Nikon AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
En
User's Manual (with Warranty)
De
Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg)
Fr
Manuel d'utilisation (avec garantie)
Nl
Gebruikshandleiding (met garantie)
Deutsch
Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung und das Kamerahandbuch, bevor
Sie dieses Produkt verwenden.
Hinweis: Dieses Objektiv ist weder mit Spiegelrefl exkameras für Film noch
mit den folgenden D-SLR-Kameramodellen kompatibel: D2-Serie, D1-Serie,
D200, D100, D90, D80, D70-Serie, D60, D50, D40-Serie und D3000.
■
■
Über dieses Objektiv
Über dieses Objektiv
In dieses Objektiv ist ein Telekonverter integriert. Mit dem Telekonverter-
Schalter kann zwischen den Brennweitenfaktoren 1× und 1,4× umgeschaltet
werden.
■
■
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts
vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten.
Bewahren Sie diese Hinweise griff bereit für alle Personen auf, die das Produkt
benutzen.
A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet
sind, könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet
sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden führen.
A
A
WARNUNG
WARNUNG
•
•
Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modifi zieren.
Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modifi zieren.
Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines
Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines
Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.
Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag
oder andere Verletzungen verursachen.
•
•
Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche
Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche
Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung.
Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung.
Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder
andere Verletzungen zur Folge haben.
•
•
Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.
Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder
Stromschlag verursachen.
•
•
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von
entfl ammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder
entfl ammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder
Aerosole).
Aerosole).
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder
einen Brand verursachen.
•
•
Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher
Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher
direkt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle.
direkt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende Schäden
am Auge verursachen.
•
•
Das Produkt von Kindern fernhalten.
Das Produkt von Kindern fernhalten.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder
zur Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass
Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil
dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.
•
•
Die Riemen nicht um den Hals wickeln oder schlingen.
Die Riemen nicht um den Hals wickeln oder schlingen.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Unglücksfall
führen.
•
•
An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht
An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht
mit bloßen Händen handhaben.
mit bloßen Händen handhaben.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen
oder Erfrierungen führen.
A
A
VORSICHT
VORSICHT
•
•
Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen
Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen
richten.
richten.
Das vom Objektiv gebündelte Licht kann eine Brandursache darstellen
oder innere Teile des Produkts beschädigen.
•
•
Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an
Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an
denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem
denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem
geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.
geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder
Produktschäden verursachen.
•
•
Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen
Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen
oder ähnlichem Zubehör umher.
oder ähnlichem Zubehör umher.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur
Beschädigung des Produkts führen.
■
■
Hinweise für Kunden in Europa
Hinweise für Kunden in Europa
Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw.
elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen.
Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:
• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat
entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.
• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoff e
bewahrt und die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen
Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden.
• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den
für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.
■
■
Objektivteile
Objektivteile
q
Gummigriff
w
Zoomring
e
Brennweitenskala
r
Markierung für Brennweitenskala
t
Entfernungsskala
y
Markierung für Entfernungseinstellung
u
Positionsmarkierung für Objektivdrehung
i
Drehindex des Stativrings
o
Fokussierring
!0
Stativring
!1
Öse für Trageriemen
!2
Einsteckfi lterhalter
!3
Feststellschraube für Einsteckfi lterhalter
!4
Markierung für die Ausrichtung des Objektivs
!5
Dichtungsmanschette
!6
CPU-Kontakte
!7
Fokusfunktionstaste (Fokus spei chern/Speicher abrufen/AF-Start)
!8
Feststellschraube für Stativring
!9
Integrierte drehbare Stativschelle
@0
Fokusmodusschalter
@1
Fokusbegrenzungsschalter
@2
Bildstabilisatorschalter
@3
Fokusfunktionsschalter (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)
@4
Ein-/Ausschalter für Tonsignal
@5
Telekonverter-Schalter
@6
Entriegelung des Telekonverter-Schalters
@7
Speichertaste
@8
Sicherungsöff nung (für abschließbares Sicherungsseil)
@9
Feststellschraube für Gegenlicht blende
#0
Gegenlichtblende
■
■
Scharfeinstellung
Scharfeinstellung
Unterstützte Fokusmodi werden in der folgenden Tabelle
aufgeführt (beachten Sie das Handbuch der Kamera für
Informationen zu den Fokusmodi der Kamera).
Kamera-
Kamera-
Fokusmodus
Fokusmodus
Objektiv-Fokusmodusschalter
Objektiv-Fokusmodusschalter
A/M
A/M
M/A
M/A
M
M
AF
Autofokus mit
AF-Priorität
Autofokus mit
Priorität der
manuellen
Scharfstellung
Manuelle
Fokussierung mit
elektronischer
Einstellhilfe
MF Manuelle Fokussierung mit elektronischer Einstellhilfe
A/M- und M/A-Modus
• M/A (Vorrang der manuellen Scharfeinstellung): Die automatische
Scharfeinstellung (Autofokus) kann augenblicklich durch Drehen des
Objektiv-Fokussierrings außer Kraft gesetzt werden.
• A/M (Vorrang der automatischen Scharfeinstellung): Wie oben, nur muss der
Fokussierring weiter gedreht werden, bevor der Autofokus außer Kraft
gesetzt wird. Wählen Sie diese Option, um größeres Gewicht auf den
Autofokus zu legen.
Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung
So können Sie im Autofokusmodus manuell fokussieren:
z Schieben Sie den Fokusmodusschalter des Objektivs in die Position
A/M oder M/A.
x Stellen Sie scharf.
Be ndet sich die Kamera im Autofokusmodus, kann durch
Drehen des Objektiv-Fokussierrings in den Autofokus
eingegri en werden, während der Auslöser bis zum ersten
Druckpunkt gedrückt oder eine AF-ON-Taste betätigt wird
(entweder die gegebenenfalls an der Kamera vorhandene
AF-ON-Taste oder eine Fokusfunktionstaste des Objektivs,
sofern der Fokusfunktionsschalter auf AF-ON steht). Um mit
dem Autofokus neu zu fokussieren, drücken Sie erneut den
Auslöser bis zum ersten Druckpunkt bzw. die AF-ON-Taste.
Der Fokusbegrenzungsschalter
Dieser Schalter bestimmt die Begrenzung der Entfernungseinstellung für den
Autofokus.
• FULL: Wählen Sie diese Einstellung, um den kompletten
Fokusbereich nutzen zu können.
• ∞–6m: Wählen Sie diese Option für schnelleres
Scharfstellen, wenn sich Ihr Hauptobjekt stets in einer
Entfernung von mindestens 6 Metern befi ndet.
■
■
Die Fokusfunktionstasten und der Fokusfunktionsschalter
Die Fokusfunktionstasten und der Fokusfunktionsschalter
Mit dem Fokusfunktionsschalter können Sie den Fokusfunktionstasten eine
Funktion zuordnen.
©
2017 Nikon Corporation
Nederlands
Lees voordat u dit product gebruikt zorgvuldig deze instructies en de
camerahandleiding door.
Opmerking: Dit objectief biedt geen ondersteuning voor D2-serie, D1-serie,
D200, D100, D90, D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie, of D3000 digitale
SLR-camera’s of SLR-fi lmcamera’s.
■
■
Over dit objectief
Over dit objectief
Dit objectief beschikt over een ingebouwde teleconverter. Gebruik de
teleconverterschakelaar om tussen brandpuntsafstandsvermenigvuldigers
van 1× en 1,4× te schakelen.
■
■
Voor uw veiligheid
Voor uw veiligheid
Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen,
lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te
gebruiken.
Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product
ze kan lezen.
A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen,
gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen,
gemarkeerd met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen
tot gevolg hebben.
A
A
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
•
•
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne
delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander
delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander
ongeluk.
ongeluk.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een
elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben.
•
•
Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren
Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren
van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk
van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk
de cameravoedingsbron.
de cameravoedingsbron.
Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken.
•
•
Houd droog. Niet met natte handen vastpakken.
Houd droog. Niet met natte handen vastpakken.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of
een elektrische schok tot gevolg hebben.
•
•
Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar
Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar
stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen.
stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie
of brand tot gevolg hebben.
•
•
Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door
Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door
middel van het objectief of camera.
middel van het objectief of camera.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt
gezichtsvermogen tot gevolg hebben.
•
•
Houd dit product uit de buurt van kinderen.
Houd dit product uit de buurt van kinderen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een
defect aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine
onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van
dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.
•
•
Wikkel, draai en raak niet verstrikt in de riemen om uw nek.
Wikkel, draai en raak niet verstrikt in de riemen om uw nek.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken
tot gevolg hebben.
•
•
Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld
Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld
aan extreem hoge en lage temperaturen.
aan extreem hoge en lage temperaturen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
brandwonden of bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben.
A
A
LET OP
LET OP
•
•
Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht.
Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht.
Licht dat wordt geconvergeerd door het objectief is een bron van brand
of schade aan de interne onderdelen van het product.
•
•
Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere
Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere
tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in
tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in
een afgesloten auto of in direct zonlicht.
een afgesloten auto of in direct zonlicht.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een
defect aan het product tot gevolg hebben.
•
•
Geen camera's of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of
Geen camera's of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of
soortgelijke accessoires.
soortgelijke accessoires.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een
defect aan het product tot gevolg hebben.
■
■
Mededelingen voor klanten in Europa
Mededelingen voor klanten in Europa
Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten
via gescheiden inzameling moeten worden afgevoerd.
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese
landen:
• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd
bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg
als huishoudafval.
• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke
bronnen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid
en het milieu die kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de
gemeentelijke reinigingsdienst.
■
■
Onderdelen van het objectief
Onderdelen van het objectief
q
Rubberen grip
w
Zoomring
e
Schaal brandpuntsafstand
r
Markering brandpuntsafstand
t
Aanduiding voor scherpstelafstand
y
Markering voor scherpstelafstand
u
Objectiefrotatie-index
i
Rotatie-index statiefgondelring
o
Scherpstelring
!0
Statiefgondelring
!1
Riemoogje
!2
Filterhouder insteekfi lter
!3
Filterhouderschroef insteekfi lter
!4
Objectiefbevestigingsmarkering
!5
Rubberen afdichting voor objectiefbevestiging
!6
CPU-contacten
!7
Scherpstelfunctieknop (scherpstelvergrendeling/geheugen oproepen /AF-start)
!8
Schroef ringbevestiging statiefgondel
!9
Ingebouwde roterende statiefgondel
@0
Schakelaar voor scherpstelstand
@1
Schakelaar scherpstellimiet
@2
Vibratireductieschakelaar
@3
Scherpstelfunctieselector (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)
@4
Pieptoon aan/uit-schakelaar
@5
Teleconverterschakelaar
@6
Vergrendeling teleconverterschakelaar
@7
Knop geheugeninstelling
@8
Beveiligingssleuf (voor beveiligingskabelslot)
@9
Zonnekapschroef
#0
Zonnekap
■
■
Scherpstellen
Scherpstellen
Ondersteunde scherpstelstanden worden in de volgende
tabel getoond (zie de camerahandleiding voor informatie
over de scherpstelstanden van de camera).
Camerascherp-
Camerascherp-
stelstand
stelstand
Schakelaar voor scherpstelstand
Schakelaar voor scherpstelstand
A/M
A/M
M/A
M/A
M
M
AF
Autofocus met
handcorrectie
(AF-prioriteit)
Autofocus met
handcorrectie
(handmatige
prioriteit)
Handmatige
scherpstelling
met elektronische
afstandsmeter
MF
Handmatige scherpstelling met elektronische
afstandsmeter
A/M- en M/A-standen
• M/A (handmatige prioriteit): Autofocus kan onmiddellijk worden opgeheven
door aan de scherpstelring te draaien.
• A/M (AF-prioriteit): Zoals hierboven, behalve dat de scherpstelring verder
door moet worden gedraaid voordat autofocus wordt opgeheven. Kies
deze optie om grotere afhankelijkheid van autofocus te kiezen.
Autofocus met handcorrectie
Om handmatig scherp te stellen in autofocusstand:
z Schuif de schakelaar voor de scherpstelstand naar A/M of M/A.
x Stel scherp.
Wanneer de camera in autofocusstand staat, kan autofocus
worden omzeild door aan de scherpstelring van het objectief
te draaien terwijl de ontspanknop half wordt ingedrukt
of een AF-ON-knop (de AF-ON-knop op de camera, of als de
scherpstelfunctieselectieknop in de AF-ON-positie staat,
een objectiefscherpstelfunctieknop) wordt ingedrukt.
Om opnieuw scherp te stellen met autofocus, druk de
ontspanknop half in of druk nogmaals op de AF-ON-knop.
De schakelaar voor de scherpstellimiet
Deze schakelaar bepaalt de limieten voor de scherpstelafstand voor autofocus.
• FULL: Selecteer deze optie om het volledige scherpstelbereik
te gebruiken.
• ∞–6m: Indien uw onderwerp zich altijd op een afstand van
ten minste 6 m bevindt, selecteer deze optie om sneller te
kunnen scherpstellen.
■
■
De scherpstelfunctieknoppen en -selector
De scherpstelfunctieknoppen en -selector
De functie die is toegewezen aan de scherpstelfunctieknoppen kan worden
geselecteerd met behulp van de scherpstelfunctieselector.
Scherpstelfunctieselector
Scherpstelfunctieselector
Scherpstelfunctieknop
Scherpstelfunctieknop
AF-L Scherpstelvergrendeling
MEMORY RECALL Geheugen oproepen
AF-ON Objectief AF-start
De toegewezen functie kan worden uitgevoerd met behulp
van een van de vier functieknoppen. De scherpstelknoppen
kunnen naar een nieuwe positie worden gedraaid;
neem voor meer informatie contact op met door Nikon
geautoriseerd servicepersoneel.
Scherpstelvergrendeling (AF-L)
Is AF-L geselecteerd met de scherpstelfunctieselectieknop, dan vergrendelt
de scherpstelling terwijl een scherpstelfunctieknop wordt ingedrukt.
Gebruik scherpstelvergrendeling om na het scherpstellen de opnamen
opnieuw samen te stellen of, als autofocus niet kan scherpstellen op het
geselecteerde onderwerp, na het scherpstellen op een ander onderwerp
op dezelfde afstand.
z Schuif de schakelaar voor de scherpstelstand van het objectief naar
A/M of M/A.
x Schuif de scherpstelfunctieselector naar AF-L.
c Vergrendel de scherpstelling.
De scherpstelling kan worden vergrendeld door op een van
de scherpstelfunctieknoppen te drukken en blijft vergrendeld
zolang als de knop wordt ingedrukt. De scherpstelling kan ook
met behulp van de camerabedieningen worden vergrendeld.
Geheugen oproepen
Sla op en roep veelgebruikte scherpstelposities van het objectief op. Stel,
alvorens een opgeslagen scherpstelpositie op te roepen, het objectief in
op de brandpuntsafstand die actief was toen de positie werd opgeslagen.
Scherpstelposities opslaan
Scherpstelposities opslaan
z Schuif de pieptoon aan/uit-schakelaar
naar .
x Stel scherp.
c Druk op de knop voor de
geheugeninstellingen.
Deze bewerking kan in elke
scherpstelstand worden uitgevoerd,
ongeacht de positie van de
scherpstelfunctieselector. Er klinkt
een pieptoon als de bewerking is
voltooid. Als de bewerking mislukt,
draait de aanduiding voor de
scherpstelafstand zo’n tien keer
heen en weer en laat het objectief
een korte pieptoon horen, gevolgd
door drie lange pieptonen; stel
scherp en druk opnieuw op de knop
geheugeninstelling. De opgeslagen
afstand wordt niet gewist als de
camera wordt uitgeschakeld of het
objectief wordt verwijderd.
Opgeslagen scherpstelposities gebruiken
Opgeslagen scherpstelposities gebruiken
z Schuif de scherpstelfunctieselector naar MEMORY RECALL.
x Roep de opgeslagen scherpstelafstand op.
Druk op een van de scherpstelfunctieknoppen om bij de
opgeslagen afstand scherp te stellen. De camera zal opnieuw
scherpstellen bij de opgeslagen afstand, zelfs wanneer de
ontspanknop half wordt ingedrukt; normale scherpstelling
wordt hersteld wanneer de scherpstelfunctieknop wordt
losgelaten. Houd de scherpstelfunctieknop ingedrukt totdat
de foto is gemaakt.
Merk op dat als de huidige brandpuntsafstand verschilt van de
geselecteerde brandpuntsafstand toen de scherpstelpositie
werd opgeslagen, de scherpstelpositie enigszins zal afwijken
van de opgeslagen waarde (een waarschuwingssignaal
klinkt als de aan/uit-schakelaar van het signaal in positie
staat). Speciale aandacht is vereist bij brandpuntsafstanden
langer dan de brandpuntsafstanden geselecteerd toen de
scherpstelpositie werd opgeslagen.
De pieptoon aan/uit-schakelaar
De pieptoon aan/uit-schakelaar
De pieptoon aan/uit-schakelaar kan worden gebruikt om de pieptoon,
die klinkt tijdens de instel- en oproepbewerkingen van het geheugen, in
te schakelen of te dempen.
• : Pieptoon ingeschakeld.
• : Pieptoon gedempt.
AF-start (AF-ON)
Wanneer de scherpstelfunctieselectieknop in de AF-ON-positie staat, kunt
u op een scherpstelfunctieknop van een objectief drukken om scherp te
stellen met behulp van autofocus.
z Schuif de schakelaar voor de scherpstelstand van het objectief naar
A/M of M/A.
x Schuif de scherpstelfunctieselector naar AF-ON.
c Stel scherp.
Druk op een van de scherpstelfunctieknoppen om scherp te
stellen met behulp van autofocus. U kunt ook scherpstellen
met behulp van de camerabedieningen.
A
Rollen toewijzen aan de scherpstelfunctieknoppen
Schuif, voordat u camerabedieningen gebruikt om een rol aan de
scherpstelfunctieknoppen toe te wijzen, de scherpstelfunctieselectieknop
naar AF-L. Zie de camerahandleiding voor informatie over knoptoewijzing.
■
■
Zoom
Zoom
Draai aan de zoomring voordat u scherpstelt om de brandpuntsafstand aan
te passen en de foto te kadreren.
■
■
Brandpuntsafstand
Brandpuntsafstand
De brandpuntsafstanden getoond op de schaal voor de brandpuntsafstand
zijn voor een oneindige scherpstelafstand. De brandpuntsafstand verandert
naarmate de scherpstelafstand korter wordt.
■
■
Scherptediepte
Scherptediepte
Met behulp van de scherptedieptevoorbeeldfunctie van de camera kan
scherptediepte vooraf worden bekeken.
■
■
De aanduiding voor de scherpstelafstand
De aanduiding voor de scherpstelafstand
Merk op dat de aanduiding voor de scherpstelstand uitsluitend als richtlijn
is bedoeld en deze toont mogelijk een onnauwkeurige weergave van de
afstand tot het onderwerp en kan, door scherptediepte of andere factoren,
∞ niet tonen wanneer de camera wordt scherpgesteld op een onderwerp
in de verte.
■
■
Diafragma
Diafragma
Diafragma wordt met behulp van de camerabesturingen aangepast. De
beeldsnelheid kan afnemen bij sommige diafragma's.
■
■
Vibratiereductie (VR)
Vibratiereductie (VR)
Vibratiereductie (VR) vermindert onscherpte veroorzaakt door cameratrilling,
waardoor sluitertijden tot maximaal 4,0 stops (of, als de ingebouwde
teleconverter wordt gebruikt 4,0 stops) langer duren dan anders het geval
zou zijn, waardoor het gamma aan beschikbare sluitertijden toeneemt.
De eff ecten van VR op sluitertijd worden gemeten in de stand NORMAL,
overeenkomstig de Camera and Imaging Products Association (CIPA)-
standaards; FX-formaat objectieven worden gemeten met behulp van
FX-formaat digitale camera’s, DX-formaat objectieven met behulp van DX-
formaat camera’s. Zoomobjectieven worden gemeten bij maximale zoom.
De vibratiereductieschakelaar gebruiken
• Selecteer OFF om vibratiereductie uit te schakelen.
• Selecteer NORMAL voor verbeterde vibratiereductie bij het
fotograferen van stilstaande onderwerpen. Vibratiereductie
treedt in werking zodra de ontspanknop half wordt ingedrukt.
• Selecteer SPORT voor het fotograferen van atleten en andere
onderwerpen die snel en onvoorspelbaar bewegen.
Vibratiereductie treedt in werking zodra de ontspanknop half
wordt ingedrukt.
@0
@5
@6
@7
@8
@1
@2
@3
@4
!7
!9
!8
rt u iy
ewq!2!1o!0 !3
!4 !5 !6
@9
#0
Français
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le
manuel de l’appareil photo.
Remarque : cet objectif n’est pas compatible avec les refl ex numériques
suivants: gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90, D80, gamme D70, D60,
D50, gamme D40, et D3000 ainsi qu’avec les refl ex argentiques.
■
■
À propos de cet objectif
À propos de cet objectif
Cet objectif dispose d’un téléconvertisseur intégré. Servez-vous du commutateur
du téléconvertisseur pour sélectionner le multiplicateur de focale 1× ou 1,4×.
■
■
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité
Afi n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou
de blesser un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser
ce produit.
Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible
à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.
A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette
icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.
A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône
peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.
A
A
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
•
•
Ne démontez pas ou ne modifi ez pas ce produit.
Ne démontez pas ou ne modifi ez pas ce produit.
Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à
Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à
une chute ou à un autre accident.
une chute ou à un autre accident.
Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou
d’autres blessures.
•
•
Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de
Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de
la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez
la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez
immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo.
immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo.
Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des
brûlures ou d’autres blessures.
•
•
Gardez votre matériel au sec.
Gardez votre matériel au sec.
Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.
Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie
ou un choc électrique.
•
•
N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz
N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz
infl ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.
infl ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un
incendie.
•
•
N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse
N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse
puissante à travers l’objectif ou l’appareil photo.
puissante à travers l’objectif ou l’appareil photo.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.
•
•
Conservez ce produit hors de portée des enfants.
Conservez ce produit hors de portée des enfants.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le
dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces
présentent un risque d’étouff ement. Si jamais un enfant avalait une pièce
de ce produit, consultez immédiatement un médecin.
•
•
N'enroulez pas la courroie ou d'autres sangles autour de votre cou.
N'enroulez pas la courroie ou d'autres sangles autour de votre cou.
Vous risquez sinon de provoquer des accidents.
•
•
Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés
Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés
à des températures extrêmement basses ou élevées.
à des températures extrêmement basses ou élevées.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des
engelures.
A
A
ATTENTION
ATTENTION
•
•
Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources
Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources
très lumineuses.
très lumineuses.
La lumière focalisée par l’objectif est une source d’incendie et peut
endommager les composants internes du produit.
•
•
Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement
Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement
chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture
chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture
fermée ou en plein soleil.
fermée ou en plein soleil.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le
dysfonctionnement du produit.
•
•
Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds
Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds
ou accessoires similaires sont fi xés.
ou accessoires similaires sont fi xés.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le
dysfonctionnement du produit.
■
■
Avis pour les clients en Europe
Avis pour les clients en Europe
Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique
doit être jeté dans les conteneurs appropriés.
Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs
situés dans les pays européens :
• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas
être jeté avec les déchets ménagers.
• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources
naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine
et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination
incorrecte.
• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités
locales chargées de la gestion des déchets.
■
■
Avis pour les clients en France
Avis pour les clients en France
LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI
■
■
Parties de l’objectif
Parties de l’objectif
q
Grip en caoutchouc
w
Bague de zoom
e
Échelle des focales
r
Repère des focales
t
Indicateur de distance de mise au point
y
Repère de distance de mise au point
u
Repère de rotation de l’objectif
i
Repère de rotation du collier pour trépied
o
Bague de mise au point
!0
Collier pour trépied
!1
Œillet pour courroie
!2
Porte-fi ltre à vanne
!3
Vis du porte-fi ltre à vanne
!4
Repère de montage de l’objectif
!5
Joint en caoutchouc de la monture d’objectif
!6
Contacts du microprocesseur
!7
Commande de fonction MAP [Mise Au Point] (mémorisation de la mise
au point/rappel de mémoire/activation de l’AF)
!8
Vis de fi xation du collier pour trépied
!9
Collier pour trépied rotatif intégré
@0
Commutateur du mode de mise au point
@1
Commutateur de la limite de mise au point
@2
Commutateur de réduction de vibration
@3
Sélecteur de fonction MAP [Mise Au Point] (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)
@4
Commutateur de signal sonore
@5
Commutateur du téléconvertisseur
@6
Verrou du commutateur du téléconvertisseur
@7
Commande de réglage mémoire
@8
Encoche de sécurité (pour verrou de câble de sécurité)
@9
Vis du parasoleil
#0
Parasoleil
■
■
Mise au point
Mise au point
Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués
dans le tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes
de mise au point de l’appareil photo, consultez le manuel
de ce dernier).
Mode de mise
Mode de mise
au point de
au point de
l’appareil photo
l’appareil photo
Commutateur du mode de mise au point de l’objectif
Commutateur du mode de mise au point de l’objectif
A/M
A/M
M/A
M/A
M
M
AF
Autofocus
à priorité
manuelle
(priorité AF)
Autofocus à
priorité manuelle
(priorité
manuelle)
Mise au point
manuelle avec
télémètre
électronique
MF Mise au point manuelle avec télémètre électronique
Modes M/A et A/M
• M/A (priorité manuelle) : vous pouvez annuler instantanément l’autofocus
en tournant la bague de mise au point de l’objectif.
• A/M (priorité AF) : comme ci-dessus, sauf que vous devez tourner plus
longtemps la bague de mise au point pour annuler l’autofocus. Choisissez
cette option pour accorder la priorité à l’autofocus.
Autofocus à priorité manuelle
Pour utiliser la mise au point manuelle en mode autofocus :
z Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif
sur A/M ou M/A.
x Eff ectuez la mise au point.
Lorsque l’appareil photo est en mode autofocus, vous pouvez
annuler l’autofocus en tournant la bague de mise au point
tout en appuyant sur le déclencheur à mi-course ou sur une
commande AF-ON (soit la commande AF-ON de l’appareil photo,
si disponible, soit l’une des commandes de fonction MAP, si
le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON). Pour
refaire le point à l’aide de l’autofocus, appuyez à nouveau sur
le déclencheur à mi-course ou sur la commande AF-ON.
Commutateur de la limite de mise au point
Ce commutateur permet de défi nir les limites de la distance de mise au
point en mode autofocus.
• FULL : sélectionnez cette option afi n d’utiliser l’intégralité
de la plage de mise au point.
• ∞–6m : si votre sujet se situe toujours à une distance
égale ou supérieure à 6 m, sélectionnez cette option pour
eff ectuer la mise au point plus rapidement.
■
■
Sélecteur et commandes de fonction MAP
Sélecteur et commandes de fonction MAP
La fonction attribuée aux commandes de fonction MAP peut être sélectionnée
à l’aide du sélecteur de fonction MAP.
Sélecteur de fonction MAP
Sélecteur de fonction MAP
Commande de fonction MAP
Commande de fonction MAP
AF-L
Mémorisation de la mise au point
MEMORY RECALL Rappel de mémoire
AF-ON Activation de l’AF de l’objectif
Pour utiliser la fonction programmée, appuyez sur l’une des
quatre commandes de fonction. Ces commandes peuvent
être positionnées ailleurs ; pour en savoir plus, contactez le
service après-vente Nikon.
Mémorisation de la mise au point (AF-L)
Lorsque AF-L est sélectionné avec le sélecteur de fonction MAP, la mise au
point est mémorisée tant que vous appuyez sur l'une des commandes de
fonction MAP. Utilisez la mémorisation de la mise au point pour recomposer
les photos après avoir fait le point ou, si l'autofocus ne parvient pas à faire
le point sur le sujet sélectionné, après avoir fait le point sur un autre objet
situé à la même distance.
z Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou
M/A.
x Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-L.
c Mémorisez la mise au point.
La mise au point peut être mémorisée à l’aide de n’importe quelle
commande de fonction MAP et le reste tant que vous appuyez
sur cette commande. Il est également possible de mémoriser la
mise au point à l’aide des commandes de l’appareil photo.
Rappel de mémoire
Enregistrez et sélectionnez des réglages de mise au point souvent utilisés.
Avant de sélectionner l’un des réglages de mise au point enregistrés,
paramétrez l'objectif sur la focale utilisée au moment de l'enregistrement
du réglage.
Enregistrement des réglages de mise au point
Enregistrement des réglages de mise au point
z Positionnez le commutateur de signal
sonore sur .
x Eff ectuez la mise au point.
c Appuyez sur la commande de réglage
mémoire.
Vous pouvez e ectuer cette opération
avec tout mode de mise au point, quelle
que soit la position du sélecteur de
fonction MAP. Un signal sonore est émis
si l’opération a fonctionné. Si ce n’est pas
le cas, l’indicateur de distance de mise
au point se déplace de gauche à droite
puis de droite à gauche une dizaine de
fois et l’objectif émet un bip bref suivi
de trois longs bips ; refaites le point et
appuyez à nouveau sur la commande
de réglage mémoire. La distance
enregistrée n’est pas supprimée lors de
la mise hors tension de l’appareil photo
ou du retrait de l’objectif.
Utilisation des réglages de mise au point enregistrés
Utilisation des réglages de mise au point enregistrés
z Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur MEMORY RECALL.
x Sélectionnez la distance de mise au point enregistrée.
Appuyez sur n’importe quelle commande de fonction MAP
pour faire le point à la distance enregistrée. L’appareil photo
refait le point à la distance enregistrée même lorsque vous
appuyez sur le déclencheur à mi-course. La mise au point
normale est rétablie lorsque vous relâchez la commande de
fonction MAP. Maintenez cette dernière enfoncée jusqu’à ce
que la photo soit prise.
Notez que si la focale actuelle di ère de celle sélectionnée
au moment de l’enregistrement du réglage de mise au point,
ce dernier di èrera légèrement de la valeur enregistrée (une
alerte sonore retentira si le commutateur de signal sonore est
positionné sur
). Une attention particulière est préconisée
lorsque la focale est plus longue que celle sélectionnée au
moment de l’enregistrement du réglage de mise au point.
Commutateur de signal sonore
Commutateur de signal sonore
Le commutateur de signal sonore permet d’activer ou de désactiver le
signal sonore émis lors des opérations de réglage et de rappel de mémoire.
• : signal sonore activé.
•
: signal sonore désactivé.
Activation de l’AF (AF-ON)
Lorsque le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON, vous pouvez
appuyer sur l’une des commandes de fonction MAP de l’objectif pour faire
le point à l'aide de l’autofocus.
z Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou
M/A.
x Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-ON.
c Eff ectuez la mise au point.
Appuyez sur n’importe quelle commande de fonction MAP pour
e ectuer la mise au point à l’aide de l’autofocus. Vous pouvez
également faire le point à l’aide des commandes de l’appareil photo.
A
Attribution de rôles aux commandes de fonction MAP
Avant d’utiliser les commandes de l’appareil photo afi n d'attribuer un rôle
aux commandes de fonction MAP, positionnez le sélecteur de fonction
MAP sur AF-L. Pour obtenir des informations sur l'attribution de rôles aux
commandes, reportez-vous au manuel de l'appareil photo.
■
■
Zoom
Zoom
Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler la
focale et cadrer la photographie.
■
■
Focale
Focale
Les focales indiquées sur l’échelle des focales se rapportent à une distance
de mise au point de l’infi ni. La focale change au fur et à mesure que la
distance de mise au point se réduit.
■
■
Profondeur de champ
Profondeur de champ
Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l’aide de la
fonction d’aperçu de la profondeur de champ de l’appareil photo.
■
■
Indicateur de la distance de mise au point
Indicateur de la distance de mise au point
Notez que l’indicateur de la distance de mise au point doit seulement être considéré
comme un guide. En eff et, il peut ne pas affi cher avec précision la distance au sujet.
En outre, en raison de la profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut ne pas
indiquer ∞ lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné.
■
■
Ouverture
Ouverture
Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo. La
cadence de prise de vue peut ralentir à certaines ouvertures.
■
■
Réduction de vibration (VR)
Réduction de vibration (VR)
La fonction de réduction de vibration (VR) atténue les phénomènes de fl ou
provoqués par le bougé de l’appareil photo, ce qui permet de recourir à des
vitesses d’obturation jusqu’à 4,0 fois plus lentes (ou, si le téléconvertisseur
intégré est utilisé, 4,0 fois plus lentes) que celles normalement utilisées et
d’augmenter ainsi le nombre de vitesses possibles. Les eff ets de la fonction VR
sur la vitesse d’obturation sont mesurés en mode NORMAL selon les normes de
la CIPA (Camera and Imaging Products Association) ; les mesures des objectifs
de format FX sont eff ectuées à l’aide d’appareils photo numériques de format
FX, celles des objectifs de format DX à l’aide d’appareils photo de format DX. Les
mesures des zooms sont eff ectuées en position de zoom maximale.
Utilisation du commutateur de réduction de vibration
• Sélectionnez OFF pour désactiver la réduction de vibration.
• Sélectionnez NORMAL pour optimiser la réduction de
vibration lorsque vous photographiez des sujets immobiles.
La réduction de vibration s’active lorsque vous appuyez sur le
déclencheur à mi-course.
• Sélectionnez SPORT lorsque vous photographiez des
athlètes et d’autres sujets qui se déplacent rapidement et
de façon imprévisible. La réduction de vibration s’active
lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course.
Utiliser la réduction de vibration : remarques
• Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur
à mi-course et attendez que l’image se stabilise dans le viseur avant
d’appuyer sur le déclencheur jusqu’en fi n de course.
• Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image de visée peut être instable
après la pression du déclencheur. Cela n’indique pas un dysfonctionnement.
• Le réglage SPORT est recommandé pour eff ectuer des fi lés panoramiques,
bien qu’il soit aussi possible d’utiliser le réglage NORMAL .
• En modes NORMAL et SPORT, la réduction de vibration s’applique
uniquement au mouvement ne faisant pas partie du fi lé (par exemple,
si l’appareil photo est utilisé pour faire un fi lé horizontal, la réduction de
vibration ne s’applique qu’au tremblement vertical).
• Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif pendant
que la réduction de vibration est activée. Si l’alimentation de l’objectif est
coupée alors que la réduction de vibration est activée, l’objectif peut vibrer s’il
est secoué. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela peut être corrigé
en refi xant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension.
• Si l’appareil photo est équipé d’un fl ash intégré, la réduction de vibration
est désactivée pendant que le fl ash se charge.
• Les réglages NORMAL et SPORT peuvent atténuer l’eff et de fl ou observé
lorsque l’appareil photo est fi xé sur un trépied. Le réglage OFF peut
néanmoins produire de meilleurs résultats dans certains cas, selon le type
de trépied et les conditions de prise de vue.
• Les réglages NORMAL et SPORT sont recommandés si l’appareil photo est
fi xé sur un monopode.
Vibratiereductie gebruiken: opmerkingen
• Druk bij het gebruik van vibratiereductie de ontspanknop half in en
wacht totdat de afbeelding in de zoeker is gestabiliseerd, voordat de
ontspanknop in zijn geheel wordt ingedrukt.
• Wanneer vibratiereductie actief is, kan het beeld in de zoeker gaan
schudden nadat de sluiter wordt ontspannen. Dit duidt niet op een defect.
• SPORT wordt aanbevolen voor het pannen van opnamen, hoewel NORMAL
ook wordt ondersteund.
• In de standen NORMAL en SPORT is vibratiereductie alleen van toepassing
op bewegingen die geen deel uitmaken van een panbewerking (als
bijvoorbeeld de camera horizontaal wordt gepand, wordt vibratiereductie
alleen toegepast op verticale trillingen).
• Zet de camera niet uit of verwijder het objectief niet wanneer
vibratiereductie in werking is. Indien de voeding naar het objectief
wordt afgekoppeld wanneer vibratiereductie actief is, kan het objectief
rammelen wanneer deze schudt. Dit duidt niet op een defect en kan met
behulp van het herbevestigen van het objectief en het inschakelen van de
camera worden verholpen.
• Als de camera is voorzien van een ingebouwde fl itser, wordt vibratiereductie
uitgeschakeld wanneer de fl itser laadt.
• Vibratiereductie voor NORMAL en SPORT kan onscherpte verminderen
wanneer de camera op een statief is bevestigd. OFF kan echter in sommige
gevallen betere resultaten opleveren, afhankelijk van het type statief en de
opnameomstandigheden.
• NORMAL en SPORT worden aanbevolen als de camera op een monopod is
bevestigd.
■
■
De ingebouwde teleconverter
De ingebouwde teleconverter
De ingebouwde teleconverter verhoogt de brandpuntsafstand met 1,4× en
kan worden gebruikt in fi lmstand en tijdens zoeker- en livebeeldfotografi e.
Gebruik, voorafgaand aan het fotograferen, de teleconverterschakelaar
om de ingebouwde teleconverter in of uit te schakelen, zoals hieronder
beschreven.
z Ontgrendel de teleconverterschakelaar.
Schuif de vergrendeling van
de teleconverterschakelaar in
de getoonde richting (
q
) om
de teleconverterschakelaar te
ontgrendelen.
x Schuif de teleconverterschakelaar naar
1,4× (
w
).
c Vergrendel de teleconverterschakelaar.
Schuif de vergrendeling van
de teleconverterschakelaar in
de getoonde richting (
e
) om
de teleconverterschakelaar te
vergrendelen.
Volg, voor het uitschakelen van de ingebouwde
teleconverter, de bovenstaande stappen om de
teleconverterschakelaar op 1× in te stellen.
D
De vergrendeling van de teleconverterschakelaar
Vergeet niet, na het wijzigen van de brandpuntsafstanden, de vergrendeling
van de teleconverterschakelaar te vergrendelen om onbedoeld bedienen
van de teleconverterschakelaar te voorkomen.
De ingebouwde teleconverter gebruiken: opmerkingen
Maak geen gebruik van de teleconverterschakelaar terwijl de sluiter open is,
tijdens autofocus, vibratiereductie, fi lmopnamen of tijdens het fi jnafstellen
van autofocus. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
de belichting hinderen of vignettering of andere onbedoelde resultaten
produceren. Merk op dat onjuiste brandpuntsafstandsgegevens kunnen
worden opgenomen voor foto's die met de ingebouwde of een optionele
teleconverter zijn gemaakt.
Scherpstelpositie
• De scherpstelpositie wordt mogelijk verandert wanneer na het
scherpstellen de teleconverterschakelaar wordt gebruikt. Als u opnamen
maakt nadat u de teleconverter zorg ervoor om opnieuw scherp te stellen
voordat de sluiter wordt ontspannen.
• De scherpstelpositie wordt ook verandert als u de teleconverterschakelaar
gebruikt na het oproepen van een opgeslagen scherpstelpositie (een
waarschuwingssignaal klinkt als de aan/uit-schakelaar van het signaal in
de
-positie staat). Bewaar de scherpstelpositie na het bedienen van de
teleconverterschakelaar.
A
Firmware-updates objectief
Controleer, voordat u de fi rmware van het objectief bijwerkt, of de
teleconverterschakelaar in de positie 1× staat. Firmware kan niet worden
bijgewerkt met de schakelaar in de positie 1,4×. Bedien de schakelaar niet
tijdens fi rmware-updates.
■
■
De zonnekap
De zonnekap
Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeert dwaallicht dat anders
lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt.
Draai de kapschroef stevig vast
(
w
).
Vignettering kan optreden als de kap niet juist is bevestigd. De kap kan
worden omgedraaid en op het objectief worden gemonteerd wanneer
deze niet in gebruik is.
■
■
Een ingebouwde roterende statiefgondel gebruiken
Een ingebouwde roterende statiefgondel gebruiken
Bevestig statieven op de statiefgondel van het objectief, niet op de camera.
Merk op dat uw hand in aanraking kan komen met het statief als u de
camera draait terwijl de handgreep wordt vastgehouden.
De camera herpositioneren
Draai de bevestigingsschroef
van de statiefgondel los (
q
),
draai het objectief zodat deze
overeenkomt met de richting
van de camera (
w
) en draai
vervolgens de schroef vast (
e
).
■
■
De beveiligingssleuf
De beveiligingssleuf
De beveiligingssleuf kan worden gebruikt voor het bevestigen van
veiligheidskabelsloten van andere merken. Voor meer informatie, zie de
documentatie meegeleverd met het veiligheidskabelslot.
■
■
Filters
Filters
Controleer bij het maken van foto’s met de fi lterhouder met insteekfi lter of
er een fi lter is geplaatst. De houder beschikt over een meegeleverd Neutral
Color (NC)-fi lter.
Filters plaatsen
z Ontgrendel de houder.
Druk op de lterhouderschroef van
het insteek lter en draai tegen de
wijzers van de klok in totdat de witte
lijn zich tot een rechte hoek ten
opzichte van de as van het objectief
verhoudt.
x Verwijder de fi lterhouder van het
insteekfi lter.
c Verwijder het meegeleverde fi lter.
v Schroef een 40,5 mm opschroefbaar
fi lter in de zijkant van de houder die is
gemarkeerd met “Nikon” en “JAPAN”.
De houder kan vervolgens opnieuw
worden geplaatst in de richting van
het onderwerp of de camera.
Een optionele insteekbare C-PL405 circulaire polarisatie lter gebruiken
Een optionele insteekbare C-PL405 circulaire polarisatie lter gebruiken
De C-PL405 blokkeert ongewenste weerspiegelingen van glas, water en
andere niet-metalen oppervlakken. De insteekfi lterhouder is niet vereist;
controleer, bij het gebruik van het fi lter, of het fi lter stevig is bevestigd en
houd er rekening mee dat het fi lter niet stof- of spatwaterdicht is. Merk
op dat door het gebruik van een C-PL405 de kortste scherpstelstand
enigszins toeneemt en de scherpstelafstand verschuift van de afstand die
door de aanduiding voor de scherpstelstand wordt getoond. Vergeet niet
het fi lter te bevestigen voordat de scherpstelpositie wordt opgeslagen bij
het gebruik van geheugen oproepen.
Laat de C-PL405 niet voor langere perioden achter in direct zonlicht
of op plaatsen die worden blootgesteld aan overmatig vocht of hoge
temperaturen.
■
■
Téléconvertisseur intégré
Téléconvertisseur intégré
Le téléconvertisseur intégré multiplie la focale par 1,4× et peut être utilisé en
mode photo, que vous vous serviez du viseur ou de la visée écran, et en mode
vidéo. Avant la prise de vue, utilisez le commutateur du téléconvertisseur pour
activer ou désactiver le téléconvertisseur intégré comme décrit ci-dessous.
z Déverrouillez le commutateur du
téléconvertisseur.
Faites glisser le verrou du
commutateur du téléconvertisseur
dans le sens indiqué (
q
) a n de
déverrouiller le commutateur.
x Positionnez le commutateur du
téléconvertisseur sur 1,4× (
w
).
c Verrouillez le commutateur du
téléconvertisseur.
Faites glisser le verrou du
commutateur du téléconvertisseur
dans le sens indiqué (
e
) a n de
verrouiller le commutateur.
Pour désactiver le téléconvertisseur intégré,
vous devez positionner le commutateur du
téléconvertisseur sur 1× ; pour cela, suivez les
étapes ci-dessus.
D
Verrou du commutateur du téléconvertisseur
Après avoir changé de focale, veillez à bloquer le verrou du commutateur
du téléconvertisseur afi n d’empêcher toute manipulation accidentelle du
commutateur.
Utilisation du téléconvertisseur intégré : remarques
N’utilisez pas le commutateur du téléconvertisseur lorsque l’obturateur
est ouvert, lors du processus d’autofocus, de réduction de vibration, lors
de l’enregistrement vidéo ou du réglage précis de l’autofocus. Si vous ne
respectez pas ces consignes, cela risque d’interférer avec l’exposition ou de
créer du vignettage ou autres eff ets indésirables. Notez qu'il est possible
que des données de focale incorrectes soient enregistrées avec les photos
prises à l'aide du téléconvertisseur intégré ou optionnel.
Réglage de mise au point
• Si vous utilisez le commutateur du téléconvertisseur après avoir fait
le point, le réglage de mise au point risque de changer. Lorsque vous
photographiez après avoir utilisé le commutateur du téléconvertisseur,
veillez à refaire le point avant de déclencher.
• Le réglage de mise au point peut également changer si vous vous servez
du commutateur du téléconvertisseur après avoir réutilisé un réglage de
mise au point enregistré (une alerte sonore retentira si le commutateur de
signal sonore est positionné sur
). Enregistrez le réglage de mise au point
après avoir utilisé le commutateur du téléconvertisseur.
A
Mises à jour du rmware de l'objectif
Avant de mettre à jour le fi rmware de l'objectif, vérifi ez que le commutateur
du téléconvertisseur est positionné sur 1×. Il n'est pas possible de mettre à
jour le fi rmware si le commutateur est positionné sur 1,4×. Ne manipulez
pas le commutateur pendant les mises à jour du fi rmware.
■
■
Parasoleil
Parasoleil
Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diff use pouvant causer
de la lumière parasite ou une image fantôme.
-
1
-
2
Nikon AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Nikon AF-S NIKKOR 120-300mm f/2.8E FL ED SR VR Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Nikon AF-S NIKKOR 500mm f/5.6E PF ED VR Manuel utilisateur
-
-
-
-