BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
CA 4588
Digital / Analog Interface
Digital / Analogue Interface
Interface numérique / analogique
La page charge ...
CA 4588 – Inhalt / Contents / Sommaire
3
deutsch
Inhalt
1. Anschluss- und Kontrollelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
2. Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
3. Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
4. Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
5. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
6. Aufbaubeispiele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Contents
1. Connectors and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
2. Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
3. Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
4. Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
5. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
6. Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Sommaire
1. Eléments de connexion et de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
2. Connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
3. Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
4. Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
5. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
6. Exemples de configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
english
français
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
CA 4588 – Aufbaubeispiele
10
SESSION 1
SESSION 2
SESSION 3
1
6
7
5
PC
8
2a 2 3
4
MultiSession Management
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
CA 4588 – Examples
16
1
6
7
5
OPERATOR
PC
SESSION 1
8
2a 2 3
4
MultiSession Management
All microphone stations in Session 1
La page charge ...
CA 4588 – Examples
18
SESSION 1
SESSION 2
SESSION 3
1
6
7
5
PC
8
2a 2 3
4
MultiSession Management
La page charge ...
CA 4588 – Mise en service
20
NOTICE D’UTILISATION – Interface numérique / analogique CA 4588
L’interface numérique / analogique CA 4588 étend le système de conférence MCS-D avec des entrées
et sorties audio. CA 4588 offre 3 unités d’interface avec respectivement 2 entrées audio (analogiques)
et 2 sorties audio (analogique et numérique).
Sur les entrées, vous pouvez brancher des appareils externes tels que microphones sans fil ou lecteurs.
Sur les sorties, vous pouvez brancher des appareils externes tels qu’enregistreurs, pupitres de mixage ou
amplificateurs mixeurs.
L’interface numérique / analogique CA 4588 est alimentée en courant via les prises de conférence
NetRateBus et automatiquement identifiée par le système lors du raccordement à l’unité de contrôle.
Les unités d’interface et les canaux audio sont configurés via la centrale de commande MCS-D 200 ou
le logiciel de conférence iCNS.
1. Eléments de commande et de contrôle
Face avant
Moniteur DEL de tension
DEL allumée en vert = état de fonctionnement normal
DEL clignote en rouge = tension d’alimentation sur prises NetRateBus trop faible
Témoin DEL d’identification
DEL allumée en vert = affiche laquelle des unités d’interface (1-3) du CA 4588 est en train d’être
configurée par commande à distance
Evidement pour le montage dans un rack 19"
Face arrière
Sortie AES/EBU
Le port AES/EBU offre 2 canaux numériques selon standard AES3 ou EBU Tech-3250. Via ce
connecteur XLR, les canaux audio configurables (CH1 et CH2) sont restitués avec un niveau fixe
et un taux d’échantillonnage de 48 kHz.
Entrées et sorties analogiques
2 entrées analogiques symétriques pour niveau de ligne (6 dBu nominal) et 2 sorties analogiques
avec niveau de ligne (6 dBu maximum). Les signaux sont dirigés via un connecteur Phoenix 12
broches.
Prises conférence NetRateBus pour raccordement à la centrale de commande, p. ex. MCS-D 200
CA 4588 – Mise en service
21
français
2. Connexion
Raccordement réseau
• Raccordez une prise de conférence NetRateBus à la centrale de commande, p. ex. MCS-D 200.
L’interface numérique / analogique CA 4588 est ensuite alimentée en courant via la centrale de commande.
Port audio numérique
• Sur la sortie AES/EBU , vous pouvez p. ex. brancher des enregistreurs audio ou pupitres de mixage.
Port audio analogique
• Sur les entrées audio analogiques du connecteur Phoenix 12 broches , vous pouvez brancher p. ex.
des microphones sans fil ou des lecteurs de votre choix.
• Sur les sorties audio analogiques du connecteur Phoenix 12 broches , vous pouvez brancher p. ex
des enregistreurs, un pupitre de mixage ou des amplificateurs mixeurs avec entrées symétriques. Si
vous souhaitez utiliser des appareils avec entrées asymétriques, vous devez pour ce faire établir une
liaison électrique entre les broches « Cold » et « Shield ».
Affection bornes Phoenix – Face arrière CA 4588
3. Configuration
On doit effectuer les réglages suivants :
• Attribution d’un numéro d’identification (adresse logique) pour chaque unité d’interface (DAI)
• Affectation de canaux pour CH 1/2 IN (entrées) et CH 1/2 OUT (sorties) des unités d’interface
• Réglage du niveau de toutes les CH 1/2 IN (entrées) et CH 1/2 OUT (sorties)
• Mise en marche / hors circuit (ON/OFF) de toutes les CH 1/2 (entrées) et CH 1/2 OUT (sorties)
Attention : les entrées DAI non utilisées doivent être désactivées (OFF) pour éviter les bruits parasites !
Les réglages sont effectués dans les menus DAI/DDI MANAGEMENT de la centrale de commande
MCS-D 200 ou avec logiciel iCNS. Vous trouverez de plus amples informations dans la notice d’utilisation
respective.
4. Version
CA 4588 Interface numérique / analogique, 6 IN, 6 OUT,
3 x sorties stéréo AES/EBU, 2 connecteurs push-pull,
boîtier 19", 1 UH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. n° 722.677
CA 4588 – Exemples de configurations
22
6. Exemples de configurations
Vous trouverez aux pages suivantes quelques exemples illustrant comment intégrer le CA 4588 dans
un système de conférence, p. ex. MCS-D 200.
Ajout d’appareils partout dans le système
Des appareils tels que postes d’appel, postes d’interprète et interfaces numérique / analogique DAI
peuvent aisément être intégrés à quel qu’endroit que ce soit dans le système.
Centrale de commande MCS-D 200
Interface numérique / analogique CA 4588
OK
MCS-D 31xx MCS-D 31xx
MCS-D 202
MCS-D 31xx
5. Spécifications techniques
Général
Dimensions (l x h x p) . . . . . . . . . . . . . . . 19" 1 UH (483 x 44 x 210 mm)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 2,9 kg
Connexions système . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x push pull
Alimentation
Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . via système de bus (48 V)
Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 6,5 watt (135 mA avec 48 V)
Entrées audio analogiques
Prise de raccordement . . . . . . . . . . . . . . Phoenix 12 broches (RM 5,08 mm)
Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 dBu maximum
Plage de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB ... +22,5 dB
Impédance d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . 47 kΩ
Sorties audio analogiques
Prise de raccordement . . . . . . . . . . . . . . Phoenix 12 broches (RM 5,08 mm)
Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 dBu maximum
Plage de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -18 dB ... 0 dB
Impédance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ω
Sorties AES/EBU
Prise de raccordement . . . . . XLR 3 broches
Taux d’échantillonnage . . . . 48 kHz
Valeurs audio analogiques
(entrée à entrée, tous régleurs sur 0 dB)
Courbe de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . de 20 Hz à 20 kHz (-1 dB)
Niveau de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -82 dBu (pondéré A)
CA 4588 – Exemples de configurations
23
français
1
6
7
5
4
8
3
9
2a
2
Montage avec postes d’appel et postes d’interprète
1 Unité de commande MCS-D 200
2 Poste de délégué MCS-D 3171
2a Poste de président MCS-D 3173
3 Poste d’interprète MCS-D 202, ensemble micro-casque (ou microphone et casque séparés)
4 Appareil d’alimentation CA 4146, 6 A
5 Interface numérique / analogique CA 4588 (6 in / 6 out)
6 p. ex. émetteur externe pour transmission sans fil
7 Câble
8 Câble de conférence CA 4302 (2 m, connecteur push-pull)
9 Adaptateur CA 4213 (adaptateur T)
CA 4588 – Exemples de configurations
24
1
6
7
5
OPERATOR
PC
SESSION 1
8
2a 2 3
4
Gestion multisession
Tous postes d’appel dans session 1
CA 4588 – Exemples de configurations
25
français
1 Unité de commande MCS-D 200
2 Postes délégués MCS-D 3171 (prises de conférence push-pull, sélecteur de langue, touches de
synchronisation, écran)
2a Poste président MCS-D 3173 avec fonctions PRIORITY et CLEAR (les droits sont transférés à
MCS-D 200), prises de conférence push-pull, sélecteur de langue, touches de synchronisation,
écran)
3 Poste d’interprète MCS-D 202, ensemble micro-casque (ou microphone et casque séparés)
4 Appareil d’alimentation CA 4146 (6A)
5 Interface numérique / analogique CA 4588 (6 in / 6 out)
6 Emetteur stationnaire Synexis TS pour récepteurs supplémentaires
7 Câble
8 Câble de conférence CA 4302 (2 m, connecteur push-pull)
CA 4588 – Exemples de configurations
26
SESSION 1
SESSION 2
SESSION 3
1
6
7
5
PC
8
2a 2 3
4
Gestion multisession
CA 4588 – Exemples de configurations
27
français
Gestion multisession :
Plusieurs sessions différentes peuvent être gérées simultanément depuis une seule centrale de
commande MCS-D 200 et le logiciel iCNS. Les différentes pièces de réunion sont rassemblées au
choix en grands groupes (ill. 3b) ou en une seule grande salle (ill. 3a). A cet effet, seuls sont modifiés
les réglages du logiciel.
1 Centrale de commande MCS-D 200 (prise de conférence push-pull)
2 Postes délégués MCS-D 3171 (prises de conférence push-pull, sélecteur de langue,
touches de synchronisation, écran)
2a Poste président MCS-D 3173 avec fonctions PRIORITY et CLEAR (les droits sont transférés à
MCS-D 200), prises de conférence push-pull, sélecteur de langue, touches de synchronisation,
écran)
3 Poste d’interprète MCS-D 202, ensemble micro-casque (ou microphone et casque séparés)
4 Appareil d’alimentation CA 4146 (6A)
5 Interface numérique / analogique CA 4588 (6 in / 6 out)
6 Emetteur stationnaire Synexis TS pour récepteurs supplémentaires
7 Câble
8 Câble de conférence CA 4302 (2 m, connecteur push-pull)
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
dans d''autres langues
- English: Beyerdynamic CA 4588 User manual
- Deutsch: Beyerdynamic CA 4588 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Beyerdynamic CA 4146 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-