Black & Decker SZ360 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: SZ360

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SZ360S

La page charge ...

Bienvenue dans le monde

merveilleux des produits pour

projets artisanaux Black & Decker.

Vos ciseaux électriques neufs sont conçus pour bien se loger dans

la main. Vous trouverez à cet outil polyvalent une kyrielle

d’utilisations dans l’atelier ou autour de la maison.

Pour assurer sa sécurité et le bon fonctionnement des ciseaux

électriques sans fil, prendre le temps de bien lire et comprendre les

règles de sécurité et les directives contenues dans ce livret.

Nous vous remercions d’avoir choisi Black & Decker !

MODE D’EMPLOI

ÉÉ

Conserver ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT,

COMPOSER LE

1-800-544-6986

AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE

DATE. DANS LA PLUPART DES CAS, UN REPRÉSENTANT DE BLACK &

DECKER PEUT RÉSOUDRE LE PROBLEME PAR

TÉLÉPHONE. SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE,

APPELEZ-NOUS. VOS

IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK & DECKER.

ERCI

’

VOIR

CHOISI

LACK

ECKER

ISITEZ

WWW

LACKAND

ECKER

COM

RODUCT

GISTRA

TION

POUR

ENREGISTRER

VOTRE

NOUVEAU

PRODUIT

635381-00 01 SZ360 Scissors 6/9/06 1:39 PM Page 7

IMPORTANTES REGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : S'assurer de lire et de comprendre toutes

les directives. Ne pas suivre les directives figurant ci-après peut

causer un choc électrique, un incendie et des blessures corporelles

graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation d’outils électriques, des

mesures de précaution de base doivent toujours être suivies afin de

réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures

corporelles, notamment :

Espace de travail

• Tenir l’espace de travail propre et bien éclairé. Les bancs de

scie encombrés et les endroits sombres sont souvent des causes

d'accidents.

• Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans une

atmosphère inflammable, soit en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou

les vapeurs.

• Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs au moment

d’utiliser un outil électrique. Une distraction pourrait vous en

faire perdre la maîtrise.

Sécurité en matière d'électricité

• Un outil à piles intégrées ou fonctionnant sur un bloc-piles

externe doit être rechargé uniquement au moyen du chargeur

prévu pour les piles utilisées. L'utilisation d'un chargeur qui

convient à un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie

s'il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

• Utiliser l’outil fonctionnant sur piles uniquement avec le

bloc-piles spécialement conçu à cet effet. L'utilisation de tout

autre bloc-piles risque de causer un incendie.

Sécurité personnelle

• Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de

jugement lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser

un outil en cas de fatigue ou de prise de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention, durant l'utilisation

d’un outil électrique, peut se solder par des blessures graves.

• S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Attacher les cheveux longs. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à l'écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs

pourraient s'enchevêtrer dans les pièces mobiles.

• Attention de ne pas mettre en marche l’outil accidentellement.

S'assurer que l’interrupteur est verrouillé ou est à la position

d’arrêt avant d’insérer le bloc-piles. Transporter un outil alors

que votre doigt repose sur l’interrupteur ou insérer le bloc-piles

dans un outil alors que l’interrupteur est à la position de marche

risque de provoquer un accident.

• Retirer les clés de réglage ou les clés à molette avant de

mettre l’outil en marche. Une clé à molette ou une clé de réglage

attachée à une partie pivotante peut causer des blessures.

• Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout

temps. Un équilibre convenable vous permettra de maîtriser l’outil

en situation inattendue.

• Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des

verres protecteurs. Selon les conditions, porter un masque anti-

poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de

sécurité ou des protecteurs d’oreilles.

Utilisation et entretien de l'outil

• Utiliser des brides de fixation ou tout autre dispositif de

fixation permettant de soutenir et de retenir la pièce sur une

plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre le corps

est instable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l’outil.

635381-00 01 SZ360 Scissors 6/9/06 1:39 PM Page 8

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser le bon outil. Le bon outil effectuera

le travail de la bonne façon et en toute sécurité.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Un

outil dont l’interrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit

être réparé.

• Débrancher le bloc-piles de l’outil ou régler l’interrupteur à la

position de verrouillage ou d’arrêt avant d’effectuer tout

réglage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. Une

telle mesure de sécurité préventive réduit le risque de mettre l’outil

en marche accidentellement.

• Ranger les outils au repos hors de la portée des enfants et

des personnes sans expérience. Les outils deviennent des

appareils très dangereux dans des mains inexpérimentées.

Superviser toute utilisation de cet outil par des enfants.

• Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné des

objets métalliques, notamment : des trombones, de la

monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet

métallique pouvant réaliser une connexion entre les deux

bornes. Le court-circuit des bornes du bloc-piles risque de

provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

• Prendre soin de vos outils. S’assurer que les outils coupants

sont aiguisés et propres. Bien entretenus, les outils tranchants

risquent moins de se coincer et sont plus faciles à maîtriser.

• Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées ou coincées,

si des pièces sont brisées ou présentent tout autre condition

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Si elles

sont endommagées, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

Beaucoup d’accidents sont causés par des outils mal entretenus.

• N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour

le modèle de votre outil. Les accessoires adaptés à un outil

donné peuvent provoquer des blessures s’ils sont utilisés avec un

autre outil.

Réparation

• La réparation de l’outil doit être exécutée uniquement par un

personnel de réparation professionnel. Toute réparation ou tout

entretien réalisé par un personnel non formé peut causer un risque

de blessures.

• Pour réparer un outil, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques. Suivre les directives figurant à la section «

Entretien » du mode d’emploi. L’utilisation de pièces non

autorisées ou le fait de ne pas suivre les directives d’entretien,

peut entraîner un risque de choc électrique ou de blessure

corporelle.

Règles de sécurité spécifiques

• Tenir l’outil par sa surface de prise isolée dans une situation

où l’outil de coupe peut entrer en contact avec un câblage

caché. Tout contact avec un fil « sous tension » mettra « sous

tension » les pièces métalliques de l’outil et causera un choc

électrique à l’opérateur de l’outil.

CONSERVER CES RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR.

Avertissements de sécurité et directives : Charge

1. Ce mode d’emploi renferme d’importantes directives de sécurité

et d’utilisation.

2. Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les

indications d'avertissement figurant sur le chargeur, le bloc-piles

et le produit utilisé avec le bloc-piles.

MISE EN GARDE : Pour réduire le risque de blessure, utiliser

le chargeur uniquement avec ce produit. Les piles utilisées dans

d’autres produits peuvent éclater et causer des blessures

corporelles et des dommages.

3. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

4. L’utilisation d’un équipement non recommandé ou vendu par

Black & Decker peut entraîner un incendie, un choc électrique ou

des blessures corporelles.

5. Pour réduire le risque de dommages à la fiche et au cordon

d’alimentation, tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon.

6. S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que

personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne soit

pas endommagé ni soumis à une tension.

635381-00 01 SZ360 Scissors 6/9/06 1:39 PM Page 9

7. l est préférable de ne pas utiliser une rallonge à moins que cela

ne soit absolument nécessaire. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate risque d'entraîner un incendie, un choc électrique ou

une électrocution.

a. Les cordons à deux fils peuvent être utilisés avec les rallonges à

2 ou 3 fils. Seules les rallonges rondes enveloppées doivent être

utilisées, et nous recommandons qu’elles soient homologuées

par l’organisme Laboratoires des assureurs du Canada (LAC). Si

la rallonge est utilisée à l’extérieur, elle doit être prévue à cet

effet. Tout cordon marqué pour un usage extérieur peut aussi

être utilisé à l’intérieur. Les lettres « W » ou « WA » marquées

sur l’enveloppe du cordon indiquent que le cordon convient à un

usage extérieur.

b. Une rallonge doit présenter un calibre adéquat (AWG ou

American Wire Gauge) pour assurer la sécurité et éviter toute

perte d'alimentation et toute surchauffe. Plus le numéro de

calibre de fil est petit et plus sa capacité est grande, par exemple

un calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre 18. Si plus d’une

rallonge est utilisée pour obtenir la longueur totale, s’assurer que

chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum.

8. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger votre outil.

L’utilisation de tout autre chargeur risque d’endommager l’outil

ou de créer une condition dangereuse.

9. Utiliser un seul chargeur pour charger.

10.Ne pas tenter d’ouvrir le chargeur. Aucune pièce à l'intérieur ne

peut être réparée par le client. Retourner le produit à tout centre

de réparation Black & Decker autorisé.

11.NE PAS incinérer l’outil ou les piles même si ils sont gravement

endommagés ou complètement usés. Les piles peuvent exploser

dans un feu.

12.Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules de

pile en cas d’utilisation extrême, de charge ou de conditions de

température. Cela n’indique pas de défaillance. Toutefois, si le

joint d’étanchéité extérieur est rompu et que la fuite de liquide

entre en contact avec la peau :

a. Laver rapidement la zone touchée au savon et à l’eau.

b. Neutraliser avec un acide doux comme du jus de citron ou du

vinaigre.

c. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, les laver

abondamment à l’eau propre, pendant un minimum de 10

minutes, puis obtenir des soins médicaux.

NOTE AU MÉDECIN : Le liquide est composé d'une solution de

25 % - 35 % d‘hydroxyde de potassium.

Procédure de charge

LES PILES DE VOS CISEAUX NE SONT PAS

COMPLÈTEMENT CHARGÉES À L’USINE. AVANT DE

CHARGER LA PILE, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ.

Pour charger les piles, suivre les étapes suivantes.

1. S’assurer que l’outil est réglé à la

position « ARRÊT » avant de charger

les piles.

2. Brancher le cordon de sortie du

chargeur dans la prise située dans la

moitié inférieure de la poignée des

ciseaux comme le montre la figure 1.

3. Brancher le chargeur dans toute prise

électrique standard de 120 V, 60 Hz.

Calibre minimum pour les rallonges

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité nominale

Plus Pas plus Calibrage américain normalisé des fils (AWG)

de de

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

635381-00 01 SZ360 Scissors 6/9/06 1:39 PM Page 10

6. Pour prolonger la durée de vie des piles, éviter de les laisser

chargées pendant de longues périodes (plus de 30 jours sans

utilisation). Bien que la surcharge ne pose pas de problème de

sécurité, cela peut réduire de manière importante la durée de vie

générale de la pile.

7. Les piles atteindront une performance optimale après avoir

effectué 5 cycles durant un usage normal. Il n’est pas

nécessaire d’attendre que les piles soient à plat pour la

recharger. Une utilisation normale est la meilleure façon de

décharger et de recharger les piles.

Fonctionnement

Interrupteur

MISE EN GARDE : Tenir les doigts

éloignés des pièces mobiles,

principalement de la zone près des lames.

Pour mettre en MARCHE les ciseaux,

enfoncer la partie supérieure de

l'interrupteur coulissant marqué (I), puis

serrer la gâchette comme le montre la

figure 2 et l'outil se mettra à fonctionner.

Relâcher la pression de la gâchette et l’outil cessera de fonctionner.

Reculer l’interrupteur coulissant pour verrouiller la gâchette à la

position d’« ARRÊT » (O).

Changement des têtes de coupe

MISE EN GARDE : Séparer les lames

de ciseau, puis régler le dispositif

coulissant de verrouillage supérieur à la

position ARRÊT (O) avant de retirer les

têtes.

Pour changer de tête de coupe, saisir les

ciseaux comme le montre la figure 3, puis presser les côtés de la

tête de coupe pour la retirer. Pour fixer une tête de coupe, l’aligner

avec le corps des ciseaux, puis l’enfoncer de manière à l’encastrer

en place. Si la tête de coupe ne s’aligne pas facilement, bien

4. Laisser l’outil se charger durant 12 heures. Après la première

charge, dans le cas d’une utilisation normale, votre outil devrait

être chargé entièrement après 12 heures.

AVERTISSEMENT : Pour débrancher l’outil du chargeur,

s’assurer d’abord de débrancher le chargeur de la prise, puis de

retirer le cordon du chargeur des ciseaux. Ne pas utiliser les

ciseaux lorsqu’ils sont branchés au chargeur. Une fois branché au

chargeur, l’outil devient inutilisable.

Remarques de charge importantes

1. Après une utilisation normale, les ciseaux doivent être

complètement rechargés en 12 heures. L’outil est sorti de l’usine

sans être totalement chargé. Avant d’utiliser la pile, elle doit être

chargée pendant au moins 12 heures.

2. NE PAS charger les piles à une température inférieure à 4,5 ºC

(40º F) ou supérieure à 40,5 ºC (105º F). Ces consignes sont

importantes et permettent d'éviter d'endommager les piles. Une

durée de vie et une performance accrues peuvent être obtenues

si les piles sont chargées à une température d'air d’environ

24 °C (75 °F).

3. Durant la charge, le chargeur peut bourdonner et devenir chaud

au toucher. Il s’agit d’un état normal qui n'indique pas de problème.

4. Si les piles ne se chargent pas adéquatement - (1) Vérifier la

prise de courant en branchant une lampe ou un autre appareil

électrique. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur de

lampes qui met hors tension au moment d’éteindre les lampes.

(3) Déplacer le chargeur et l’outil à un endroit présentant une

température de l'air ambiant de 4,5 °C (40 °F) ou supérieure à

40,5 °C (105 °F). (4) Si la prise et la température sont adéquates

et que la charge obtenue est insuffisante, apporter ou envoyer

l'outil et le chargeur au centre de réparation Black & Decker de

votre région. Consulter Outils électriques dans les pages jaunes.

5. Les ciseaux doivent être rechargés lorsque leur puissance

devient insuffisante pour des travaux qui étaient facilement

réalisés précédemment. NE PAS CONTINUER à utiliser le

produit si ses piles sont épuisées.

635381-00 01 SZ360 Scissors 6/9/06 1:39 PM Page 11

ces piles dans sa région.

Nettoyage

Utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer

l’outil. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des

produits chimiques pouvant grandement endommager le plastique.

De plus, ne pas utiliser de l’essence, de l'essence de térébenthine,

du diluant à peinture-laque, des liquides pour nettoyage à sec ou tout

autre produit semblable. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans

l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par des

centres de réparation Black & Decker autorisés ou un personnel

professionnel. Cet outil ne renferme aucun composant pouvant être

réparé par le client.

Accessoires

Les articles suivants sont disponibles en tant que pièces de

rechange auprès du centre de réparation Black & Decker le plus

près :

5140027-48 Lames de rechange

5140027-49 Lame à semelle pour la coupe de tissu

5140027-50 Support de fixation de table

5140031-50 Chargeur

AVERTISSEMENT : L'utilisation de tout accessoire non

recommandé avec cet outil pourrait s'avérer dangereuse.

séparer les lames l’une de l’autre avant de les fixer de nouveau.

Lame à semelle

La lame à semelle est recommandée pour la coupe de tissu sur une

surface dure. La grande surface plate permet de mieux guider la

tête de coupe pour suivre les patrons.

Dépose de la pile

Avant de démonter cet outil, il faut le mettre

en marche et le faire fonctionner jusqu’à ce

qu’il s’arrête de lui-même afin d’assurer une

décharge complète des piles.

Déposer la tête de coupe, puis, au moyen

d'un tournevis cruciforme, enlever les 4 vis

logées dans le boîtier du produit comme le

montre la figure 4. Sortir les piles en les soulevant et tirer sur les

cosses. Se reporter à la section « SRPRC » ci-après pour

en savoir plus sur le recyclage des piles.

SCEAU RBRC

Le sceau RBRC

de la Rechargeable Battery

Recycling Corporation apposé sur la pile au nickel-

cadmium (ou le bloc-pile) indique que les coûts de

recyclage de ce dernier à la fin de sa vie utile ont déjà été payés par

Black & Decker. En certains endroits, la mise au rebut ou aux

ordures municipales des piles au nickel-cadmium est illégale; le

programme de «RBRC» constitue donc une solution des plus

pratiques et écologiques.

La «RBRC», en collaboration avec Black & Decker et d’autres

utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis

et au Canada dans le but de faciliter la collecte des piles

déchargées. Black & Decker encourage ses utilisateurs à participer

à son programme de protection de l'environnement et de

conservation des ressources naturelles en retournant les piles

usagées à un centre de service Black & Decker ou chez un

dépositaire local afin qu’elles puissent être recyclées. On peut en

outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local pour

connaître d'autres sites les acceptant, ou composer le

1 800 8-228-8379 pour obtenir de l'information sur le recyclage de

635381-00 01 SZ360 Scissors 6/9/06 1:39 PM Page 12

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : Si vos étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composez le 1 (800) 544-6986 pour

faire remplacer gratuitement vos étiquettes.

Information sur les réparations

Que vous ayez besoin d’un avis technique, d’une réparation ou de

pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquez

avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous.

Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter

le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques »

ou composer le numéro suivant : 1 (800) 54-HOW-TO (544-6986).

Garantie complète de deux ans pour une utilisation

domestique

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de

deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le produit

défectueux sera remplacé ou réparé sans frais d’une des deux

façons suivantes :

La première façon consiste en un échange chez le détaillant où le

produit a été acheté (à la condition que le magasin soit un détaillant

participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant

à la politique d'échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90

jours après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier

auprès du détaillant pour connaître sa politique concernant les

retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport

payé d'avance) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de

réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le

produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise. Les

centres de réparation autorisés ou appartenant à Black & Decker

sont répertoriés dans les Pages jaunes, sous la rubrique « Outils

électriques » du bottin téléphonique.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir

d’autres droits qui varient d’un État ou d'une province à l'autre. Si

vous avez des questions, communiquez avec le directeur du centre

de réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit

n’est pas destiné à un usage commercial.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir ‘Outils électriques’

– Pages Jaunes –

pour Service et ventes

635381-00 01 SZ360 Scissors 6/9/06 1:39 PM Page 13

La page charge ...

Black & Decker SZ360 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: SZ360

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SZ360S

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker SZ360 User manual
español: Black & Decker SZ360 Manual de usuario

Black & Decker SZ360 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker SZ360 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes