Beyerdynamic MCS 50/64 D Manuel utilisateur

MCS 50

Diskussionssystem mit Sub-D-Anschluss

Discussion System with Sub-D-connection

Système de conférence avec connexion Sub-D

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION

Schwanenhals - Achtung

Zur Vermeidung von Überdehnungen und frühzeitigem Verschleiß

darf der Schwanenhals nur bis max. 90 Grad

gebogen werden.

Gooseneck - Caution

In order to avoid overstretching and premature wear and tear never

bend the gooseneck more than 90°.

Col de Cygne - Attention

Flexion de 90 degrés max. afin d’éviter tout sur-allongement et toute

usure prématurée.

3

BEDIENUNGSANLEITUNG MCS 50

OPERATING INSTRUCTIONS MCS 50

english deutsch

Kurzbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

MCS 50 Diskussions-Steuereinheit . . . . . . . . . . Seite 8

Installation MCS 50 und Sprechstellen . . . . . . . Seite 9

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

MCS-Systemkonfiguration

über MCS-Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Fehlercheckliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Zubehör - optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Explosionszeichnung / Ersatzteilliste

MCS 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26

Explosionszeichnung / Ersatzteilliste

Sprechstellen MCS 521, 523 . . . . . . . . . . . . . . Seite 28

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 82

Short description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

MCS 50 Discussion control unit . . . . . . . . . . . . Page 34

Installation of MCS 50 and

Microphone units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36

MCS System Configuration via MCS-Editor . . . Page 41

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 45

Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46

Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46

Exploded View / Spare Parts MCS 50 . . . . . . . . Page 52

Exploded View / Spare Parts

MCS 521, 523 Microphone Units . . . . . . . . . . . Page 54

EC-Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . Page 82

NOTICE D’UTILISATION MCS 50

français

Description abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 56

Centrale de contrôle MCS 50 . . . . . . . . . . . . . . Page 60

Installation de la centrale MCS 50 et

des postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 61

Opération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 62

Configuration du système MCS à l’aide

de l’Editeur MCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 67

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 71

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72

Accessories en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72

Exploded View / Spare Parts MCS 50 . . . . . . . . Page 78

Exploded View / Spare Parts

MCS 521, 523 Microphone Units . . . . . . . . . . . Page 80

EC-Déclaration de Conformité . . . . . . . . . . . . . Page 82

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

La page charge ...

56

1. Description abrégée

1.1 MCS 50

Le MCS 50 est une centrale de contrôle pour système de conférence comprenant un bloc d’alimentation intégré et un processeur de contrôle pour

32 ou 64 postes. Il s’agit d’un système autonome avec des boutons multifonctions et d’un afficheur LCD installé dans un boîtier portable, qui vous

permet l’utilisation des postes d’appel MCS standard de la série 500. La centrale de contrôle est livrée avec une configuration Usine par défaut et

devra être configuré par l’utilisateur lui-même, à l’aide des boutons multifonctions et de l’afficheur LCD. Une configuration pourra être effectuée

avant la mise en service du système, par l’intermédiaire du logiciel MCS Editeur (fourni avec le système) et d’un ordinateur personnel, en utilisant le

port Service situé sur la face avant. Cette configuration permettra de fixer le nombre de stations reliées au système et de régler les différents

paramètres de la centrale de contrôle. Tous les éléments du système, la centrale et les postes sont câblés en bus.

Consignes de sécurité

• N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à forte humidité. Ne l’installez jamais à proximité directe de piscines, douches, caves humides ou autres

zones présentant une humidité d’air exceptionnellement élevée.

• Ne versez jamais de liquides dans l’appareil.

• N’installez jamais et ne faites jamais fonctionner l’appareil à proximité directe de radiateurs, d’installations d’éclairage ou autres appareils

dégageant de la chaleur.

• Posez les câbles de façon à ce qu’ils ne soient pas courbés, voire coupés pas des objets coupants.

• Déconnectez toujours l’alimentation de courant avant de procéder à des travaux sur les entrées et les sorties.

• Vérifiez si les puissances connectées correspondent à l’alimentation secteur existante. Un raccordement du système à la mauvaise alimentation

en courant risque de provoquer de graves dommages.

• N’insérez jamais de fils et autres objets par les fentes de ventilation du boîtier.

• Prévoyez une ventilation suffisante tout autour de l’appareil. N’obstruez pas la ventilation en couvrant les fentes d’aération avec des objets.

En cas de montage dans un rack ou autre, prévoyez un intervalle minimum de 1 HE au-dessus et au-dessous de l’appareil.

• Ne posez jamais d’objets brûlants sur l’appareil.

1.2 Postes

Différents postes présidents et délégués sont utilisables avec la Centrale MCS 50.

MCS 521 et 523 avec haut-parleur; MCS 501 et MCS 503 pour montage encastré.

Tous les postes (délégué et président) sont munis des éléments suivants:

• Un câble de connexion (3 m de long) munis d’un connecteur SuB-D 15 broches mâle.

• Un connecteur châssis femelle SuB-D 15 broches.

• Un mini-jack mono pour le raccordement d’un enregistreur, dictaphone etc. (non pas MCS 501 et MCS 503)

• Un microphone cardioïde sur col-de-cygne.

• Une LED bicolore qui s’allume en vert quand le micro est actif. Quand le système fonctionne en mode demande de parole, la LED s’allume en

rouge pour indiquer que la demande a été enregistrée. Quand le microphone passe en mode parole, la LED s’allume en vert.

• Un anneau de signalisation rouge situé sur le micro, indiquant que celui-ci est en mode parole.

• Sous le dessous du poste, des interrupteurs DIP permettent la programmation de celui-ci. (Le DIP N°6 n’a pas de fonction).

Postes avec haut-parleur (MCS 521 et MCS 523)

• Comme décrit ci-dessus avec un haut-parleur à large bande incorporé.

• Sous le dessous du poste, il y a un réglage individuel du volume du haut-parleur avec une plage de 0 à –20 dB en plus du réglage de niveau

qui est contrôlé par le MCS 50 (Certaines installations nécessitent que le haut-parleur de certaines stations soit à un niveau plus bas pour éviter

le Larsen).

1.2.1 Poste Président MCS 523

Le poste président est équipé de 3 boutons.

Bouton «Priority»

La fonction du bouton «Priority» dépend de la configuration choisie dans la centrale MCS 50. Le président peut soit désactiver temporairement,

soit désactiver définitivement tous les micros des postes délégués.

Bouton «Microphone»

Le bouton microphone permet au président de se joindre à la discussion à tout moment, indépendamment du nombre de postes déjà actifs.

Bouton «Clear»

Avec le bouton «Clear», le président peut désactiver tous les micros actifs des postes délégués. En mode Appel, toutes les demandes de parole

des postes sont aussi effacées.

1.2.2 Poste Délégué MCS 521

Le poste délégué est muni d’un seul bouton, le bouton microphone. En utilisant ce bouton, le délégué peut activer ou désactiver le microphone

de son poste ou placer une demande de parole dans la liste d’attente en Mode Appel ( Ce mode n’est accessible qu’au travers d’un logiciel externe ).

57

français

1.2.3 Postes d’orateur MCS 503 et MCS 501 pour montage encastré

Pour le montage encastré du poste d’orateur MCS 501 (poste Délégué) ou MCS 503 (poste Président), il convient de faire une découpe dans le

dessus de table. Pour cela, voir le gabarit de perçage.

Montez le poste d’orateur avec le matériel de fixation fourni.

Le poste Délégué MCS 501 a une touche microphone pour la connexion et la déconnexion du poste d’orateur ou pour la demande de parole

dans le système en mode Parole.

Le poste Président MCS 503 a une touche microphone et est équipé aussi d’une touche "prior" et d’une touche "clear". Pour le fonctionnement,

reportez-vous au point "1.2.1" Poste Président MCS 513, MCS 523".

1.2.4 Unités de raccordement des systèmes MCS 553 L et MCS 563 L pour montage sous table

Les unités de raccordement des systèmes MCS 553 L et MCS 563 L ont été conçues pour le montage sous table. Selon le nombre de touches

raccordées, les unités de raccordement des systèmes font fonction de poste Président (3 touches: "microphone", "prior", "clear") ou de poste

Délégué (1 touche: "microphone"). L’unité de raccordement du système respective est configurée en tant que poste Président ou poste Délégué

avec le logiciel de correction MCS. Pour cela, reportez-vous au chapitre "6. Configuration système MCS par l’intermédiaire de MCS-Editor"

Montage

De grandes découpes dans le dessus de table sont nécessaires pour le microphone et les touches. Les unités de raccordement des systèmes sont

fixées sous la table respectivement à l’aide de 4 vis. Pour cela, voir le gabarit de perçage.

Branchement

Les unités de raccordement des systèmes sont munis d’un câble de raccordement fixe et d’une douille de raccordement. Le branchement se fait

selon le principe monocâble, c.à.d. le 1

er

poste d’orateur est raccordé à la centrale de commande, le 2

ème

poste d’orateur au 1

er

poste d’orateur,

etc.

La MCS 553 L est équipée d’un microphone sur col de cygne amovible et d’un bornier pour le raccordement des touches et d’un haut-parleur.

La MCS 563 L est équipée d’un bornier pour le raccordement d’un microphone, d’un anneau LED, de touches et d’un haut-parleur.

58

1.3 Adressage des postes

Avant la mise en service du système, il faut fixer l’adresse de tous les postes par l’intermédiaire des interrupteurs DIP qui se trouvent sur la face

inférieure de l’appareil.

1 = Commutateur DIP sur la position ON = mise en marche.

0 = Commutateur DIP sur la position d’un chiffre = mise hors marche.

Le commutateur DIP N° 6 possède pas de fonction.

Note :

Au départ de l’usine, le poste n° 1 est défini comme poste président, En utilisant le logiciel MCS Editeur d’autres postes peuvent être défini comme

poste président.

De plus, assurez-vous qu’il n’y a pas deux postes qui utilisent la même adresse sur la même ligne. Utilisez le logiciel MCS Editeur pour vérifier (voir

le chapitre 6.8 ‘’Vérification du statut’’).

Important :

Les postes président supplémentaires doivent être redéfinis après une remise à zéro (Utilisateur ou Usine) avec le logiciel MCS Editeur.

123456

ON

Commutateur

DIL 1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

Commutateur

DIL 2

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

Commutateur

DIL 3

0

1

0

1

0

1

0

1

Commutateur

DIL 4

0

1

0

1

Commutateur

DIL 5

0

1

Postes

33 - 64

Ligne 2

(seulement MCS 50/64)

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Postes

1 - 32

Ligne 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

59

français

1.4 Maintenance des postes MCS

Pour le nettoyage des postes MCS quand ils sont très peu sales (trace de doigt, poussière, nourriture), utiliser un chiffon doux humide, une éponge

ou une brosse et un produit de nettoyage liquide. Avant de nettoyer la surface, elle doit être dépoussiéré profondément. Après elles doivent être

nettoyé avec de l’eau claire. Assurez vous qu’aucun liquide ne pénètre dans les transducteurs. Pour les taches d’huile ou de graisse, utiliser du

white-spirit, de l’alcool isopropyl ou du benzène.

Pour les traces d’encre ou de papier carbone, utiliser du white-spirit, ou de l’alcool isopropyl.

Nettoyez la bonnette anti-vent avec de l’eau claire. Assurez vous qu’elle soit complètement sèche avant de la replacer sur le microphone.

60

2. Centrale de contrôle MCS 50

Face Avant

(1) Interrupteur de mise en service.

(2) Afficheur LCD.

(3) Bouton «Master Reset»: Si ce bouton est appuyé, les paramètres spécifiques Usine (valeurs moyennes), sont chargés. Ils garantissent un

fonctionnement correct du système, même dans le cas ou l’utilisateur ait entré des réglages incorrects, au nombre de postes près. Comme

le bouton «Master Reset» est monté en retrait, utiliser un stylo à bille ou une pointe fine pour l’activer.

Deux boutons multifonctions:

(4) Bouton de gauche (Reset): Appuyer sur ce bouton durant 12 secondes afin de remettre tous les paramètres réglables avec les valeurs

spécifiques à l’utilisateur (voir chapitre 5.3).

(5) Bouton de droite (N.o.m): Appuyer sur ce seul bouton affiche pendant 10 secondes le nombre maximum de poste délégués qui peuvent

parler simultanément.

(6) Port service: Interface RS-232 pour la configuration du système avec le logiciel MCS Editeur et un ordinateur personnel.

Face Arrière

(7) Output AF: Sortie audio symétrique ( 1,55 V ) sur XLR mâle 3 broches pour le raccordement à un amplificateur ou à une console de mixage

etc.

(8) Entrée Auxiliaire, XLR femelle 3 broches symétrique (250 mV).

(9) Entrée extension, XLR femelle 3 broches, asymètrique (1,55 V).

(10) Record: Raccordement d’un enregistreur (250 mV).

(11) Microphone: Line 1 Sub-D 15 broches femelle.

(12) Microphone: Line 2 Sub-D 15 broches femelle (seulement version MCS 50/64).

(13) RS 232: Pour le raccordement d’un PC de commande (avec une souris ou un écran tactile) ou d’autres systèmes de contrôle tels que: AMX

®

,

Crestron

®

ou Syscon

®

. Vous devez utiliser un câble RS 232 standard, droit, (femelle - mâle).

(14) Raccordement du cordon d’alimentation secteur.

(1) (2) (3)(4) (6)(5)

(8)

(7) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

Reset N.o.m.

Configuration

Max NOM 2

61

français

3. Installation de la Centrale MCS 50 et des postes

3.1 Raccordement avec un câble unique

1. Fixer les adresses des postes comme cela est expliqué au

chapitre ‘’1.3 Adressage des Postes’’.

2. Raccorder le premier poste à l’entrée Line 1 de la MCS 50.

Les autres postes sont raccordés suivant le principe du câble

unique, c’est-à-dire, le deuxième poste est raccordé au

premier, le troisième est raccordé au deuxième etc.

3. Il est possible de raccorder au maximum 32 postes sur la ligne

de MCS 50/32 et 64 postes sur deux lignes de MCS 50/64.

3.2 Raccordement en branche

1. Fixer les adresses des postes comme cela est expliqué au

chapitre ‘’1.3 Adressage des Postes’’.

2. Raccorder un câble SuB-D 15 broches sur le connecteur

Line 1 de la MCS 50. Raccorder un boîtier de distribution

triple CA 1513 à l’autre extrémité du câble. Raccorder

deux postes sur le boîtier de distribution triple CA 1513. Le

dernier boîtier de distribution sur le bus permet le raccor-

dement de trois postes.

3. Il est possible de raccorder au maximum 32 postes sur la

ligne de MCS 50/32 et 64 postes sur deux lignes de

MCS 50/64.

Note :

La longueur totale du câble du bus ne doit pas excéder 300 m. Chaque câble en Y dans l’installation ne doit pas excéder 5 m.

Précautions

• Vérifier toujours que la MCS 50 est hors tension avant de raccorder des postes, des appareils externes etc. De même lors d’un

changement d’adressage ou de raccordement.

4. Tension du secteur

L’alimentation a été conçue pour fonctionner entre 85 V et 264 V CA (50/60 Hz).

Attention :

Si le fusible F 101 du bloc d’alimentation intégré ( Etiquette N° 200 sur «Exploded View and Spare Parts, MCS 50 Discussion Control Unit», pages

72 et 73) est défectueux, vous devez remplacer le bloc d’alimentation entier. Un fusible différent avec une valeur plus grande que 6,3 A peut

détruire le bloc d’alimentation.

Contactez votre Revendeur beyerdynamic.

62

5. Opération

5.1 Mise en marche

Pendant la mise en marche, la MCS 50 effectue un test de bon fonctionnement du système, en vérifiant les

paramètres en mémoire. En cas où un mauvais fonctionnement serait détecté, un message d’erreur s’affiche.

System OK: Le système de conférence est prêt à fonctionner.

Après le test du système, l’affichage par défaut apparaît, vous indiquant le Mode de fonctionnement actuel

(manuel, altern, appel, automatique), le niveau du signal des appareils / postes raccordés ainsi que le nombre

actuel de postes actifs, y compris le poste du président.

Au cas où ce message d’erreur serait affiché, effectuer une configuration (voir le chapitre «5.2

Configuration») ou ajuster les paramètres utilisateur et configurer le paramètre correspondant (voir le

chapitre «5.3 Réglage des paramètres spécifiques à l’utilisateur»).

5.2 Configuration

Lorsque le MCS 50 est en service, appuyez simultanément sur les deux boutons pour sélectionner le Menu de configuration. Les flèches dans

l’afficheur vous montrent les boutons sur lesquels vous devez appuyer: Gauche (Reset) = M, Droite (N.o.m)= L. Pour quitter un Menu individuel,

appuyer sur les deux boutons en même temps. Vous accéderez au Menu principal ou retournerez au mode de fonctionnement. Les données entrées

sont mémorisées automatiquement.

1. Paramètre

Dans ce Menu le nombre de postes raccordés peur être ajusté. Appuyer sur le bouton de gauche (4) pour

accéder au sous-menu.

Appuyer sur le bouton de gauche (4) ou sur le bouton de droite (5) pour entrer le nombre. Il est possible

d’entrer 32 postes au maximum.

Reset N.o.m.

beyerdynamic

MCS 50 V.1 - Software Version

Reset N.o.m.

Controle de systeme - patientez

Reset N.o.m.

Systeme O.K.

Reset N.o.m.

Niveau

Altern. Nombre 0

Reset N.o.m.

Faux nombre

de postes

Reset N.o.m.

Nombre micros

20

-+

63

français

2. Paramètre

Dans ce Menu, on peut choisir le mode de fonctionnement. Les possibilités sont : Manuel, Altern, Appel

(Demande de parole).

Le choix actuel est indiqué sur la ligne du haut de l’afficheur. Le mode de fonctionnement est choisi en

utilisant le bouton de gauche (4). En utilisant le bouton de droite (5) le mode de fonctionnement est

confirmé et apparaît sur la ligne du haut de l’afficheur comme mode actuel.

Il y a trois modes de fonctionnement:

1. Appel (Demande de Parole)

Ce mode de fonctionnement n’est possible qu’avec un opérateur utilisant un PC, un Media Contrôleur (AMX©, Crestron©). En appuyant sur

le bouton microphone d’un poste, le système enregistre une demande de parole. L’opérateur depuis le PC, le Media Contrôleur peut contrôler

qui va être le prochain orateur.

2. Manuel

Chaque participant peut activer ou désactiver le microphone de son poste jusqu’à ce que le nombre maximum de postes ouverts (NOM) soit

atteint.

3. Altern

Chaque fois qu’un nouveau poste prend la parole, le poste qui avait la parole précédemment est désactivé.

4. Automatique

Ce mode n’est pas implanté.

3. Paramètre

Ce Menu permet de régler le fonctionnement du bouton microphone des postes.

Le réglage actuel est affiché sur la ligne du haut de l’afficheur.

Commuter: Le microphone des postes est mis en/hors service à chaque pression du bouton microphone.

Presser: Le microphone est en service aussi longtemps que l’on appuie sur le bouton microphone du

poste.

4. Paramètre

Ce Menu vous permet de régler la durée de parole d’un poste délégué.

Après l’expiration du temps alloué (120 secondes dans cet exemple), le microphone du poste délégué est

automatiquement coupé après une période de clignottement. Utiliser le bouton de gauche (4) ou le bouton

de droite (5) pour ajuster le temps ( 0 = temps infini).

Reset N.o.m.

Mode de travail

Manuel

Altern. OK

Reset N.o.m.

Fonction touche

Commuter

Presser

Reset N.o.m.

-+

120 Sec.

Reset N.o.m.

Duree parole

64

5. Paramètre

Ce Menu vous permet de régler la durée du clignotement, c’est-à-dire le temps pendant lequel l’anneau de

signalisation d’un poste clignote avant que le microphone ne soit désactivé.

La durée du clignotement (6 secondes dans cet exemple) n’est activée que si la durée de parole a été réglée

auparavant. Utiliser le bouton de gauche (4) ou le bouton de droite (5) pour ajuster le temps.

6. Paramètre

Ce Menu permet de choisir le nombre de postes délégués actifs simultanément (NOM). Pendant l’utilisation

du système de conférence, cette valeur peut être visualisée à tous moments en appuyant sur le bouton de

droite (5). Ce réglage doit tenir compte de l’acoustique de la salle.

Dans l’exemple, le réglage NOM est de «2». Utiliser le bouton de gauche (4) ou le bouton de droite (5) pour

entrer le nombre.

7. Paramètre

Ce Menu permet de choisir le fonctionnement du bouton «Priority» du poste président.

Le réglage actuel est affiché sur la ligne du haut de l’afficheur. Utiliser le bouton de gauche (4) pour choisir

l’option désirée.

Pause: En appuyant sur le bouton «Priority» du poste président, le président peut désactiver

temporairement tous les postes délégués actifs tant qu’il parle. Dès que le bouton «Priority»

est éteint, tous les postes qui étaient actifs auparavant sont denouveau réactivés.

Couper: Le président peut désactiver tous les postes délégués actifs avec le bouton «Priority».

Note : Configuration avec le MCS Editeur.

(voir aussi page 62 «Mode Président»)

Fonction «Normal»: Quand le bouton «Priority» est appuyé, les postes délégués sont désactivés et le poste président est activé. Après cela, les

délégués peuvent de nouveau activer leur poste.

Fonction «Couper»: Le poste Président est activé, les postes Délégués sont désactivés et restent désactivés tant que le président parle.

Reset N.o.m.

Clignotement

-+

6 Sec.

Reset N.o.m.

Nombre

-+

2

Reset N.o.m.

Touche priorite

Pause

Couper

Reset N.o.m.

Couper

Pause

65

français

8. Paramètre

Ce Menu permet de régler les niveaux des différentes entrées. Utiliser le bouton de gauche (4) pour accéder

au sous-menu.

Appuyer sur le bouton de droite (5) pour choisir entre :

- Ligne 1

- Auxiliaire

Utiliser le bouton de gauche (4) pour choisir le sous-menu voulu.

Le réglage actuel est affiché sur la ligne du haut de l’afficheur. Dans cet exemple, la Ligne microphone 1 est

active.

Appuyer sur le bouton de droite (5) pour ajuster le niveau.

Important:

La Ligne 2 microphone existe seulement avec la version MCS 50/64.

Quand les deux boutons sont appuyés simultanément, les valeurs ajustées sont mémorisées et le Menu Principal est affiché de nouveau. Si vous

voulez effectuer d’autres réglages de niveaux, suivez la procédure décrit en 9. Paramètre.

9. Paramètre

Ce Menu permet d’ajuster le niveau général des haut-parleurs dans les postes. Ce réglage est effectué une

fois que tous les niveaux d’entrées ont été ajustés l’un par rapport à l’autre correctement.

Le réglage du niveau de sortie s’effectue par pas de 2 dB.

Important:

Ce réglage n’a aucune influence sur le niveau de la sortie générale, Output AF (7), et Record (10).

Reset N.o.m.

Ligne 1

Marche

Arret Niveau

Reset N.o.m.

-6 dB

-+

Reset N.o.m.

Ligne 2

Arret

Marche

Reset N.o.m.

Niveau d'entree

-4 dB

-+

Reset N.o.m.

Niveau de sortie

66

10. Paramètre

Ce Menu permet d’ajuster le correcteur des fréquences graves et aiguës de la Ligne microphone des postes.

En appuyant sur le bouton de droite (5) vous pouvez choisir entre le réglage de graves ou celui des aiguës.

En appuyant sur le bouton de gauche (4) pour choisir le sous-menu voulu.

Les graves et les aiguës peuvent être ajusté entre +12 dB et –12 dB.

11. Paramètre

Important:

Les Menus «Insert» et «Téléphone» ne sont pas actifs.

Mémorisation

Dès que vous avez entré tous les paramètres, vous devez appuyer sur les deux boutons (4) et (5) simultané-

ment pour les sauvegarder. Le système affiche un message indiquant la mémorisation et effectue un test du

système automatiquement. Ensuite, l’affichage standard apparaît.

Reset N.o.m.

Egalisation

Aigues

0 dB

-+

Reset N.o.m.

Insertion

Marche

Arret

Reset N.o.m.

Controle de systeme - patientez

Reset N.o.m.

Systeme O.K.

Reset N.o.m.

Niveau

Altern. Nombre 0

67

français

5.3 Ajustement des paramètres spécifiques utilisateur

Important:

Comme la MCS 50 est livrée avec un paramétrage Usine, tous les paramètres doivent être ajustés suivant le choix de l’utilisateur lors de la première

mise en service.

Pour ajuster les paramètres Utilisateur, vous devez appuyer sur les boutons droite (5) et gauche (4) simulta-

nément tout en mettant la MCS 50 sous tension.

Les paramètres utilisateurs peuvent être ajustés suivant les procédures descrites au chapitre «5.2. Configuration».

Quand tous les paramètres utilisateur auront été ajustés et que vous quiterez le Menu, en appuyant simul-

tanément sur les boutons de droite (5) et de gauche (4), les paramètres seront mémorisés et le système

redémarrera.

6. Configuration du système MCS à l’aide de l’Editeur MCS

6.1 Configuration requise

• PC Pentium 90 MHz ou plus rapide.

• Au moins 8 MB de mémoire.

• Windows 95, 98 ou Windows NT/2000, XP.

• 1 Lecteur de CD-ROM.

• 1 MB d’espace libre sur le disque dur.

• 1 Souris, trackball ou un écran tactile.

• 1 Port série RS-232.

• 1 Clavier.

• 1 Moniteur.

6.2 Installation du MCS Editeur

• Mettez l’ordinateur en marche.

• Démarrez Windows.

• Placez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

• Sélectionner l’option «Exécuter» dans le Menu Démarrage.

• Sélectionner le lecteur et le programme correspondant:

• Pour démarrer l’Editeur MCS depuis le CD-ROM, sélectionner celui-ci parmi les fichiers «exe», en Allemand (MCSeditd), en Anglais (MCSedite)

ou en Français (MCSeditf).

• Pour copier le programme Editeur MCS sur l’ordinateur et le démarrer à partir du disque dur de celui-ci, sélectionner le fichier de langue

désiré (Allemand, Anglais, Français) et démarrer le programme «Setup». Suivez les instructions données à l’écran, ou entrez la commande

suivante : D :\Français\setup.exe (pourvu que «D» soit le lecteur de CD-ROM).

• Cliquez sur «OK» et suivez les instructions données à l’écran.

6.3 Connexion

• Relier le port de Service de la MCS 50 au port série RS-232 du PC à l’aide d’un câble RS-232 standard.

• Au départ de l’usine, l’interface sélectionnée est le port COM 2. Pour le changer voir le chapitre «6.7.Transférez les données».

Reset N.o.m.

Chargement des

parametres utilisateur

Reset N.o.m.

Enregistrement des

parametres utilisateur

68

6.4 MCS 50– Création d’une nouvelle configuration

• Démarrez le logiciel MCS Editeur par le Menu Démarrer.

• Sélectionner le menu «Fichier» et cliquez sur l’option «Nouveau».

• Entrer la configuration de votre choix dans le MCS Editeur.

Nb. Microphones:

Entrez le nombre de postes utilisés.

Fonction touches:

Vous pouvez choisir entre le mode «Presser» ou «Commuter» pour le bouton microphone de chaque poste

(président ou délégué). Une explication détaillée se trouve au chapitre «5.3 Configuration, 3. Paramètre».

Mode de travail :

Vous pouvez choisir entre les modes de travail:

Appel

Manuel

Altern

(Automatique n’est pas implanté).

Nb max Présid:

Entrez le nombre de postes présidents.

M. de travail Prés:

Vous pouvez configurer le bouton «Priority» du poste président et choisir entre les options :«Muet» (mise en pause)

et «Effacer» (Explication détaillée voir chapitre «5.2 Configuration, 7.Paramètre»).En mode «Normal» les postes

délégués sont désactivés et le poste président est activé quand le bouton «Priority» est appuyé. Après cela, les

délégués peuvent de nouveau activer leur poste.

NOM

Vous pouvez ajuster le nombre maximum de postes délégués actifs simultané-

ment (NOM). Voir le chapitre «5.2 Configuration, 6.Paramètre».

Durée max de parole:

Vous pouvez entrer la durée maximum de parole accordée aux délégués (hr.hr – min.min – sec.sec.). Voir le chapitre «5.2 Configuration,

4.Paramètre» ( 0 = infini).

Durée de clignotement:

Vous pouvez entrer la durée du clignotement de l’anneau de signalisation lumineux sur les postes. Voir le chapitre « 5.2 Configuration. 5.Paramètre ».

69

français

6.5 Données microphones: Sélection des postes président

Cliquez sur le numéro de poste de votre choix et sur le champ «Président» pour définir un

poste président. Vous pouvez définir un poste délégué comme poste président. (Voir le chapitre

«1.2 Poste» et «1.3 Adressage des postes»).

Important: Le nombre de poste que vous pouvez définir comme poste président, dépend du

choix précédent sous «Nb. Mx Présid».

Le champ «Haut-parleurs à mettre en pause» vous permet de définir les numéros des postes

dont les haut-parleurs seront coupés lors de l’activation du microphone du poste sélectionné

(Par exemple les postes voisins). Utiliser cette fonction lorsque les postes sont près l’un de

l’autre et que le seuil de déclenchement de l’accrochage (Larsen) est trop bas.

6.6 Mémorisation

Dès que vous avez entré toutes les données de votre choix, sélectionnez le menu

«Fichier» et la commande «Enregistrer». Entrez un nom de fichier et cliquez sur

«OK». Vous devez enregistrer de nouveau si vous faites la moindre modification.

6.7 Transfert des données

Pour transférer les données vers la centrale MCS 50, sélectionnez le menu «Edition» et la com-

mande «Charger». Les données sont alors transférées vers la MCS 50. Après cela la MCS 50

démarre un nouveau test du système et si tout est correct, l’affichage standard apparaît.

Note :

Si la liaison ne peut pas être établie, veuillez vérifier la configuration des ports dans le MCS Editeur: Choisissez le menu «Divers», la commande

«Configuration», pour définir l’interface série que vous utilisez (Par défaut «COM 2»).

6.8 Vérification du statut

Dans le menu «Edition», en utilisant la commande «Statut MCS», il est possible d’interroger chacun des 32 postes.

Tous les postes qui sont trouvés apparaissent à l’écran. L’ordinateur affiche les postes par type:

Type 1 = Poste sans haut-parleur.

Type 2 = Poste avec haut-parleur.

Note:

Si le PC n’affiche pas de poste à une adresse attribuée, veuillez vérifier son adressage et son câble de raccordement.

70

6.9 Exemple de configuration «Nombre de microphones»

Jusqu’à 32 postes d’appel peuvent être connectés sur une ligne au poste de commande.

Au cas où pourtant, par exemple, 16 postes d’appel étaient connectés sur une première ligne et 17 sur une deuxième, veuillez procéder comme

indiqué ci-dessous:

1. Logiciel éditeur MCS

Entrez le nombre 64 dans le champ «Nombre de microphones». Vous avez alors 64 postes d’appel à configurer: les postes allant de 1 à 32

sur la ligne 1 et les postes allant de 33 à 64 sur la ligne 2, ce qui signifie: les postes allant de 1 à 16 sur la ligne 1 et les postes de 33 à 50 sur

la ligne 2 (correspondant aux 17 postes d’appel connectés à la ligne 2). Un poste d’appel principal possible sur la ligne 2, comme par exemple

le poste d’appel numéro 7, correspond dans l’éditeur MCS au poste d’appel numéro 40. Sauvegardez cette configuration et transmettez les

données sur le poste de commande. Le poste de commande cherche maintenant 64 postes d’appel mais seulement 33 sont connectés en

tout.

Procédez de la façon suivante:

2. Poste de commande MCS

Fermez le logiciel éditeur MCS ou bien déconnectez l’ordinateur du poste de commande.

Démarrez la configuration au poste de commande via les touches multi-fonctionnelles et l’affichage LC (à cristaux liquides).

Entrez le nombre de microphones ( dans cet exemple 33) dans le menu de configuration. Voir aussi le chapitre «5.2 Configuration».

Quand vous avez achevé la configuration, le système travaille avec 33 postes d’appel.

Lors du test de système, le poste de commande cherche alors 33 postes d’appel et les trouve également.

7. Glossaire

Configuration Réglage de tous les paramètres.

Paramètres Usine Valeurs moyennes, fixées en usine, qui peuvent être modifiées. Les paramètres spécifiques du fabricant peuvent

être re-chargés en appuyant sur le bouton «Master Reset» (3).

Paramètres Utilisateur Paramètres qui ont été fixés par l’utilisateur. Appuyer sur le bouton «Reset» (4) pour charger ces paramètres.

NOM Nombre de Poste dont le microphone est actif simultanément.

Paramètre Valeur ajustable, par exemple le nombre de postes raccordés, le mode de travail, le niveau d’entrée ou le niveau

de sortie.

Reset Remise de tous les paramètres à leur valeur initiale (de l’utilisateur ou de l’usine).

Test du système Test automatique de tous les paramètres du système. Effectué lors de la mise en marche du système.

71

français

Anomale

Message d’erreur:

«Nombre de postes incorrect»

Pas de son quand les microphones des

postes sont actifs.

Distorsion du son

Aucune liaison entre le PC et la MCS 50.

Par exemple, il n’y a pas plus de 5 postes qui

fonctionnent

Tous les postes clignotent

Le poste Président ne fonctionne plus après

une remise à zéro (Utilisateur ou Usine)

Cause Possible

Plus / moins de postes que définis dans la

configuration. Mauvais adressage.

Col de Cygne de quelques postes mal fixés,

alors la tension d’alimentation et l’adresse de

ces postes est absente.

Mauvais câble de liaison.

Entrée Line 1 hors service.

Gain de l’entrée correspondante trop faible.

Entré en surcharge

Câble défectueux

Port mal configuré dans le MCS Editeur.

Une déconnexion sous tension d’un câble a

détruit un circuit de pilotage du bus.

Des postes ont des adresses identiques

Le poste Président n’est pas affecté comme

tel.

Solution

Nouvelle configuration.

Utilisez l’Editeur MCS pour contrôler les

postes; fixez correctement les cols de Cygne

(Voir chapitre 6.8 «Information de statut».

Utilisez l’Editeur MCS pour contrôler les

postes; contrôler les câbles de liaison entre la

MCS et les postes.

Vérifiez la configuration et mettez l’entrée

en service.

Utilisez les boutons de la MCS 50 pour

augmenter le gain de l’entrée.

(8. Paramètre)

Utilisez les boutons de la MCS 50 pour

diminuer le gain de l’entrée.

(10. Paramètre)

Utilisez un autre câble.

Dans le MCS Editeur, changez la configuration

du port.

Contacter beyerdynamic ou votre Revendeur.

Vérifier l’adressage des postes.

Configurer le poste Président avec le MCS

Editeur (Voir chapitre «6.5 Données micro-

phones: Sélection des postes président»)

8. Dépannage

72

9. Modèles

Centrale de Contrôle

MCS 50/32 Centrale de Contrôle pour 32 postes au maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 459.275

MCS 50/64 Centrale de Contrôle pour 64 postes au maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 463.388

Postes

MCS 501 Poste Délégué pour l’installation dans un table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 470.422

MCS 521 Poste Délégué avec bouton microphone et Haut-parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 459.305

MCS 503 Poste Président pour l’installation dans un table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 470.430

MCS 523 Poste Président avec bouton microphone et Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 459.313

MCS 553 L Unité de raccordement du système avec col de cygne amovible

et bornier pour le raccordement des touches et haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 471.119

MCS 563 L Unité de raccordement du système avec bornier pour le raccordement

d’un microphone, d’un anneau LED, de touches et d’un haut-parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 471.127

10. Accessoires en Option

Logiciel

MCS Controller Logiciel de configuration et de contrôle pour PC sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 454.435

Accessoires MCS

CA 1241 Piézo bouton-poussoir avec anneau lumineux Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 546.658

CA 1241 P Piézo bouton-poussoir avec inscription «Prior» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 546.666

CA 1241 C Piézo bouton-poussoir avec inscription «Clear». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 546.674

CA 1242 Bouton-poussoir avec anneau lumineux Duo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 486.329

CA 1502 Câble de raccordement Sub-D 15 broches, 2,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 451.002

CA 1510 Câble de raccordement Sub-D 15 broches, 10 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 451.010

CA 1513 Adaptateur en «Y» Sub-D 15 broches, 1 entrée, 3 sorties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 450.308

MCS 10 Valise de transport pour 10 postes et Centrale de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 466.948

MPC 22 E Microphone condensateur de surface à gradient de pression (semi-cardioïde), noire,

sans préamplificateur, pour montage dans une table ou au plafond, pour MCS 563 L . . . . Art. N° 465.194

SHM 214 E Microphone sur col de cygne, longueur 400 mm, connecteur XLR,

avec anneau lumineux, sans préamplificateur, pour MCS 563 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 464.635

SHM 215 E idem, mais longueur 500 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 464.708

11. Spécifications techniques

Centrale de contrôle MCS 50

Connecteurs

Secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteur 3 broches IEC.

Interface RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-D 9 broches Femelle.

Interface RS-232 Service (Face avant) . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-D 9 broches Femelle.

Entrée / Sortie Audio niveau Ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR 3 broches.

Entrée Auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 250 mV, symétrique.

Niveau de Sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 1,55 V, symétrique.

Sortie Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 mV, asymétrique.

Entrée Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,55 V, asymétrique.

Line 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-D 15 broches Femelle, 32 postes au maximum.

Line 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-D 15 broches Femelle, 32 postes au maximum (seulement MCS 50/64).

Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afficheur LCD 2 X 16 caractères.

Boutons / Interrupteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupteur Arrêt / Marche.

Bouton Reset.

Bouton N-o-m.

Bouton Master Reset.

Dimensions (L x H x P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boîtier de table de 2 unités ou montage en baie 19".

(450 x 134 x 320 mm).

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 kg.

Blocs d’alimentation

Tension secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 V à 264 V CA (50/60 Hz).

Tension de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 24 V, + 5 V, + 15 V, - 15 V.

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 W (MCS 50/32)

60 W (MCS 50/64)

Courant de sortie à 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6A.

Ondulation résiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 mV cc.

Température de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0° C à +50° C

Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 90%.

Circuits de protections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surcharge, Court-circuit et circuit ouvert.

La page charge ...

Beyerdynamic MCS 50/64 D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beyerdynamic MCS 50/64 D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents