Polk Audio 5250 Le manuel du propriétaire

Marque: Polk Audio

Modèle: 5250

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

O W N E R ’ S M A N U A L

MMC6500 6.5" System

Système 6,5" MMC6500

MMC5250 5.25" System

Système 5,25" MMC5250

MM6 6.5" System

Système 6,5" MM6

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

Attach your receipt here and file for

future reference. It maybe required

for warranty service.

Attachez votre facture ici pour référence

future—elle pourrait être requise lors

de service sous garantie.

POLK AUDIO / MOMO DESIGN

A Word From Matthew Polk

Dear Music Lover,

You have just entered a new realm of car

audio! I am extremely excited about these

Polk Audio/MOMO high performance speak-

ers; this is the first time that the exclusive

MOMO Design house of Italy has co-branded

a product. We’ve partnered with them to pro-

duce the best sounding, best looking car spea-

kers ever. They are going to make your car

look and sound great.

They may not look like any other Polk Audio

speaker, but make no mistake: They contain

the latest loudspeaker technology and many

of our exclusive sound innovations, like

Dynamic Balance

for clean sound and low

distortion. You can be assured of outstanding

performance and unmatched quality, as

well as an exciting new look.

Please take a moment to read through this

manual. It will help you get the greatest

possible enjoyment from these fine instru-

ments. If you have questions, or would like

more information on building the car audio

system of your dreams, don’t hesitate to

call our Customer Service Department at

800-377-7655 from 9am to 6pm Eastern

Standard Time, Monday through Friday.

Grazie!

Un message de Matthew Polk

Cher audiophile,

Bienvenue dans une toute nouvelle dimension de

l’audio pour automobile. Je suis absolument ravi

par les nouveaux haut-parleurs Polk/MOMO. C’est

la première fois que la maison italienne de design

MOMO consent à cogriffer un produit. MOMO a

travaillé étroitement avec Polk Audio pour créer de

superbes haut-parleurs pour automobile combinant

ultra-haute performance et design incomparable.

Ils ne ressemblent peut-être pas aux haut-parleurs

Polk conventionnels mais sachez bien qu’ils sont

dotés des toutes dernières technologies audio-

acoustiques et de plusieurs innovations exclusives

à Polk, comme Dynamic Balance

qui leur confère

fidélité et précision incomparables.

Prenez le temps de lire ce manuel. Il vous permet-

tra de profiter au maximum de ces superbes instru-

ments. Si vous avez des questions ou si vous

désirez créer le système audio automobile de vos

rêves, n’hésitez pas à communiquer avec notre

Service à la Clientèle au 800-377-7655 de

9h00 à 18h00 HE du lundi au vendredi.

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

The Story of Dynamic Balance

Your new Polk speakers employ Dynamic Balance

, a tech-

nology that came out of a joint research project between

Polk Audio and Johns Hopkins University. This laser imaging

research enables us to view the entire vibrating surface of a

driver or tweeter, allowing us to observe the resonances that

develop on speaker cones as they move. These resonances

are the root cause of frequency response distortions.

As an x-ray enables a physician to discover the root cause

of a symptom and thereby prescribe the right treatment

for a cure, this laser imaging technique allows Polk engi-

neers to find the right combination of high-tech materials,

geometry and construction techniques to tune out the

offending resonances. The benefit of Dynamic Balance

is the dramatic improvement in the sound quality of our

speakers, which every listener can appreciate. You no

longer have to choose between excellent bass and smo-

oth, clear midrange and highs. Now you can have

it all, thanks to Dynamic Balance technology.

L’histoire de Dynamic Balance

Votre nouveau haut-parleur Polk est doté de la technologie

Dynamic Balance

, une technologie de pointe issue d’un pro-

jet de recherche conjoint de Polk Audio et de l’Université

John Hopkins. Ce projet de recherche en imagerie au laser

nous permit de discerner le comportement de toute la sur

face vibrante d’un transducteur et de visualiser en temps

réel le dével-oppement des résonances sur leur cône—ces

résonances qui sont la cause fondame-ntale de la distorsion.

Comme le rayon-X permet aux médecins de découvrir la

cause des symptômes et de prescrire les traitements

appropriés, l’imagerie au laser permit aux ingénieurs de

Polk Audio de visualiser les résonances nuisibles et de déter

miner avec justesse l’équilibre dynamique de matériaux de

haute technologie, de géomét-rie et de techniques de fabri-

cation qui élimineraient ces résonances. Dynamic Balance

permet une nette amélioration de la qualité sonore de nos

haut-parleurs. Grâce à la technologie Dynamic Balance, les

graves, les médiums et les aigus sont remarquablement

équilibrés. Les audiophiles avertis sauront apprécier

leur fidélité et leur précision incomparables.

Concentric breakup of cone

produces distortion

La perte de cohérence concentrique

du cône génère de la distorsion.

Radial breakup of cone

produces distortion

La perte de cohérence radiale

du cône génère de la distorsion.

Polk “Dynamic Balance” design

results in low distortion

La technologie «Dynamic Balance»

de Polk réduit la distorsion.

Laser Interferometry tests produced holographic “photos” of drivers in motion. The “bad”

drivers are experiencing modal breakup that results in performance-robbing resonances.

A “perfect” driver would look like a cake (flat on top), more like the photo on the right.

Les tests par interférométrie au laser ont donné des « photos » holographiques des transducteurs en mouvement.

Les «mauvais» transducteurs subissent une perte de cohérence modale qui génère des résonances néfastes.

Un transducteur « parfait » ressemblerait plutôt à un gâteau (plat sur le dessus), comme la photo de droite.

Polk Audio—A History of Excellence

Like the way these great new speakers sound in your car?

You’ll love the way Polk Audio speakers sound in your living

room! Polk Audio has been making world-class loudspeakers

since 1972. Polk’s dedication to fundamental research has

resulted in over 25 patents.

Polk loudspeakers have earned the praise of audio experts

the world over, garnering dozens of awards for innovative,

high-quality design. Whether you desire audiophile-quality

sound for your home, car or even your multimedia computer,

Polk loudspeakers deliver unmatched performance and value.

See the full line of Polk Audio loudspeakers at your Polk

Audio dealer, or at www.polkaudio.com

Polk Audio—Une histoire d’excellence

Si vous aimez ces superbes haut-parleurs Polk dans votre

voiture, vous adorerez les enceintes Polk dans votre salon!

Polk fabrique des haut-parleurs de classe mondiale depuis

1972. Son programme continu de recherche fondamentale

en audio-acoustique lui a permis d’obtenir plus de 55 brevets.

Les haut-parleurs Polk se méritent les éloges des experts en

audio de par le monde, récol-tant de nombreux prix pour ses

innovations et sa qualité sonore exceptionnelle. Que vous

désiriez du son de qualité audiophile pour votre domicile,

votre automobile ou votre ordinateur multimédia, Polk vous

offre un rapport performance/prix incomparable. Pour décou-

vrir la ligne complète des haut-parleurs et des ence-intes

Polk Audio, visitez votre revendeur Polk ou visitez notre

site web: www.polkaudio.com.

POLK AUDIO / MOMO DESIGN

Product Disposal - Certain international, national and/or local laws and/or regulations may apply regard-

ing the disposal of this product. For further detailed information, please contact the retailer where you

purchased this product or the Polk Audio Importer/Distributor in your country. A listing of Polk Audio

Importer/ Distributors can be found on the Polk Audio website www.polkaudio.com or by contacting

Polk Audio at 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA— Phone: +1 410 358-3600.

Récupération du produit – Certaines lois ou certains règlements internationaux, nationaux et/ou région-

aux pourraient s’appliquer à la récupération de ce produit. Pour plus d’information, com-muniquez avec le

revendeur de ce produit ou avec l’importateur/ distributeur de ce produit dans votre pays. Vous trouverez

la liste des importateurs/ distributeurs des produits Polk Audio sur le site www.polkaudio.com ou en com-

muniquant avec Polk Audio : 5610 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA – Tél.: +1 410 358-3600.

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

Getting Started

Please inspect each loudspeaker carefully. Notify your Polk

dealer if you notice any damaged or missing items. Keep the

carton and packing material. They will do the best job of pro-

tecting your speakers if they need to be transported. Check

that you have the following parts.

Component Systems Include

• 2 mid/woofers

• 2 tweeters

• 2 crossover networks

• 2 tweeter flush mount cups

• 2 flush mount cup clamps

• 2 tweeter surface mount cups

• 2 grilles

• 8 - #8 screws with 9/16" allen head

• 8 - screw clips

• 2 - #4 Philips head screws

• Tweeter hook-up wire

• Mid/woofer hook-up wire

• Registration card

Guide de démarrage

Inspectez chaque haut-parleur avec soin. Si vous constatez

des dommages ou s’il manque des pièces, contactez votre

revendeur Polk Audio. Conservez la boîte et l’emballage—

ils assureront la meilleure protection de votre haut-parleur

en cas de transit éventuel. Assurez-vous que toutes les

pièces du système sont contenues dans la boîte.

Le Système de

Composants Comprend

• 2 méd./woofers

• 2 tweeters

• 2 filtres séparateurs de fréquences

• 2 coupelles pour montage encastré du tweeter

• 2 crampons pour les coupelles

de montage encastré

• 2 coupelles pour montage en

surface du tweeter

• 2 grilles

• 8 - vis #8 à tête allen 9/16"

• 8 - agrafes à vis

• 2 - vis #4 à tête Phillips

• Fil de raccord pour les tweeters

• Fil de raccord pour les méd./woofers

• Carte d’enregistrement

POLK AUDIO / MOMO DESIGN

All Polk Audio/MOMO

Drivers Feature:

• Futuristic cast aluminum baskets that

mimic MOMO wheel designs.

• Elegant matching motor cup conceals

a beefy magnet structure.

• Rugged, highly conductive pro-grade

nickel-plated binding posts.

• Polymer/mica composite cones.

• Aramid fiber spiders for greater

dynamic range.

• 6.5" mid/driver features 1.5" voice coil.

• Woven carbon-fiber dustcaps.

Polk Audio/MOMO

Tweeters Feature:

• Lightweight fabric dome tweeters for

flat response, great inner detail and

low distortion.

• Neodymium magnets that are small

and powerful.

• Low viscosity ferro-magnetic cooling fluid

for superior power handling.

• Surface and flush-mount swivel cups

allow fine tuning of the tweeter angle

for better soundstaging.

Component System

Crossovers Feature:

• Nickel plated terminals.

• Air-core inductor for low distortion.

• Mylar capacitors for cleaner, more

transparent highs.

• 3 Level tweeter control to fine-tune

the tonal balance of your system.

• Midrange Extension switch bypasses the

low-pass filter for better driver-to-tweeter

blending when the two components

are separated by a great distance.

• Bi-wirable/biamp input terminals.

Tous les transducteurs Polk Audio/

MOMO sont munis de:

• Saladiers futuristes en fonte d’aluminium

imitant le design de jantes.

• Cache-aimant apparié abritant une

structure magnétique massive.

• Bornes robustes de type professionnel

plaquées nickel ultra conducteur.

• Cônes en composite polymère/mica.

• Suspension en fibre d’aramide pour

une gamme dynamique étendue.

• Transducteur méd.-graves 6,5"

avec bobine acoustique de 1,5

• Cache-poussière en fibre de carbone tissé.

Les tweeters Polk/MOMO

sont munis de:

• Dômes en tissu ultraléger pour une

réponse uniforme, fidèle et détaillée.

• Aimants Néodyme - petits et puissants.

• Fluide de refroidissement ferromagnétique

à basse viscosité pour une plus grande

capacité de puissance admissible.

• Coupelles pivotantes pour montage encastré

et montage en surface permettant l’orien-

tation précise des tweeters pour une meil-

leure scène sonore.

Les filtres séparateurs du système

de composants sont munis de:

• Bornes plaquées nickel.

• Bobine d’induction à noyau d’air

pour minimiser la distorsion.

• Condensateurs au mylar pour

des aigus précis et transparents.

• Contrôle de tweeter à 3 niveaux pour

peaufiner l’équilibre sonore du système.

• Commutateur dextension des médiums cont-

ournant le filtre passe-bas pour un meilleur

mélange méd./woofer-tweeter lorsque

les composants sont éloignés.

• Bornes d’entrée permettant la

biamplification et le bicâblage.

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

Read this manual thoroughly first. If you have any doubts

about your ability to execute any of the installation steps,

save yourself a lot of grief and contact a professional

installer (your Polk dealer is a good place to find one).

If you intend to do the installation yourself we assume that

you possess some skill in the proper use of hand and power

tools. No matter how much installation experience you have,

it’s always a good idea to:

• Read this manual thoroughly before you begin.

• Plan your installation carefully.

• Allow enough time to complete the

installation without rushing.

• Protect your car from unwanted scratches.

Si après avoir étudié attentivement les instructions contenues

dans ce manuel vous ne croyez pas avoir la compétence néc-

essaire pour procéder à l’installation complète de la chaîne,

communiquez avec votre revendeur Polk Audio ou avec un

installateur professionnel.

Si vous décidez de faire l’installation vous-même, quelles que

soient vos compétences et votre expérience en ce genre

d’installation, il est fortement recommandé de:

• Lire attentivement toutes les pages

de ce manuel avant de débuter.

• Planifier votre installation avec soin.

• Allouer assez de temps pour faire

l’installation sans empressement.

• Protéger votre voiture contre les

égratignures accidentelles.

DUAL

SINGLE

INPUT MODE

0dB

-6dB

TWEETER LEVEL

-3dB

OUT IN

Figure 1

(Note: Crossover is not weatherproof. Do not install in areas of potential water exposure.)

(Note: Le séparateur n’est pas imperméable. Ne l’installez pas dans un endroit exposé à l’eau.)

POLK AUDIO / MOMO DESIGN

Necessary Tools

• Phillips head screwdriver

• 9/16" allen wrench

• Flat blade screwdriver or door panel removal tool

• Electric drill

• 1/4" and 1/8" drill bits

• Reciprocating saw or razor knife

• Magic marker for marking the cutout (new location only)

• Metal cutting tool (hole saw, if you intend to cut metal

• Metal file

• A supply of solderless connectors

• Safety glasses

•

Wire strippers and cutters

• Crimping tool

Installing the Components

The Polk/MOMO System Crossovers

You will need to make wiring connections from your amp or

radio to the crossovers and from the crossovers to your mid/

woofers and tweeters (Figure 1). Choose crossover box loca-

tions that are convenient for making these connections. As

there are adjustments on and in the crossover networks

which you will need to access during the “fine tuning” stage

of the installation, place them in a spot that’s easy to get to.

Once you’re done fine-tuning the system, the crossovers can

be hidden away and secured.

Do not install into doors

due to potential water damage. This is not covered

under Manufacturer’s Warranty.

Your Polk/MOMO Series crossovers have clearly marked ter-

minals. Before making connections between your crossovers,

mid/woofers and tweeters, refer to Figure 1. The wires provid-

ed with your Polk/MOMO System have one conductor with a

white stripe. Use this wire as the positive (+) lead and connect

it to the positive (+) terminals on your crossovers as well as to

the positive (+) terminals of each speaker.

Outils requis

• Tournevis à tête Phillips

• Clé Allen 9/16"

• Tournevis à lame plate ou outil pour

retirer les panneaux de porte

• Perceuse électrique

• Forets 1/4" et 1/8" (0,125 cm et 0,25 cm)

• Scie alternative ou couteau

• Marqueur pour tracer l’embrasure

(nouvelle installation seulement)

• Outil à couper le métal (scie-cloche—

si vous devez couper du métal)

• Lime pour métal

• Plusieurs connecteurs sans soudure

• Lunettes de sécurité

• Pince à dénuder et à couper le fil

• Pince à sertir

Installation des composants

Les filtres séparateurs

du système Polk/MOMO

Vous devrez raccorder votre amplificateur ou radio aux filtres

séparateurs puis raccorder les filtres à vos méd./woofers et

à vos tweeters (Figure 1). Vous devrez aussi régler certains

contrôles situés sur et dans les séparateurs alors placez-les

temporairement à un endroit où ils seront facilement accessi-

bles. Une foisle réglage final du système terminé, les sépara-

teurs pourront être dissimulés et fixés solidement.

Ne les

installez pas dans les portes où ils pourraient être end-

ommagés par de l’eau. Ce type de dommage n’est pas

couvert par la garantie du fabricant.

Les bornes des séparateurs Polk/MOMO sont bien identifiées.

Avant de raccorder vos séparateurs aux méd./woofers et aux

tweeters, consultez la figure 1. Un des conducteurs des fils

fournis avec votre Système Polk/MOMO est identifié avec une

rayure blanche. Utilisez ce fil comme conducteur positif (+) et

connectez-le aux bornes positives (+) de vos séparateurs et

aux bornes positives (+) de vos haut-parleurs.

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

Installing the Polk/MOMO System

Mid/Woofers in Factory Locations

Most cars have speaker grilles that blend with the rest of

the car’s interior. Sometimes it is difficult to determine how

to remove these grilles to gain access to the speaker that

you intend to replace. If you have one of these grilles, you

may want to consider using a professional installer. On

some cars, the grilles are held by screws or spring clips.

The screws will be obvious, the spring clips won’t.

If there are screws, remove them, put them in a safe spot, and

remove the grilles. To remove a clip-on grille, use your flat-

blade screwdriver to gently pry up the grille. If it resists, back

off and think again about the professional install. The cost of

one of these can sometimes be less than the cost of new door

panels. Some grilles are integral parts of the door panel and

are not removable. In these cases you will need to remove

the entire door panel to gain access to the speaker location.

This will usually require removal of door handles, window mec-

hanisms, and other parts such as door pulls and lock buttons.

1. Once you get the grille off, remove the factory speakers.

Save the hardware. You may be able to reuse it to mount

your new speaker.

2. Cut the supplied driver wire (the heavier gauge of the two

sets of wire) in half.

3. Remove the yellow crossover cover by squeezing the cover

at the tabs. Attach speaker wires to the crossover “woofer”

terminals. Attach the wire with the white stripe to the

positive (+) terminal screw, and the un-striped wire to the

negative (-) terminal screw.

4. Route the driver wire from the crossover location through

grommets to the mid/woofer location.

5. Strip 1/8" – 1/4" (4-6 mm) of plastic insulation from the cut

ends of the driver wire.

6. Unscrew the binding post thumbnuts on the mid/woofers to

fully expose the hole in the terminal shaft and slip the other

end of the wire into the holes in the input terminals. Tighten

the thumbnuts finger-tight (do not over-tighten the nuts as

you may strip the threads). Be sure to attach the wire with

the white stripe to the positive (red) terminal, and the

un-striped wire to the negative (black) terminal.

7. If the factory speaker had three screw holes, you’ll need to

drill additional screw holes to accommodate the four screw

pattern of the Polk/MOMO mid/woofer.

8. Using the hardware retained from the factory speaker or the

screw clips supplied with the Polk/MOMO speaker, secure

your new speaker to the car panel.

Installation du Transducteur de Méd.-Graves

Polk/MOMO Sous une Grille d’Origine

La plupart des voitures sont munies de grilles appariées à

leur intérieur. Il est parfois difficile de savoir comment retirer

ces grilles pour avoir accès au haut-parleur que l’on veut rem-

placer. Si votre voiture est munie d’une de ces grilles, vous

devriez peut-être consulter un installateur professionnel.

Ces grilles sont parfois retenues par des vis ou des agrafes

à ressort. Les vis sont apparentes, les agrafes ne le sont pas.

Si la grille est retenue par des vis, retirez-les, mettez-les de

côté puis retirez la grille. Si la grille est retenue par des agra-

fes à ressort, utilisez un tournevis à tête plate et dégagez déli-

catement la grille avec un mouvement de levier. Si elle ne

se dégage pas, consulter un installateur professionnel—ça

pourrait vous coûter moins cher que de remplacer un pan-

neau de porte.

Certaines grilles font partie intégrale du panneau de porte et

ne sont pas amovibles; dans un tel cas, vous devez retirer le

panneau de porte pour accéder au haut-parleur—et cela vous

oblige normalement à retirer les poignées de porte, les méc-

anismes de fenêtre et autres pièces comme les boutons de

serrure et les manettes de porte.

1. Après avoir retiré la grille, retirez le haut-parleur d’origine.

Conservez la quincaillerie. Vous devrez peut-être l’utiliser

pour installer votre nouveau haut-parleur.

2. Coupez le fil de h.p. fourni (le fil ayant le plus gros

calibre) en deux.

3. Retirez le couvercle jaune du séparateur en comprimant les

languettes. Connectez le fil de h.p. aux bornes «woofer» du

séparateur—le conducteur rayé blanc à la borne à vis

positive (+) et l’autre conducteur à la borne à vis négative (-).

4. Passez le fil de haut-parleur à partir du séparateur, à travers

les rondelles isolantes jusqu’à l’emplacement du méd./woofer.

5. Dénudez 1/8" - 1/4" (4-6 mm) d’isolation de plastique

des bouts du fil de h.p.

6. Dévissez les écrous des bornes des méd./woofers pour

exposer les trous dans la tige des bornes puis insérez les

fils dans les trous. Resserrez les écrous avec les doigts

(mais pas trop pour éviter d’écraser le filetage). Assurez-

vous d’insérer le conducteur rayé blanc dans la borne

positive (rouge) et l’autre conducteur dans la borne

négative (noire).

7. Si le haut-parleur d’origine n’a que trois trous de vis, vous

devrez percer d’autres trous pour accommoder les quatre

trous du transducteur Polk/MOMO.

8. Utilisant la quincaillerie du haut-parleur d'origine ou les

agrafes à vis fournies avec votre transducteur Polk/MOMO,

fixez le nouveau haut-parleur au panneau de la voiture.

POLK AUDIO / MOMO DESIGN

Installing the Mid/Woofers

in Non-Factory Locations

If you have decided to install your Polk/MOMO Series

mid/woofers in locations other than those provided by the

automobile manufacturer, make certain that the location

you choose is clear of all obstructions, both in front of and

behind the panel, before you proceed. Pay particular atten

tion to window mechanisms and any body panels critical to

the structural integrity of the vehicle. The mounting depths

and cutout diameters of your Polk/MOMO Series mid/

woofers are listed with all the other important specifi-

cations at the end of this manual.

1. Cut a hole in the panel (5-7/8 inch or 148 mm

hole for the MM6).

2. Use the speaker grille as a template for marking

the locations of the four screw holes.

3. Drill the holes with a 1/8" bit.

4. Attach the screw clips to the car panel at the hole locations.

5. Cut the supplied driver wire (the heavier gauge of the two

sets of wire) in half.

6. Remove the yellow crossover cover by squeezing the cover

at the tabs. Attach speaker wires to the crossover “woofer”

terminals. Attach the wire with the white stripe to the

positive (+) terminal screw, and the un-striped wire to the

negative (-) terminal screw.

7. Route the driver wire from the crossover location

through grommets to the mid/woofer location.

8. Strip 1/8" – 1/4" (4-6 mm) of plastic insulation

from the cut ends of the driver wire.

9. Unscrew the binding post thumbnuts on the mid/woofers to

fully expose the hole in the terminal shaft and slip the other

end of the wire into the holes in the input terminals. Tighten

the thumb nuts finger-tight (do not over-tighten the nuts as

you may strip the threads). Be sure to attach the wire with

the white stripe to the positive (red) terminal, and the

un-striped wire to the negative (black) terminal.

10.Place the grille over the driver and line up the screw holes

with the screw clips on the car panel.

11.Secure the speaker/grille assembly to the car panel with

the supplied Allen head screws.

Installation des Méd./Woofers

Ailleurs qu’aux Endroits d’Origine

Si vous avez choisi d’installer vos méd./woofers ailleurs qu’aux

endroits d’origine du fabricant de l’automobile, assurez-vous

que ces endroits sont libres d’obstructions, autant en avant

qu'en arrière du panneau, avant de procéder. Portez une atten-

tion particulière au mécanisme des fenêtres et à tout panneau

de carrosserie essentiel à l’intégrité structurelle de la voiture.

Les profondeurs de montage et les diamètres d’embrasure des

méd./woofers Polk/MOMO, de même que toutes leurs spécifi-

cations importantes, sont inscrits dans la fiche technique

présentée à la fin de ce manuel.

1. Pratiquez une embrasure dans le panneau

(5 7/8 po/148 mm pour le MM6).

2. Utilisez la grille comme gabarit pour marquer

l’endroit des quatre trous pour les vis.

3. Percez les trous à l’aide d’une perceuse

avec foret de 1/8".

4. Fixez les agrafes à vis au panneau à l’endroit des trous.

5. Coupez le fil de h.p. (le fil ayant le

plus gros calibre) en deux.

6. Retirez le couvercle jaune du séparateur en comprimant

les languettes. Connectez le fil de h.p. aux bornes

«woofer» du séparateur—le conducteur rayé blanc à

la borne à vis positive (+) et l’autre conducteur à la

borne à vis négative (-).

7. Passez le fil de haut-parleur à partir du séparateur, à

travers les rondelles isolantes jusqu’à l’emplacement

du méd./woofer.

8. Dénudez 1/8"-1/4" (4-6 mm) d’isolation de

plastique des bouts du fil de h.p.

9. Dévissez les écrous des bornes des méd./woofers pour exp-

oser les trous dans la tige des bornes puis insérez les fils

dans les trous. Resserrez les écrous avec les doigts (mais

pas trop pour éviter d’écraser le filetage). Assurez-vous

d’insérer le conducteur rayé blanc dans la borne positive

(rouge) et l’autre conducteur dans la borne négative (noire).

10. Placez la grille au dessus du transducteur et alignez les

trous de vis avec les agrafes à vis fixées au panneau.

11. Fixez l’ensemble transducteur/grille au panneau de la

voiture à l’aide des vis à tête Allen.

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

Polk/MOMO System Tweeters

One important advantage of component systems is their abil

ity, when properly installed, to improve the soundstage cre-

ated by the music in your car. The soundstage is the musical

“picture” made up of the instruments and vocalists. The dif-

ference in the soundstage will be dramatic depending on

where you mount your tweeters. We recommend a simple

experiment that will help you decide the best spot for your

tweeters in your car. Here are the steps:

1. Complete the installation of your entire system except for

the MM tweeters.

2. Connect the wires provided with your tweeters to the

tweeter terminals on your Polk/MOMO crossovers. (See

detailed instructions below.)

3. Without running the wires through doors or under

upholstered panels, connect your Polk/MOMO tweeters

to these wires. (See detailed instructions below.)

4. Have a friend sit in the passenger’s seat while you sit in the

driver’s seat, each holding a tweeter in hand, or use double

stick tape.

5. With music playing, position the tweeters in different

locations around the passenger compartment, listening for

the differences caused from these placements. We recom

mend using vocals for this test. You will be able to deter

mine in a short time the best location for your tweeters.

The soundstage or image should “float” above the dash

and not be localized to the physical location of the drivers

or tweeters. Both passenger and driver should be able to

hear both channels and a stereo image.

Tweeters des Systèmes Polk/MOMO

Lorsqu’un système de composants est bien installé, il peut

améliorer sensiblement la scène sonore musicale dans votre

voiture. La scène sonore est «l’image» musicale composée

des instruments et des voix. Le réalisme de la scène sonore

peut être d’un réalisme étonnant lorsque les tweeters sont

bien placés. Pour vous aider à déterminer les meilleurs end-

roits pour installer vos tweeters, suivez ces simples étapes:

1. Procédez à l’installation complète de votre système

mais sans monter les tweeters MM.

2. Connectez les fils fournis avec les tweeters aux bornes

«tweeter» des séparateurs Polk/MOMO (voir instructions

détaillées ci-dessous).

3. Sans passer les fils à travers les portes ou sous les

panneaux, connectez ces fils à vos tweeters (voir

instructions détaillées ci-dessous).

4. Demandez à un copain de s’asseoir dans le siège du

passager tandis que vous êtes assis dans le siège du

conducteur. Tenez chacun un des tweeters. Vous

pouvez aussi utiliser du ruban adhésif.

5. Faites jouer de la musique, préférablement avec des voix,

et placez les tweeters à différents endroits dans l’habitacle.

Écoutez la différence de son causé par les changements de

position des tweeters. Vous pourrez rapidement déterminer

les meilleures emplacements pour les tweeters. La scène

sonore, ou l’image, devrait «flotter» au dessus du tableau

de bord sans sembler provenir précisément des tweeters

ou des méd./woofers. Le conducteur et le passager devra-

ient bien entendre les deux canaux et bien percevoir

l’image stéréophonique.

The Polk MM tweeter offers two mounting

options for installation flexibility.

Mounting Option #1—Surface mounting

the MM Tweeter

1. Using the base of the surface mount cup as a template,

mark the screw hole and drill it using a 1/8 inch drill bit.

Mark the wire holes (for the tweeter wires), drill using

the 1/4-inch drill bit.

2. Attach the surface mount cup to the panel

using supplied #4 screw.

Cut the supplied tweeter wire (the lighter gauge wire) in half.

Strip 1/8-1/4" (4-6 mm) of plastic insulation from the cut

ends of the tweeter wire. Connect this end of the wire to

the tweeter terminals of the crossover. Connect the white-

striped wire strand to the positive (+) terminal of the

crossover tweeter output and the un-striped wire to

the negative (-) tweeter terminal.

5. Route the tweeter wire from the crossover through grom-

mets to the tweeter location. Push the red and black

tweeter wires through the holes in the bottom of the

tweeter cup and though the panel.

6. Slip the male fast-on connector on the red tweeter wire

onto the female connector on the white-striped wire from

the crossover and the black tweeter wire to the un-striped

wire (Figure 2). Make sure the clear plastic insulators fully

cover the fast-on connectors otherwise you may short the

tweeter leads and possibly damage your amplifier.

7. Mount the tweeters by gently pushing them into the

surface mount cup. Be careful not to pinch the wires.

8. Once the tweeter is mounted and connected, swivel the

tweeter to fine-tune the soundstage image of the system.

Mounting Option #2—Flush mounting

the MM Tweeter

1. Remove the panel on which you are

going to mount the tweeter and check

for proper clearance behind it. The

flush mount kit is 1-3/16 inch deep.

Measure to make sure there is suffi-

cient depth behind the spot you

choose the final location.

2. Use the hole that is punched into the

cardboard packing insert as a template

to mark the location and size of the

mounting hole.

Le tweeter Polk MM permet deux options pra

tiques de montage.

Option de montage #1—Montage en

surface du tweeter MM

1. Utilisant la base de la coupelle de montage en surface

comme gabarit, marquez les trous de vis puis percez les

trous à l’aide d’une perceuse avec foret 1/8 po.

2. Fixez la coupelle de montage en surface à l’aide

des vis #4 fournies.

3. Coupez le fil de tweeter (le fil de moindre calibre) en deux.

4. Dénudez 1/8-1/4" (4-6 mm) d’isolation de plastique des

bouts du fil de tweeter. Connectez le conducteur rayé blanc

à la borne positive (+) de la sortie tweeter du séparateur et

l’autre conducteur à la borne négative (-) de la sortie

tweeter du séparateur.

5. Passez le fil du tweeter à partir du séparateur, à travers les

rondelles isolantes, jusqu’à l’emplacement du tweeter. Pas-

sez les fils noir et rouge de tweeter à travers le trou situé

à la base de la coupelle et à travers le panneau.

6. Accouplez le connecteur mâle du fil rouge du tweeter avec

le connecteur femelle du fil rayé blanc provenant du sépa-

rateur—et le connecteur mâle du fil noir du tweeter avec le

connecteur femelle du fil non rayé (Figure 2). Assurez-vous

que l’isolation de plastique transparent recouvre complète-

ment les connecteurs pour éviter les risques de court-circuit

et d’endommagement de votre amplificateur.

7. Montez les tweeters en les poussant délicatement dans la

coupelle de montage en surface. Assurez-vous de ne pas

coincer les fils.

8. Une fois le tweeter monté et connecté, pivotez-le pour

bien positionner la scène sonore du système.

Option de montage #2 —Montage

encastré du Tweeter MM

1. Retirez le panneau sur lequel vous désirez

monter le tweeter et évaluez le dégage

ment disponible. Le tweeter encastré a

une profondeur de 1 3/16 po. Mesurez

bien la profondeur de l'espace disponible

derrière l’endroit choisi pour le montage.

2. Utilisez le trou perforé dans la boîte de

carton comme gabarit pour marquer

l’emplacement et la grandeur de

l’embrasure nécessaire au montage.

3. Marquez le centre du cercle et pratiquez

une embrasure avec une perceuse avec

scie-cloche de 2 3/16 po. Procédez lente

ment. Vous pouvez utiliser un couteau

au lieu d’une perceuse.

Figure 2

POLK AUDIO / MOMO DESIGN

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

3. Mark the center of the spot and cut a hole with the

2-3/16-inch hole-saw attachment for your power drill.

Go slow. Or you can use a razor knife instead of a drill.

4. Cut the supplied tweeter wire (the lighter gauge wire)

in half.

5. Strip 1/8" – 1/4" (4-6 mm) of plastic insulation from the

cut ends of the tweeter wire. Connect this end of the wire

to the tweeter terminals of the crossover. Connect the

white-striped wire strand to the positive (+) terminal of

the crossover tweeter output and the un-striped wire to

the negative (-) tweeter terminal.

6. Route the tweeter wire from the crossover through

grommets location to the tweeter location.

7. Assemble cup, clamp, and machine screw loosely.

8. Route the red and black tweeter wires through the

holes in the bottom of the cup.

9. Slip the male fast-on connector on the red tweeter wire

onto the female connector on the white-striped wire from

the crossover and the black tweeter wire to the un-striped

wire (Figure 2). Make sure the clear plastic insulators fully

cover the fast-on connectors otherwise you may short the

tweeter leads and possibly damage your amplifier.

10. Press the assembly into the 2-3/16" hole until the clamp

edge is below the mounting surface, then tighten the

screw. The cup will clamp down to the surface as the

screw is tightened (Figure 3). In the case of a thick mount-

ing surface, the legs of the clamp can be bent outward by

inserting a screwdriver through the four rectangular holes

in the cup while still mounted (Figure 4).

11. Snap the tweeter into the mounting cup, being careful not

to pinch the wires.

12. Once the tweeter is mounted and connected, swivel the

tweeter by applying firm pressure to the edge of the

tweeter module. DO NOT apply pressure to the grille.

13. Connect positive and negative leads to the crossover.

NOTE: to remove the tweeter assembly, place a small screw-

driver into the side slot and pry carefully upwards (Figure 5).

Damage to the tweeter from thermal overload will

result without the protection provided by a crossover

and will void your warranty.

Coupez le fil de tweeter (le fil de moindre calibre) en deux.

Dénudez 1/8"-1/4" (4-6 mm) d'isolation de plastique des

bouts du fil de tweeter. Connectez un bout du fil au

tweeter: le conducteur rayé blanc à la borne positive (+)

et l’autre conducteur à la borne négative (-). Connectez

l’autre bout du fil au séparateur: le conducteur rayé blanc

à la borne positive (+) de la sortie tweeter et l’autre con-

ducteur à la borne négative (-) de la sortie tweeter.

6. Passez le fil du tweeter à partir du séparateur, à travers

les rondelles isolantes, jusqu’à l’emplacement du tweeter.

7. Assemblez une coupelle, un crampon et une vis à

métaux (sans serrer).

Passez les fils noir et rouge de tweeter à travers le trou

à la base de la coupelle.

9. Accouplez le connecteur male du fil rouge du tweeter avec

le connecteur femelle du fil rayé blanc provenant du sép-

arateur - et le connecteur male du fil noir du tweeter avec

le connecteur femelle du fil non rayé (Figure 2). Assurez-

vous que l’isolant de plastique transparent recouvre com-

plète ment les connecteurs pour éviter les risques de

court-circuit et d’endommagement de votre amplificateur.

10. Poussez l’ensemble dans le trou de 2 3/16 po jusqu’à ce

que le rebord du crampon soit sous la surface puis serrez

la vis. À mesure que vous vissez, la coupelle sera gradu

ellement coincée à la surface (Figure 3). En cas de surface

de montage plus épaisse, les pattes des crampons peuvent

être pliées vers l’extérieur en insérant un tournevis dans

les quatre trous de la coupelle déjà montée. (Figure 4)

11. Insérez le tweeter dans la coupelle en faisant

attention de ne pas coincer les fils.

12. Une fois le tweeter monté et connecté, orientez-le en

appuyant sur le cadre du module du tweeter. N’appuyez

PAS sur la grille.

13. Connectez les fils positif et négatif au séparateur.

NOTE: pour retirer le module du tweeter, placez un petit

tournevis dans la fente de côté et soulevez délicatement.

Sans la protection d’un séparateur, le tweeter

sera endommagé par surcharge thermique.

Ceci annulera la garantie.

Figure 3

Figure 4

Figure 5

POLK AUDIO / MOMO DESIGN

Extending Frequency Response

Using Mid-Range Extension

The Polk Audio/MOMO Crossover features a Mid-Range

Extension option. When placed in the “ON” position, this

removes the low pass crossover filter from the mid/bass

driver, allowing it to run full-range. This may be helpful in

getting a better “blend” between mid/driver and tweeter

when the two are placed some distance from each other.

It works like this: Normally the crossover rolls off the high

frequency response of the driver in a steep slope. But when

a great distance separates a tweeter from the driver (for

example, the driver is on the bottom of the door panel, and

the tweeter is on the top of the door panel or dash) getting

a good driver-to-tweeter blend may be difficult. The Mid-

Range Extension feature bypasses the driver’s crossover,

extending the response of the driver to better meet that of

the tweeter. Experiment to find the setting that best suits

your installation.

Tweeter Level

The slide switch on the side of the crossover box adjusts

the level (volume) of the tweeter relative to the mid/woofer.

Start with the switch in the bottom position and listen. If you

want a “brighter” sound, move the switch to the middle posi-

tion and listen again. The “0 dB” setting provides the great-

est amount of tweeter output. -3dB and -6dB reduce output

to a greater degree.

Polarity / Blending

If it seems that the tweeters and mid/woofers are not

“blending” or working together in harmony, try changing the

polarity of both the tweeters by reversing the positive (+) and

negative (-) tweeter wires at the crossover. Reversing the

absolute phase of the tweeters may help the blending or

integration of the system components, particularly if the

tweeters and mid/woofers are on different planes. In your

car, that is, not your plane.

Extension de la réponse en fréquences

par la fonction «Mid-Range Extension».

Le séparateur Polk /MOMO est muni d’un commutateur

d’extension des médiums. Lorsqu’en position «ON», le filtre

passe-bas du séparateur est désactivé et le transducteur de

méd.-graves peut ainsi opérer en mode de gamme intégrale.

Ceci peut aider à obtenir un meilleur «mélange» entre le

transducteur et le tweeter lorsqu’ils sont installés à une

certaine distance l’un de l’autre.

Voici pourquoi: Normalement, le séparateur atténue abrup-

tement les hautes fréquences envoyées au transducteur de

méd.-graves. Mais lorsque le tweeter et le transducteur sont

installés à une certaine distance l’un de l’autre (p. ex. si le

transducteur est situé en bas des panneaux de porte et le

tweeter est situé en haut des panneaux ou sur le tableau de

bord) il peut être difficile d’obtenir un bon mélange méd./

woofer-tweeter. La fonction «Mid-Range Extension» con-

tourne le séparateur, permettant à la gamme intégrale du

transducteur de mieux se s’harmoniser à la gamme de

fréquences du tweeter. Faites des expériences pour déter-

miner le meilleur réglage pour votre propre système.

Niveau du Tweeter (Tweeter Level)

Le commutateur à glissière situé sur le côté du séparateur

ajuste le volume du tweeter en relation au transducteur de

méd.-graves. Commencez avec le commutateur dans la posi-

tion inférieure et écoutez. Si vous désirez un son plus «clair»

réglez le commutateur à la position médiane puis écoutez.

Le réglage «0 dB» représente le niveau maximum du tweeter.

Les positions -3dB et -6dB réduisent graduellement le niveau.

Polarité et mélange

Si le son des tweeters et les méd.-graves ne se mélangent

pas de façon harmonieuse, essayez de renverser la polarité

des deux tweeters en inversant les fils positifs (+) et nég-

atifs (-) des bornes du séparateur. Le fait d’inverser la polar-

ité absolue des tweeters peut aider au « mélange » ou à

l’intégration des composants, particulièrement si les tweet-

ers et les transducteurs sont installés à différents niveaux

dans votre voiture.

DUAL

SINGLE

INPUT MODE

0dB

-6dB

TWEETER LEVEL

-3dB

OUT IN

Figure 6

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

Tweeter Angle

The MM tweeters may be pivoted to get the best high fre

quency response and soundstage. Generally, pointing the

tweeters toward the listening position will yield the best

results. But don’t be afraid to try other angles. Use the

position that sounds best to you. Pivot the tweeter module

by applying firm pressure on the edge of the tweeter module.

DO NOT APPLY PRESSURE TO THE DOME ITSELF.

Amplifier Power Requirements

Your speakers will work well with a variety of electronic

components. As little as 25 watts (RMS) per channel will

deliver adequate listening levels in most cars. If you have

a noisy car or intend to play your system at loud listening

levels, more power is necessary to achieve the best perfor-

mance. Consult your Polk Audio dealer for specific recom-

mendations. We recommend using an external power amp-

lifier that has a power rating of 50 - 100 Watts per channel

to get the best possible performance.

Safe Limits Of Operation

Your Polk loudspeakers are made with the highest quality

materials for years of trouble-free performance. However,

damage to loudspeakers can occur when an amplifier,

regardless of its wattage, is made to play at higher listening

levels than its power can cleanly produce (usually beyond

the “1 to 2 o’clock” position on the volume control).

This results in very high levels of audible distortion, originat-

ing in the amplifier, which adds a harsh, gritty sound to the

music. Contrary to popular belief, a speaker is more likely

to be damaged by trying to get too much volume from a low-

powered amp or receiver than from a high-powered one.

Technical Assistance Or Service

If, after following the hook-up directions, you experience

difficulty, please double check all wire connections. Make

sure that your electronic equipment is operating correctly

by hooking up another speaker to the speaker output. For

example, if you are not getting sound from the left channel

speaker, connect the right channel speaker to the left out-

put. If you still get no sound from that side, the problem is

in your amp or source electronics. Should you isolate the pro-

blem to the speaker, contact the authorized Polk Audio deal-

er where you made your purchase. Authorized Polk Audio

dealers are the best source for advice and assistance.

Call Polk Audio’s Customer Service Department at

1-800-377-7655 from 9am to 6pm, Eastern Time,

Monday through Friday. Please do not hesitate to call

us if you have questions about your speaker system.

Visit http://www.polkaudio.com.

Angle du Tweeter

Les tweeters MM peuvent être pivotés pour obtenir une

meilleure scène sonore et une meilleure directivité des hau-

tes fréquences. En général, vous obtiendrez les meilleurs

résultats en orientant les tweeters vers votre position d’éco-

ute. Mais n’hésitez pas à essayer d'autres angles. Chois-

issez l’orientation qui vous donne le meilleur son global.

Faites pivoter le module du tweeter en appuyant sur le

cadre du module.

N’APPUYEZ JAMAIS SUR LE DÔME LUI-MÊME.

Puissance d’Amplification Requise

Vos haut-parleurs fonctionneront très bien avec de nombreux

composants électroniques. Aussi peu que 25 watts (RMS) de

puissance sera suffisant pour reproduire des niveaux d’éco-

ute adéquats dans la plupart des voitures. Si vous avez une

voiture bruyante ou si vous comptez faire jouer votre système

à volume très élevé, plus de puissance sera requise pour

assurer une bonne performance. Consultez votre revendeur

Polk Audio pour des recommandations spécifiques. Nous

recommandons l’utilisation d’un amplificateur externe avec

une capacité de puissance nominale de 50 à 100 watts pour

obtenir le meilleur rendement et la meilleure performance.

Limites d’Opération

Les haut-parleurs Polk Audio sont fabriqués de matériaux de

la plus haute qualité pour leur assurer une grande fiabilité

pour de nombreuses années. Cependant, un haut-parleur

peut être endommagé lorsqu'un amplificateur, quelle que

soit sa puissance, est poussé au delà de ses limites nomi-

nales (typiquement à la position 12h ou 13h du contrôle de

volume). L’amplificateur surchargé génère alors un niveau

élevé de distorsion et le son devient rauque et éraillé.

Contrairement à ce qu’on puisse penser, un haut-parleur

peut-être endommagé plus facilement par un amplificateur

de faible puissance poussé au delà de ses limites que

par un amplificateur de haute puissance à haut volume.

Service ou Assistance Technique

Si, après avoir suivi toutes les instructions, vous éprouvez des

difficultés, vérifiez toutes vos connexions. Assurez-vous que

vos composants électroniques fonctionnent correctement en

connectant un autre haut-parleur aux sorties h.p. Par exemple,

si vous n’obtenez pas de son du haut-parleur du canal gauche,

connectez le haut-parleur du canal droit à la sortie du canal

gauche. Si vous n’obtenez toujours pas de son de ce canal, le

problème provient de votre amplificateur ou d’un autre com-

posant de source. Si vous concluez que le problème est relié

au haut-parleur, communiquez avec votre revendeur Polk

Audio. Les revendeurs agréés Polk Audio sont les mieux

qualifiés pour vous offrir des conseils ou de l’assistance.

Contactez le Service à la Clientèle de Polk Audio au

1-800-377-7655 du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00, HNE.

N’hésitez pas à nous téléphoner si vous avez des questions

sur votre système de haut-parleurs. Visitez

http://www.polkaudio.com.

POLK AUDIO / MOMO DESIGN

Recommended Amplification/ 250 Watts 200 Watts

Amplification recommandée

Impedance(DCR)/Impédance (DCR) 4 Ohms 4 Ohms

Frequency Response (+/-3dB)/ 43Hz-25kHz 53Hz-25kHz

Réponse en fréquences (+/-3dB)

Sensitivity (1w/1m)/ 90dB 89dB

Sensibilité (1w/1m)

Cutout Dimensions/

Dimensions de l'embrasure

Driver/Transducteur 5" (127mm) 4 5/8" (117.5mm)

Tweeter 2 3/16" (55.56mm) 2 3/16" (55.56mm)

Mounting Depth 2 7/16" (61.9mm) 2 5/16" (57.96mm)

top mount with grille/ w/o cup w/o cup

Profondeur de montage 2 13/16" (71.4mm) 2 3/4" (69.9mm)

Montage en surface avec grille w/cup w/cup

Mounting Depth bottom mount/ 2 9/16" (65.1mm) 2 1/2" (50.8mm)

Profondeur de montage dessous w/o cup w/o cup

2 13/16" (71.4mm) 2 3/4" (69.9mm)

w/cup w/cup

Grille Height/Hauteur de la grille .543" (13.8mm) .439" (11.2mm)

Grille Diameter/ Diamètre de la grille 6.575" (167mm) 5.9" (149.9mm)

Crossover Frequency/ 2600Hz 2750Hz

Fréquence de séparation

Crossover/Séparateur 2nd Order (12dB/octave) 2nd Order (12dB/octave)

Tweeter Attenuation/ 0 dB, -3 dB, -6 dB 0 dB, -3 dB, -6 dB

Atténuation du Tweeter

Specifications/Spécifications

*Midrange extension switch on crossover will bypass driver crossover

*Le commutateur «Mid-Range Extension» contourne le séparateur du transducteur.

MMC650 System

MMC5250 System

POLK/MOMO: CHAMPIONSHIP PERFORMANCE

Polk/MOMO Mid/Woofer Technical Sheet

THIELE / SMALL PARAMETERS/

Fiche technique du transducteur méd.-graves Polk/MOMO

PARAMÈTRES THIELE / SMALL

MMC6500 Driver MMC5250 Driver

Transducteur 6500 Transducteur 5250

Freq. Response/ Freq. Response 43 Hz - 3 kHz 53 Hz - 3 kHz

Resonant Freq. (Fo, Fs) 86 Hz 107 Hz

Fréq. de réson. (Fo, Fs)

Qms 10.95 12.72

Qes 0.98 1.24

Qts 0.90 1.13

Vas 5.52 L 2.43 L

Cms 288 µm/N 240 µm/N

BL 4.6 TM 4.0 TM

Sd 116.9 cm

85 cm

Mms 11.72 g 9.14 g