Kärcher ABS WSO SB-WASH Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

- 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

– Tous utilisateurs : Les utilisateurs

sont les assistants, exploitants et spé-

cialistes expérimentés.

– Spécialistes : Les spécialistes sont les

personnes qui, de par leurs qualifica-

tions professionnelles, sont aptes à ins-

taller et mettre les installations en

service.

Pour comprendre le mode d'emploi on doit

possédé la connaissance des définitions

suivants: Dans ce mode d'emploi, les défi-

nitions techniques sont en gras.

Eau brute, eau de distribution, eau de ville

Installation d'adoucissement d'eau

Eau de trempage

Osmose inverse

Eaux usées avec des sels et minéraux de

l'osmose revers

Eau osmose, eau déminéralisée, eau com-

plètement sans sel

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel

ou l'essence dans la nature. Protéger le sol

et évacuer l'huile usée de façon favorable à

l'environnement.

En cas d'erreur de manipulation ou de

mauvaise utilisation, l'utilisateur et les tiers

se trouvant à proximité sont exposés à

d'éventuels dangers dus

– à la haute tension électrique,

– En buvant grandes quantités de per-

méat, il y a des blessures d'estomac et

d'oesophage.

Pour éviter certains dangers pour les per-

sonnes, les animaux et les objets, lisez

avant la première mise en service du por-

tique:

– les instructions de service

– toutes les consignes de sécurité

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

S'assurer que :

– vous avez vous-même bien compris

l'ensemble des consignes,

– tous les utilisateurs du portique ont été

informés des consignes et qu'ils les ont

comprises.

Toutes les personnes impliquées dans

l'installation, la mise en service, l'entretien,

la maintenance et l'exploitation de l'installa-

tion doivent

– disposer des qualifications requises,

– connaître et respecter ce mode d'em-

ploi,

– avoir connaissances et observer les di-

rectives qui s'appliquent.

Pour les stations en libre-service, l'exploi-

tant doit s'assurer que les panneaux de

consignes sont suffisamment visibles et

que l'utilisateur dispose de toutes les infor-

mations requises au sujet

– des dangers éventuels,

– des dispositifs de sécurité,

– de l'utilisation de la station.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res-

pect de cette consigne peut être source

d'accidents mortels ou de blessures

graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures légères ou

des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'im-

portantes informations.

 Mettre l'installation hors tension. Pour

ce faire, tourner le sélecteur de pro-

gramme du panneau de commande sur

"0/OFF".

Cette installation produit l'eau adouisse et

perméat de l'eau douce. Les deux sortes

d'eau servent pour l'alimentation de la sta-

tion de lavage (sans option adoucisseur

d'eau). L'eau adoucisse est utilisée pour

tous les programmes de lavage, sauf pour

l'entretien de top qualité. Le perméat est

utilisé pour le programme de lavage d'en-

tretien de top qualité.

Toutes les exigences à la qualité d'eau

pour l'utilisation dans la station de lavage

doivent être respectées. Les exigences à la

qualité d'eau sont aussi mentionnées dans

le chapitre "Installer l'installation".

 Danger

Risque de blessure ! Mode lavage unique-

ment lorsque l'appareil est fermé.

Table des matières

A propos de ce mode d'emploi FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Eléments de commande . . . FR . . 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Remplissage de carburant . FR . . 4

Protection antigel . . . . . . . . FR . . 5

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Caractéristiques techniques FR . . 9

Entretien et maintenance . . FR . 10

Assistance en cas de panne FR . 11

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . 12

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . 12

Installation de l'appareil (Uni-

quement pour les spécialistes) FR . 13

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . 15

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 15

A propos de ce mode d'em-

ploi

Public cible de ce mode d'emploi

A propos de ce mode d'emploi

Définitions techniques

Eau propre

Adoucisseur d'eau

Eau adoucisse

Osmose de revers (abréviation: OR)

Concentré

Perméat

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l'emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

rendus à un système de recy-

clage. Des batteries, de l’huile

et d'autres substances sem-

blables ne doivent pas être tout

simplement jetées. Pour cette

raison, utiliser des systèmes

adéquats de collecte pour éli-

miner les appareils usés.

Consignes de sécurité

Généralités

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Symboles utilisés sur l'appareil

Danger lié à la tension

électrique !

Seul les électriciens spéciali-

sés ou le personnel autorisé

sont habilités à réaliser des

travaux sur des composants

de l'appareil.

Comportement à adopter en cas

d'urgence

Utilisation conforme

Poste de travail

27FR

- 2

– Seul le personnel de maintenance habi-

lité est autorisé à accéder à l'intérieur

de l'appareil. Lors de l'utilisation de l'ap-

pareil, la porte doit impérativement res-

ter fermée.

1 Tête adoucisseur d'eau

2 Commande OR

 Mettre l'installation hors tension. Pour

ce faire, tourner l'interrupteur principal

d'arrêt d'urgence sur "0/OFF".

L'installation se met automatiquement en

marche après la mise en service.

Des réglages ne sont pas nécessaires. Les

réglages sont effectués par l'usine ou par le

Centre de Service Après-vente.

Une régénération manuelle est nécessaire:

– Mise en service de l'appareil,

– après une anomalie de l'installation à

cause de manque de sel.

Démarrer la régénération :

 Retirer la couvercle du clapet de com-

mande, l'ensemble du programme est

visible.

 Appuyer court sur le bouton rouge, le

processus de régénération démarre et

fonctionne tous seul. (durée environ 1

heure)

La bouteille d'adoucisseur d'eau doit être

régénérée une fois par semaine. C'est re-

commander de faire la régénération dans

les heure de nuit avant le fonctionnement

du week-end.

Le réglage des jours de la régénération est

décrit dans le chapitre suivant "Régler le

temps de la régénération".

La commande affiche en alternance toutes

les 10 secondes la Vue 1 et la Vue 2.

Pour passer dans la Vue 3, il faut pendant

l'affichage de la Vue 1 appuyer sur la

touche ECH.

La rangée de chiffres supérieure sur l'écran

représente les entrées et la rangée de

chiffres inférieure les sorties de la com-

mande.

– Chiffre noir = pas activé

– Arrière-plan noir, chiffre banc = activé

A Capteur de dureté

B Message de retour Séquenceur Echan-

geur de bases

C Niveau du conteneur tampon de per-

meat

D Déficit en eau Installation OR

E Niveau du conteneur tampon de per-

meat en bas

F Clapet d'entrée OR

G Séquenceur

H Pompe de OR

I Niveau OK

A Affichage Commande fonctionne

B Message Installation d'adoucissement

(SO = Softener)

-1 = Fonctionnement

-7 = Régénération

- E = Défaut

C Messages pour RO

-0 = être prêt

-1 = Production

-2 = Rinçage final

-3 = Prélavage

-7 = Déficit en eau

D Message pour réservoir tampon de per-

meat (RE = Réservoir)

-1 = plein

-3 = vide (temps de retard compte ou

l'OP est en production)

-6 = retard de la marche à sec est en

marche

-7 = sec

E Heures de service de la pompe OR

 Appuyer sur la touche "ECH" pendant

que la Vue 1 est affichée.

La vue 3 est affichée.

 Sélectionner à l'aide des touches « + »/

« - » le menu PARAMÈTRES

 Confirmer la sélection avec "OK".

La fenêtre des paramètres s'ouvre.

1 Page 0 (durée de mise en marche régé-

nération)

2 Durée de mise en marche

3 Jours 0 à 6 (du lundi au dimanche) de la

semaine

4 Semaines 1 à 5 du mois

 Sélectionner à l'aide des touches "+/-"

la valeur souhaitée.

 Confirmer la sélection avec "OK".

La valeur sélectionnée clignote.

 Sélectionner à l'aide des touches "+/-"

la valeur désirée.

 Confirmer le réglage avec "OK".

Avec les touches "+/-", d'autres valeurs

pourront être choisies ultérieurement et ré-

glées comme décrit ci-dessus.

Remarque

« 02:00 ON » signifie que la régénération

démarre à 2h00.

Une fois toutes les valeurs réglées pour le

temps d'enclenchement, passer à la page

du temps de coupure :

 Sélectionner la page 0 (affichage sur

l'écran « n.00 ») à l'aide de la touche

« +/- ».

 Confirmer la sélection avec "OK".

La valeur sélectionnée clignote.

 Appuyer sur la touche « + »

« n.01 » est affiché.

 Confirmer le réglage avec "OK".

Eléments de commande

Utilisation

Désactivation d'urgence

Fonctionnement

Réglages adoucisseur d'eau

Régénération manuelle

Régénération commandée par le temps

Commande OR

Vue 1: Commande interne

Vue 2: Messages de service

Vue 3: a. Réglages des paramètres

Régler le temps de régénération

28 FR

- 3

1 Page 1 (durée de mise hors service ré-

génération)

2 Durée d'arrêt

3 Semaines 1 à 5 du mois

4 Jours 0 à 6 (du lundi au dimanche) de la

semaine

 Sélectionner à l'aide des touches "+/-"

la valeur souhaitée.

 Confirmer la sélection avec "OK".

La valeur sélectionnée clignote.

 Sélectionner à l'aide des touches "+/-"

la valeur désirée.

 Confirmer le réglage avec "OK".

Avec les touches "+/-", d'autres valeurs

pourront être choisies ultérieurement et ré-

glées comme décrit ci-dessus.

Remarque

« 02:01 OFF » signifie que la régénération

s'arrête à 2h01.

 Quitter la fenêtre avec "ESC".

La vue 3 est affichée.

 Quitter la vue 3 avec "ESC".

Les vues 1 et 2 seront affichées de ma-

nière alternative.

 Appuyer sur la touche "ECH" pendant

que la Vue 1 est affichée.

La vue 3 est affichée.

Sélectionner à l'aide des touches « + »/« -

» le menu MISCELLANEOUS:

 Confirmer la sélection avec "OK".

La fenêtre suivante s'ouvrira:

 Sélectionner à l'aide des touches "+"/"-

" le menu HORLOGE

 Confirmer la sélection avec "OK".

La fenêtre suivante s'ouvrira:

 Sélectionner à l'aide des touches « + »/

« - » le menu DATE/HOUR SETUP.

 Confirmer la sélection avec "OK".

La fenêtre suivante s'ouvrira:

A Jour

B Mois

C Année

D Secondes

E Minutes

F Correction de la marche de la montre

en secondes par mois

G Heures

 Sélectionner à l'aide des touches "+"/"-

" la valeur souhaitée.

 Confirmer la sélection avec "OK".

La valeur sélectionnée clignote.

 Sélectionner à l'aide des touches "+"/"-

" la valeur désirée.

 Confirmer le réglage avec "OK".

Avec les touches "+/-", d'autres valeurs

pourront être choisies ultérieurement et ré-

glées comme décrit ci-dessus.

 Quitter la fenêtre avec "ESC".

La vue 3 est affichée.

 Quitter la vue 3 avec "ESC".

Les vues 1 et 2 seront affichées de ma-

nière alternative.

La pression de service doit être réglée pour

deux raisons:

– Premier réglage / Contrôle de la quanti-

té de production

– Préréglage à cause des variations des

conditions

몇 Avertissement

La pression de service au-dessus de 14

bar détruit les jointoyages de la pompe fou-

lante. Ceci peut être constaté à cause des

couvercles tords.

Les réglages d'installation sont dépendant

de la température, c'est-à-dire que

conforme la température la puissance est

attendu à la pression de service différente.

Préparation :

– Mesure volumétrique min. 500 ml

– Heure

Premier réglage / Contrôle de la quantité

de production (avec la pompe en marche):

 Tirer le tuyau rouge de perméat du ré-

servoir de perméat

 recueiller l'eau dans le gobelet à mes-

sure et arrêter le temps

 Calculer la quantité de production

 Adapter la pression de service et répé-

ter la mesure, afin que une puissance

correcte soit produit.

 Mettre de nouveau le tuyau rouge de

perméat dans le réservoir de perméat.

Préréglage à cause des variations des

conditions:

 Régler la pression de service au déten-

deur à la valeur au départ calculée

1 Réservoir de sel adoucisseur d'eau

Vue 3: b. Régler l'heure/la date

Réglages OR

Pression de service:

Données de réglage OR-100

Température °C 8 10 12 15

Quantité de

perméat

l/h 79 85 91 100

Pression bar Adapter la pression

à la puissance né-

cessaire. (max. 14

bar)

Régler la pression de service:

Remplissage de carburant

29FR

- 4

몇

Avertissement

Risque de dysfonctionnements Utiliser uni-

quement les sels adoucissants mentionnés

au chapitre "Accessoires" sous forme de

pastilles

 Ouvrir le réservoir de sel.

 Remplir jusqu'à l'haut sel d'adoucisse-

ment.

 Refermer le réservoir de sel.

Remarque

Un réservoir de sel vide provoque un dé-

faut! Remplir le réservoir de sel le plus trad,

lorsque l'eau dans le réservoir de sel est vi-

sible en retirant la couvercle. La consom-

mation de sel n'augmente par, si le

réservoir de sel est complètement remplit.

La consommation de sel est, en rapport

avec la consommation d'eau, la même en

cas que l'installation focntionne impecable.

Nos recommandons de prouver la cosom-

mation de sel et d'eau par un rapport d'ex-

ploitation.

Remarque

Les appareils n'étant pas équipés de dispo-

sitifs antigel doivent être désactivés en cas

de risque de gel.

Le dispositif antigel se compose :

– d'une isolation thermique

– Radiateur soufflant

Remarque

Les dispositifs antigel présentent les avan-

tages suivants :

– Lavage sans restriction jusqu'à -5 °C.

– Lavage avec restriction jusqu'à -5 °C.

– Sécurité antigel de l'appareil jusqu'à -

20 °C. Lorsque la température est infé-

rieure à -20 °C, effectuer le programme

"Désactivation en situation de gel".

Remarque

Les conditions requises pour la protection

antigel sont :

– Le sélecteur de mode de fonctionne-

ment du panneau de l'exploitant de la

station de lavage est positionné sur

Protection antigel. S'il est positionné

sur "0/OFF", la protection antigel est

désactivée.

– L'alimentation électrique et l'alimenta-

tion en eau doivent être garanties sans

interruption. L'alimentation en eau doit

être protégée contre le gel.

– Pour installer la station, suivre les ins-

tructions du chapitre "Installation de

l'appareil".

– Le radiateur chauffant est correctement

réglé.

– Toutes les mesures d'entretien décrites

au chapitre "Entretien et maintenance"

ont été correctement mises en oeuvre.

– Les données de température susmen-

tionnées se rapportent au lieu d'exploi-

tation. Les données de température

des prévisions météorologiques ne font

pas foi.

1 Radiateur soufflant

Le radiateur soufflant chauffe l'intérieur de

l'appareil afin de le protéger contre le gel.

1 Régulateur de puissance

2 Thermostat

Réglage :

 Régulateur de puissance sur niveau "II"

 Le régulateur du thermostat est sur ni-

veau Protection antigel (flocon de

neige)

Remarque

Le dispositif antigel ne fonctionne que si

l'appareil est sous tension et que la porte

est fermée. Le sélecteur de mode de fonc-

tionnement de la station de lavage ne doit

pas être positionné sur "0/OFF". De même,

l'alimentation en tension de l'appareil ne

doit pas être interrompue.

몇 Avertissement !

Risque d'incendie dû à une surchauffe du

radiateur soufflant. Les ouvertures d'ad-

mission et d'évacuation de l'air ne doivent

en aucun cas être couvertes. Dégâts cau-

sés par le gel issus d'une coupure de cou-

rant inopinée. En cas de coupure de

courant, le dispositif de protection antigel

ne fonctionne pas.

Cette section résume de nouveau claire-

ment l'ensemble des travaux de mainte-

nance à effectuer pour garantir le bon

fonctionnement de la protection antigel.

Pour contrôler l'état de la protection antigel,

il convient d'effectuer ces travaux égale-

ment une fois par an avant le début de la

période de gel. Les instructions du chapitre

"Entretien et maintenance" doivent évidem-

ment également être appliquées en hiver.

Remarque

Si les travaux de maintenance ne sont pas

réalisés en temps voulu ou ne sont pas ef-

fectués par un professionnel, la garantie re-

lative aux dégâts causés par le gel est

annulée.

Remplir sel d'adoucissement

Protection antigel

Radiateur soufflant

Travaux de maintenance à effectuer avant et pendant une période de gel

Période Action Réalisation Par qui

1 fois par jour Contrôler l'intérieur de

l'appareil

Le radiateur soufflant est-il en service ? Exploitant

Avant la pé-

riode de gel

Contrôler les dispositifs

antigel

Déplacer le thermostat dans la station de lavage en direction de "Check" jus-

qu'à ce que les dispositifs antigel soient activés. Le radiateur soufflant du

ABS WSO doit démarré. Si la température est supérieure à 5 °C, remonter

également le thermostat du radiateur soufflant. Puis, tourner de nouveau le

thermostat antigel jusqu'en butée dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre. Remettre le thermostat du radiateur soufflant dans sa position ini-

tiale.

Exploitant

30 FR

- 5

Pour le remisage de l'appareil, lorsqu'il

n'existe aucun risque de gel,

 verrouiller les conduites d'alimentation

en eau,

 couper l'alimentation électrique.

 Démonter la membrane OR et stocker

dans un endroit où il ne gèle pas.

 Débrancher la conduite d'alimentation

en eau qui relie l'adoucisseur et le dis-

positif de refroidissement de la pompe

haute pression de la station de lavage.

 Rincer l'appareil (sans l'adoucisseur

d'eau) avec du liquide antigel.

 Rincer l'adoucisseur d'eau avec une so-

lution saline concentrée.

 Fermer la station de lavage en cas de

gelée.

 Souffler toutes les pièces qui contien-

nent d'eau avec air comprimé sans

huile.

En cas de doute, demander des renseigne-

ments sur le remisage au service après-

vente.

Schéma de coule de la station de lavage

Schéma de coule de ABS WSO

Établir un raccord pour tuyau flexible:

1 Capteur Eau dure

2 Adoucisseur d'eau

3 Réservoir de sel

4 Ultra filtre

5 Filtre à charbon actif

6 Clapet d'alimentation

7 Interrupteur de pression Déficit en eau

8 Pompe

9 Manomètre Pression de service

10 Membrane OR

11 Débitmètre Concentré

12 Clapet Concentré

13 Clapet Pression de service

14 Commutateur de niveau Réservoir tam-

pon plein

15 Commutateur de niveau Réservoir tam-

pon vide

16 Réservoir tampon Perméat

17 Soupape d'arrêt Réservoir de perméat

18 Commande

19 Boîtier à soupapes d'aimant Eau

douce/Perméat (monter dans la station

de lavage)

20 Réservoir de détergent (Chem 3)

Remisage

Remisage en cas de gel

Fonction

Station de lavage ABS WSO

AA

BB

CC

DD

EE

FF

4

7

5

6

12

13

9

11

8

10

18

31FR

- 6

Lorsque eau adoucissée est utilisée, eau

douce coule par la bouteille d'adoucisseur

d'eau et est adoucissée. Si la dureté rési-

duelle de l'eau adoucissée dépasse une

valeur limite, le capteur d'eau dure pro-

voque une régénération de la bouteille

d'adoucisseur d'eau. La bouteille d'adou-

cisseur d'eau est régénérée avec saumure

du résevoir de sel.

En cas de réservoir tampon de perméat

presque vide, l'eau adoucissée coule

d'adoucisseur d'eau par

– l'ultra filtre,

– le clapet d'alimentation

– la pompe

– la membrane OR

– au réservoir tampon de perméat.

La membrane OR divise l'eau adoucissée

en perméat et concentré. Le perméat coule

au réservoir tampon du perméat. Une parte

du concentré est reculée pour la meilleure

utilisation au côté d'aspiration de la pompe.

En cas de programme actif de entretien de

top qualité, la station de lavage est fournie

avec l'eau du réservoir de perméat.

Si la dureté résiduelle de l'eau adoucissée

dépasse une valeur limite, le capteur d'eau

dure provoque une régénération de la bou-

teille d'adoucisseur d'eau.

En cas de déficit en eau, l'installation s'ar-

rête pour éviter la marche en sec de la

pompe.

Lorsque le réservoir tampon de perméat

est plein, la pompe s'arrêt. Lorsque le ni-

veau dans le réservoir tampon de perméat

descend, la pompe démarre.

Lorsque le réservoir tampon de perméat

est vide, il y a un signal à la station de la-

vage.

N° de commande 6.768-004.0

pour la détermination de la dureté de l'eau

douce.

N° de commande 6.768-003.0

pour la détermination de la dureté rési-

duelle de l'eau adoucissée.

N° de commande 6 803-028.0

pour la détermination de la teneur en chlore

après le filtre à charbon actif.

N° de commande : 6.288-116.0

N° de commande : 6.290-911.0

N° de commande : 6.287-016.0

25 kg, avec l'option adoucisseur d'eau

Fonctionnement

Dispositifs de contrôle et de sécu-

rité

Capteur Eau dure

Interrupteur de pression Déficit en eau

Commutateur de niveau Réservoir tam-

pon plein

Commutateur de niveau Réservoir tam-

pon vide

Accessoires

Kit de contrôle A

Kit de contrôle B

Kit de contrôle C

Carburants

Lubrifiant à serrure

Produit d'entretien pour acier inoxy-

dable

Sel adoucissant en pastilles

32 FR

- 7

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension V 230

Type de courant 1~, N

Fréquence Hz 50

Conduite de connexion Module de base kW 1

Conduite de connexion Protection antigel (option) kW 2

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation MPa 0,3...0,6

Largeur nominale (DN) mm 20

Débit d'alimentation min. (à 0.3 MPs et station de lavage 50/10) l/min 15

Température d'eau max. °C 30

Dureté d'eau de l'eau douce max. ° dH 28

Installation d'adoucissement d'eau

Capacité °dH/m

3

65

Dureté d'eau de l'eau adoucissée ° dH 0...0,3

Installation OR

Puissance du perméat (à 15 °C de tempéarture d'eau) (moins puissance en cas d'eau

froide)

l/h 100

Pression de service en état neuve (selon la température) max. MPa 1,4

Taux du sellage de la membrane % 98...99

Zone de la température d'eau °C 2...30

Température ambiance max. °C 40

Dureté résiduelle Eau d'alimentation ° dH 0...0,3

Conductibilité maximale de l'eau d'alimentation pour un séchage sans traces μS/cm 1000

Capacité du réservoir

Réservoir pour détergent l 25

Réservoir tampon Perméat l 70

Réservoir de sel l35

Dimensions

Largeur mm 845

Profondeur mm 725

Hauteur mm 1360

Contenu Réservoir de perméat l 70

Poids kg 160

33FR

- 8

La maintenance régulière selon le plan de

maintenance suivant est primordial pour

assurer un fonctionnement fiable de la sta-

tion de lavage.

Utiliser uniquement des pièces de re-

change d'origine du fabricant ou bien des

pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure,

– accessoires,

– matériel,

– aux détergents.

 Danger !

Risque d'accident lors des travaux sur l'ap-

pareil. Pour tous les travaux

 Fermer l'arrivée d'eau, pour ce faire,

couper le robinet d'eau,

 mettre l'appareil hors tension, pour ce

faire désactiver l'interrupteur principal

d'arrêt d'urgence du site et veiller à em-

pêcher toute remise en service inopi-

née.

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

clusivement par des personnes quali-

fiées et en mesure d'utiliser et

d'entretenir correctement les appareils

haute pression.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque

"Service après-vente" doivent être ex-

clusivement effectués par les monteurs

du service après-vente Kärcher.

Nous vous recommandons de conclure un

contrat de maintenance afin de pouvoir as-

surer un fonctionnement fiable de la station

de lavage. Veuillez vous adresser à votre

service après-vente Kärcher responsable.

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

Qui est habilité à effectuer les travaux

de maintenance ?

Contrat de maintenance

Plan de maintenance

Période Action Réalisation Par qui

Hebdomadaire-

ment ou après 40

heures de service

Vérifier l'étanchéité Contrôler, si la pompe, les armature et le système de conduite sont

étanches.

Exploitant/

service

après-

vente

Vérifier la quantité de sel dans

le réservoir de sel

Est le niveau de sel au-dessous du niveau d'eau? En cas de besoin,

rajouter sel d'adoucisseur.

Exploitant

Vérifier la dureté résiduelle de

l'eau adoucissée

Prélever de l'eau dans le réservoir à flotteur d'eau propre (station

de lavage) et déterminer la dureté résiduelle à l'aide du kit de

contrôle B (N° de commande 6.768-003) Valeur de consigne : infé-

rieure à 3 dH

Exploitant

Une fois, 1 mois

après la mise en

service

Échanger l'ultra filtre Fermer la soupape d'arrêt de l'eau douce, dévisser la tasse de filtre,

changer l'élément d'un filtre, monter un nouveau élément d'un filtre

et une tasse de filtre, ouvrir le soupape d'arrêt de l'eau douce.

Exploitant

Toutes les 160

heures de fonc-

tionnement ou

tous les mois

Vérifier le réservoir de sel Vérifier le niveau d'eau (env. 5 à 25 cm au-dessus du tamis) Exploitant

Vérifier l'absence de dépôt. Si nécessaire, vider, nettoyer, faire le

plein de sel et remettre en service. Risque de dysfonctionnements.

Utiliser uniquement les sels adoucissants mentionnés au chapitre

"Accessoires" sous forme de pastilles.

Exploitant

Selon la teneur en

chlore de l'eau

douce

Vérifier le filtre à charbon actif Prélever un échantillon d'eau au clapet de rinçage du filtre à char-

bon actif. Contrôler avec le kit de contrôle 6 803-028. En cas de dé-

passe de 0.1 mg/kg de chlore, substituer l'élément de filtre (cf. plan

de maintenance, annuellement).

Exploitant/

service

après-

vente

2 fois par ans ou

après 1000

heures de service

Échanger l'ultra filtre Échanger l'élément de filtre, ne pas nettoyer. Exploitant

une fois par ans Changer l'élément de filtre du

filtre à charbon actif

Fermer le soupape d'arrêt de l'eau douce, dévisser et rincer la tasse

de filtre, remplacer l'élément de filtre par un nouveau, monter de

nouveau l'élément de filtre et la tasse de filtre, ouvrir le soupape

d'arrêt de l'eau douce, ouvrir lentement le soupape de rinçage du

filtre à charbon actif et rincer le filtre à charbon actif 1 minute, fermer

le soupape de rinçage du filtre à charbon actif, mettre l'installation

en marche.

Exploitant/

service

après-

vente

Contrôler la pompe Informer le Centre de Service Après-vente. Contrôler le diagramme

caractéristique (débit et pression).

Service

après-

vente

34 FR

- 9



Danger !

Risque d'accident lors des travaux sur l'ap-

pareil. Pour tous les travaux

 Fermer l'arrivée d'eau, pour ce faire,

couper le robinet d'eau,

 mettre l'appareil hors tension, pour ce

faire désactiver l'interrupteur principal

d'arrêt d'urgence du site et veiller à em-

pêcher toute remise en service inopi-

née.

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

clusivement par des personnes quali-

fiées et en mesure d'utiliser et

d'entretenir correctement les appareils

haute pression.

– Electriciens spécialisés

Personnes avec une formation profes-

sionnelle dans le domaine électrotech-

nique.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque

"Service après-vente" doivent être ex-

clusivement effectués par les monteurs

du service après-vente Kärcher.

Assistance en cas de panne

Qui a le droit d'éliminer des

pannes ?

Pannes

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

La régénération

de l'adoucisseur

d'eau ne fonc-

tionne pas

Pas de courant Vérifier l'alimentation électrique (fusible, connec-

teurs, interrupteurs).

Exploitant/

service après-

vente

Capteur de dureté (...) en panne Contrôler le capteur de dureté, en cas de besoin

échanger

Service

après-vente

Après la régéné-

ration, l'eau pré-

sente toujours

une dureté éle-

vée

Pas de sel dans le réservoir Verser du sel, le niveau de sel doit toujours être su-

périeur au niveau de l'eau.

Exploitant

Filtre d'injecteur bouché nettoyer Service

après-vente

Venue d'eau au réservoir de sel insuffi-

sante

Contrôler la durée de saumure, en cas de besoin net-

toyer l'orifice de jaugeage de remplissage de sau-

mure.

Service

après-vente

Tube de refoulement non étanche Contrôler le tube de refoulement, tube pilotage Service

après-vente

très haute

consommation

de sel

trop d'eau dans le réservoir de sel voir en bas Service

après-vente

faut réglage de la quantité de sel Contrôler la consommation et le réglage de sel Service

après-vente

Baisse de pres-

sion

Des dépôts dans la canalisation d'amenée

d'eau

nettoyer Service

après-vente

Dépôt dans l'adoucisseur d'eau Nettoyer le clapet et la planche de résine Service

après-vente

trop d'eau dans le

réservoir de sel

Orifice de jaugeage de rinçage bouché nettoyer l'orifice de jaugeage de rinçage Service

après-vente

Injecteur bouché Nettoyer l'injecteur et le filtre Service

après-vente

Corps étranger dans le clapet de saumure Nettoyer le clapet de saumure, changer la siège de

soupape

Service

après-vente

Arrêt de courant pendant le remplissage

de saumure

Contrôler l'alimentation en énergie Service

après-vente

L'eau salée n'est

pas aspirée

Pression d'alimentation en eau trop faible Augmenter la pression à environ 0,3 MPz (3 bars). Exploitant

Orifice de jaugeage de rinçage bouché nettoyer l'orifice de jaugeage de rinçage Service

après-vente

Injecteur bouché Nettoyer l'injecteur et le filtre Service

après-vente

Fuite dans l'intérieure du soupape Échanger les clapets Service

après-vente

il y a toujours

d'eau dans le dé-

bit, même après

la régénération

Le soupape ne effectue pas bien les

cycles

Contrôler le programme du silencieux, en cas de be-

soin changer la commande du soupape

Service

après-vente

Corps étranger dans le soupape Retirer la commande de soupape, éliminer le corps

étranger, contrôler le soupape dans toutes les posi-

tions

Service

après-vente

35FR

- 10

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

La pompe ne dé-

marre pas.

Le réservoir tampon de perméat est plein Attendre jusqu'à le perméat est utilisé. Exploitant

Commutateur de niveau Réservoir tampon

plein en panne

Contrôler l'interrupteur de niveau. Service

après-vente

Le temps de démarrage de la commande

n'est pas encore terminé

Maintenir. Exploitant

Interrupteur de pression Déficit en eau en

panne

Contrôler l'interrupteur, en cas de besoin remplacer. Service

après-vente

La régénération d'adoucisseur d'eau est

en cours

Attendre la fin de la régénération. Exploitant

D'adoucisseur d'eau ne vient pas d'eau

adoucisséee

Contrôler l'adoucisseur d'eau. Exploitant/

service après-

vente

La pompe se met

toujours en

marche et s'ar-

rête.

L'ultra filtre ou le filtre à charbon actif est

sale

Contrôler le filtre, en cas de besoin changer l'élément

de filtre

Exploitant

La régénération d'adoucisseur d'eau n'est

pas terminée

Remplir sel, rajouter d'eau et atteindre la formation

de saumure (environ 2 heures), démarrer la régéné-

ration, le cas échéant contrôler l'adoucisseur d'eau.

Exploitant/

service après-

vente

La pompe dé-

marre seulement

après plusieurs

cycles de rinçage

La pression du réseau d'eau est très

basse

Vérifier la pression du réseau d'eau, le cas échéant

ouvrir complètement le clapet d'alimentation.

Exploitant

L'ultra filtre ou le filtre à charbon actif est

sale

Contrôler le filtre, en cas de besoin changer l'élément

de filtre

Service

après-vente

La puissance de

perméat est trop

basse, le réser-

voir tampon de

perméat est sou-

vent vide

Température d'alimentation en eau trop

faible

Mesurer la température de l'eau adoucissée et com-

parer avec les Données techniques.

Exploitant

La pression de service trop faible Régler de nouveau la pression de service. Service

après-vente

Il y a des dépôt de calcaire et de minéral

sur la surface du filtre de la membrane OR

Adoucir la membrane, le cas échéant échanger. Service

après-vente

Commutateur de niveau Réservoir tampon

"plein" en panne

Contrôler l'interrupteur de niveau. Service

après-vente

Il y a des dépôt de bactérie et d'algue sur

la surface du filtre de la membrane OR

Rincer la membrane long temps, le cas échéant

changer. Respecter dans le future: Eau en qualité

d'eau de distribution, éviter de longs temps d'arrêt.

Service

après-vente

Traces sur la car-

rosserie à l'entre-

tien de top qualité

(le perméat est

insuffisamment

déminéralisé)

I'eau adoucissée a une teneur de minéral

trop haute

Vérifier la conductibilité de l'eau adoucissée Service

après-vente

Rupture dans la membrane OR, le joint en

panne

Échanger le joint ou la membrane. Contrôler la

conductibilité

Service

après-vente

Mélange de perméat et d'eau adoucissée Comparaison de conductibilité de perméat du tube

d'acier et l'eau du réservoir tampon de perméat.

Service

après-vente

Transport

Entreposage

36 FR

- 11

Remarque

L'installation de l'appareil ne doit être effec-

tuée que

– par des monteurs du service après-

vente Kärcher,

– des personnes autorisées par Kärcher

Pour installer correctement l'appareil, il

convient de remplir les conditions

suivantes :

– Endroit horizontal, plat, avec sol solide

de 845 x 725 mm à côté de la station de

lavage.

– Arrivée d'eau avec disconnecteur se-

lon EN 1717. Pour les données de puis-

sance, voir "Données techniques".

Respecter les directives nationales (en

Allemagne, DVGW).

– Interrupteur d'arrêt d'urgence ver-

rouillable, accessible au client.

– Eclairage du poste de lavage conforme

aux directives nationales afin de garan-

tir la sécurité des clients en cas d'obs-

curité.

– Arrivée d'eau et alimentation électrique

conformes à la fiche de données.

– Pour le fonctionnement en hiver, l'isola-

tion et le chauffage de l'alimentation en

eau doivent être suffisants.

– Compartiment pour eaux usées et éva-

cuation correcte des eaux usées.

– Percer des trous de fixation conformé-

ment à la fiche de données.

Déballer l'appareil et apporter l'emballage

dans un point de recyclage.

 Orienter l'appareil à partir d'un endroit

horizontal et plat.

 Le fixer à l'aide des éléments fournis.

Orienter l'appareil à l'horizontale en uti-

lisant les cales fournies.

1 Chevilles M10 (4x)

2 Cales 5 mm (4x), cales 2 mm (4x)

3 Rondelles 10,5 (4x)

4 Vis hexagonales M10 (4x)

Remarque

Les impuretés contenues dans l'eau d'ali-

mentation peuvent endommager l'appareil.

Kärcher recommande l'utilisation d'un filtre

à eau (voir "Accessoires").

Afin que l'appareil ne gèle pas, l'arrivée

d'eau doit être protégée contre le gel (par

ex. isolation ou chauffage auxiliaire).

몇 Avertissement

Risque d'endommagement de l'installation

en cas d'utilisation d'eau inappropriée.

L'installation doit être alimentée unique-

ment en eau potable.

Exigence relative à la qualité de l'eau

brute :

Pour les valeurs de raccordement, voir

"Données techniques".

 Faire passer le flexible d'alimentation à

travers l'ouverture de l'appareil et rac-

corder à l'adoucisseur d'eau.

 Monter le soupape électro-aimant, le

soupape de chimie et le doseur dans la

station de lavage et ensuite (schéma cf.

le chapitre Fonction).

 Passer le câble de la protection antigel

ABS (radiateur soufflant) par l'ouverture

d'installation et brancher selon le sché-

ma de câblage.

 Passer les câbles ci-jointes par l'ouver-

ture de l'installation, assurer avec liant

de câble et brancher selon le schéma

de câblage

Pour débloquer l'osmose ABS, les pas sui-

vants doivent être effectués dans le menu

de commande:

 Appuyer 1 seconde sur la touche "OK"

Affichage : Data Adjust

 Appuyer sur la touche ">"

Affichage : Warm-Water

 Appuyer sur la touche „>“

Affichage : Options

 Appuyer sur la touche "OK"

Affichage : Half-Load: OFF/ON

 Appuyer sur la touche ">"

Affichage : Osmose: OFF

 Appuyer sur la touche "OK"

Affichage : Osmose: OFFclignote

 Appuyer sur la touche ">"

Affichage : Osmose: ONclignote

 Appuyer sur la touche "OK"

Affichage : Osmose: ONs'illumine en

permanence

 Appuyer 2x sur la touche "Echap"

Affichage : Save Paramètre?

 Appuyer sur la touche "OK"

Affichage : DATA SAVING....

atteindre environ 5 secondes

 Appuyer sur la touche "Echap"

Les réglages sont terminés

 Introduire le flexible de trop-plein de

l'adoucisseur et du réservoir de sel

dans le tuyau des eaux usées du site.

 Remplir le réservoir de sel avec l'eau

(environ 10 cm) Ne pas remplir sel!

 Ouvrir le soupape d'arrêt lentement

dans l'alimentation et attendre jusqu'à

ce que le réservoir de pression se rem-

pli avec l'eau.

 Retirer la couvercle du soupape de

commande.

 Appuyer sur le bouton de programme et

sélectionner en tournant la fonction

"Backwash" (lavage par inversion de

courant).

Par le raccordement d'eau usée fuite

l'air et l'eau jusqu'à l'installation est

complètement purgée.

 Remarque :

Limiter le lavage par inversion de cou-

rant au minimum absolu, sinon les cé-

lulles de mesure du capteur peuvent

être eventuellement fatiguées et par

cela une régénération complète d'adou-

cisseur d'eau doit être cécessaire.

 Retirer le filtre d'aspiration qui est fixé

qu tuyau de saumure des tuyaux de

guidage dans le réservoir de sel.

Installation de l'appareil

(Uniquement pour les spé-

cialistes)

Préparation du lieu d'installation

Déballage de l'appareil

Orientation et installation de l'ap-

pareil

Arrivée d'eau

Paramètres Valeur

Valeur de pH 6,5...9,5

Conductibilité électrique max. 1000

μS/cm

Hydrocarbures < 0,01 mg/l

Chlorure < 250 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Dureté globale < 28 °dH

Fer < 0,2 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 0,02 mg/l

Sulfate < 240 mg/l

Chlore actif < 0,1 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

Branchement électrique

Déblocage osmose ABS

Mise en marche de l'adoucisseur

d'eau

Lavage par inversion de courant

37FR

- 12

 Appuyer sur le clapet NR1.

La vanne d'bturation d'air se remplit et

l'air fuite par le filtre à aspiration.

Relâcher le clapet de vanne dès que

l'air ne s'échappe plus du tamis d'aspi-

ration.

 Monter de nouveau le filtre à aspiration

dans les tuyaux de guidage.

 Appuyer sur le bouton de programme et

sélectionner en tournant la fonction

"DRAW / SLOW RINSE" (régénérer).

Le niveau d'eau dans le réservoir de sel

descend continuellement.

Remarque :

Lorsque se forme d'air dans la soupape

d'arrêt d'air avant que le réservoir de sel

se vide (le niveau résiduel du réservoir

de sel vides est de environ 7 cm.) et

lorsque la boule, qui nage dans la verre

sans air tombe, le système d'aspiration

est purgé.

 Appuyer sur le bouton de programme et

sélectionner en tournant la fonction

"REFILL" (remplir).

La soupape de commande s'avance

automatiquement à la fonction "TREA-

TED WATER" (fonctionnement). Le ré-

servoir de sel se rempli avec l'eau.

 Si le niveau d'eau est correct, remplir le

réservoir de sel avec des du sel en pas-

tilles selon DIN 19604 (voir également

le chapitre Accessoires)

À la fin des ces travaux, l'installation est

prête à fonctionner. La mise en service doit

être terminée par un contrôle d'eau douce.

1 Débitmètre Concentré

2 Clapet Concentré

3 Clapet Pression de service

À la première mise en service:

 Remplir la membrane avec prépression

d'eau de distribution

 Remplir complètement le clapet

Concentré.

 Régler au clapet Pression de service

une pression de service faible.

 Laver la membrane 10...20 minutes

(production d'ecume est normale dans

ce processus).

Nouvelle mise en service après arrêt:

 Laiser en marche le rinçage jusqu'à il

n'y a plus de bulles au débitmètre du

perméat.

 Ouvrir complètement le clapet Pression

de service.

 Ouvrir le clapet Concentré 2 rotations

La quantité de perméat dépend de la pres-

sion de service et de la température d'eau.

Remarque

Régler le réglage de pression pendant la

production de perméat.

 Régler la pression de service au clapet

Pression de service à 1.0 MPa.

 Retirer le tuyau rouge du réservoir tam-

pon de perméat.

 Déterminer la quantité de perméat par

unité de temps avec gobelet à mesurer

et chronomètre ou collecteur et balance

 Régler la pression de service au clapet

Pression de service jusqu'à la quantité

de perméat, mentionnéé en bas, est at-

tendue en dépendance de la tempéra-

ture d'eau.

몇 Avertissement

Danger de dommage pour la pompe et la

membrane OR. Ne pas régler la pression

de service supérieure à 1.4 MPa.

Telerance ±15%

 Régler la quantité de concentré au cla-

pet Concentré à la puissance nominale

du perméat. Avec cela, le rendement

est de environ 50%.

 Régler l'horologe de commande pour la

régénération commandée par temps de

la bouteille d'adoucisseur d'eau de la

station de lavage.

 Contrôler si l'installation est étanche, le

cas échéant visser le boulonnage.

 Instruire le personnel d'exploitant.

Remarque

Assurez-vous, que le personnel a compris

tous les consignes.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Régénérer

Remplir / Lavage

Remplir le réservoir de sel

Mettre en service l'installation OR

Régler la quantité de perméat

Température d'eau Puissance de

perméat

7 °C 76 l/h

12 °C 91 l/h

15 °C 100 l/h

17 °C 106 l/h

Déclaration CE

Produit: Kit de montage Adoucisseur

d'eau

Type: 2.641-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2006/95/CE

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–2

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Garantie

CEO

Head of Approbation

38 FR

La page charge ...

Kärcher ABS WSO SB-WASH Le manuel du propriétaire

Kärcher ABS WSO SB-WASH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents