Vivanco UR 100 LCD Le manuel du propriétaire

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 1

Universal Controller UR 100 LCD

Clock Setting

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 2

(GB) Instructions  2

(D) Bedienungsanleitung  3

(F) Notice d’emploi  5

(E) Instrucciones para el uso  7

(I) Istruzioni per l’uso  9

(NL) Gebruiksaanwijzing  11

(PL) Instrukcja obsługi  13

(CZ) Návod na obsluhu  15

(S) Bruksanvisning  17

(DK) Betjeningsvejledning  19

(P) Manual de instruções  21

(RUS)

  

 22

(GR)    24

(GB) Instructions for Universal

remote control

to control almost all TV sets, satellite

receivers, DVB-Set Top Boxes (STB),

DVD players and recorders, CD players

and other infrared-controllable devices.

1 Important – please read

The Vivanco UR is pre-programmed to

control up to 10 devices, replacing

damaged or lost original remote

controls. It controls the basic functions

of the devices for which it has been set

and is not designed to replace all the

functions of the original remote controls.

In order to be able to control your

devices, you must set the remote control

as described in the section "Code entry".

2 Inserting batteries

Open the battery compartment on the

rear of the UR. Then insert 2 new AAA

alkaline or preloaded long shelf life AAA

rechahrgeable NiMH batteries. Make

sure that the polarity is correct: the "+"

and "-" markings on the batteries and in

the compartment must match. To check

functionality, please look on LCD, if e.g.

a clock time and a device code number

is indicated function is ok.

3 Clock Setting

1. Press SET and PWR button

simultanously and release buttons,

when time indication starts

blinking. See Fig..

2. Key in actual time. After 4

th

digit

the blinking stops and time is set.

4 Code entry

The correct control codes can be set via

direct code entry or automatic code

search.

Direct code entry

Using the enclosed code list, note the

possible codes for the device and the

brand.

To set your TV set, proceed as follows:

1. Using the enclosed code list, find

the codes to control your brand of

television (TV). It is possible that

there are several suitable codes

and you should find out the most

suitable.

2. Switch on a program on your TV.

3. Press the SET button, hold it down

and at the same time press a

device button, e.g. TV*), until the

selected device indication is

displayed and the CODE NO. is

blinking.

4. Then enter one of selected three-

digit codes.

5. When the first and second number

buttons are pressed the blinking

goes on; when the third is

pressed, the selected code is

indicated without blinking..

6. Try out the functions. If everything

is okay, you can set the remote

control as described in steps 1 to

5 for other devices. If it is not

okay, try another code for the

same brand.

The letters on the device buttons

TV1/TV2*), DVD/VCR, DVB1/DVB2*)

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) are for

your orientation only. You can set each

type of device under any of the buttons.

If you do not find a suitable code for a

device, look for it using the code search.

*): All device keys can be assigned

twice so that 10 different devices can be

La page est en cours de chargement...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 5

darauf die Gerätetaste (TV*)), um

den gefundenen Kode

abzuspeichern..

6. Das Blinken der Anzeige stoppt

und die Suche ist beendet.

7. Probieren Sie die Funktion. Wenn

ok stellen Sie die Fernbedienung

entsprechend 1. bis 6. zur

Steuerung weiterer Geräte ein.

Drücken Sie dann anstelle von

TV*) eine andere Gerätetaste.

Wenn nicht ok, suchen Sie weiter

entsprechend 1 bis 6.

Automatische Kodesuche

Um z.B. einen Fernseher steuern zu

können:

1. Schalten Sie ein Programm Ihres

Fernsehers ein (am Fernsehgerät

oder mit der

Originalfernbedienung).

2. Drücken Sie die Gerätetaste mit

der Sie ein Geräte steuern

möchten, z.B. TV*).

3. Dann drücken Sie ca. 5 Sekunden

lang die SET-Taste bis

Kodenummer blinkt.

4. Lassen Sie die SET-Taste los und

zielen Sie mit der UR auf Ihr

zusteuerndes Gerät. Die UR

sendet dann etwa alle 2 Sekunden

ein Testsignal.

5. Wenn Ihr Fernseher sich

ausschaltet, drücken Sie kurz auf

SET um den gefundenen Kode

abzuspeichern.

6. Das Wechseln der Kodenummern

hört auf und die Suche ist

beendet.

7. Probieren Sie die Funktion. Wenn

ok stellen Sie die Fernbedienung

entsprechend 1. bis 6. zur

Steuerung weiterer Geräte ein.

Drücken Sie dann anstelle von

TV*) eine andere Gerätetaste.

Wenn nicht ok, suchen Sie weiter

entsprechend 1 bis 6.

5 Gerätesteuerung

Um ein spezielles Geräte zusteuern,

drücken Sie zunächst eine Gerätetaste,

z.B. TV zur Fernsehgerätesteuerung

und danach die gewünschten

Funktionstasten.

Lautstärkesteuerung

Bei bestimmten Geräten ohne

Lautstärkesteuerung, Videorecorder,

DVD usw., können Sie die Lautstärke

des Fernsehgerätes steuern, ohne dass

Sie zuvor die TV-Taste drücken

müssen. (Punch Through).

(F) Télécommande universelle -

Notice d’emploi

permet de commander la presque

totalité des téléviseurs, récepteurs

satellite, lecteurs et enregistreurs DVD,

lecteurs CD et autres appareils pouvant

être commandés par infrarouge.

1 À lire impérativement

Préprogrammée pour commander

jusqu’à 10 appareils, la Vivanco UR est

destinée à remplacer des

télécommandes d’origine endommagées

ou égarées. Si elle commande les

fonctions de base des appareils pour

lesquels elle a été réglée, elle n’est

cependant pas conçue pour suppléer à

toutes les fonctions des télécommandes

d’origine. Pour pouvoir commander vos

appareils, vous devez régler auparavant

la télécommande de la manière décrite

dans la section « Entrée des codes ».

2 Mise en place des piles

Ouvrez le compartiment des piles, au

dos de l’UR, en poussant légèrement le

verrouillage du couvercle vers le haut,

puis insérez 2 micro piles alcalines ou

micro accus pour une utilisation

immédiate de longue durée de

conservation. Veillez à respecter la

polarité, c’est-à-dire à faire coïncider les

marques « + » et « - » figurant sur les

piles avec celles indiquées dans le

compartiment.. Si tout est correct,

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 6

l’écran LCD affiche une heure et un

appareil. .

3 Réglage de l’heure

1 Veuillez appuyer simultanément

sur les touches SET et PWR, jusqu’à

ce que l’affichage de l’heure clignote,

voir image.

2 Puis relâchez les deux touches et

entrez l’heure (hhmm). Après avoir entré

le 4

e

chiffre, l’affichage cesse de

clignoter et l’heure est réglée.

4 Entrée des codes

Les codes de commande corrects

peuvent être, soit entrés directement,

soit trouvés au moyen de la recherche

automatique de code.

Entrée directe de code

Veuillez noter dans la liste de codes ci-

jointe ceux qui peuvent correspondre à

la marque et au type de votre appareil.

Pour régler votre téléviseur, veuillez

procéder comme suit :

1. Recherchez dans la liste de codes

ci-jointe ceux qui permettent de

commander les téléviseurs (TV)

de la marque du vôtre. ll est

possible que plusieurs codes

correspondent. Cherchez alors

celui qui est le mieux adapté

2. Allumez votre téléviseur sur une

chaîne quelconque.

3. Appuyez sur la touche SET en la

maintenant enfoncée et appuyez

simultanément sur une touche

appareil, TV*) par exemple,

jusqu’à ce que le numéro de code

(CODE N°) clignote.

4. Entrez ensuite l’un des codes à

trois chiffres que vous avez

sélectionnés.

5. Quand vous appuyez sur la

première et la deuxième touche

numériques, le numéro continue

de clignoter, après avoir tapé le

troisième chiffre le code réglé

s’affiche sans clignoter.

6. Vérifiez le fonctionnement. S’il est

correct, réglez la télécommande

pour d’autres appareils comme

indiqué aux paragraphes 1 à 5.

Sinon, essayez un autre des

codes correspondant à la marque.

Les indications figurant sur les touches

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) ne

constituent qu’une orientation. Chacune

de ces touches vous permet en effet de

régler tous types d’appareils.

Si vous ne trouvez aucun code adéquat

pour un appareil donné, recherchez-en

un par la fonction de recherche de code.

*): Toutes les touches d’appareil sont à

double affectation, de sorte que 10

appareils différents peuvent être

commandés. Si vous appuyez sur une

touche une fois d’après ces instructions,

vous pouvez entrer un code d’appareil

pour la première occupation ou

commander le premier appareil. Si vous

appuyez sur une touche d’appareil deux

fois en une seconde, vous pouvez régler

la touche pour un deuxième appareil ou

commander un deuxième appareil avec

la touche.

Recherche de code

Pour pouvoir commander un téléviseur :

1. Allumez votre téléviseur sur une

chaîne quelconque (directement

sur le téléviseur ou via la

télécommande d’origine).

2. Appuyez sur la touche SET en la

maintenant enfoncée et appuyez

simultanément sur une touche

appareil, TV*) par exemple,

jusqu’à ce que le numéro de code

(CODE N°) clignote.

3. Appuyez de nouveau brièvement

sur la touche SET.

4. Appuyez toutes les 2 secondes

environ sur la touche PWR.

5. Si votre téléviseur s’éteint,

appuyez quelques instants plus

tard sur la touche appareil (TV*)),

afin de mémoriser le code trouvé.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 7

6. L’affichage s’arrête de clignoter et

la recherche est alors terminée.

7. Vérifiez le fonctionnement. S’il est

correct, réglez la télécommande

pour d’autres appareils comme

indiqué aux paragraphes 1 à 6. Si

la commande ne fonctionne pas,

continuez votre recherche comme

indiqué aux paragraphes 1 à 6.

Recherche de code automatique

Pour pouvoir commander un téléviseur :

1. Allumez votre téléviseur sur une

chaîne quelconque (directement

sur le téléviseur ou via la

télécommande d’origine).

2. Appuyez sur la touche appareil

avec laquelle vous souhaitez

commander un appareil, par

exemple TV*).

3. Appuyez ensuite durant 5

secondes environ sur la touche

SET jusqu’à ce que le numéro de

code (CODE N°) clignote.

4. Relâchez la touche SET et dirigez

l’UR sur l’appareil à commander.

L’UR envoie alors toutes les 2

secondes environ un signal

d’essai.

5. Si votre téléviseur s’éteint,

appuyez brièvement sur SET afin

de mémoriser le code trouvé.

6. Le changement de numéros de

code s’arrête et la recherche est

alors terminée.

7. Vérifiez le fonctionnement. S’il est

correct, réglez la télécommande

pour d’autres appareils comme

indiqué aux paragraphes 1 à 6. Si

la commande ne fonctionne pas,

continuez votre recherche comme

indiqué aux paragraphes 1 à 6.

5 Commande des appareils

Pour commander un appareil déterminé,

appuyez d’abord sur une touche

appareil, par exemple TV si vous

désirez commander un téléviseur, puis

sur les touches de fonction désirées.

Réglage du volume

Pour certains appareils ne possédant

pas de réglage de volume :

magnétoscopes, lecteurs DVD, etc.,

vous pouvez commander le volume du

téléviseur sans être obligé d’appuyer

auparavant sur la touche TV. (Punch

Through).

(E) Instrucciones para el uso

Telemando universal

Para controlar casi cualquier tipo de

televisores, receptores de satélite,

reproductores y grabadores de DVD,

DVB-Set Top Boxen (STB),

reproductores de CD y otros dispositivos

controlables vía infrarrojos.

1 ¡Importante! – ¡Léalo!

Éste mando de Vivanco está

preprogramado para controlar hasta 10

dispositivos, con el fin de sustituir

telemandos dañados u originales. Este

telemando controla las funciones

básicas de los dispositivos

respectivamente ajustados. El

telemando no está desarrollado para

sustituir todas las funciones

proporcionadas por los telemandos

originales. Para ajustar los dispositivos

a mandar, debe sincronizar el

telemando según el código descrito en

el capítulo “Introducción de código".

2 Colocación de pilas

Abra el compartimiento de pilas, situado

en la parte inferior del mando, véase fig.

y coloque 2 micropilas alcalinas o

microbaterías recargables para uso

inmediato con capacidad de almacenaje

prolongada. Compruebe la correcta

polaridad observando las marcas “+“y “-

“de las pilas: las marcas + / - deben

coincidir correctamente con las

indicadas en el interior del

compartimento. En caso de que todo

esté correcto, el indicador LED indica

una hora y un aparato.

La page est en cours de chargement...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 19

apparater. Tryck då på en annan

apparatknapp istället för på TV*).

Om det inte är OK, fortsätt leta

enligt punkt 1 till 6.

5 Apparatstyrning

För att styra en specifik apparat, trycker

du först på en apparatknapp, t.ex. TV för

att styra TV och därefter på de önskade

funktionsknapparna.

Volymstyrning

För vissa apparater utan volymstyrning,

videobandspelare, dvd-spelare osv. kan

du styra volymen för TV-apparaten utan

att först behöva trycka på TV-knappen.

(Punch Through).

(DK) Betjeningsvejledning Universal

fjernbetjening

til betjening af stort set alle TV-

apparater, satellitmodtagere, DVD-

afspillere og optagere, DVB-set top

bokse (STB), CD-afspillere og andre

enheder, der kan betjenes via infrarødt

lys.

1 Vigtigt – læs venligst

Vivanco UR er forprogrammeret til

betjening af op til 10 apparater som

erstatning for originale fjernbetjeninger,

der er beskadiget eller gået tabt. Den

styrer grundfunktionerne på de

apparater, som den er indstillet til, men

er ikke beregnet til at erstatte samtlige

funktioner på de originale

fjernbetjeninger. Før fjernbetjeningen

kan benyttes, skal den indstilles som

beskrevet i afsnittet “Indtastning af

kode”.

2 Isætning af batterier

Batterirummet på bagsiden af UR-

fjernbetjeningen (se fig.) åbnes, og 2

AAA alkaliske batterier eller foropladede

AAA genopladelige NiMH-batterier med

lang hyldetid sættes i. Tjek for korrekt

polaritet: Batteriets og batterirummets

"+" og "–" markeringer skal svare til

hinanden. Hvis alt er korrekt, viser LDC-

displayet et klokkeslæt og et apparat.

3 Indstilling af ur

1. Tryk samtidig på knapperne SET

og PWR, indtil visningen af

klokkeslættet blinker. Se billede.

2. Slip nu begge taster og indtast det

aktuelle klokkeslæt (ttmm). Efter

indtastning af 4. ciffer holder

visningen af klokkeslættet op med

at blinke, og tiden er indstillet.

4 Indtastning af kode

De rigtige styrekoder kan indstilles ved

direkte indtastning af koden eller findes

ved hjælp af den automatiske

kodesøgning.

Direkte indtastning af kode

Find ved hjælp af medfølgende kodeliste

frem til koderne, der passer til

pågældende apparat og mærke.

For at indstille dit TV-apparat er

fremgangsmåden følgende:

1. Find de koder på medfølgende

kodeliste, der er beregnet til dit

TV-mærke. Hvis der står flere

koder til rådighed, find frem til den,

der passer bedst.

2. Tænd for en vilkårlig TV-kanal.

3. Tryk på SET-knappen, hold den

nede, og tryk samtidigt på en af

apparatknapperne, f.eks. TV*),

indtil kodenummeret (CODE NO.)

blinker.

4. Indtast nu en af de trecifrede

koder.

5. Når der trykkes på 1. og 2.

ciffertast, blinker tallene videre;

efter tryk på 3. ciffertast vises den

indstillede kode uden at blinke.

6. Afprøv funktionen. Hvis alt

fungerer efter hensigten, indstil

fjernbetjeningen iht. pkt. 1-5 til

betjening af yderligere enheder.

Hvis ikke alt virker efter hensigten,

prøv med en anden kode til

samme mærke.

Apparatknappernes mærkning

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) er

La page est en cours de chargement...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 23

''3 '/& 2)

)+  '/(( “< ”.

2 '( #

9'3( ,'(3)-3 ( )

);)(3 ')( 567 (.. '.) 

8( 2 1(*)-( 

('(/'&;(.-( ,'( 4'.

AAA. =,+3( &')8: .(

„+“  „-„ ,'(  ( ;)-

8. > ( ',(

'8), @A-)' /-(

'(.&   '3.

3 ) &

1. 9)'(.()) );.3(

) SET  PWR,  )(

)*)( .28 )& *.

=.. '.

2. 5( 2 ( ,(

)  (( (1(( '(.&

(**..). 5(  4 4'

.2)( '('1(& – *-

)'()-

4 ! 

5'8)-( '&+1( -

.;) )'8 (.

)('(())2   ,

.(. .*(2 .

)  

5 '2(..  

.(8( & (,& ( / ):, '-(

:& & 0(2 '3 

.'.

6& )'3 ((/' (3(

(+1((:

1. < ';()). ( 

)3( - '()&

((/'. (TV) 0(3 .'.

</.;), 3 )(8

,  2 . ((

,'8 ),((

:&13.

2. <+*( ) ((/'( ) /

'2'...

3. ?;.( ) SET ,

(';& (B );3,

);.3( )'(.())

) '3, )'.('

TV*),  )( )*)( .28 

(CODE NO.).

4. C(. (( )3())-3

'(:/)*)-3 .

5. 5' ); ('3  '3

4'-: ) 

';( .28,  (

'(8(3 –  ,';(& ,(/

.2)&.

6. 5'('8(, (3(  ).

> (  '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 5.

> ) )( ',(,

',3( ( '23 

& 3 ;( .'.

?/)& )  '3

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) ;

08 & 0(3 '(), -

.;(( /8 +,( '3 )

+,+ ).

> & 2-, '3 -

)( .2 )3 :&1(2 ,

1( (2 .(.  .

*): <(. ). '3 .;)

/8 ( 4), . ,'/.,

.;) '&8  ,1(3 ;)

10 '/)-. '3.. >

);8 ) ) '/ 2)

)&1(. ', - .;((

(  '3  *((

('3 4) , '()&

('-. '3.. 5( 2, 

- );.(( ) '3

;-  (*()( 2 (), -

.;(( )'8  ) )

'( '3  ) '()(

'-. '3..

 

D,- '&8, )'.(',

((/'.:

1. <+*( ) /

((/))-: '2'.. ()

.. ((/'(  

4'.())2 567).

2. ?;.( ) ) SET ,

(';& (B );3,

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 24

)'(.()) );.3(

) '3, )'.(',

TV*),  )( )*)( .28 

(CODE NO.).

3. C(. (1B '/ ' );.(

) ) SET.

4. ?;.3( ) ) PWR

'.(') ;-( 2 ()-.

5. A2 ((/' -+*&,

( '3 /- );.(

) ) '3 (TV*)),

*,- :')8 )3())-3

..

6. E2)( )'

'('1(&,  /)*().

7. 5'('8(, (3(  ).

> (  '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 6.

C(. .( TV*) );.( )

'2+ ) '3. >

) )( ',(, 1(

80(  ). 1 – 6.

*(&  

D,- *8 /.;)8

'&8, )'.(', ((/'.:

1. <+*( ) /

((/))-: '2'.. ()

.. ((/'(  

4'.())2 567).

2. ?;.( ) ) '3,

'3 - :( '&8

. '3., )'.(',

TV*).

3. C(. );.3(  (*()( 5

() ) SET,  )(

/.2( .

4. 9( ) SET 

)'8( UR ) '3.

A;-( 2 ()- UR ,(

-8 (-3 2).

5. A2 ((/' -+*&,

' );.( ) ) SET,

*,- :')8 )3())-3

.

6. =.()  '('1(&,

 /)*().

7. 5'('8(, (3(  ).

> ( '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 6.

C(. );.( .( TV*)

'2+ ) '3. >

) )( ',(, 1(

80(  ). 1 – 6.

5  (

D,- '&8 '((())-.

'3., );.( )* )

) '3, )'.(', TV &

'()& ((/'.,  /(. –

);)-( 4))8)-( ).

 +(,

? )('-: '3: ,(/

'()& 2'.8+ /

((.2)4):, DVD  ..)

.;) '&8 2'.8+

((/' ,(/ '('(8)2

);& ) TV. (Punch Through).

(GR) -./0123 4567/3

8/9242:5:78/51;< 02=:>63 4567/3

FG HIJ FFKL LJ LMNJ HNJ

HMIONJ, IPQIFRSJ RHSJ,

PRPSJ GJGTGGN RGF GQ

DVD, DVB-Set Top Boxen (STB),

PRPSJ GJGTGGN CD RGF

OMMNJ PRPSJ TIP TFHUTIPJ HIJ

FFKL KUN PTVWNJ.

1 ?/@A=8:>B – CA5A>A9;D@2

.:AEF782

XI HMFFHFI Vivanco JGF

IHGFGRO TIGKKGHFKUJI FG

HIJ FFKL UN RGF 10 PRPSJ,

TI GJHFRGHOHG HNJ GPWJHFRSJ

HMFFHNJ TIP UIPJ GMOF 

GW. YMUF HF ZGFRU MFHIP

HNJ PRPSJ FG HF ITI UF

PWKFH RGF J UF FGH FG JG

GJHFRGHGHF LM HF MFHIP HNJ

GPWJHFRSJ HMFFHNJ. [UTF JG

PWKH HI HMFFHFI LTN

TFOQHGF HJ TGOGQI

“YFGN RNFRIV”, TIRFKUJIP JG

RGHGH PJGHL I HMFFKL HNJ

PRPSJ G.

La page est en cours de chargement...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 26

N=AO68/7/ >M.:>;D

aFG HIJ HMFFKL T.. KFG

HMLG:

1. YTFMU]H UJGJ HGWKL HJ

HMLG G (KUN H

PRP  HIP GPWJHFRIV

HMFFHIP).

2. [FUH HI TMRHI SET, RGHH

HI TFKUJI RGF TFUH HGPHLIJG

UJG TMRHI PRP T.. TV*),

KUF I RNFRL GFWKL (CODE

NO.) JG GJGZIZJF.

3. bHJ PJUFG TFUH HI TMRHI

SET FG KG GRLKG QIO.

4. [FU^H HI TMRHI PWR TTIP

GJO 2 PHLMTHG.

5. YOJ  HMLG G

GTJITIFW, TFUH VJHIKG

HI TMRHI PRP (TV*)),

TIRFKUJIP JG GTIWRVH HIJ

RNFRL HJ KJK.

6. d UJF] HGKGHO JG

GJGZIZJF RGF  GJG^H

HKGH^HGF.

7. YMU]H HJ MFHIPG. \J JGF

JHO]F PWKH HI

HMFFHFI VKQNJG K HG

ZKGHG 1. UN 6. FG HIJ UMI

HNJ PTLMIFTNJ PRPSJ. \JH

FG HI TMRHI TV*) TFUH ROTIFI

OMMI TMRHI PRP. YOJ J

JGF JHO]F, PJH HJ

GJG^H VKQNJG K HG ZKGHG

1 UN 6.

N<8B@A8/ A=AO68/7/ >M.:>;D

aFG HIJ HMFFKL T.. KFG

HMLG:

1. YTFMU]H UJGJ HGWKL HJ

HMLG G (KUN H

PRP  HIP GPWJHFRIV

HMFFHIP).

2. [FUH UJG TMRHI PRP,

KUN HIP ITIIP TFWPKH JG

MUH HJ PRP, T.. TV*).

3. _HO TFUH FG TTIP 5

PHLMTHG HI TMRHI SET

KUF I RNFRL GFWKL JG

GJGZIZJF.

4. \QH HI TMRHI SET MVWI

RGF TIGJGHIMH HI

HMFFHFI HJ TI HJ

PRP TIP WUMH JG MUH

K GPHL. XI HMFFHFI

RTUKTF UJG IRFKGHFRL KG

GJO 2 PHLMTHG.

5. YOJ  HMLG G

GTJITIFW, TFUH VJHIKG

HI TMRHI SET, TIRFKUJIP JG

GTIWRVH HIJ RNFRL HJ

KJK.

6. d JGMMG HNJ RNFRSJ GFWKSJ

HGKGHO RGF  GJG^H

HKGH^HGF.

7. YMU]H HJ MFHIPG. \J JGF

JHO]F PWKH HI

HMFFHFI VKQNJG K HG

ZKGHG 1. UN 6. FG HIJ UMI

HNJ PTLMIFTNJ PRPSJ. \JH

FG HI TMRHI TV*) TFUH ROTIFI

OMMI TMRHI PRP. YOJ J

JGF JHO]F, PJH HJ

GJG^H VKQNJG K HG ZKGHG

1 UN 6.

5 P9204;3 7<7>2<J=

aFG HIJ HMFFKL KG FFR

PRP, TFUH GFRO UJG TMRHI

PRP, T.. TV FG HIJ HMFFKL

H HMLG RGF KHO TFMU]H HG

TMRHG MFHIPFSJ TIP TFWPKH.

P9204;3 I=8A7/3 64;<

b IFKUJ PRPU N

PJGHLHHG TFMI VWKF H

UJHG, LTN T.. PRPU GQ

ZJHI, DVD RMT., KTIH JG

PWKH HJ UJHG H HMLG

N JG TFUH TIIPKUJN HI

TMRHI TV (Punch Through).

Vivanco UR 100 LCD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vivanco UR 100 LCD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes