Beyerdynamic MCS-D 3643 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MCS-D 3643 – Sommaire

35

français

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Branchement et éléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1 Pilotage des postes délégues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.2 Pilotage du poste président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.3 Réglage du volume du casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.4 Réglage du canal ou de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7. Componsants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9. Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10. Exemples d’installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MCS-D 3643 – Consignes de sécurité

36

Vous avez opté pour l’unité de système MCS-D 3643 de beyerdynamic. Nous vous remercions de votre confiance.

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez prendre le temps de lire attentivement cette notice d’utilisation.

1. Introduction

L’unité de système MCS-D 3643 a été conçue pour l’installation séparée dans des salles de conférence et se prête par

exemple à un montage sous table.

Le raccordement de plusieurs unités de système MCS-D 3643 entre elles, à la centrale de commande MCS-D 200 ou

à un appareil d’alimentation CA 4146 s’effectue par monocâble.

L’unité de système MCS-D 3643 peut être utilisée en tant que poste Président ou poste Délégué.

L’alimentation électrique s’effectue via le câble bus. Le mode de fonctionnement est configuré par le biais de la

centrale de commande MCS-D 200 ou du logiciel iCNS.

2. Consignes de sécurité

Généralités

• Veuillez LIRE la notice d’utilisation.

• CONSERVEZ cette notice d’utilisation.

• Veuillez SUIVRE les instructions d’utilisation et de sécurité.

Non-responsabilité

• La société beyerdynamic GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures dus à

une utilisation du produit négligente, incorrecte ou non-conforme à l’application indiquée par le fabricant.

Emplacement

• L’appareil doit être placé de sorte à permettre un accès aisé à l’interrupteur secteur, à la fiche secteur et à toutes

les entrées sur la face arrière de l’appareil.

• En cas de transport de l’appareil, veillez à ce qu’il soit suffisamment protégé et maintenu afin que nul ne se blesse

lors d’une chute éventuelle de l’appareil ou d’un choc contre celui-ci.

Danger d’incendie

• Ne jamais disposer une flamme nue (p.ex. bougie) sur l’appareil.

Humidité / Sources de chaleur

• N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à une forte humidité. De ce fait, ne placez pas l’appareil à proximité

immédiate de piscines, douches, dans des caves humides ou autres zones à forte humidité atmosphérique.

• Ne placez jamais de récipients contenant un liquide (p. ex. vase ou verre) sur l’appareil. La pénétration de liquides

dans l’appareil peut entraîner un court-circuit.

• L’appareil ne doit pas être installé ni utilisé à proximité immédiate de radiateurs, d’installations d’éclairage ou

d’autres appareils producteurs de chaleur.

Nettoyage

• Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humidifié. N’utilisez jamais de solvants. Ces

derniers peuvent endommager le dessus de l’appareil.

Entretien

• N’ouvrez jamais de vous-même l’appareil. Vous pourriez subir un choc électrique. Aucune pièce interne réparable

par l’utilisateur.

• Ne confiez la réparation de l’appareil qu’à un technicien spécialiste.

MCS-D 3643 – Consignes de sécurité

37

français

Volume sonore

• Si vous utilisez des écouteurs ou un casque avec le poste, ne réglez pas le volume sonore à un niveau trop élevé.

Une écoute à volume trop élevé peut causer des dommages auditifs irréparables.

Mise au rebut

• Ce symbole sur le produit, l’emballage ou dans le manuel signifie que votre équipement électrique et

électronique doit être, en fin de vie, jeté séparement de vos déchets ménages. Il existe en France des

systèmes de collecte différents pour les déchets recyclables. Pour plus d’information, veuillez contac-

ter les autorités locales ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

ATTENTION

Cet appareil est un appareil de la classe A. Il peut causer des interférences dans l’habitat. Il se peut dans ce cas que

l’utilisateur soit obligé de prendre des mesures appropriées.

MCS-D 3643 – Branchement

38

3. Branchement et éléments de commande

Pour le raccordement de composants externes tels que bouton-poussoir, microphone à col de cygne et haut-parleur,

MCS-D 3643 comporte différents connecteurs tels que fiche Phoenix 5 / 7 broches, XLR 5 broches, jack (3,5 mm) et

deux fiches LEMO pour le réseau de conférence ou le bus NetRate.

 Connecteurs réseau de conférence (Lemo)

Via la prise Lemo, MCS-D 3643 est raccordée à la centrale de commande MCS-D 200 ou à un appareil d’alimen-

tation CA 4146. Les prises Lemo permettent en outre le raccordement des unités de système MCS-D 3643 entre

elles ou avec d’autres postes d’appel.

Le raccordement s’effectue selon le principe monocâble, c’est-à-dire que la première unité de système MCS-D

3643 est raccordée à la centrale de commande MCS-D 200 ou à un appareil d’alimentation CA 4146, la se-

conde unité de système ou le second poste d’appel à la première/au premier etc.

 Diode Low Bus-Power

La diode Low Bus-Power s'allume en rouge lorsqu'une tension insuffisante est appliquée au bus. Adaptez la

configuration système en conséquence (p. ex. modifier le câblage, réduire le nombre de postes, utiliser une ali-

mentation supplémentaire CA 4146) jusqu'à ce que la diode Low Bus-Power s'éteigne.

 

      

MCS-D 3643 – Branchement

39

français

 Connecteur Phoenix 2 x 5 broches

Le connecteur 2 x 5 broches permet le raccordement de touches séparées.

Ch+ et Ch- : pour le réglage du canal de langue d'un casque raccordé

Vol+ et Vol- : pour le réglage du volume sonore d'un casque raccordé

Prev : pour l'affectation de la parole donnée à l'orateur précédent dans la liste de demande de parole lorsque le

système de conférence travaille en mode demande de parole

Next : pour l'affectation de la parole donnée à l'orateur suivant dans la liste de demande de parole lorsque le

système de conférence travaille en mode demande de parole

Clear : pour l'activation des postes président avec désactivation simultanée des postes délégués activés ou

demandant la parole. Selon le mode de fonctionnement, les demandes de parole sont effacées ou pas

Prior : pour l'activation prioritaire d'un poste président désactivé avec désactivation provisoire des postes

délégués

GND: masse

 Connecteur Phoenix 7 broches

Le connecteur Phoenix 7 broches permet par exemple le raccordement du microphone MPR 211, d’une touche

de microphone ou encore d’éléments d’affichage externes.

Mic button : raccordement d'une touche de microphone

LED-: raccordement d'une LED externe affichant le fonctionnement d'un microphone actif

+24 V : source de tension pour la diode externe

GND: masse

Audio + et Audio - : signal de microphone symétrique

Shield: écran

 Connecteur XLR 5 broches

Le connecteur XLR 5 broches permet le raccordement d’un microphone avec anneau lumineux, p. ex. Classis

GM 314 E.

 Jack 3,5 mm

L’entrée de ligne (jack stéréo 3,5 mm) sert par exemple au raccordement d'un ordinateur portable.

 Inverseur Input Select

Pour la sélection de la source d'entrée (microphone ou ligne).

Important: à l'aide de l'inverseur, sélectionnez tout d'abord Mic-Phantom, Mic-Electret ou Line avant de

raccorder le microphone correspondant ou l'ordinateur portable à l'unité de système MCS-D 3643.

Mic-Phantom: alimentation fantôme 48 V p. ex. pour un microphone raccordé MPR 211

Mic-Electret: alimentation AB p. ex. pour Classis GM 314 E / GM 315 E

Line: niveau de ligne p. ex. pour ordinateur portable

 Connectuer Phoenix 5 broches

Le connecteur Phoenix à 5 broches permet le raccordement d’un casque et d’un haut-parleur à l’unité de

système MCS-D 3643.

LS + et LS -: raccordement d'un haut-parleur

HP-L, HP-R et Com : raccordement d'un casque

MCS-D 3643 – Installation

40

4. Installation

L’unité de système MCS-D 3643 est dotée de deux équerres de fixation pour le montage sous table.

L'unité de système peut être montée verticalement ou à plat.

Installation verticale

Pour une installation verticale sous la table, veuillez tout d'abord fixer les équerres de montage à l'aide des vis fournies

sur les orifices correspondants de la boîte. Cf. illustration.

Lors de l'installation sous la table, assurez-vous que les vis utilisées (non inclus) sont appropriées pour vos meubles.

Équerre de fixation

MCS-D 3643 – Installation

41

français

Installation à plat

Pour une installation à plat sous la table, veuillez tout d'abord fixer les équerres de montage à l'aide des vis fournies sur

les orifices correspondants de la boîte. Cf. illustration.

Lors de l'installation sous la table, assurez-vous que les vis utilisées (non inclus) sont appropriées pour vos meubles.

Équerre de fixation

MCS-D 3643 – Installation

42

Montage avec microphone à col de cygne

• Pour le bouton-poussoir, le microphone et éventuelle-

ment le haut-parleur, prévoyez un évidement corres-

pondant dans le plateau de la table.

• Fixez l'unité de raccordement de système à l’aide des

équerres de ﬁxation et de vis appropriées sur le

plateau de la table. Veillez à ce l'unité de système af-

ﬂeure le plateau de la table.

• Branchez le bouton-poussoir sur la prise « Mic Button »

du bornier.

• Branchez le microphone à col de cygne sur la prise

XLR 5 broches.

Montage avec microphone de table MPR 211

• Pour le raccordement du MPR 211, prévoyez un

évidement correspondant dans le plateau de la table.

• Fixez l'unité de raccordement de système à l’aide des

équerres de ﬁxation et de vis appropriées sur le

plateau de la table. Veillez à ce l'unité de système

afﬂeure le plateau de la table.

• Branchez le câble de raccordement du MPR 211 sur

le bornier 7 broches.

• Le microphone de table MPR 211 constitue ainsi un

poste de conférence supplémentaire.

• L’affectation est décrite au chapitre 3. « Branchement

et éléments de commande ».

• Veuillez observer la position des interrupteurs sur le

dessous de MPR 211 (le cas échéant, cf. également

notice d'utilisation séparée pour MPR 211) :

– Interrupteur pour fonction de base sur « External

Logic »

– Interrupteur pour mode de fonctionnement sur

« ON/OFF »

– Interrupteur pour niveau de sortie sur « Low »

MCS-D 3643 – Mise en service

43

français

5. Mise en service

Veuillez lire également à cet effet la notice d’utilisation MCS-D 200. Le mode de fonctionnement est ajusté via la

centrale de commande MCS-D 200 ou le logiciel iCNS.

Le raccordement des unités de système entre elles, à la centrale de commande MCS-D 200 ou à un appareil

d’alimentation CA 4146 s’effectue via le connecteur Lemo selon le principe monocâble.

15 postes d’appel au maximum peuvent être raccordés à une centrale de commande MCS-D 200. Si la centrale de

commande MCS-D 200 dispose d’un deuxième bloc d’alimentation intégré, vous pouvez raccorder jusqu’à 30 postes

d’appel. Jusqu’à 45 postes d’appel peuvent être raccordés à une alimentation externe CA 4146.

5.1 Pilotage des postes délégués

Pour activer le poste ou demander la parole, pressez une fois la touche de microphone.

Pour désactiver le poste ou annuler une demande de parole, pressez une nouvelle fois la touche de microphone.

• La diode de la touche de microphone est allumée lorsque le microphone est activé.

• Lors d’une demande de parole, la diode clignote. La demande de parole est enregistrée et le microphone est

activé via le logiciel iCNS.

• Le nombre de microphones activés peut être limité via la centrale de commande MCS-D 200 ou le logiciel iCNS.

• Lorsque la limite fixée est atteinte, le témoin DEL de la touche de microphone clignote brièvement. Le délégué

doit une nouvelle fois demander la parole.

Selon le mode de fonctionnement sélectionné, le témoin DEL indique :

Activation libre (Free Mode)

• Activation directe des microphones sur pression de la touche de microphone lorsque la limite n’a pas encore été

atteinte. Le témoin DEL est allumé

• Lorsque la limite est atteinte, le témoin DEL de la touche de microphone clignote brièvement. Le délégué doit une

nouvelle fois demander la parole.

Demande de parole (Request Mode)

• Les délégués demandent la parole en pressant leur touche de microphone. Le témoin DEL de la touche de

microphone clignote. La demande de parole est enregistrée et le poste d’appel est activé via le logiciel iCNS. Une

demande de parole peut être annulée sur une nouvelle pression de la touche de microphone.

• Lorsque la limite est atteinte, le témoin DEL de la touche de microphone clignote brièvement. Le délégué doit une

nouvelle fois demander la parole.

Automatique (Auto Mode)

• Les délégués peuvent activer leur microphone et demander la parole à tour de rôle. Un délégué peut activer

directement son microphone en pressant la touche de microphone lorsque la limite n’a pas encore été atteinte. Le

témoin DEL de la touche de microphone est allumé.

• Si la limite fixée pour les activations libres n’a pas encore été atteinte, la demande de parole est enregistrée dans

la centrale de commande MCS-D 200.

Le poste d’appel est ensuite automatiquement activé dès qu’un autre orateur désactive son microphone.

Le témoin DEL de la touche de microphone clignote. Une demande de parole peut être annulée sur une

nouvelle pression de la touche de microphone.

• Si la limite fixée pour les demandes de parole est atteinte, le témoin DEL de la touche de microphone clignote

brièvement. Le délégué doit une nouvelle fois demander la parole.

FiFo (First In - First Out Mode, mode file d’attente)

• Les délégués parlent à tour de rôle. Un délégué peut à tout moment activer son microphone en pressant la

touche de microphone. Le témoin DEL de la touche de microphone est allumé.

• Si la limite est déjà atteinte, le microphone de l’orateur ayant eu le temps de parole le plus long est désactivé (first

in – first out). Le témoin DEL de la touche de microphone sur le poste du nouvel orateur est allumé.

MCS-D 3643 – Mise en service

44

5.2 Pilotage du poste président

Le président peut à tout moment activer son poste via la touche de microphone, indépendamment de la limite fixée.

Pour la direction active d’une séance, le poste président est doté de deux touches supplémentaires, « Prior » et

« Clear ».

Touche Prior (priorité)

La touche Prior est affectée d’une fonction programmée via la centrale de commande MCS-D 200 pour le poste pré-

sident.

Pour une brève interruption ou la communication d’un message, maintenez la touche Prior enfoncée. Si le poste pré-

sident était jusqu’alors éteint, il est activé sur pression de la touche Prior. Tous les autres microphones restent désacti-

vés (leur DEL clignote) jusqu’à ce que vous relâchiez la touche Prior.

Les présidents du niveau supérieur peuvent désactiver provisoirement tous les microphones des postes délégués et

ceux des postes président inférieurs.

Touche Clear (effacer)

La touche Clear n’a de fonction que sur les postes programmés via la commande MCS-D 200 pour le poste

président.

• Presser brièvement la touche Clear (< 1s):

Les microphones de tous les orateurs sont désactivés simultanément.

Les demandes de parole ne sont pas effacées.

• Maintenir enfoncée la touche Clear (> 1s):

Les microphones de tous les orateurs sont désactivés simultanément.

Les demandes de parole sont effacées.

Ceci s’applique à tous les modes de fonctionnement

5.3 Réglage du volume du casque

Vous pouvez régler le volume sonore d’un casque raccordé via la touche Vol +/-.

Les réglages restent mémorisés même après la mise hors circuit du système.

5.4 Réglage du canal ou de la langue

Via la touche CH +/- vous pouvez sélectionner un canal de langue disponible, le canal d’origine (OR) ou un autre

canal disponible (information, son ou musique) transmis au casque raccordé.

Les canaux sont générés par le biais de la centrale de commande MCS-D 200 ou du logiciel iCNS.

Les réglages restent mémorisés même après la mise hors circuit du système.

6. Dépannage

En cas de panne, veuillez vous adresser à un technicien agréé. N’ouvrez en aucun cas le poste, vous risqueriez de

perdre vos droits de garantie.

MCS-D 3643 – Spécifications techniques

45

français

7. Composants

MCS-D 3643 Unité de système pour montage sous table avec prises pour microphone,

haut-parleur, casque, touche de microphone, touche Clear, touche Prior,

sélecteur de langue et volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 724.270

CA 1241 Bouton-poussoir piézo sans inscription. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 546.658

CA 1241 P Bouton-poussoir piézo avec inscription « Prior ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 546.666

CA 1241 C Bouton-poussoir piézo avec inscription « Clear » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 546.674

Classis GM 314 E Microphone à col de cygne avec connecteur XLR 5 broches,

400 mm, anneau LED, sans préamplificateur, avec bonnette anti-vent . . . . . . . Art. N° 489.581

Classis GM 315 E Microphone à col de cygne avec connecteur XLR 5 broches,

500 mm, anneau LED, sans préamplificateur, avec bonnette anti-vent . . . . . . . Art. N° 489.565

MPR 211 Microphone de table Revoluto, Nextel gris pierre, touche de microphone,

pilotage via microcontrôleur, câble d’alimentation,

extrémités ouvertes longueur 3 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 488.429

MPR 211 B idem, mais laqué noir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 723.223

8. Accessoires fournis

3 x connecteur 5 broches avec bornes à vis (pas 3,5mm)

1 x connecteur 7 broches avec bornes à vis (pas 3,5mm)

2 x équerre de montage (incl. 4 vis)

9. Spécifications techniques

Généralités

Dimensions (l x H x P) . . . . . . . . . . . . 181 x 49 x 96 mm

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 600 g

Plage de températures. . . . . . . . . . . . 0 °C - +40 °C

Connexions système . . . . . . . . . . . . . 2 x push pull

Alimentation

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . via système de bus (48 V)

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . max. 5 watts (105 mA pour 48 V)

Entrée analogique Line-In

Niveau d’entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mV max. (-6 dBV)

Impédance d’entrée . . . . . . . . . . . . . 47 kΩ

Courbe de fréquence . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz (±3 dB)

Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . -100 dBV (pondéré A)

Entrée microphone alimentation fantôme

Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . 48 V

Impédance d’entrée . . . . . . . . . . . . . 5,5 kΩ

Niveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 mV max. (-17 dBV)

Courbe de fréquence . . . . . . . . . . . . 60 Hz à 20 kHz (±3 dB)

Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . -96 dBV (pondéré A)

Entrée microphone alimentation électret

Courbe de fréquence optimisée pour beyerdynamic

Séries de microphones GM31xE, GM31xQ

Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . 4,5 V (6,81kΩ)

Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . -100 dBV (pondéré A)

MCS-D 3643 – Spécifications techniques

46

Sortie haut-parleur

Impédance minimum. . . . . . . . . . . . . 8 Ω

Courbe de fréquence . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz

Sortie casque

Impédance minimum. . . . . . . . . . . . . 16 Ω

Courbe de fréquence . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz

Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . 40 mW sur 16 Ω

Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . -86 dBV (pondéré A)

Connexions

Phoenix

, 

TType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglette à broches Phoenix

Nombre de broches. . . . . . . . . . . . . . 5 broches

Pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm

Connecteur avec

bornes à vis adapté . . . . . . . . . . . . . . p. ex. Phoenix MC 1,5/ 5-ST-3,5 (compris dans la livraison)

Section de câble maximum . . . . . . . . 1,5mm²

Phoenix



Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglette à broches Phoenix

Nombre de broches. . . . . . . . . . . . . . 7 broches

Pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm

Connecteur avec bornes

à vis adapté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. ex. Phoenix MC 1,5/ 7-ST-3,5 (compris dans la livraison)

Section de câble maximum . . . . . . . . 1,5mm²

Prise XLR



Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Femelle

Nombre de broches. . . . . . . . . . . . . . 5 broches

Prise jack



Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5mm

Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stéréo

      

MCS-D 3643 – Spécifications techniques

47

français

Affectation Phoenix 5 broches 

Affectation Phoenix 2 x 5 broches  Affectation Phoenix 7 broches 

Affectation XLR 5 broches 

Affectation jack 3,5 mm 

MCS-D 3643 – Exemples d’installations

48

Dimensions

Connexion MCS-D 3643 – MPR 211

MCS-D 3643 – Notes

49

français

10. Exemples d’installations

Installation avec composants externes et centrale MCS-D 200

Câble CA 43xx

15 postes maximum

Bouton poussoir

Classis GM 314 E

DT 1 S

Bouton poussoir

Classis GM 314 E

DT 1 S

Bouton poussoir

Classis GM 314 E

DT 1 S

MCS-D 3643

MCS-D 200

Câble CA 43xx

30 postes maximum

(avec deuxième

alimentation interne

CA 4100 dans

MCS-D 200)

+ alimentation interne CA 4100

Installation avec composants externes, centrale MCS-D 200 et alimentation externe CA 4146

Bouton poussoir

Classis GM 314 E

DT 1 S

Bouton poussoir

Classis GM 314 E

DT 1 S

Bouton poussoir

Classis GM 314 E

DT 1 S

MCS-D 3643

Câble CA 43xx

45 postes maximum

à partir de 40 postes :

câblage redondant

recommandé

Alimentation externe CA 4146

Centrale MCS-D 200

La page est en cours de chargement...

Beyerdynamic MCS-D 3643 Manuel utilisateur

Beyerdynamic MCS-D 3643 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents