box) will

be played in stereo or mono on the original and linked speaker. The following signals are mixed and output

according to the switch setting.

LINK MODE switch STEREO MONO

Input of the rst DSPxxA box INPUT 1 INPUT 2/3 INPUT 1 INPUT 2/3

L R L R

Output of the first DSPxxA

box

√ √ - √

Output of the linked DSPxxA

box

√ - √ √

5. DSP PRESETS PANEL SECTION

This section allows to match the speaker’s response to the relevant applications. Press the PRESET switch

and scroll through following modes:

LIVE: The ideal preset for most «live» applications

DJ: Recommended for installations in discos and clubs

SPEECH: the speaker allows the best speech intelligibility

MONITOR: The speaker becomes specially suited for use as a stage monitor.

The selected mode will be indicated by the related LED.

6. FRONT LED SWITCH

This switch allows to switch the blue front LED ON/OFF

7. LIMIT INDICATOR (LED)

This red LED indicates that the limiter has been triggered because the output voltage of the amplier exceeds

the maximum level, or because a power overload has been detected. It is normal that this LED ashes occa-

sionally but if it stays on for a longer time, please lower the input level.

8. HPF SWITCH

This switch allows to select the cut-off frequency of the high-pass lter. Placing this switch to ON (120Hz)

will cut the low frequency components below the threshold. If the unit is used independently, the switch must

remain in OFF position. If you intend to use the unit in combination with a subwoofer, we recommend that you

set this switch to 120Hz.

6 • DSP12A / DSP15A • EN

9. POWER SWITCH

Press the switch to the ON position to turn the speaker on and to the OFF position to turn it off.

10. IEC SOCKET WITH FUSE HOLDER

Plug the power cord into an AC socket properly congured for your particular model. If the fuse blows, replace

it only by the recommended fuse type as described in SPECIFICATIONS in order to prevent the risk of re

and damage to the unit.

Plug the unit only into an earthed mains outlet!

DSP12A DSP15A

EN • DSP12A / DSP15A • 7

MODEL DSP12A DSP15A

System type 2-way, bi-amp powered speaker, bass reex type

Frequency response 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz

Power output (RMS/peak) 400W / 800W 450W / 900W

Coverage angle H90° x V90° constant directivity horn

Max. SPL (peak) 132dB SPL 133dB SPL

LF transducer 12" woofer, 2.38" voice coil 15" woofer, 3" voice coil

HF transducer 1" exit - 1.35" compression driver

Material, nish, color PP, matt black

Handles 1x top, 2x side

Pole socket 35mm with 2-way feature (0 or 7°)

Amplier type Class D + class AB

Input connectors INPUT 1: 1x XLR, INPUT 2: 2x Jack, INPUT 3: 1x RCA, 1x 3.5mm Jack

Output connectors THRU: 1x XLR, LINK OUT: 1x XLR

Input impedance

INPUT1: Line In 3kΩ, MIC In 70kΩ, INPUT2: 20kΩ, INPUT3: 10kΩ

Dimensions (W x H x D) 362 x 597 x 347mm 445 x 698 x 376mm

Net weight 18.6kg 22.3kg

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling center. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

8 • DSP12A / DSP15A • FR

Merci d’avoir choisi notre enceinte DSP12A / DSP15A. Pour votre propre sécurité,

veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement le manuel et le conserver pour référence ultérieure.

• Respecter toutes les consignes de sécurité et avertissements. Ils font partie du manuel et doivent être

conservés avec le manuel.

• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise

manipulation ou le non-respect des instructions d’utilisation. Nous n’assumons aucune responsabilité pour

les dommages consécutifs.

• Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages corporels ou matériels causés par une ma-

nipulation incorrecte ou le non-respect des consignes de sécurité. Dans ce cas, le droit de garantie ne

s’applique pas.

• Des modications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence

(CE).

• Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas utiliser à proximité d’eau tel que

dans une salle de bains ou à proximité d’une piscine.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (<5°C / >35°C) pendant le fonctionnement.

• Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.

• Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)

• Ne pas placer de récipients remplis de liquides tels que des vases ou des verres sur ou juste à côté de

l’appareil. Ils risquent de tomber et verser le liquide à l’intérieur de l’appareil. Ne jamais verser de liquides

au-dessus de l’appareil. Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil

car ils risquent de tomber à l’intérieur. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un

liquide ou un objet pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez un

spécialiste.

• L’appareil a été construit selon la classe de protection l. La che d’alimentation ne doit être branchée que

dans une prise de protection de classe I. La tension et la fréquence doivent être exactement les mêmes

que celles indiquées sur l’appareil. Des tensions ou des prises de courant incorrectes peuvent entraîner

la destruction de l’appareil et provoquer un choc électrique mortel.

• L’appareil doit être alimenté en 110V - 240Vac 50/60Hz. Ne jamais essayer d’alimenter l’appareil avec une

autre tension.

• Ne pas utiliser dans un environnement tropical. Pour débrancher la che secteur, tirez toujours sur la

che, jamais sur le cordon.

• Ne jamais brancher ou débrancher la che secteur avec des mains mouillées.

• Débranchez toujours l’appareil du secteur:

• avant de nettoyer l’appareil

• pendant un orage

• en cas de non-utilisation prolongée (> 1 semaine)

FR • DSP12A / DSP15A • 9

• Tenir les appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence

d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer

d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil Danger d’électrocution !

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

• Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de blesser une personne

ou de s’abîmer en tombant.

• Si vous utilisez un rack, assurez-vous qu’il est installé dans une position stable et transportez-le avec

précaution. L’arrêt brutal pendant le transport peut faire basculer le rack en faisant tomber l’appareil.

L’appareil risque de blesser une personne ou de s’abîmer en tombant.

• Les composants sous tension peuvent être exposés en ouvrant les couvercles ou en enlevant des com-

posants (sauf si cela peut être fait sans outils). Les points de contact peuvent également être en ligne.

Si l’appareil doit être ouvert pour étalonner, entretenir, réparer ou remplacer des composants ou des

ensembles, tous ses pôles doivent d’abord être déconnectés de toutes les sources de tension. Si l’appareil

doit rester ouvert et sous tension pendant l’entretien ou les réparations, ce travail ne doit être effectué que

par un spécialiste connaissant les risques encourus et les réglementations en vigueur.

• Ne branchez jamais l’appareil directement après le transfert d’une pièce froide à une pièce chaude. L’eau

de condensation qui se forme peut détruire l’appareil ou provoquer un choc électrique. Laissez l’appareil

atteindre la température ambiante avant de le connecter. Attendez que l’eau de condensation se soit

évaporée. Cela peut prendre quelques heures.

• Ne pas placer de amme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces molles telles que des tapis ou des lits. Ne couvrez pas les ouver-

tures d’aération de l’appareil. N’obstruez pas la circulation d’air avec des objets tels que des magazines,

des nappes ou des rideaux. Cela empêche la dissipation de la chaleur de l’appareil et peut entraîner une

surchauffe.

• Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement modéré. Ne pas utiliser dans un environnement

tropical.

• Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la maintenance de cet appareil doivent

être formées et qualiées et respecter ces consignes.

• Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!

• Ne laissez pas le matériel d’emballage traîner par négligence car cela peut devenir une source de danger

pour les enfants qui jouent.

• Les règlements de prévention des accidents doivent être respectés.

• Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne

répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur. Consulter un spécialiste

si vous avez des doutes sur le principe de fonctionnement ou la sécurité du produit.

10 • DSP12A / DSP15A • FR

COMMANDES ET FONCTIONS

1. SECTION DU PANNEAU

D’ENTREE MIC / LINE

Le connecteur XLR femelle de cette section accepte

les signaux de niveau MIC ou LINE symétrique.

En utilisant le commutateur LINE / MIC, il est pos-

sible d’adapter le gain au signal du microphone ou

de la ligne.

Le bouton LEVEL permet d’ajuster le niveau du si-

gnal d’entrée.

Le connecteur THRU (type XLR mâle) produit exac-

tement le même signal qui arrive à l’entrée. Vous

pouvez l’utiliser pour connecter en chaîne plusieurs

enceintes DSP.

ATTENTION : Veuillez noter que le connecteur

d’entrée ne fournit pas d’alimentation fantôme 48

V, vous pouvez donc utiliser des microphones à

condensateur uniquement s’ils sont auto-alimentés.

2. PANNEAU D’ENTREE LINE 2

Cette section comprend 2 jacks 6,35 mm (L

(gauche)/ MONO, R (droite)) pour connecter des

instruments de musique, des tables de mixage, etc.

Le signal audio d’entrée peut être réglé via le bou-

ton correspondant.

3. SECTION DU PANNEAU

D’ENTREE LINE 3

Cette section comprend :

• Un mini connecteur jack 3,5 mm pour la

connexion de téléphones mobiles, tablettes, or-

dinateurs, etc.

• Deux entrées asymétriques pour les ches RCA

qui peuvent être utilisées pour connecter n’im-

porte quel appareil stéréo externe tel qu’un lec-

teur MP3, un lecteur CD, une table de mixage,

etc.

• Un bouton pour ajuster le signal audio d’entrée.

Attention : Les entrées mini-jack et RCA stéréo ne

peuvent pas être utilisées en même temps.

FR • DSP12A / DSP15A • 11

4. SECTION DE SORTIE LINK

Les signaux audio du connecteur XLR «LINK OUT» sont envoyés (acheminés depuis chaque entrée) vers une

enceinte connectée. Ce sont des signaux de niveau ligne et par conséquent, le commutateur MIC LINE doit

être réglé sur la position LINE sur l’enceinte connectée.

Le commutateur «LINK OUT MODE» permet à l’utilisateur de choisir si le signal mixé (sur l’enceinte DSP)

sera reproduit en stéréo ou en mono sur l’enceinte originale et reliée. Les signaux suivants sont mélangés et

acheminé vers la sortie en fonction du réglage du commutateur.

Interrupteur

LINK MODE

STÉRÉO MONO

Entrée de la 1. enceinte

DSPxxA

ENTRÉE 1 ENTRÉE 2/3 ENTRÉE 1 ENTRÉE 2/3

L (gauche) R (droite) L (gauche) R (droite)

Sortie de la 1. enceinte

DSPxxA

√ √ √

Sortie de la 2ème en-

ceinte DSPxxA

√ √ √

5. SECTION DES PRESETS DSP

Cette section permet d’adapter l’image sonore de l’enceinte aux différentes applications. Appuyez sur le

commutateur PRESET et faites déler les modes suivants:

LIVE: Le préréglage idéal pour la plupart des applications «en direct»

DJ: Recommandé pour les installations dans les discothèques et les clubs

SPEECH (discours): Le haut-parleur permet la meilleure intelligibilité de la parole

MONITOR: Convient particulièrement à l’utilisation en tant que moniteur de scène.

Le mode sélectionné sera indiqué par la LED correspondante.

6. INTERRUPTEUR LED EN FACADE

Ce commutateur permet d’allumer / éteindre la LED frontale bleue

7. INDICATEUR DE LIMITE (LED)

Cette LED rouge indique que le limiteur a été déclenché car la tension de sortie de l’amplicateur dépasse le

niveau maximum, ou parce qu’une surcharge a été détectée. Il est normal que cette LED clignote occasion-

nellement mais si elle reste allumée plus longtemps, veuillez baisser le niveau d’entrée.

12 • DSP12A / DSP15A • FR

DSP12A DSP15A

8. COMMUTATEUR HPF

Ce commutateur permet de sélectionner la fréquence de coupure du ltre passe-haut. En plaçant ce commu-

tateur sur ON (120 Hz), les basses fréquences en dessous du seuil seront coupées. Si l’enceinte est utilisée

seule, l’interrupteur doit rester en position OFF. Si vous avez l’intention d’utiliser l’appareil avec un subwoofer,

nous vous recommandons de régler ce commutateur sur 120Hz.

9. INTERRUPTEUR GÉNÉRAL

Mettez l’interrupteur sur la position ON pour allumer l’enceinte et sur la position OFF pour l’éteindre.

10. PRISE IEC AVEC PORTE-FUSIBLE

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur correctement congurée pour votre modèle. Si le

fusible saute, remplacez-le uniquement par le type de fusible recommandé, comme indiqué dans les SPÉCI-

FICATIONS, an d’éviter tout risque d’incendie et d’endommagement de l’appareil.

Branchez l’appareil sur une prise de terre!

FR • DSP12A / DSP15A • 13

RÉF. DSP12A DSP15A

Type de système 2-voies, enceinte active bi-ampliée, bass reex

Bande passante 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz

Puissance de sortie (RMS/crête) 400W / 800W 450W / 900W

Couverture sonore H90° x V90° pavillon à directivité constante

SPL max. (crête) 132dB SPL 133dB SPL

Transducteur BF Boomer 12" , bobine mobile 2.38" Boomer 15" , bobine mobile 3"

Transducteur HF Sortie 1" - HP à compression 1.35"

Materiau, nition, couleur PP, noir mat

Poignées 1x au-dessus, 2x latérales

Insert 35mm à 2 positions (0 ou 7°)

Amplicateur Class D + class AB

Connecteurs d’entrée ENTREE 1: 1 XLR, ENTREE 2: 2 Jack, ENTREE 3: 1 RCA, 1 Jack 3.5mm

Connecteurs de sortie THRU: 1 XLR, LINK OUT: 1 XLR

Impédance d’entrée

ENTREE1: Ligne 3kΩ, Micro 70kΩ, ENTREE2: 20kΩ, ENTREE3: 10kΩ

Dimensions (L x H x l) 362 x 597 x 347mm 445 x 698 x 376mm

Poids net 18.6kg 22.3kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.

Veuillez les faire recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur

la façon de les recycler.

14 • DSP12A / DSP15A • DE

Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Lautsprecherbox DSP12A / DSP15A

entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen

Sicherheit sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren.

SICHERHEITSHINWEISE

• Aufmerksam die Anleitung durchlesen und für spätere Bezugnahme aufbewahren.

• Alle Sicherheitshinweise und Warnungen müssen beachtet werden. Sie sind Teil des Handbuchs und

müssen zusammen mit dem Handbuch aufbewahrt werden.

• Etwaige Gewährleistungsansprüche erlöschen, wenn Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienung-

sanleitung entstehen. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

• Wir übernehmen keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden. In solchen Fällen erlöschen Garan-

tieansprüche.

• Eigenmächtige Umbauten und / oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheits- und Lizenzgründen

(CE) nicht erlaubt.

• Das Gerät ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Räumen zugelassen. Betreiben Sie das Gerät

nicht in der Nähe von Wasser, z. B. im Badezimmer oder in der Nähe eines Swimming Pools.

• Das Gerät darf während des Betriebs keinen extremen Temperaturen (<5 ° C /> 35 ° C) ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf keinen starken Vibrationen oder starken mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf keiner übermäßigen Feuchtigkeit ausgesetzt werden (z. B. durch Tropfen oder Spritzwas-

ser).

• Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder neben das Gerät stellen. Sie

könnten umkippen und die Flüssigkeit ins Gehäuseinneren dringen lassen. Niemals Flüssigkeiten über das

Gerät gießen. Stellen Sie keine kleinen Gegenstände wie Münzen oder Büroklammern auf das Gerät, da

diese in das Gerät fallen könnten. Sie riskieren ein Feuer oder einen lebensgefährlichen Stromschlag!

Wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gehäuseinnere dringen, sofort den Netzstecker abziehen und

einen Fachmann zu Rate ziehen.

• Das Gerät wurde gemäß Schutzklasse l gebaut. Der Netzstecker darf nur in eine Schutzklasse I-Steckdose

eingesteckt werden. Die Spannung und Frequenz müssen genau mit den Angaben auf dem Gerät übe-

reinstimmen. Falsche Spannungen oder Steckdosen können zur Zerstörung des Gerätes und zu tödlichen

Stromschlägen führen.

• 110-240 Vac, 50/60 Hz Steckdose kann als Stromquelle für das Gerät verwendet werden. Versuchen Sie

niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.

• Beim Abkoppeln des Geräts vom Netz immer nur am Stecker anfassen. Niemals am Kabel ziehen.

• Niemals den Netzstecker mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose:

• Vor dem Reinigen des Geräts

• Wenn es ein Gewitter gibt

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen (> 1 Woche)

DE • DSP12A / DSP15A • 15

• Elektrogeräte von Kindern fernhalten. In Anwesenheit von Kindern besonders vorsichtig sein. Kinder sind

sich der Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten nicht bewusst. Kinder könnten versuchen, Gegenstände

ins Gehäuse zu stecken. Es besteht die Gefahr von tödlichem Stromschlag.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Niemals das Gerät auf eine instabile oder bewegliche Fläche stellen. Menschen könnten verletzt oder das

Gerät beim Fallen beschädigt werden.

• Stellen Sie bei Verwendung eines Racks sicher, dass es sich in einer stabilen Position bendet und sicher

transportiert wird. Die Installation auf unebenen, schrägen Oberächen oder das abrupte Anhalten des

Racks während des Transports kann dazu führen, dass das Rack umkippt oder Geräte aus dem Rack fallen

oder herausfallen und Personen verletzen.

• Spannungsführende Teile können durch Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Komponenten frei-

gelegt werden (sofern dies nicht ohne Werkzeuge möglich ist). Kontaktpunkte können auch spannungs-

führend sein. Wenn das Gerät zum Kalibrieren, Warten, Reparieren oder Ersetzen von Komponenten oder

Baugruppen geöffnet werden muss, müssen alle Pole zuerst von allen Spannungsquellen getrennt werden.

Wenn das Gerät bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten geöffnet und unter Spannung gehalten wird, dürfen

diese Arbeiten nur von einem Fachmann ausgeführt werden, der mit den damit verbundenen Gefahren und

den einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

• Schließen Sie das Gerät niemals direkt an, nachdem Sie es von einem kalten in einen warmen Raum ge-

bracht haben. Das entstehende Kondenswasser kann das Gerät zerstören oder einen elektrischen Schlag

verursachen. Lassen Sie das Gerät vor dem Anschließen Raumtemperatur erreichen. Warten Sie, bis das

Kondenswasser verdampft ist. Dies kann einige Stunden dauern.

• Kein offenes Feuer wie brennende Kerzen auf oder neben das Gerät stellen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberächen wie Teppiche oder Betten. Decken Sie die Lüftungs-

öffnungen des Geräts nicht ab. Behindern Sie nicht die Luftzirkulation durch Gegenstände wie Magazine,

Tischdecken oder Vorhänge. Dies verhindert die Wärmeableitung vom Gerät und kann zu einer Überhitzung

führen.

• Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen und nicht in tropischer Umgebung benutzen.

• Alle Personen, die mit der Bedienung, Installation, Wartung und Reparatur zu tun haben, müssen ausge-

bildet und entsprechend erfahren sein und diese Hinweise beachten.

• Defekte Netzkabel dürfen nur von Fachpersonal ersetzt werden. Es besteht Stromschlaggefahr!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, da es für spielende Kinder zu einer Gefahren-

quelle werden kann.

• Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder Fragen haben, die nicht in der

Anleitung beantwortet sind, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen Fachmann Ihrer Wahl.

Wenn Sie Zweifel zur Bedienung oder Sicherheit des Geräts haben, wenden Sie sich an einen Fachmann.

16 • DSP12A / DSP15A • DE

REGLER UND FUNKTIONEN

1. MIC / LINE-EINGANGSBEREICH

Die XLR-Buchse in diesem Bereich akzeptiert

symmetrische MIC- oder LINE-Pegel-Signale. Mit

dem LINE / MIC-Schalter kann die Verstärkung an

das Mikrofon- oder Linepegel-Signal angepasst

werden.

Mit dem LEVEL-Regler kann der Eingangssignalpe-

gel eingestellt werden.

Der THRU-Verbinder (XLR-Stecker) erzeugt genau

das gleiche Signal das am Eingang anliegt. Sie

können damit mehrere DSP-Lautsprecher kaska-

dieren.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass der Eingang-

sanschluss keine 48-V-Phantomspeisung liefert,

so dass Sie Kondensatormikrofone nur verwenden

können, wenn sie über ihre eigene Versorgung ver-

fügen.

2. LINE 2-EINGANGSBEREICH

Dieser Abschnitt enthält 2x 6,35 mm Buchsen (L /

MONO, R) zum Anschluss von Musikinstrumenten,

Mischpulten usw. Das Audioeingangssignal kann

mit dem entsprechenden Knopf eingestellt werden.

3. LINE 3-EINGANGSBEREICH

Dieser Bereich beinhaltet:

Einen 3,5 mm Klinkenstecker für den Anschluss von

Mobiltelefonen, Tablet PCs, Computern usw.

Zwei asymmetrische Eingänge für Cinch-Buchsen,

die zum Anschluß externer Stereogeräte wie MP3-

Player, CD-Player, Mixer usw. verwendet werden

können.

Ein Knopf zum Einstellen des Audio-Eingangssi-

gnals.

Hinweis: Die Mini-Klinken- und Cinch-Ste-

reo-Eingänge können nicht gleichzeitig verwendet

werden.

DE • DSP12A / DSP15A • 17

4. LINK OUT BEREICH

Die Audiosignale vom XLR-Anschluss «LINK OUT» werden an einen angeschlossenen Lautsprecher gesen-

det (von jedem INPUT geroutet. Sie sind Line-Pegel-Signale und daher muss der MIC LINE-Schalter auf die

LINE-Position des angeschlossenen Lautsprechers eingestellt sein.

Mit dem «LINK OUT MODE» -Schalter kann der Benutzer auswählen, ob das gemischte Signal (an der DSP-

Box) in Stereo oder Mono auf dem ursprünglichen und dem angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben

wird. Die folgenden Signale werden gemischt und entsprechend der Schaltereinstellung weitergegeben.

LINK MODE

Schalter

STEREO MONO

Eingang der ersten

DSPxxA-Box

EINGANG

EINGANG 2/3 EINGANG 1 EINGANG 2/3

L R L R

Ausgang der DSPxxA-Box √ √ √

Ausgang der angeschlosse-

nen DSPxxA-Box

√ √ √

5. DSP PRESETS BEREICH

In diesem Abschnitt können Sie die Antwort des Sprechers auf die relevanten Anwendungen anpassen.

Drücken Sie den PRESET-Schalter und durchlaufen Sie die folgenden Möglichkeiten:

LIVE: Die ideale Voreinstellung für die meisten «Live» -Anwendungen

DJ: Empfohlen für Installationen in Diskotheken und Clubs

SPEECH (Sprache): Schwerpunkt Sprachverständlichkeit

MONITOR: Der Lautsprecher eignet sich besonders für den Einsatz als Bühnenmonitor.

Der ausgewählte Modus wird durch die entsprechende LED angezeigt.

6. FRONT-LED SCHALTER

Mit diesem Schalter kann die blaue Front-LED ein- / ausgeschaltet werden

7. LIMIT LED (GRENZANZEIGE)

Diese rote LED zeigt an, dass der Begrenzer ausgelöst wurde, weil die Ausgangsspannung des Verstärkers

den Maximalpegel überschreitet oder weil eine Überlast erkannt wurde. Es ist normal, dass diese LED ge-

legentlich blinkt, aber wenn sie für längere Zeit eingeschaltet bleibt, senken Sie bitte den Eingangspegel.

18 • DSP12A / DSP15A • DE

8. HPF-SCHALTER

Dieser Schalter ermöglicht die Auswahl der Grenzfrequenz des Hochpasslters. Wenn Sie diesen Schalter

auf ON stellen (120Hz), werden die niederfrequenten Komponenten unterhalb des Schwellenwerts heraus-

geltert. Wenn das Gerät allein verwendet wird, muss der Schalter in der Position OFF bleiben. Wenn Sie

das Gerät in Kombination mit einem Subwoofer verwenden möchten, empfehlen wir, diesen Schalter auf 120

Hz einzustellen.

9. EIN/AUS SCHALTER

Drücken Sie den Schalter in die Position ON, um den Lautsprecher einzuschalten, und in die Position OFF,

um ihn auszuschalten.

10. IEC-BUCHSE MIT SICHERUNGSHALTER

Stecken Sie das Netzkabel in eine ordnungsgemäß für Ihr Modell kongurierte Steckdose. Wenn die Si-

cherung durchbrennt, ersetzen Sie sie nur durch den empfohlenen Sicherungstyp, wie in TECHNISCHE DATEN

beschrieben, um Brandgefahr und Schäden am Gerät zu vermeiden.

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an!

DSP12A DSP15A

DE • DSP12A / DSP15A • 19

MODELL DSP12A DSP15A

System 2-Weg, bi-amp Aktivbox, Bassreex

Frequenzbereich 52Hz - 20kHz 49Hz - 20kHz

Ausgangsleistung (RMS/Spitze) 400W / 800W 450W / 900W

Flächenabdeckung H90° x V90° konstante Richtcharakteristik

Max. SPL (Spitze) 132dB SPL 133dB SPL

Tieftöner 12" / 30cm, 2.38" Schwingspule 15" 38cm, 3" Schwingspule

Hochtöner 1" Ausgang - 1.35" Drukkammertreiber

Material, Ausführung, Farbe PP, mattschwarz

Handgriffe 1x oben, 2x seitlich

Stativeinsatz 35mm mit 2 Stellwinkeln (0 oder 7°)

Verstärker Klasse D + Klasse AB

Eingangsverbinder EINGANG 1: 1x XLR, EINGANG 2: 2x Klinke,

EINGANG 3: 1x Cinch, 1x 3.5mm Klinke

Ausgangsverbinder THRU: 1x XLR, LINK OUT: 1x XLR

Eingangsimpedanz

EINGANG1: Line In 3kΩ, MIC In 70kΩ, EINGANG2: 20kΩ,

EINGANG3: 10kΩ

Abmessungen (B x H x T) 362 x 597 x 347mm 445 x 698 x 376mm

Nettogewicht 18.6kg 22.3kg

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt

werden. Wenden Sie sich hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!

20 • DSP12A / DSP15A • NL

Bedankt dat je hebt gekozen voor onze DSP12A / DSP15A-luidsprekerkast. Lees

voor uw eigen veiligheid deze gebruikershandleiding aandachtig voordat u het

apparaat installeert.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Aandachtig de handleiding lezen en bewaren.

• Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden opgevolgd. Ze maken deel uit van de han-

dleiding en moeten bij de handleiding worden bewaard.

• Alle garantieclaims worden ongeldig als er schade optreedt als gevolg van het niet in acht nemen van deze

bedieningsinstructies. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor enige daaruit voortvloeiende schade.

• Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt

door onjuiste behandeling of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. Alle garantieclaims

vervallen in dergelijke gevallen.

• Ongeoorloofde conversies en / of aanpassingen van het apparaat zijn om veiligheids- en licentieredenen

(CE) niet toegestaan.

• Het apparaat is alleen goedgekeurd voor gebruik in droge, gesloten ruimten. Gebruik het apparaat niet in

de buurt van water, zoals in badkamers of in de buurt van zwembaden.

• Het apparaat mag tijdens het gebruik niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen (<5 ° C /> 35 ° C).

• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of zware mechanische belasting.

• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan overmatig vocht (bijvoorbeeld door druppelend of

sproeiwater).

• Plaats geen ontvangers gevuld met vloeistoffen, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat.

Ze kunnen omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeistoffen uit boven het

toestel. Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het apparaat, want deze kunnen in

het apparaat vallen. U loopt een hoog risico op brand of levensbedreigende elektrocutie! Als er vloeistof

of voorwerpen in het apparaat dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg

een deskundige.

• Het apparaat is gebouwd volgens beschermingsklasse l. De stekker mag alleen op een stopcontact van

beschermingsklasse I worden aangesloten. De spanning en frequentie moeten exact dezelfde zijn als

aangegeven op het apparaat. Verkeerde spanningen of stopcontacten kunnen leiden tot vernietiging van

het apparaat en tot dodelijke elektrische schokken.

• 110-240 Vac, 50/60 Hz stopcontact kan worden gebruikt als stroombron voor het apparaat. Gebruik het

apparaat nooit met een ander voltage.

• Trek de stekker alleen uit het stopcontact via de ervoor bepaalde oppervlak. Niet aan het kabel trekken.

• Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact:

• Voordat u het apparaat schoonmaakt

• in geval van onweer

• Als u het apparaat gedurende een lange periode (> 1 week) niet zult gebruiken

La page charge ...

BST 17-2835 Le manuel du propriétaire

Marque: BST

Modèle: 17-2835

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: BST 17-2835 El manual del propietario
Deutsch: BST 17-2835 Bedienungsanleitung
Nederlands: BST 17-2835 de handleiding
português: BST 17-2835 Manual do proprietário

BST 17-2835 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BST 17-2835 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents