Beyerdynamic Classis OM 302 Manuel utilisateur

Beyerdynamic
Marque
Beyerdynamic
Modèle
Classis OM 302
Taper
Manuel utilisateur
CLASSIS OM 302
CLASSIS OM 304
SCHWANENHALSMIKROFONE
GOOSENECK MICROPHONES
MICROPHONES SUR COL DE CYGNE
PRODUKTINFORMATION
PRODUCT INFORMATION
INFORMATIONS DE PRODUIT
Schwanenhals - Achtung
Zur Vermeidung von Überdehnungen und frühzeitigem
Verschleiß darf der Schwanenhals nur bis max. 90 Grad
gebogen werden.
Gooseneck - Caution
In order to avoid overstretching and premature wear and
tear never bend the gooseneck more than 90°.
Col de Cygne - Attention
Flexion de 90 degrés max. afin d’éviter tout sur-allongement
et toute usure prématurée.
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Branchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Evacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Courbe de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Diagramme de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE
PRODUKTINFORMATION CLASSIS OM 302/304
deutsch
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Ausrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Lieferzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Frequenzkurve, Richtdiagramm, Schaltbild . . . . . Seite 16
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17
PRODUCT INFORMATION CLASSIS OM 302/304
english
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Supplied Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Frequency Response Curve, Polar Pattern,
Wiring Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
INFORMATIONS DE PRODUIT CLASSIS OM 302/304
français
4
PRODUKTINFORMATION CLASSIS OM 302/304
Sie haben sich für ein Miniatur-Kondensator-Schwanen-
halsmikrofon für Deckenmontage OM 302/304 aus der
beyerdynamic Classis-Serie entschieden. Vielen Dank für
Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit
und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor In be trieb -
nahme auf merk sam durch.
Anwendung
Das Classis OM 302/304 wird in Konferenzräumen,
Schulungsräumen, bei Tele-/Videokonferenzen, für
Protokoll auf zeich nungen u.ä. eingesetzt.
Das Classis OM 302/304 ist aufgrund der Nieren-
charakteristik sehr rückkopplungsarm. Der flexible
Schwanenhals erlaubt eine optimale Ausrichtung auf die
Schallquelle.
Die Mikrofone zeichnen sich durch die innovative
Scudio™-Technologie aus, die die Mikrofone absolut
störunempfindlich gegenüber drahtlosen Kommunikations-
geräten wie z.B. Mobiltelefonen macht.
Classis OM 302 / OM 304
Installation
Das Classis OM 302 wurde speziell zur Decken montage
in niedrigen Räumen, das Classis OM 304 zur abgehäng-
ten Decken montage in hohen Räumen entwickelt. Das
8 m lange verdrehsichere Kabel am Classis OM 304 kann
bei Bedarf gekürzt werden und ermöglicht so eine
Positionierung des Mikrofons in jeder gewünschten
Höhe.
Zum Einbau in normale Decken verwenden
Sie Standard-Schalterdosen (ø 60 mm).
Zum Einbau in abgehängte Decken
verwenden Sie Standard-Hohlwanddosen
(ø 68 mm).
5
deutsch
Anschluss
Verlegen Sie ein Mikrofonkabel (2-adrig abgeschirmt)
vom Verstärker zu der gewünschten Stelle in der Decke.
Verlegen Sie dieses Kabel unbedingt getrennt von
netzspannungsführenden Leitungen. Das Mikrofonkabel
sollte mit einer der beiden beiliegenden Zugentlastungs-
schellen an der Platine festgeschraubt werden
(Zeichnung). Der Anschluss an den Schraubklemmen ist
wie folgt:
Innenleiter an + bzw. -,
Schirm an GND/Shield.
Bei dünnen Innenleitern
des Mikrofonkabels
empfiehlt es sich, diese
mit Aderendhülsen
zu verstärken.
Montage
Entfernen Sie den Abdeckrahmen. Setzen Sie die
Metallträgerplatte mit der Platine vorsichtig in die
Schalterdose ein und schrauben Sie die Trägerplatte mit
den zwei mitgelieferten Schrauben fest. Danach drücken
Sie den Abdeckrahmen in die Aussparungen der
Trägerplatte.
Mischpult/Verstärker
Z
ugentlastung
Mikrofonkabel
(2-adrig geschirmt)
6
Ausrichtung
Richten Sie den Schwanenhals so aus, dass das Mikrofon
direkt auf die Schallquelle zeigt. Das Classis OM 304 soll-
ten Sie zuerst einige Zeit frei hängen lassen, damit sich
das Kabel streckt.
Service
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes
Fachpersonal. Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall
selbst, Sie könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren.
Ausführungen
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . Best.-Nr.
Classis OM 302 Schwanenhalsmikrofon,
weiß. . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.263
Classis OM 302 US
Schwanenhalsmikrofon, weiß,
für US-Installationsdosen . . 489.255
Classis OM 304 Schwanenhalsmikrofon
mit Kabel, weiß . . . . . . . . . 489.298
Classis OM 304 US
Schwanenhalsmikrofon mit
Kabel, weiß, für
US-Installationsdosen . . . . . 489.271
Technische Daten
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator
(Back-Elektret)
Richtcharakteristik. . . . . . . . . . . . . . . Superniere
Übertragungsbereich. . . . . . . . . . . . . 50 - 19.000 Hz
Feldleerlaufübertragungs-
faktor bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . 17 mV/Pa
Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . < 200 Ω
Nennabschlussimpedanz . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ
Geräuschspannungsabstand
bez. auf 1 Pa / Geräuschspannung . . 71 dB [A] /
5,0 µV [A]
Max. Grenzschalldruckpegel . . . . . . . 107 dB
[SPL @ 1% THD]
Äquivalentschalldruckpegel . . . . . . . . 23 dB [A]
Versorgungsspannung. . . . . . . . . . . . 8 - 52 V Phantom
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 3,4 mA
Gewicht
OM 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 100 g
OM 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 140 g
Entsorgung
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens-
dauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden sondern
muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder
der Verpackung weist darauf hin.
7
deutsch
8
PRODUCT INFORMATION Classis OM 302/304
Thank you for selecting one of the OM 302/304 miniature
condenser gooseneck microphones for ceiling mounting of
the beyerdynamic Classis series. Please take some time to
read carefully through this information before using the
product.
Applications
The Classis OM 302/304 has been designed for sound
contracting applications including tele/video con ferencing,
choir miking and distance learning.
It has a cardioid polar response giving high gain before
feedback and the electret-condenser microphone
elements give clear audio response even when operating
at extended distances from the sound source.
All microphones feature the innovative Scudio™ technology,
making the microphones absolutely insensitive to wireless
communication devices such as mobile phones.
Classis OM 302 / OM 304
Installation
The Classis OM 302 has been designed
for ceiling mounting and utilises a standard
wall-plate (inner diameter:
60 mm) for easy installation.
The Classis OM 304 has been designed
for use in rooms which have high ceilings
and where it is necessary to hang the
microphone in the area of the sound
source. It also utilises a standard wall-
plate and is fitted with 8 metres of cable
which can be shortened to the desired
length by cutting and re-terminating at the
PCB.
Connection
Lay a cable (2 conductor + shield) from the amplifier to
the desired installation position. Take care to route this
9
english
cable separately from mains power cables or any other
cables or equipment which may induce interference.
The microphone cable should be fixed with one of the two
enclosed strain-relief clamps and then screwed to the PCB.
Connection to the screw
terminals is as follows:
inner-conductors to + and -
(take care to observe
phase) and the shield/drain
wire to ground (shield).
Mounting
When the installation terminations are completed, place
the microphone assembly into the mounting box and
fasten using the two screws. Take care not to trap any of
the cables between the plate and the mounting box.
Adjustment
When the microphone has been adjusted to the correct
height and has settled into its final position the gooseneck
can then be adjusted to the optimum position relative to
the sound source.
strain relief
m
icrophone cable
(
2-core, shielded)
m
ixing console/amplifier
10
Service
Servicing must be carried out by qualified service personnel
only. Dismantling the microphone yourself will invalidate
the guarantee.
Versions
Model Description . . . . . . . . . . . . . Order #
Classis OM 302 Gooseneck microphone,
white. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.263
Classis OM 302 US
Gooseneck microphone,
white, for US installation
sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.255
Classis OM 304 Gooseneck microphone
with cable, white. . . . . . . . . . 489.298
Classis OM 304 US
Gooseneck microphone with
cable, white, for US installation
sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.271
Technical Specifications
Transducer type. . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser
(back electret)
Polar pattern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supercardioid
Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 50 - 19,000 Hz
Open circuit voltage at 1 kHz . . . . . . 17 mV/Pa
Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . < 200 Ω
Load impedance . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ
Signal-to-noise-ratio rel. to 1 Pa /
noise voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 dB [A] /
5,0 µV [A]
Max. sound pressure level . . . . . . . . . 107 dB
[SPL @ 1% THD]
Equivalent SPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 dB [A]
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 52 V phantom
Current consumption . . . . . . . . . . . . 3.4 mA
Weight
OM 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 100 g
[0.22 lbs]
OM 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 140 g
[0.31 lbs]
11
english
Disposal
This symbol on the product, in the instructions
or on the packaging means that your electrical
and electronic equipment should be disposed
at the end of its life separately from your
household waste. There are separate collection
systems for recycling in the EU. For more
information, please contact the local authority
or your retailer where you purchased the
product.
12
INFORMATIONS DE PRODUIT Classis OM 302/304
Vous avez opté pour un microphone à col de cygne
OM 302/304 pour montage aux plafonds de la série Classis
de beyerdynamic. Vous remercions de votre confiance.
Veuillez lire attentivement ces informations produit avant
de la mise en marche du microphone.
Applications
Le Classis OM 302/304 est principalement destinés à la
prise de son lors de tables rondes, conférences, télé- et
vidéo conférences et dans des salles de classes où une
apparence discrète du microphone est indispensable.
Les principaux avantages d’un microphone de surface à
gradient de pression résident dans:
Le Classis OM 302/304 a une directivité semi-cardioïde, ce
qui améliore considérablement le gain avant accrochage
arrière (Larsen) et cela sans aucune coloration du son.
Tous les microphones se caractérisent par la technologie
innovante Scudio™ rendant les microphones totalement
insensibles aux parasites émanant d’appareils de commu-
nication sans fil tels que les téléphones mobiles.
Classis OM 302 / OM 304
Branchement
Le Classis OM 302 est conçu pour être fixé sur un plafond
bas. Le Classis OM 304 est muni d’un câble permettant de
le suspendre sous un plafond élevé. Ce câble spécial de
8 mètres assure une excellente suspension sans entortille-
ment. Il peut en cas de nécessité être raccourci et permet
ainsi un positionnement optimal de n’importe quelle
hauteur.
Pour l’encastrement dans un plafond
traditionnel vous pouvez utiliser un boîtier
d’encastrement à sceller standard
(diamètre intérieur: 60 mm).
Pour l’encastrement dans un plafond
suspendu vous pouvez utiliser un boîtier
d’encastrement spécial
(diamètre extérieur: 68 mm).
13
français
Raccordement
Posez un câble microphone blindé à 2 conducteurs entre
l’amplificateur et l’emplacement choisi au plafond. Il est
impératif que ce câble ne soit pas en contact avec des
câbles conducteurs d’électricité. Le câble microphone
devrait être fixé aux extrémités avec un des serre-câbles
fournis (voir illustration).
Le branchement sur les bornes
á vis se fait comme suit:
conducteur sur + resp. -,
blindage sur GND/shield.
Si vous utilisez un câble
microphone avec des
conducteurs de faible
diamètre, il est
recommandé de les
renforcer avec une douille
à sertir.
Montage
Enlevez le cadre. Placez la platine avec précaution dans le
boîtier et fixez la avec les deux vis fournies. Remettez en
place le cadre de protection.
D
écharge de tension
Câble de microphone
(2 fils, blindé)
P
upitre de mixage/
A
mplificateur
14
Orientation
Placez le col de cygne de façon à ce que le microphone
soit directement orienté vers le source sonore. Avec un
Classis OM 304 il est important de le laisser pendre
pendant un certain temps pour permettre au câble de se
détendre entièrement.
Service après-vente
En cas de nécessité veuillez vous adresser à un technicien
beyerdynamic autorisé. N’ouvrez jamais le microphone,
vous risqueriez sinon de perdre vos droits de garantie.
Modèles
Mod. Description . . . . . . . . . . . . . Art. N°
Classis OM 302 Micro sur col de cygne,blanc . 489.263
Classis OM 302 US
Micro sur col de cygne, blanc,
pour installation US. . . . . . . . 489.255
Classis OM 304 Micro sur col de cygne avec câble,
blanc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.298
Classis OM 304 US
Micro sur col de cygne avec câble,
blanc, pour installation US. . . 489.271
Spécifications techniques
Transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensateur
(Back électret)
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supercardioïde
Bande passante. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 à 19.000 Hz
Efficacité en champ libre
à 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 mV/Pa
Impédance nominale. . . . . . . . . . . . . < 200 Ω
Impédance de charge . . . . . . . . . . . . ≥ 1 kΩ
Rapport signal/bruit rel. à 1 Pa /
tension de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . 71 dB [A] /
5,0 µV [A]
Pression sonore max.. . . . . . . . . . . . . 107 dB
[SPL @ 1% THD]
Pression sonore pondérée A . . . . . . . 23 dB [A]
Alimentation fantôme . . . . . . . . . . . . 8 à 52 V
15
français
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,4 mA
Poids
OM 302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 100 g
OM 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 140 g
Evacuation
Ce symbole sur le produit, l’emballage ou
dans le manuel signifie que votre équipement
électrique et électronique doit être, en fin de
vie, jeté séparement de vos déchets ménages. Il
existe en France des systèmes de collecte
différents pour les déchets recyclables. Pour
plus d’information, veuillez contacter les
autorités locales ou le revendeur chez qui
vous avez acheté le produit.
16
Frequenzkurve / Frequency Response Curve /
Courbe de fréquence
Richtdiagramm / Polar Pattern / Directivité
Schaltbild / Wiring Diagram /
Diagramme de câblage
± 2.5 dB 0 dB = 17 mV/Pa Classis OM 302/304
Classis
OM 302/304
Classis OM 302/302 US / OM 304/304 US
rt = rot / red / rouge
ws = weiß / white / blanc
Sch = Schirm / shield / écran
17
Abmessungen / Dimensions / Dimensions
ø 6 mm [0.24"]
ø 11 mm [0.43"]
85 mm [3.35"]
Classis OM 302
ø 6 mm [0.24"]
ø 11 mm [0.43"]
135 mm [5.31"]
8 m [25ft]
Classis OM 304
18
Ø 11 mm [0.43"]
Ø 6 mm [0.24"]
85 mm
[3.35"]
Classis OM 302 US
Classis OM 304 US
Ø 11 mm [0.43"]
Ø 6 mm [0.24"]
135 mm
[5.31"]
8 m
[25 ft]
19
Classis OM 302 US / Classis OM 304 US
www.beyerdynamic.com
beyerdynamic GmbH & Co. KG .• Theresienraße 8 •
74072 Heilbronn • Germany
Phone +49 7131 617-300 • [email protected]
For fuher diributors worldwide, please go to
www.beyerdynamic.com
Non-contractual illurations. Subject to change without notice.
Weitere Veriebspaner weltweit finden Sie im Internet unter
www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht veragsbindend. Änderungen vorbehalten.
DE-EN-FR 4 / OM 30x / 620.971 (03.19)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Beyerdynamic Classis OM 302 Manuel utilisateur

Beyerdynamic
Marque
Beyerdynamic
Modèle
Classis OM 302
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes