Valberg VAL FM 65 P N MSC Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Manuel d’utilisation
FOUR
CHALEUR TOURNANTE
PYROLYSE 65L
V. 10/2013
VAL FM 65 P N MSC
938630
TABLE DES MATIERES
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
UTILISATION DE L’APPAREIL
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
SCHEMA D’INSTALLATION
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
REMERCIEMENT
Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous
apprécierez les nombreuses fonctionnalités et avantages qu il
procure. Avant d’utiliser ce produit, merci de bien lire la totalité de
la notice.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour des références
futures. Assurez-vous que les autres personnes qui utilisent le
produit sont également familière ces instructions.
- 2
- 5
- 7
- 11
- 13
- 13
1
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Avant l’utilisation, vérifiez que la tension du réseau correspond
bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil ;
assurez vous également que votre installation électrique est
suffisante pour alimenter cet appareil de cette puissance.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de l’âge de 8 ans et plus
et les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou qui n’ont pas d’expérience et des connaissances en
rapport, si elles ont été supervisées et formées sur l’ut ilisation de
cet appareil en toute sécurité et qu’elles ont compris les risques
possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être effectués
par les enfants sans surveillance.
MISE EN GARDE : Les parties accessibles peuvent être chaudes
pendant l’utilisation. Les enfants doivent être maintenus à distance. Le
nettoyeur de vapeur ne doit pas être utilisé.
MISE EN GARDE : Cet appareil doit être branché à une prise de courant
comportant une mise à la terre.
• Quand le four est utilisé pour la première fois, il peut dégager une
odeur désagréable. Cela est à cause de l’agent adhésif du panneau
isolant à l’intérieur du four qui chauffe pour la première fois. C’est
totalement normal si cela se produit vous devez attendre un
moment et mettre les alimentations dans le four une fois l’odeur
disparue.
• Pendant l’utilisation, l’appareil devient chaud. Il faut faire attention
à ne pas toucher les éléments chauds dans le four.
• Maintenez les enfants à distance quand le four est chaud, surtout
quand le grill est activé.
• Assurez vous que l’appareil soit éteint avant le remplacement de la
lampe intérieure pour éviter un possible choc électrique.
• Le cordon d’alimentation doit avoir une section transversale
nominale d’au moins 3G1.5mm2.
• Des moyens de mise de hors tension de l’appareil doivent être
2
installés lors de l’installation électrique conformément à la
réglementation électrique en vigueur.
• Avant le nettoyage, retirez tous les accessoires du four.
• Toujours débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant
avant tout nettoyage ou toute maintenance.
• N’utilisez pas de nettoyeurs corrosifs ni d’abrasifs ou de grattoirs
en métal tranchant pour nettoyer la porte en verre du four car ils
peuvent rayer la surface, ce qui peut conduire à briser le verre.
• Si le câble d’alimentation est endommagé il doit être remplacé
par le fabricant son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d éviter tout danger.
• Le four doit être utilisé pour le but pour lequel il est conçu il doit
seulement être utilisé pour faire la cuisine. Les autres usages sont
une utilisation impropre et dangereuse.
• Le fabricant n’est responsable pour aucun dommage causé par une
utilisation impropre, incorrecte ou irraisonnable.
• Il faut suivre les manuels d’utilisations lorsque vous utilisez les
appareils électriques.
• N’utilisez pas le four lorsque vous êtes pieds nus.
• Ne touchez pas le four avec les mains ou les pieds mouillés ou
humides.
• Ne permettez pas aux enfants ou aux personnes irresponsables
d‘utiliser le four sans une surveillance.
• Ne pas utiliser les adaptateurs, les prises multiples et les rallonges.
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au
moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande
à distance séparé.
3
Lors du nettoyage automatique par pyrolyse, les surfaces du four
deviennent plus chaudes que d'habitude, il convient de garder
les enfants à distance.
Avant de démarrer un nettoyage par pyrolyse, assurez-vous de
retirer avant les excès de graisse et de nourriture. Assurez-vous
également que le four soit vide, et que les accessoires (grille /
lèche-frites ...) soient retirés, au risque de les endommager.
•
•
de H05VV-F et H05V2V2-F, (La prise est sous la responsabilité de
clients).
- Le câble doit supporter la puissance électrique consommé par le
four.
- Le remplacement du câble doit être exécuté par des techniciens
diplômé.
- Le câble de terre (jaune- vert) doit être 10mm plus long que le
câble électrique.
• La température de la résistance chauffante du cordon d’alimentation
dépasse 70°C.
• Si les instructions au-dessus ne se sont pas respectées les fabricants
ne peuvent pas garantir la sécurité de four.
• Toute opération de maintenance doit être effectuée par le Centre
de Services Après-ventes ou par une personne de qualification
similaire.
Quand vous avez déballé le four, assurez-vous qu’il n’a subit aucun
dommage. Si vous avez des problèmes, ne l’utilisez pas et contactez
une personne qualifiée. Gardez les matériaux d’emballage comme les
sacs plastiques, polystyrène, ou les clous à distance des enfants car ils
sont dangereux pour les enfants.
4
• Si le four est en panne, éteindre l’appareil directement à
l’alimentation électrique sans le touchez. Contactez le centre des
services après-ventes.
• Si le câble est endommagé il faut le remplacer tout de suite. Lorsque
vous le remplacez, suivre les instructions.
- Enlevez le câble d électricité et le remplacer avec un câble de type
• Il est recommandé d’examiner régulièrement le câble d’alimentation
pour déceler tout signe de détérioration éventuelle. L’appareil ne
doit pas être utilisé si le câble est endommagé.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Modèle VAL FM 65 P N MSC - 938630
Alimentation électrique 220-240V AC 50/60Hz
Puissance 3 00W2
Capacité 65L
Symbole Description des fonctions
Lampe du Four
Permet de surveiller la cuisson sans ouvrir la porte. La lampe ne fonctionne
pas en mode pyrolyse.
Décongélation
Permet le dégel d’aliments surgelés (sans l’utilisation de toute la chaleur).
C’est une manière douce mais rapide pour accélérer la décongélation des
plats préparés et produits surgelés.
A noter que la température n’est pas réglable dans ce mode.
Cuisson par le bas
La chaleur est concentrée à la base de l’aliment sans
brunissement. Cette fonction est idéale pour les plats à cuisson lente comme
les ragoûts, pâtisseries et pizzas où une base croustillante est souhaitée. La
température réglable est comprise entre 60 et 120°C. La température par
défaut est de 60°C.
Cuisson traditionnelle
La chaleur vient du haut et du bas du four assurant ainsi une cuisson par
convection. Le four doit être préchauffé à la température requise. Cette
cuisson est idéale pour les pièces uniques, telles que des gros gâteaux.
De meilleurs résultats seront obtenus en plaçant l aliment à cuire dans le
centre du four La température réglable est comprise entre 50 et 250°C. La
température par défaut est de 220°C.
Ce mode de cuisson peut fonctionner avec le tournebroche.
5
Cuisson traditionnelle ventilée
La combinaison des deux éléments chauffants avec un ventilateur procure
une meilleure pénétration de la chaleur et permet ainsi d’économiser jusqu’à
30-40% de l énergie. Les plats sont légèrement dorés à l’extérieur et encore
moelleux à l intérieur.
Remarque : Cette fonction convient pour griller ou rôtir de gros morceaux de
viande à une température plus élevée. La température réglable est comprise
entre 50 et 250°C. La température par défaut est de 220°C.
Rôtissage
L’élément interne pour rôtir s’allume et s’éteint pour maintenir la température.
Selon la taille de la pièce à cuire placez la plaque ou grille en haut du four pour
les petites pièces, ou en bas pour les pièces de grande taille. La température
réglable est comprise entre 180 et 240°C. La température par défaut est
de 210°C.
Rôtissage double
L’élément de chauffe du haut et l’élément de rôtissage fonctionnent en
même temps. La température réglable est comprise entre 180 et 240°C. La
température par défaut est de 210°C.
Rôtissage double avec ventilateur
L’élément de chauffe du haut, l’élément de rôtissage et le ventilateur
fonctionnent en même temps. La température réglable estcomprise entre
180 et 240°C. La température par défaut est de 210°C.
Chaleur tournante pulsée
Un élément chauffant autour du ventilateur fournit une source supplémentaire
de chaleur pour une cuisson de style convection.
En ce mode de cuisson le ventilateur se met automatiquement pour
améliorer la circulation de l’air dans le four et y créé une chaleur uniforme.
La température réglable est entre 50 et 240°C. La température par défaut est
180°C.
Pyrolyse
Pyrolyse
En mode pyrolyse (pour le nettoyage), l’écran DEL affiche PYA. La température
par défaut est de 450°C. La minuterie peut être réglée sur 1h30 ou 2h00.
6
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Réglage de l’heure
Après le branchement de l’appareil, l’écran lumineux affiche 00:00
- Appuyez sur pour faire clignoter les quatre chiffres
- Tournez K2 pour régler l’heure.
- Appuyez sur les minutes clignotent.
- Tournez K2 pour régler les minutes.
- Appuyez sur pour terminer le réglage de l’heure. clignote et l’heure va s’afficher.
2. Réglage des fonctions
- Tournez K1 pour choisir le mode de cuisson souhaitée. L’indicateur correspondant
va s’illuminer.
- Utilisez le bouton K2 pour régler la température.
- Appuyer sur pour commencer la cuisson. La température réglée va s’afficher.
- Si l’étape 2 est ignorée, appuyez sur pour confirmer le démarrage. La température
par défaut selon le mode de cuisson choisi s’affichera sur l’écran.
La durée par défaut est de 9 heures, tourner K1 pour régler la durée de cuisson
Remarques
Le pas de réglage de la durée de cuisson est : 1 minute pour 0 à 30mn et 5 minutes
pour 30mn à 9H.
Le pas de réglage de la température est 5 et 30°C en mode de rôtissage.
Tourner K1 au démarrage de cuisson pour ajuster la durée et appuyer sur pour
confirmation. Si le réglage n’est pas confirmé en secondes le four va reprendre la
cuisson avec la durée précédente.
Tourner K2 au démarrage de cuisson pour ajuster la température et appuyer sur pour
confirmation. Si le réglage n’est pas confirmé en secondes le four va reprendre la
cuisson avec la température précédente.
3. Activation d’éclairage
- Tournez K1 pour choisir la fonction d’éclairage .
- Appuyer sur le bouton pour allumer la lampe et sur pour l’éteindre. A nouveau
sur pour quitter le mode d’éclairage.
4. Fonction d’interrogation
- Durant l’utilisation du four vous pouvez utiliser cette fonction pour voir l’état de
l’opération en cours.
- Pendant le mode cuisson, appuyez sur pour voir l’heure actuelle.
- Si le l’horloge n’a pas été réglée, seule la durée de cuisson est affichée.
5. Fonction verrouillage
Pour verrouiller le four, appuyez sur et en même temps pendant 3 secondes ;
un long bip se fera entendre indiquant que la fonction verrouillage a été activé et le
7
symbole va s’afficher.
- Pour désactiver le verrouillage : appuyez simultanément sur et pendant
secondes. Un bip retentira , indiquant que le verrouillage est désactivé l’indicateur
s’éteint.
6. Fonction Rappel
Le four dispose du rappel sur 9 heures Si vous souhaitez démarrer une cuisson
ultérieurement et que le four vous le rappelle, cette fonction vous aidera et vous
rappellera quand commencer la cuisson. Vous pouvez choisir le temps du rappel
dans une tranche allant de 1 minute à heures.
Le Rappel peut être réglé uniquement lorsque l’appareil est en veille :
- Appuyez sur le bouton de Rappel
- Tournez K2 pour régler l’heure du rappel (entre 0-9)
- Appuyez une nouvelle fois sur le bouton de Rappel
- Tournez K2 pour régler les minutes du rappel (entre 0-59)
- Appuyez sur pour confirmer le réglage. « : » clignote et l’indicateur du rappel
s’allumera.
Le compte à rebours commence.
Remarque
L’alarme du four retentira pendant 10 secondes à la fin du compte à rebours.
L’indicateur s’éteindra. Vous pouvez annuler la fonction Rappel pendant le réglage
en appuyant sur le bouton Arrêt . Une fois le réglage effectué vous pouvez annuler
la fonction Rappel en appuyant deux fois sur le bouton Arrêt.
7. Fonctions Marche/Pause/Annuler
- Si le temps de cuisson a été réglé appuyez sur pour commencer la cuisson
- Pendant la cuisson, appuyez une fois sur pour mettre la cuisson en pause.
Appuyez sur pour la reprendre Appuyez deux fois sur pour annuler la cuisson.
8. Fonction Economie d’énergie
- Quand l’appareil est en mode attente ou en état de rappel, appuyez sur pendant
3 secondes, l’écran LED s’éteindra et le four sera en mode d’économie d’énergie.
- Si, en mode attente, aucune opération n’est faite pendant 10 minutes, l’écran LED s
éteindra et le four sera en mode d’économie d’énergie.
- Pour quitter le mode d’économie d’énergie, actionnez n’importe quel bouton.
9. Fonction Pyrolyse (seulement sur certains modèles)
Cette fonction vous permet de nettoyer parfaitement votre four.
- Tournez K pour sélectionner la fonction pyrolytique. L’écran LED affiche PYA.
- Appuyez sur pour confirmer. Le temps par défaut est 2 heures.
- Tournez K pour changer la durée de la fonction pyrolyse. Deux réglages possibles :
1H30 ou 2H00.
8
Remarque
A. Lorsque la porte du four n’est pas fermée, appuyer sur le bouton Marche ne
démarre pas la fonction Pyrolyse l’écran LED affiche DOOR PYA.
B. Lorsque la température centrale du four est supérieure à 200°C, vous pouvez si
vous le souhaitez, appuyer sur le bouton Annuler pour retourner directement au
mode attente. Si la température centrale du four est supérieure à 300°C, le four a
besoin d’être refroidi, appuyez sur le bouton Marche, l écran LED affiche COOL.
C. Si vous ouvrez la porte lorsque la cuisson est en marche, les éléments chauffant du
four s’arrêteront, l’écran LED affiche DOOR l’alarme émettra un bip continu jusqu’à ce
que la porte soit fermée ou que vous appuyiez sur le bouton Annuler.
D. Lorsque la fonction pyrolyse est terminée et que la température du four est
inférieure à 300°C, l’écran LED s éteint.
E. Avant d’activer la fonction nettoyante de pyrolyse, enlevez tout déversement et
veillez à ce que le four soit vide. Ne laissez rien à l’intérieur (plateau, grille de cuisson,
lèchefrite, plateau coulissant etc.), cela pourrait gravement les endommager.
10. Remarque
1) La lampe du four s allume pour toutes les fonctions (excepté pour la fonction
pyrolyse).
2) Lorsque la fonction de cuisson est réglée et que le bouton n’est pas pressé dans
les 5 minutes qui suivent l’heure actuelle s’affiche ou bien le four retourne en mode
attente. La fonction sélectionnée sera annulée.
3) Le buzzer retentit lorsqu un bouton est pressé efficacement, sinon il n’y aura pas
de réponse.
4) L’alarme retentira 5 fois pour vous indiquer que la
cuisson est terminée.
ACCESSOIRES
Grille de cuisson
Permet de poser les poêles à fond cannelé, les plats, les
moules à gâteau et/ou grillades.
Lèchefrite
Pour la cuisson de grande quantité de nourriture, de
grosses pièces de viande, de pâtisserie ou pour collecter
le gras de cuisson et jus de viande.
9
Remplacement de l’ampoule
L’ampoule est une ampoule spéciale à résistance haute température
(240V~25W) Procéder comme suit pour la remplacer :
1. Déconnectez l’alimentation électrique du four ou couper le
disjoncteur correspondant.
2. Dévissez la glace de protection de la lampe et remplacez
l’ampoule par une nouvelle de même type.
3. Vissez la glace de couverture afin de la remettre en place comme à l’origine.
ATTENTION : POSITIONNEMENT DES CLAYETTES
Pour assurer un bon fonctionnement des clayettes dans le four, il est impératif de les
placer correctement entre les rails. Cela évitera que la nourriture chaude ne glisse et
tombe pendant le retrait de la clayette ou du plateau de cuisson.
CONNEXION AVEC L’ALIMENTATION D’ELECTRICITE
Le four est sûr à utiliser s’il est lié à la terre en conformité avec la législation en vigueur
sur la sécurité des installations électriques. Vous devez vous assurer que le four est
correctement relié à la terre.
Le fabricant n’est pas responsable du mal ou des blessures portés sur une personne,
un animal ou une propriété cause par une mauvaise ou inexistante connexion avec
la prise de terre.
ATTENTION : L’alimentation électrique est indiquée sur la plaque signalétique. Le
câblage et le système d’installation électrique doit supporter l’énergie électrique
maximum demandé par le four. Cela est indiqué sur la plaque de spécification. Si
vous avez des doutes, utilisez les services d’une personne professionnelle qualifiée.
L’utilisateur doit acheter les types de câbles disponibles comme H05VV-F, et
H05V2V2-F. L’installation est de la responsabilité du client. Si l’aide du fabricant est
demandée après une installation incorrecte, cette aide n’est pas sous la garantie.
L’installation par une personne professionnellement diplômée doit être prouvée.
L’installation incorrecte peut faire mal ou blesser des personnes des animaux ou avoir
un impact sur une propriété. Le fabricant n’est pas responsable pour les situations
évoquées.
10
INSTALLATION DU FOUR DANS LE MEUBLE DE CUISINE
Installez le four dans l’espace fourni dans votre meuble de cuisine ; il peut
être fixé sous le plan de travail ou dans une niche prévue à cet effet. Fixez
le four à la position voulue en le vissant. Utilisez les deux trous de fixation
prévus à cet effet.
Pour localiser les trous de fixation, ouvrez la porte de four et regardez à
l’intérieur. Pour une ventilation satisfaisante, les distances indiquées dans le
diagramme (page 13) doivent être respectées lorsque vous fixez le four.
IMPORTANT
Si vous voulez que le four fonctionne correctement la cuisine doit être
appropriée.
Les panneaux du meuble de la cuisine qui accueille le doivent être fabriqués
de matériaux qui peuvent résister à la chaleur. Assurez-vous que la colle à
bois utilisée pour votre cuisine, ou le four est installé peut supporter une
température d au moins 120°C. Le plastique et la colle qui ne peuvent pas
supporter cette température vont fondre et déformer le meuble de votre
cuisine une fois le four installé et mis en usage. Les parties électriques
doivent être isolées entièrement, c’est une mesure et une nécessité légale
de sécurité. Toutes les vis doivent être fixées fermement pour qu’elles soient
impossibles à retirer sans utiliser des outils Enlevez-le fond de votre meuble
de cuisine pour assurer une circulation de l’air satisfaisante autour de votre
four. La plaque doit avoir un trou d arrière au moins 45mm.
Montage du four dans l’espace dédié
1. Installez le four dans la niche.
2. Ouvrez la porte du four
3. Fixez le four dans le meuble de cuisine avec deux
éléments, les chevilles qui viennent dans le meuble de
cuisine (A) et les deux vis B.
UTILISATION DE L’APPAREIL
Le four est utilisé en mode , la nourriture peut s’enflammer si la durée de
cuisson est trop longue. Une surveillance est nécessaire pendant l’utilisation
de cette fonction et il ne faut pas régler un trop long temps de cuisson.
NOTE : Pour le temps de cuisson de moins de 60 minutes, réglez d’abord un
temps plus long et tournez l interrupteur au temps désiré
Choisissez la fonction en tournant le bouton de fonction sur le programme
11
désiré.
Le four commencera à fonctionner automatiquement après que la fonction,
le temps et la température soient bien réglés.
Réglez le temps de cuisson en tournant le bouton du minuteur au temps
désiré en suivant le guide de cuisson.
Une fois le temps de cuisson terminé l’unité va émettre un bruit et s’arrêter.
Réglez la température en tournant le bouton de température
Si l’unité n est pas utilisée, il faut régler le bouton à <<0>>.
Avertissement : Quand vous prenez l’aliment dans le four, assurez-vous que
le four soit bien éteint.
OUVERTURES DE VENTILATION
Après une cuisson la température de la cavité dépasse 70°C. La ventilation
continuera de fonctionner 15 minutes après que le four ait été arrêté.
CONNEXION DU FOUR
12
SCHEMA D’INSTALLATION
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
ATTENTION : Toujours éteindre et débrancher l’appareil avant toute
opération de nettoyage ou de maintenance.
• Ne jamais laisser les substances acides (jus de citron, vinaigre, etc.) sur les
partie inoxydable.
• Pour la raison de sécurité ne nettoyez pas l’appareil avec des jets de
vapeur ou un équipement de nettoyage haute-pression.
• Les casseroles de cuisson peuvent être rincées dans un détergent doux.
• Les produits de nettoyage agressifs, les éponges abrasives et les tissus de
nettoyages rugueux ne sont pas appropriés.
• Nettoyez l’acier inoxydable et la surface émaillée avec de l’eau chaude
savonneuse ou avec des produits vendus à cet effet.
• Il n’est pas recommandé d’utiliser d’abrasifs pour le nettoyage, car il peut
endommager le four et modifier son apparence
• Il est très important de nettoyer le four après chaque utilisation.
• La graisse est rejetée sur les côtés de four pendant la cuisson. Lors de
la prochaine utilisation le gras peut causer une odeur déplaisante et
affecter le succès de votre cuisson. Nettoyez avec de l’eau chaude et du
liquide de lavage, il faut ensuite rincer
• Essuyez le four avec de l’eau et un peu de liquide de lavage. Le séchez
13
avec un tissu doux.
• Les substances caustiques et abrasives ne sont pas appropriées. Si des
substances comme celles-ci sont en contact avec le four il faut le rincer
immédiatement avec de l’eau.
Important : N’utilisez jamais de produit nettoyant abrasif grattoir pointu
ou objets abrasifs.
ATTENTION : Il y a un risque de blessure si vous touchez l articulation
quand vous retirez la porte.
14
COLLECTE SELECTIVE DES DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Equipement Electrique et
Electronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets
ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des
déchets permet de contribuer à préserver notre environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de
vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles
bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou
utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun
cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures
ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit
recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
CONDITION DE GARANTIE:
Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*,
contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau.
Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une
mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du
produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la
conformité du produit aux exigences applicables.
Importé par ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
www.electrodepot.fr
Fabriqué en RPC
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
