Kärcher HDS-C 8 15-E Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

- 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.956-309 !

– Tous utilisateurs : Les utilisateurs

sont les assistants, exploitants et spé-

cialistes expérimentés.

– Spécialistes : Les spécialistes sont les

personnes qui, de par leurs qualifica-

tions professionnelles, sont aptes à ins-

taller et mettre les installations en

service.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel

ou l'essence dans la nature. Protéger le sol

et évacuer l'huile usée de façon favorable à

l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

En cas d'erreur de manipulation ou de

mauvaise utilisation, l'utilisateur et les tiers

se trouvant à proximité sont exposés à

d'éventuels dangers dus

– à l'eau sous haute pression,

– à l'eau chaude,

– gaz d'échappement brûlants (pas HDS-

C 8/15-E),

– tension électrique élevée,

– détergent.

Pour éviter certains dangers pour les per-

sonnes, les animaux et les objets, lisez

avant la première mise en service du por-

tique:

– les instructions de service

– toutes les consignes de sécurité

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

– les consignes de sécurité fournies avec

les détergents utilisés (par exemple sur

l'étiquette de l'emballage).

Les prescriptions et les directives suivantes

sont en vigueur pour exploiter ce portique

en Allemagne (disponibles chez Carl Hey-

manns Verlag KG, Luxemburger Straße

449, 50939 Köln) :

– directive de prévention "Travaux impli-

quant des appareils de projection de li-

quide" BGR 500

Remarque

Conformément à la directive UVV (pres-

cription de prévention des accidents) BGR

500, les appareils à jets haute pression doi-

vent être contrôlés au moins une fois par an

par une personne compétente. Les mon-

teurs du service après-vente Kärcher sont

des personnes compétentes et peuvent

réaliser ce contrôle obligatoire. Le résultat

du contrôle doit être consigné dans un rap-

port écrit. Dans le chapitre "Rapport de

contrôle", il est possible d'inscrire les résul-

tats de la vérification.

– Ordonnance relative à la sécurité du

travail (BetrSichV).

– Les eaux usées doivent être évacuées

dans les canalisations en tenant

compte des dispositions locales.

Uniquement pour HDS-C 7/11 et HDS-C 9/

15:

– Loi fédérale sur la protection contre les

émissions: conformément à la loi fédé-

rale sur la protection contre les nui-

sances, le dispositif de chauffage doit

être contrôlé une fois par an par le

maître ramoneur compétent du secteur

afin de vérifier qu'il respecte les valeurs

de rejet autorisées.

S'assurer que :

– vous avez vous-même bien compris

l'ensemble des consignes ;

– tous les utilisateurs du portique ont été

informés des consignes et qu'ils les ont

comprises.

Toutes les personnes impliquées dans

l'installation, la mise en service, l'entretien,

la maintenance et l'exploitation de l'installa-

tion doivent

– disposer des qualifications requises,

– connaître et respecter ce mode d'em-

ploi,

– avoir connaissances et observer les di-

rectives qui s'appliquent.

Pour les stations en libre-service, l'exploi-

tant doit s'assurer que les panneaux de

consignes sont suffisamment visibles et

que l'utilisateur dispose de toutes les infor-

mations requises au sujet

– des dangers éventuels,

– des dispositifs de sécurité,

– de l'utilisation de la station.

En cas d'utilisation du HDS-C 7/11 ou du

HDS-C 9/15 dans un espace fermé

– les fumées doivent être évacuées via

des tuyaux et cheminées homolo-

guées,

– et l'aération doit être suffisante.

몇 Avertissement

Risque de brûlure par les parties brûlantes

de l'installation telles que pompes et mo-

teurs. Attention lors de l'ouverture de l'ins-

tallation, laisser refroidir les pièces.

Uniquement pour HDS-C 7/11 et HDS-C 9/

15:

Risque de brûlure par des gaz d'échappe-

ment brûlant, ne pas toucher l'embouchure

des gaz d'échappement. Ne pas toucher le

couvercle de la cheminée.

몇 Avertissement

Ne pas utiliser l'installation à proximité de

personnes, à moins qu'elles ne portent des

vêtements de protection.

Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur

d’autres personnes dans le but de nettoyer

les vêtements ou les chaussures.

Les flexibles haute pression, les robinets et

les raccords sont importants pour la sécuri-

té de l’appareil. N'utiliser que des flexibles

haute pression, des robinets et des rac-

cords recommandés par le fabricant.

Ne pas utiliser l'installation lorsqu'un câble

de raccord ou des éléments importants de

l'installation sont endommagés, comme

par ex. des dispositifs de sécurité, flexibles

haute pression, poignées-pistolets.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Table des matières

A propos de ce mode d'emploi FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Réglages. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Remplissage de carburant . FR . . 3

Protection antigel . . . . . . . . FR . . 4

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Caractéristiques techniques FR . . 7

Entretien et maintenance . . FR . . 8

Assistance en cas de panne FR . 11

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 13

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . 13

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . 13

Installation de l'appareil (Uni-

quement pour les spécialistes) FR . 13

Déclaration de conformité CE FR . 14

Rapport de contrôle de la haute

pression . . . . . . . . . . . . . . . FR . 15

A propos de ce mode d'em-

ploi

Public cible de ce mode d'emploi

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l'emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

rendus à un système de recy-

clage. Des batteries, de l’huile

et d'autres substances sem-

blables ne doivent pas être tout

simplement jetées. Pour cette

raison, utiliser des systèmes

adéquats de collecte pour éli-

miner les appareils usés.

Consignes de sécurité

Généralités

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

31FR

- 2

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

 Danger !

Risque de blessure due au jet haute pres-

sion. Ne jamais orienter le jet haute pres-

sion en direction de personnes ou

d'animaux. Risque d'électrocution. Ne pas

orienter le jet haute pression en direction

d'appareils ou de câbles électriques, ni en

direction de l'installation elle-même.

Le niveau sonore de l'installation s'élève à

71 dB(A). La projection d'eau sur des

pièces dégageant un niveau sonore plus

élevé (ex. de grandes tôles), risque de pro-

voquer une nuisance sonore. Dans ce cas,

porter un casque de protection acoustique.

 Déclencher l'installation, tourner à cet

effet l'interrupteur de programmation

dans la zone de service sur "O/OFF".

Cette installation self-service a été conçue

pour le nettoyage

– de véhicules automobiles et

– de remorques,

à l'eau fraîche et avec du détergent adé-

quat.

Toute utilisation non conforme est interdite,

ceci impliquant le nettoyage

– d'êtres humains et d'animaux. Le jet

haute pression peut être source de

blessures graves.

– de pièces mobiles. Celles-ci pourraient

être projetées par le jet haute pression

et risquer ainsi de blesser des individus

ou de provoquer des dégâts matériels.

Attention

Risque d'endommagement de l'installation

en cas d'utilisation d'eau inappropriée.

L'installation doit être alimentée unique-

ment en eau potable.

Uniquement pour HDS-C 7/11 et HDS-C 9/

15:

Pour permettre une bonne évacuation des

gaz d'échappement du brûleur, l'installation

ne doit être utilisée qu'à l'extérieur.

Si elle est montée sous toit ou dans un lieu

fermé, elle doit impérativement être reliée à

une cheminée destinée à évacuer ces gaz

d'échappement. En cas de raccordement à

une cheminée, le brûleur doit être réajusté

et les valeurs d'émission de gaz d'échap-

pement régulièrement contrôlées par le ra-

moneur responsable.

– Des pièces sont insérées (uniquement

avec l'option ABS contrôleur de pièces)

et le programme de lavage est sélec-

tionné sur la zone de service.

– Le nettoyage est opéré à l'aide de la

poignée-pistolet.

 Danger

Risque de blessure, de brûlure. Mode la-

vage uniquement lorsque l'appareil est fer-

mé.

– Seul le personnel de maintenance habi-

lité est autorisé à accéder à l'intérieur

de l'appareil. Lors de l'utilisation de l'ap-

pareil, la porte doit impérativement res-

ter fermée.

 Déclencher l'installation, tourner à cet

effet l'interrupteur de programmation

dans la zone de service sur "O/OFF".

Les programmes de lavage disponibles

sont :

– Lavage à haute pression, sans adju-

vant de détergent, eau froide.

– Lavage à haute pression, avec adju-

vant de détergent, eau froide.

– Lavage à haute pression, sans adju-

vant de détergent, eau chaude.

– Lavage à haute pression, avec adju-

vant de détergent, eau chaude.

– Lavage à haute pression, sans adju-

vant de détergent, eau froide.

1 Insertion de pièces (option)

2 Voyant de contrôle capacié de fonction-

nement

3 Bouton sélecteur de programme

 Sélectionner le programme de lavage

au moyen du sélecteur.

 Insérer les pièces (lors de l'option ABS

contrôleur de pièces)

1 Poignée-pistolet

2 Manette de sécurité

3 Manette de la poignée-pistolet

Symboles utilisés sur l'appareil

Danger lié à la tension

électrique !

Seul les électriciens spéciali-

sés ou le personnel autorisé

sont habilités à réaliser des

travaux sur des composants

de l'appareil.

Casque de protection acoustique

Comportement à adopter en cas

d'urgence

Utilisation conforme

Poste de travail

Utilisation

Désactivation d'urgence

Programmes de lavage

Programme de lavage 1

Programme de lavage 2

Programme de lavage 3

Programme de lavage 4

Programme de lavage 5

Déroulement de l'utilisation

32 FR

- 3

 Décrochez le pistolet de giclage à main

et tirer le levier du pistolet.

Remarque

Le temps de lavage dépend également de

la position "O/OFF" de l'interrupteur de la-

vage de programme.

1 Armoire de commande

2 Soupapes de dosage du détergent

1 Interrupteur principal

2 Thermostat

3 Interrupteur exploitation durable/

Contrôleur de pièces

4 Interrupteur Protection antigel/On

– Position 0: L'installation est arrêtée. La

protection antigel est inactive.

– Position 1: L'installation est en état de

marche.

La température de l'eau est réglée par le

régulateur de température.

– 30...50 °C pour des salissures légères.

– 50...60 °C pour le nettoyage de ma-

chines et de véhicules.

La température maximale autorisée de

l'eau lors de l'exploitation est de 60°C (tem-

pérature maximale possible de l'eau, voir

les données techniques).

A Position en exploitation durable:

L'installation fonctionne sans introduc-

tion de pièces.

B Position du contrôleur de pièces:

L'installation ne fonctionne que lorsque

des pièces ont été insérées.

A Position de la protection antigel:

L'installation n'est pas en état de

marche, mais la protection antigel est

active. La lampe de contrôle relative à

l'état de marche n'est pas allumée.

B Position On: L'installation est en état

de marche. La lampe de contrôle rela-

tive à l'état de marche est allumée.

Attention

Les dispositifs de protection antigel ne

fonctionnent que lorsque l'interrupteur prin-

cipal se situe en position 1.

Le temps de lavage par pièce introduite

peut être réglé, sur le relais temporel, entre

1 et 10 minutes.

1 Relais temporel

 Positionner l'interrupteur principal sur

"0".

 Retirer le couvercle de l'armoire de

commande.

 Régler le relais temporel sur la durée

désirée.

 Remettre le couvercle de l'armoire de

commande.

La quantité de détergent est réglée par la

soupape de dosage.

Il est possible de doser du détergent entre

0 et 6%. L'échelle sur la soupape de do-

sage vous donne une valeur approxima-

tive. Le dosage exact dépend de la

viscosité du détergent utilisé ainsi que de la

température ambiante. Les valeurs pré-

cises sont déterminées par la mesure de la

quantité de détergent qui a été aspirée. Ré-

gler le cas échéant lorsque la température

ambiante est inférieure.

1 RM 110

2 Produit détergent

3 Combustible

 Danger !

Danger dû à la présence de substances

toxiques Tous les détergents Kärcher sont

accompagnés de consignes de sécurité et

d'utilisation. Lire et respecter ces

consignes avant utilisation. Utiliser impéra-

tivement les vêtements/accessoires de

protection qui y sont mentionnés.

Respecter les consignes de sécurité figu-

rant sur les détergents.

Attention

Lorsque le réservoir à détergent est vide, la

pompe haute pression aspire de l'air et

peut ainsi être endommagée. Contrôler ré-

gulièrement le réservoir de détergent. Les

filtres doivent reposer sur le fond du réser-

voir de détergent.

 Ouvrir le réservoir à détergent.

 Mélanger le détergent avec de l'eau se-

lon les indications figurant sur le gobe-

let.

 Faire le plein de détergent ou remplacer

le réservoir vide par un réservoir plein.

 Refermer le réservoir à détergent.

En vidant completement un réservoir de

détergent ou en mettant en service la pre-

mière fois, la conduite d'aspiration de dé-

tergent doit être purgée:

 Régler le programme de lavage avec le

détergent (sur le sélecteur du choix du

programme).

 Tourner la soupape de dosage du dé-

tergent sur le dosage maximal.

 Démarrer la pompe à haute pression en

ouvrant la poignée-pistolet et la laisser

fonctionner jusqu'à ce que la conduite

d'aspiration ne comporte plus de bulles

d'air.

 Fermer le pistolet de projection.

 Retourner le dispositif doseur à la va-

leur initiale.

Réglages

Réglages sur l'armoire de com-

mande

Interrupteur principal

Régulateur de température

Interrupteur exploitation durable/

Contrôleur de pièces

Interrupteur On/Protection antigel

Réglages dans l'armoire de com-

mande (uniquement avec contrô-

leur de pièces ABS)

Réglages sur la soupape de dosage

du détergent

Remplissage de carburant

Remplissage du détergent

Purger la conduite d'aspiration de

détergent

33FR

- 4



Danger

Risque d'incendie. Respecter les disposi-

tions officielles lors de la manipulation de

carburants.

Attention

Lorsque le réservoir à combustible est vide,

la pompe à combustible fonctionne à sec et

risque ainsi d'être endommagée. Contrôler

régulièrement le réservoir à combustible.

 Ouvrir le réservoir à combustible.

 Faire le plein de combustible (voir Ca-

ractéristiques techniques).

 Refermer le réservoir à combustible.

Attention

En l'absence d'adoucisseur, il existe le

risque de dépôt de calcaire dans l'installa-

tion, qui peut déboucher sur des pannes.

Vérifier régulièrement l'état du niveau de

réservoir en liquide adoucissant

 Ouvrir le récipient du liquide adoucis-

sant.

 Remplir avec du RM 110.

 Fermer le réservoir.

Le compteur de total de pièces se trouve

au-dessus du contrôleur de pièces, dans la

partie intérieure de l'installation. Il indique

le nombre des pièces qui ont été insérées.

Pour rétablir, presser sur la touche au-des-

sous de l'affichage.

Attention

Risque d'endommagement en cas de gel.

Seul l'espace intérieur de l'installation est

protégée du gel. En cas de risque de gel,

dévisser le tuyau de haute pression avec le

pistolet de giclage à la main et le conserver

dans un endroit qui ne peut geler. L'instal-

lation ne peut pas être mise en marche

pendant qu'il gèle.

Le dispositif antigel se compose :

– d'une isolation thermique

– Radiateur soufflant

몇 Avertissement

Risque d'accident dû à la formation de ver-

glas. En présence de verglas, la station doit

être fermée afin d'éviter les accidents.

Remarque

Les conditions requises pour la protection

antigel sont :

– L'interrupteur principal doit se trouver

en position 1.

– L'alimentation électrique doit être assu-

rée afin de ne subir aucune interruption.

– Pour installer la station, suivre les ins-

tructions du chapitre "Installation de

l'appareil".

– Le radiateur chauffant est correctement

réglé.

– Toutes les mesures d'entretien décrites

au chapitre "Entretien et maintenance"

ont été correctement mises en oeuvre.

Si l'installation est raccordée à une chemi-

née, il faut tenir compte de ce qui suit:

Attention

Risque d'endommagement provoqué par

une infiltration d'air froid via la cheminée.

 Séparer l'installation de la cheminée en

cas de température externe inférieure à

0°C.

Le radiateur soufflant chauffe l'intérieur de

l'appareil afin de le protéger contre le gel.

1 Régulateur de puissance

2 Thermostat

Réglage :

 Régulateur de puissance:

au-dessus de -10°C Niveau "I"

au-dessous de -10°C Niveau "II"

 Régulateur de thermostat:

au-dessus de -10°C Protection antigel

(flocon)

au-dessous de -10°C Niveau "I", évtl.

niveau "II".

Remarque

L'installation antigel ne fonctionne que

lorsque l'installation est en service et que la

porte est fermée. L'interrupteur principal

doit se trouver en position 1. De la même

manière, l'alimentation électrique ne doit

pas être interrompue.

몇 Avertissement !

Risque d'incendie dû à une surchauffe du

radiateur soufflant. Les ouvertures d'ad-

mission et d'évacuation de l'air ne doivent

en aucun cas être couvertes. Dégâts cau-

sés par le gel issus d'une coupure de cou-

rant inopinée. En cas de coupure de

courant, le dispositif de protection antigel

ne fonctionne pas.

Remplir de carburant (uniquement

pour HDS-C 7/11 et HDS-C 9/15)

Remplir adoucisseur

Compteur de total de pièces (op-

tion)

Protection antigel

Radiateur soufflant

34 FR

- 5

Cette section résume de nouveau claire-

ment l'ensemble des travaux de mainte-

nance à effectuer pour garantir le bon

fonctionnement de la protection antigel.

Pour contrôler l'état de la protection antigel,

il convient d'effectuer ces travaux égale-

ment une fois par an avant le début de la

période de gel. Les instructions du chapitre

"Entretien et maintenance" doivent évidem-

ment également être appliquées en hiver.

Remarque

Si les travaux de maintenance ne sont pas

réalisés en temps voulu ou ne sont pas ef-

fectués par un professionnel, la garantie re-

lative aux dégâts causés par le gel est

annulée.

En cas de pauses d'exploitation de plus

longue durée:

 Purger l'eau.

 Rincer l'installation avec protection an-

tigel.

 Vider le réservoir de détergent.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: dévisser la

conduite d'admission vers le fond de la

chaudière et vidanger le tuyau de

chauffage.

1 Récipient d'eau chaude

2 Bouchon de vidange

 HDS-C 8/15-E: retirer la vis d'échappe-

ment du récipient d'eau chaude et vi-

danger le récipient.

 Laisser fonctionner l'installation pen-

dant au moins 1 minute, jusqu'à ce que

la pompe et les conduites soient vides.

Remarque

Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.

 Introduire un produit antigel disponible

dans le commerce dans le réservoir à

flotteur.

 Enclencher l'instalaltion (sans la chau-

dière) jusqu'à ce qu'elle soit totalement

rincée.

Cette opération permet en outre de bénéfi-

cier d'une certaine protection anticorrosion.

Travaux de maintenance à effectuer avant et pendant une période de gel

Période Action Réalisation Par qui

1 fois par

jour

Contrôler l'intérieur de l'ap-

pareil

Le radiateur soufflant est-il en service ? Exploitant

Avant la pé-

riode de gel

Contrôler les dispositifs an-

tigel

Relever le thermostat de la soufflerie chauffante, le radiateur soufflant doit

se mettre en route. Remettre le thermostat du radiateur soufflant en posi-

tion.

Exploitant

Remisage

Purger l'eau.

Rincer l'installation avec du solvant

d'antigel

35FR

- 6

1 Prise d'eau (sur site)

2 Pré-filtre (du côté constructif)

3 Serpentin de refroidissement du moteur

électrique

4 Soupape à flotteur

5 Récipient de dosage du liquide adou-

cisseur (RM 110, option)

6 Réservoir à flotteur - Eau propre

7 Réservoir à détergent

8 Vanne de dosage du détergent

9 Vanne à détergent

10 Pompe haute pression

11 Filtre à détergent

12 Interrupteur de pression ON

13 Manomètre

14 Mémoire de pression

15 Interrupteur de pression OFF

16 Clapet de décharge

17 Soupape de sûreté

18 Contrôleur de flux

19 Limiteur de la température de tuyère

20 Brûleur avec chauffe-eau

21 Contrôleur de flamme

22 Vanne à combustible

23 Pompe à combustible avec clapet de

dérivation

24 Filtre de combustible

25 Réservoir à combustible

26 Thermostat

27 Poignée-pistolet

1 Prise d'eau (sur site)

2 Pré-filtre (du côté constructif)

3 Soupape à flotteur

4 Récipient de dosage du liquide adou-

cisseur (RM 110, option)

5 Réservoir à flotteur - Eau propre

6 Récipient d'eau chaude

7 Bloc de soupape magnétique eau

chaude/froide

8 Thermostat

9 Limiteur de température

10 Elément de chauffage

11 Réservoir à détergent

12 Vanne de dosage du détergent

13 Vanne à détergent

14 Pompe haute pression

15 Clapet de décharge

16 Interrupteur de pression ON/OFF

17 Poignée-pistolet

18 Mémoire de pression

19 Manomètre

20 Filtre à détergent

– Si la poignée-pistolet est fermés, de

sorte que toute l'eau retourne vers le

côté aspiration de la pompe, le pressos-

tat du clapet de décharge désactive la

pompe.

– Si la poignée-pistolet est de nouveau

ouverte, le pressostat de la culasse

réactive la pompe.

Le clapet de décharge est réglé et plombé

d'usine. Seul le service après-vente est au-

torisé à effectuer le réglage.

– Si le pistolet de giclage manuel est fer-

mé de sorte que la totalité de l'eau re-

flue du côté de la pompe d'aspiration,

l'interrupteur de pression arrête la

pompe.

– Lorsque le pistolet de giclage manuel

sera réouvert, l'interrupteur de pression

remettra la pompe en marche.

Le clapet de décharge est réglé et plombé

d'usine. Seul le service après-vente est au-

torisé à effectuer le réglage.

– La soupape de sûreté s'ouvre lorsque

le clapet de décharge ou le pressostat

est défectueux.

La soupape de sûreté est réglée et plom-

bée d'usine. Seul le service après-vente est

autorisé à effectuer le réglage.

– Le dispositif de sécurité en cas de

manque d'eau permet d'éviter que le

brûleur se mette en marche lorsque la

quantité d'eau est insuffisante.

– Un tamis protège le dispositif de sécuri-

té contre les impuretés. Il doit être net-

toyé régulièrement.

– Le disjoncteur de protection moteur

coupe le circuit électrique lorsque le

moteur est trop sollicité.

– Le limiteur de la température des gaz

d'échappement déclenche l'installation

lors de l'atteinte d'une température de

gaz d'échappement trop élevée.

Lorsque le brûleur ne s'allume pas ou que

la flamme s'éteint lors de l'exploitation, la

surveillance des flammes arrête l'alimenta-

tion en carburant.

Fonction

Schéma de principe

HDS-C 7/11, HDS-C 9/15

HDS-C 8/15-E

Dispositifs de contrôle et de sécuri-

té

Soupape de surtension avec deux inter-

rupteurs de pression (HDS-C 7/11, HDS-

C 9/15

Soupape de surtension avec interrup-

teur de pression (HDS-C 8/15-E)

Soupape de sûreté

Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau

Disjoncteur de protection moteur

Limiteur de la température des gaz

d'échappement (HDS-C 7/11, HDS-C 9/15

Surveillance des flammes (HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15)

36 FR

- 7

Caractéristiques techniques

HDS-C 7/11 SB-HDS 9/15 HDS-C 8/15-E

Branchement électrique

Tension V/Hz 230/1~/50 400/3~/50 400/3~/50

Puissance de raccordement kW (max.) 3,2 6,8 5,6 + 24

Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0.311+j0.194) –

Sécurité de la conduite A (supports) 16 16 50

Disjoncteur de protection FI delta I in A 0,03 0,03 0,03

Arrivée d'eau

Raccordement de l'appareil (tuyau) Pouces 3/4

Température d'alimentation, max. °C 30 80

Débit, min. l/min 16,7 20 16,7

Pression de l'eau MPa (bars) 0,2...0,6 (2...6)

Performances

Pression de service avec la buse fournie MPa (bars) 11 (110) 15 (150) 15 (150)

Débit l/h (l/min) 660 (11) 900 (15) 740 (12,3)

Taille d'injecteur 052 054 045

Température d'eau chaude limitée pendant l'exploitation °C 70 75

aspiration du détergent (à 20°C) l/h (l/min) 7...9 (0,12...0,15)

Force de poussée de la poignée-pistolet avec la buse

fournie

N 244329

Puissance du brûleur, max. kW 60 86 –

Consommation de combustible kg/h 4,9 6,9 –

Température des gaz d'échappement °C 140...160 160...180 –

Dimensions

Largeur mm 1040

Profondeur mm 727

Hauteur mm 1360

Poids kg 245

Divers

Contenance du réservoir de carburant l 25 –

Combustible Fuel EL ou diesel –

Contenance totale du boiler, env. l – 55

Contenance du boiler de la chambre de préchauffage,

env.

l–19

Quantité d'huile dans la pompe HP l 0,75 0,75 0,55

Types d'huile 15W40 Hypoïde SAE

90

Hypoïde SAE

90

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s

2

<2,5

Lance m/s

2

<2,5

Incertitude K m/s

2

1

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 54 71 54

Niveau de pression sonore L

WA

+ incertitude K

WA

dB(A) 71 88 71

37FR

- 8

1 Réservoir de carburant*

2 Filtre de carburant et pompe de carbu-

rant*

3 Réservoir d'huile

4 Brûleur avec chauffe-eau instantané*

5 Cellule photo surveillance des

flammes*

6 Pot d'échappement*

7 Réservoir de détartrant (RM 110)

8 Unité de contrôle de pièces (option)

9 Réservoir de pièces (option)

10 Pompe haute pression

11 Flexible haute pression

12 Radiateur soufflant

13 Réservoir à détergent

* uniquement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15

La maintenance régulière selon le plan de

maintenance suivant est primordial pour

assurer un fonctionnement fiable de la sta-

tion de lavage.

Utiliser uniquement des pièces de re-

change d'origine du fabricant ou bien des

pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure,

– accessoires,

– matériel,

– aux détergents.

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'ap-

pareil. Pour tous les travaux

 Fermer l'arrivée d'eau, pour ce faire, fe-

mer la soupape de dégagement de

l'eau fraîche,

 mettre l'appareil hors tension, pour ce

faire désactiver l'interrupteur principal

d'arrêt d'urgence du site et veiller à em-

pêcher toute remise en service inopi-

née.

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas net-

toyer l'espace intérieur de l'installation avec

le jet à haute pression.

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

clusivement par des personnes quali-

fiées et en mesure d'utiliser et

d'entretenir correctement les appareils

haute pression.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque

"Service après-vente" doivent être ex-

clusivement effectués par les monteurs

du service après-vente Kärcher.

Nous vous recommandons de conclure un

contrat de maintenance afin de pouvoir as-

surer un fonctionnement fiable de la station

de lavage. Veuillez vous adresser à votre

service après-vente Kärcher responsable.

 Danger !

Risque de blessure causée par des compo-

sants éventuellement défectueux ou le jet

haute pression. Risque de brûlure due à la

température élevée de certaines pièces de

l'appareil. Lorsque l'appareil est ouvert,

procéder avec précaution et respecter les

consignes de sécurité.

La température des pièces suivantes peut

dépasser 50 °C :

– Pot d'échappement et ouverture des

gaz d'échappement (uniquement HDS-

C 7/11, HDS-C 9/15)

– Brpuleur avec chauffe-eau instantané

(uniquement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

– Tête de cylindre de la pompe haute

pression

– Flexible haute pression

Entretien et maintenance

Aperçu de la station de lavage

Consignes pour la maintenance

Qui est habilité à effectuer les travaux

de maintenance ?

Contrat de maintenance

38 FR

- 9

Plan de maintenance

Période Action Réalisation Par qui

1 fois par jour Vérification visuelle du flexible

à haute pression

Vérifier l'absence d'endommagement mécanique au niveau des

flexibles haute pression, par exemple : traces de frottement, tissu du

flexible à nu, trace de pliage et caoutchouc poreux ou crevassé. Rem-

placer les flexibles haute pression endommagés.

Exploitant

Vérifier le panneau indicatif

sur la place de lavage

Vérifier que les panneaux de consigne sont présents et lisibles. Exploitant

Vérifier l'étanchéité de l'instal-

lation

Vérifier l'étanchéité des pompes et du système de conduites. Contacter

le service après-vente en cas de présence d'huile sous la pompe haute

pression et si la fuite au niveau de cette dernière est plus importante que

3 gouttes par minute lorsque la pompe fonctionne.

Exploitant

Vérifier le niveau du réservoir

de détergent

Vérifier le niveau de remplissage et, si nécessaire, faire l'appoint. Exploitant

Vider le récipient des pièces Ouvrir la porte de l'installation et vider le récipient des pièces. Exploitant

Uniquement HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15: Vérifier le niveau

du réservoir de carburant

Vérifier le niveau de remplissage et, si nécessaire, faire l'appoint. Exploitant

Tous les jours

en cas de gel

Contrôler les dispositifs anti-

gel

Le radiateur soufflant est-il en service ? Exploitant

Toutes les 40

heures de

fonctionne-

ment ou 1 fois

par semaine

Contrôler le niveau d'huile de

la pompe à haute pression

Le niveau d'huile doit être compris entre les repères MIN et MAX. Dans

le cas contraire, faire l'appoint.

Exploitant

Contrôler le niveau d'huile Si l'huile est blanchâtre, elle contient de l'eau. Avertir le service après-

vente.

Exploitant

Vérifier le niveau du liquide

adoucissant

Vérifier les niveaux, compléter le cas échéant avec du détartrant RM

110.

Exploitant

Toutes les 80

heures de

fonctionne-

ment ou toutes

les 2 se-

maines

Nettoyer et entretenir le boîtier Nettoyer à fond le boîtier à l'intérieur et à l'extérieur

Entretenir le boîtier en acier inox avec du produit d'entretien pour acier

chromé (numéro de commande 6.290-911.0).

Exploitant

toutes les 160

heures d'ex-

ploitation ou

une fois par

mois

Nettoyer le filtre du détergent

dans le réservoir de détergent

Démonter le filtre et le rincer abondamment à l'eau chaude. Exploitant

Nettoyer le tamis du dispositif

de sécurité en cas de manque

d'eau.

Voir les travaux de maintenance Exploitant

Lubrifier les charnières des

portes

Lubrifier la charnière avec de la graisse (n° de commande : 6.288-072). Exploitant

Portes de la serrure Vaporiser du produit d'entretien (N° de commande : 6.288-116) dans

les serrures.

Exploitant

toutes les 250

heures d'ex-

ploitation ou

une fois par

semestre

Vérifier les têtes de pompes Service

après-

vente

Uniquement HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15: Régler, le cas

échéant, échanger les élec-

trodes d'allumage

Service

après-

vente

toutes les 500

heures d'ex-

ploitation ou

une fois par

année

Vérifier de manière complète

la pompe à haute pression

Service

après-

vente

Vidange de la pompe à haute

pression

Voir les travaux de maintenance Exploitant

Uniquement HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15: Décrasser la

conduite de chauffage, arrêter

le brûleur

Service

après-

vente

Uniquement HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15: Détartrer la

conduite de chauffage

Voir les travaux de maintenance Exploitant

avec affec-

tation

Uniquement HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15: Nettoyer le ré-

servoir de carburant

Voir les travaux de maintenance Exploitant

39FR

- 10

 Danger

Risque de brûlure due à la température éle-

vée de l'huile et de certaines pièces de l'ap-

pareil. Avant de procéder à la vidange,

laisser refroidir la pompe pendant 15 mi-

nutes.

Remarque

L'huile usagée doit impérativement être éli-

minée auprès d'un point de collecte compé-

tent. Y apporter l'huile usagée. L'huile

usagée est polluante. Toute élimination in-

correcte est passible d'une amende.

1 Couvercle du réservoir d'huile

2 Bouchon de vidange d'huile

 Préparer un récipient collecteur pour

l'huile usagée.

 Retirer le couvercle du réservoir d'huile.

 Dévisser la vis de vidange d'huile et ré-

cupérer l'huile usagée.

 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Changer le

joint en O 11x2 (numéro de commande:

6.362-458.0) et tourner la vis de vi-

dange.

HDS-C 8/15-E: Changer l'étanchéité en

cuivre 14x18 (numéro de commande

7.362-005.0) et tourner la vis de vi-

dange.

 Verser doucement l"huile neuve dans le

réservoir jusqu'au repère MAX.

 Refermer le réservoir d'huile.

 Apporter l'huile usagée à un point de

collecte approprié.

 Desserrer l'écrou-raccord et retirer le

tuyau.

 Extraire le tamis.

Remarque

Le cas échéant, tourner la vis M8 d'environ

5 mm vers l'intérieur de manière à pouvoir

retirer le tamis.

 Nettoyer le tamis dans l'eau.

 Replacer le tamis.

 Positionner le tuyau.

 Serrer l'écrou-raccord.

Si l'installation de détartrage (option) s'ar-

rête pendant un certain temps sans que

l'on ne s'en aperçoive, des dépôts de cal-

caire vont se former dans l'installation. Les

dépôts de calcaire dans l'installation peu-

vent déboucher sur les pannes suivantes:

– grandes résistances dans les

conduites,

– transfert réduit de chaleur aux échan-

geurs de chaleur,

– panne des éléments entartrés.

Pour le détartrage, il ne faut utiliser que des

solvants du calcaire éprouvés (solvants du

calcaire avec marque de contrôle) en vue

de protéger l'environnement et conformé-

ment aux dispositions élgales. L'installation

à haute pression doit être détartrée avec du

solvant de calcaire de Kärcher.

 Danger

Seules les personnes ayant été formées

par Kärcher peuvent procéder au détar-

trage de l'installation. Risque d'explosion

en raison de gaz inflammables! Ne pas fu-

mer pendant le détartrage, veiller à une

ventilation suffisante. Risque de brûlure par

acides. Porter des lunettes de protection et

des gants.

 Dévisser le pistolet de giclage manuel

et placer le tuyau dans le puit d'évacua-

tion afin que l'eau puisse s'écouler libre-

ment.

 Placer la température de l'eau chaude

sur 40°C.

 Couper l'alimentation en eau.

 Démarrer le programme de lavage à

l'eau chaude jusqu'à ce que le réservoir

du flotteur d'eau propre soit vide.

 Verser 0,5 litre de solvant de calcaire

dans le réservoir du flotteur d'eau

propre.

 Laisser ouvert l'écoulement d'eau jus-

qu'à ce que le réservoir du flotteur d'eau

propre soit de nouveau plein.

 Enclencher rapidement l'installation,

puis laisser agir le solvant anticalcaire.

Répéter cette procédure toutes les 4...5

minutes jusqu'à ce que le réservoir du

flotteur de l'eau propre soit presque

vide.

 Ouvrir l'arrivée d'eau et, pour rincer,

faire tourner le programme de lavage à

l'eau chaude pendant 5 minutes.

 Raccorder le pistolet de giclage manuel

au tuyau à haute pression.

Attention

Risque d'endommagement de la pompe de

carburant. Ne pas confondre la conduite

d'amenée et celle de refoulement du carbu-

rant. Faute de quoi, la pompe de carburant

peut tourner à vide et être endommagée.

 Retirer le flexible de carburant de la

pompe de carburant.

 Retier le réservoir de carburant de l'ins-

tallation.

 Rincer à fond le réservoir de carburant

(faire bien sécher le réservoir de carbu-

rant lavé à l'eau).

 Eliminer le reste de carburant en res-

pectant l'environnement.

Le réglage correct des électrodes d'allu-

mage est important pour le bon fonctionne-

ment du brûleur. Les dimensions du

réglage sont présentées dans l'illustration

ci-dessus.

Travaux de maintenance

Vidange d'huile

Nettoyer le filtre dans la sécurité en cas

de manque d'eau (uniquement HDS-C 7/

11, HDS-C 9/15)

Détarter le tuyau de chauffage (unique-

ment HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

Nettoyer le réservoir de carburant (uni-

quement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

Réglage des électrodes du SB-HDS 7/11

Réglage des électrodes du SB-HDS 9/15

40 FR

- 11



Danger !

Risque d'accident lors des travaux sur l'ap-

pareil. Pour tous les travaux

 Fermer l'arrivée d'eau, pour ce faire,

couper le robinet d'eau,



mettre l'appareil hors tension, pour ce

faire désactiver l'interrupteur principal

d'arrêt d'urgence du site et veiller à empê-

cher toute remise en service inopinée.

 Danger !

Risque de blessure causée par des compo-

sants éventuellement défectueux ou le jet

haute pression. Risque de brûlure due à la

température élevée de certaines pièces de

l'appareil. Lorsque l'appareil est ouvert,

procéder avec précaution et respecter les

consignes de sécurité.

La température des pièces suivantes peut

dépasser 50 °C :

– Pot d'échappement et ouverture des

gaz d'échappement (uniquement HDS-

C 7/11, HDS-C 9/15)

– Brpuleur avec chauffe-eau instantané

(uniquement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

– Tête de cylindre de la pompe haute

pression

– Flexible haute pression

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

clusivement par des personnes quali-

fiées et en mesure d'utiliser et

d'entretenir correctement les appareils

haute pression.

– Electriciens spécialisés

Personnes avec une formation profes-

sionnelle dans le domaine électrotech-

nique.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque

"Service après-vente" doivent être ex-

clusivement effectués par les monteurs

du service après-vente Kärcher.

1 Voyant de contrôle capacié de fonction-

nement

2 HDS-C 7/11, HDS-C 9/15:

Voyant de contrôle panne du brûleur

HDS-C 8/15 E:

Lampe de contrôle du chauffage active

3 Lampe de contrôle du liquide adoucis-

sant vide

4 Voyant de contrôle panne du moteur

1 Limiteur de la température de tuyère

Assistance en cas de panne

Qui a le droit d'éliminer des

pannes ?

Affichage des défauts

Pannes avec affichage

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Lampe de

contrôle du li-

quide adoucis-

sant clignote

Réservoir pour adoucissant vide Remplir le réservoir pour adoucissant. Exploitant

Lampe de

contrôle de

panne du moteur

allumée.

Dépassement de température dans la pompe

à haute pression

Laisser refroidir la pompe de refroidissement. Exploitant

Uniquement

HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15:

Lampe de

contrôle panne

du brûleur cligno-

tante

Réservoir de carburant vide Remplir le réservoir de carburant. Exploitant

Le limiteur de gaz résiduaire a été déclenché. Ouvrir le pistolet de giclage manuel jusqu'à ce que

l'installation se soit refroidie. Déverrouiller le limita-

teur de température des gaz d'échappement.

Exploitant

Le filtre de combustible est bouché. Nettoyer le filtre du carburant Exploitant

Cellules photoélectriques du contrôleur de

flamme mal orientées ou défectueuses.

Vérifier le positionnement correct de la cellule pho-

to.

Exploitant

Défaut au niveau de la pompe à combustible

ou de l'électrovanne à combustible.

Contrôler et remplacer les pièces défectueuses. Service

après-vente

Uniquement

HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15:

Lampe de

contrôle de

panne du brûleur

allumée.

Mêmes causes qu'en cas de lampe de

contrôle clignotante. La commande s'est in-

terrompue après 4 tentatives de démarrage.

Suppression comme avec les lampes de contrôle

clignotantes. En outre, pour la réinitialisation de la

commande: déclencher l'interrupteur principal, at-

tendre quelques instants et remettre l'interrupteur

principal en route.

Exploitant

41FR

- 12

N° de commande (Allemagne) : 5.391-558.0

N° de commande (Angleterre) : 5.391-559.0

N° de commande (France) : 5.391-560.0

N° de commande (Italie) : 5.391-561.0

N° de commande (Espagne) : 5.391-562.0

N° de commande (Portugal) : 5.391-563.0

N° de commande (Pays-Bas) : 5.391-564.0

N° de commande (Grèce) : 5.391-565.0

N° de commande (Pologne) : 5.391-566.0

Best.-Nr.: 6.414-278.0

Best.-Nr.:2.641-310.0

Best.-Nr.: 2.641-320.0

Best.-Nr.: 6.641-297.0

Best.-Nr.: 6.641-333.0

N° de commande : 6.288-020.0

N° de réf. 6.288-050.0

N° de commande : 6.288-072.0

N° de commande : 6.288-116.0

N° de commande : 6.290-911.0

Pour détartrage

몇 Avertissement !

Avant utilisation, lire les consignes figurant

sur l'emballage du détergent. Ne pas utili-

ser les détergents suivants :

– Détergents contenant de l'acide nitrique

– Détergents au chlore actif

L'utilisation de tels détergent peut endom-

mager l'appareil.

RM 100 ASF

RM 101 ASF

Pannes sans affichages

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'installation ne

fonctionne pas

Fusibles déclenchés Contrôler les fusibles et la tension du réseau. Exploitant

L'installation n'a

pas de pression

ou la pompe

claque

Le débit de l'alimentation en eau est trop

faible

Contrôler le débit de l'alimentation en eau ( voir la

section Caractéristiques techniques).

Exploitant

Conduite bouchée Vérifier toutes les conduites. Exploitant

Le système aspire de l'air Vérifier le système en termes d'étanchéité, les tuyaux

d'aspiration du détergent doivent être plongés dans le

détergent, remplir le réservoir de détergent.

Exploitant

Uniquement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15:

Serpentin de chauffage entartré

Le détartrage avec le RM 110 ne fonctionne pas. Sup-

primer la cause, détartrer l'installation.

Exploitant, ser-

vice après-vente

Pompe non

étanche (plus de

3 gouttes d'eau

par minute)

Partie de la pompe défectueuse Remplacer la pièce défectueuse. Service après-

vente

Détergent n’est

pas aspiré

Filtre ou flexible obturé Nettoyer les pièces. Exploitant

Le clapet anti-retour est collé Retirer le tuyau d'absorption de la tête de la pompe et

dévisser la soupape de regoulement avec un objet

protégé.

Exploitant

L'électrovalve est défectueuse Remplacer la vanne ou le clapet. Service après-

vente

La pompe à

haute pression

aspire de l'air

Réservoir à détergent vide Faire le plein de détergent. Exploitant

Uniquement

HDS-C 7/11,

HDS-C 9/15: Le

brûleur ne s'al-

lume pas ou la

flamme s'éteint

au cours du ser-

vice

Aucun programme de lavage avec eau

chaude sélectionné.

Choisir un autre programme de lavage. Exploitant

Wassermangel

Vérifier l'arrivée d'eau, contrôler les conduites, nettoyer

le dispositif de sécurité en cas de manque d'eau.

Exploitant

Le filtre à combustible est encrassé Remplacer le filtre à combustible. Exploitant

Pas d'allumage Contrôler l'allumage. Service après-

vente

Contrôler les électrodes d'allumage. Service après-

vente

Température de

l'eau insuffisante

pour le lavage à

l'eau chaude

Réglage de la température sur une va-

leur trop faible

Remonter le thermostat. Exploitant

Buse de la lance rincée Définir le débit de la pompe. En cas de dépassement

important des valeurs fournies dans les caractéris-

tiques techniques, remplacer la buse.

Exploitant

Uniquement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15:

Serpentin de chauffage entartré

Le détartrage avec le RM 110 ne fonctionne pas. Sup-

primer la cause, détartrer l'installation.

Service après-

vente

Uniquement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15:

Serpentin chauffant encrassé

Nettoyer le serpentin chauffant. Service après-

vente

Accessoires

Jeux de montage

Autocollant Mode d'emploi

Filtre à eau G 1"

Porte-lance

Porte-tuyau

Contrôleur de monnaie

Compteur du montant des pièces

Carburants

Huile moteur hypoïde SAE 90

Huile moteur 15W40

Graisse silicone

Lubrifiant à serrure

Produit d'entretien pour acier inoxy-

dable

Liquide adoucissant RM 110

Produit détergent

RM 806 ASF, 1+3 Dosage ml/

min

HDS-C 9/15 120...150

HDS-C 7/11 98...120

HDS-C 8/15-E 110...135

Détartrants

42 FR

- 13

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Remarque

L'installation de l'appareil ne doit être effec-

tuée que

– par des monteurs du service après-

vente Kärcher,

– des personnes autorisées par Kärcher

몇 Avertissement

S'assurer qu'aucune émission de gaz pol-

luants ne se produise à proximité des ad-

missions d'air.

Il est important de veiller à une ventilation

suffisante et d'éliminer les gaz d'échappe-

ment en bonne et due forme.

Pour installer correctement l'appareil, il

convient de remplir les conditions

suivantes :

– Endroit horizontal, plat, avec sol solide

de 1040 x 725 mm.

– Raccordement électrique, voir "Carac-

téristiques techniques".

– Interrupteur d'arrêt d'urgence ver-

rouillable, accessible au client.

– Eclairage du poste de lavage conforme

aux directives nationales afin de garan-

tir la sécurité des clients en cas d'obs-

curité.

– Arrivée d'eau et alimentation électrique

conformes à la fiche de données.

– Compartiment pour eaux usées et éva-

cuation correcte des eaux usées.

– Percer des trous de fixation conformé-

ment à la fiche de données.

Déballer l'appareil et apporter l'emballage

dans un point de recyclage.

 Orienter l'appareil à partir d'un endroit

horizontal et plat.

 Le fixer à l'aide des éléments fournis.

Orienter l'appareil à l'horizontale en uti-

lisant les cales fournies.

1 Chevilles M10 (4x)

2 Cales 5 mm (4x), cales 2 mm (4x)

3 Rondelles 10,5 (4x)

4 Vis hexagonales M10 (4x)

 Placer les tubulures d'échappement sur

le toit par l'extérieur, et les fixer de l'in-

térieur à l'aide des vis fournies.

 Raccorder la conduite à haute pression

sur la partie externe de l'installation.

 Relier le flexible haute pression à la poi-

gnée-pistolet.

 Relier la lance à la poignée-pistolet.

 Serrer tous les écrous-raccords à la

main.

Remarque

Les impuretés contenues dans l'eau d'ali-

mentation peuvent endommager l'appareil.

Kärcher recommande l'utilisation d'un filtre

à eau (voir "Accessoires").

Afin que l'appareil ne gèle pas, l'arrivée

d'eau doit être protégée contre le gel (par

ex. isolation ou chauffage auxiliaire).

Attention

Risque d'endommagement de l'installation

en cas d'utilisation d'eau inappropriée.

L'installation doit être alimentée unique-

ment en eau potable.

Exigence relative à la qualité de l'eau

brute :

Pour les valeurs de raccordement, voir

"Données techniques".

 Faire passer le flexible d'alimentation à

travers l'ouverture de l'appareil et le

raccorder.

 Danger

Danger lié à la tension électrique !

Le raccord électrique doit être fait par un

électricien expérimenté et satisfaire aux

exigences de la norme IEC 60664-1.

L'installation doit être protégée par un dis-

joncteur à courant de défaut dont le courant

de declenchement est inférieur ou égal à

30 mA.

Remarque

Un interrupteur marqué URGENCE-OFF

doit être installé dans la conduite d'alimen-

tation de l'installation à un endroit parfaite-

ment accessible à partir du quel l'ensemble

de l'installation pourra être arrêtée.

몇 Avertissement

L'impédance de réseau maximale admis-

sible au niveau du point de raccordement

ne doit en aucun cas être dépassée (voir

Caractéristiques techniques). En cas de

doute concernant l'impédance de réseau

présente sur votre point de raccordement,

veuillez vous adresser à l'entreprise res-

ponsable de votre alimentation énergé-

tique.

 Dévisser les 4 vis sur le couvercle de

l'armoire de commande et retirer le cou-

vercle.

 Brancher les câbles d'alimentation

dans l'armoire électrique.

Remarque

Une fois le raccordement électrique termi-

née, vérifier que le champ tournant est cor-

rect.

 Contrôler le sens de rotation de la

pompe à haute pression Lorsque le

sens de rotation est correct, on sent un

fort courant d'air sortir de l'ouverture

d'échappement des gaz du brûleur.

 Danger

Tension électrique dangereuse. Seul un

électricien spécialisé est habilité à effectuer

ce réglage.

Remarque

Lors de la livraison, l'installation est réglée

pour la dureté d'eau suivante:

Garantie

Transport

Entreposage

Installation de l'appareil (Uni-

quement pour les spécia-

listes)

Préparation du lieu d'installation

Déballage de l'appareil

Orientation et installation de l'appa-

reil

Montage des éléments de montage

Supports pour gaz d'échappement (uni-

quement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15)

Outil de nettoyage

Arrivée d'eau

Paramètres Valeur

Valeur de pH 6,5...9,5

Conductibilité électrique max. 2000

μS/cm

Hydrocarbures < 0,01 mg/l

Chlorure < 250 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Dureté globale < 28 °dH

Fer < 0,2 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 0,02 mg/l

Sulfate < 240 mg/l

Chlore actif < 0,1 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

Branchement électrique

Réglage du dosage du liquide adoucis-

seur

43FR

- 14

 Déterminer la dureté de l'eau locale :

– En contactant le distributeur local,

– Avec kit de contrôle de dureté, n° de

commande 6.768-004.

1 Potentiomètre rotatif

 Chercher la valeur locale relative à la

dureté de l'eau sur le diagramme.

 Prolonger la ligne verticale vers le haut

jusqu'à ce qu'elle coupe la courbe cor-

respondant à l'installation en question.

 A partir de ce point, tracer une ligne ho-

rizontale vers la gauche et lire la valeur

de réglage (A).

 Régler le potentiomètre rotatif dans l'ar-

moire de commande sur la valeur défi-

nie (A).

Exemple : Pour une dureté de 18 °dH sur

l'échelle de valeur du HDS-C 9/15, régler le

potentiomètre rotatif sur la position 5,5. Le

temps de pause est alors de 27 secondes,

c'est-à-dire que toutes les 27 secondes,

l'électrovanne s'ouvre brièvement.

 Fermer l'armoire de commande

 Le niveau d'huile doit se trouver entre

les repères MIN et MAX.

 Couper la pointe du réservoir d'huile.

Il est prévu d'utiliser le réservoir de déter-

gent sans couvercle. Le réservoir peut être

fermé, pendant le transport, à l'aide du cou-

vercle fourni à la livraison.

Si le réservoir devait être fermé pendant

l'exploitation, il faut effectuer un percement

dans le couvercle d'un diamètre de 25 mm.

 Remplir le réservoir à détergent et le

remplir.

 Uniquement HDS-C 7/11, HDS-C 9/15:

Ouvrir le réservoir à combustible et le

remplir.

1 Récipient doseur

 Retirer le couvercle du récipient doseur

et le remplir de RM 110.

 Replacer le couvercle.

 Tourner l'interrupteur principal sur la

position '1'.

 Choisir le programme de lavage 3.

 Mettre l'interrupteur Exploitation du-

rable/Contrôleur de pièces sur Exploita-

tion durable.

 Contrôler le réglage du brûleur. Si les

valeurs mesurées diffèrent des don-

nées indiquées ci-dessous, modifier le

réglage du brûleur.

Remarque

Une fois le contrôle terminé, refermer la

porte de l'appareil et vérifier le fonctionne-

ment du brûleur lorsque la station est com-

plètement fermée. Si le brûleur s'éteint en

raison d'une quantité d'air insuffisante,

prendre les mesures suivantes :

 Retirer les bouchons de fermeture au

fond de l'appareil.

 Retirer partiellement le joint situé sur

les côtés de la porte. Raccourcir le joint

par le bas d'environ 20 à 30 cm.

 Placer l'interupteur Exploitation du-

rable/Contrôleur de pièces sur Contrô-

leur de pièces (uniquement pour le

contrôleur de pièces ABS).

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

HDS-C 9/15 env. 18 °dH,

HDS-C 7/11 env. 18 °dH,

HDS-C 8/15-E env. 18 °dH,

Contrôle du niveau d'huile

Préparer le réservoir de détergent

Remplissage de carburant

Remplir avec le liquide adoucissant

Première mise en service pour HDS-

C 7/11, HDS-C 9/15

HDS-C 7/

11

HDS-C 9/

15

Pression du

combustible,

env.

1,1 MPa

(11 bar)

1,1 MPa

(11 bar)

Pression du

ventilateur,

env.

2,5 hPa

(2,5 mbar)

4,0 hPa

(4,0 mbar)

CO

2

10...11% 10...11%

Température

des gaz

d'échappe-

ment

160...180

°C

180...200

°C

Perte de gaz

d'échappe-

ment

max. 9% max. 9%

Indice de char-

bonnement

max. 1 max. 1

Déclaration de conformité CE

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.319-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–11: 2000

EN 61000–3–12: 2005

EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformi-

té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

HDS-C 7/11

Mesuré: 70

Garanté: 71

HDS-C 8/15

Mesuré: 70

Garanté: 71

HDS-C 9/15

Mesuré: 87

Garanté: 88

CEO

Head of Approbation

44 FR

- 15

Contrôle effectué le :

Résultat :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Rapport de contrôle de la haute pression

Type de station : N° de fabrication : Date de mise en service :

Signature

45FR

La page charge ...

Kärcher HDS-C 8 15-E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kärcher HDS-C 8 15-E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents