SOTERA 850 Mode d'emploi

Marque: SOTERA

Modèle: 850

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

825, 850 Digital Meter

To ensure safe and efcient operation,it is essential

to read and follow each of the following warnings and

precautions.

1. Agricultural herbicides owing through the meter may

be harmful to your health. Use and disposal of these

products is controlled by federal, state, or local laws and

procedures.

2. Conform to uid manufacturer’s recommended

han dling procedures when using product and when

cleaning meter.

3. Do not exceed an internal meter pressure of 120PSI

/8.2 Bars.

4. Improper use or installation of this product can cause

serious bodily injury or death.

5. The 825 & 850 Digital Meter is not for use with

ammable uids. DO NOT use with uids with a ash-

point below 100°F (such as gasoline and alcohol).

6. DO NOT REMOVE PC BOARD.

Damage to LCD could occur, and warranty is void.

Safety Instructions

General Description

The Sotera 825 and 850 Meters are nutating disk,

positive displacement meters that use magnetic coupling

to convert uid ow into digital display information. The

meter can store and display the current ow amount

(current total),or cumulative ow amount (totalizer) in any

of ve user specied units (ounces, pints, quarts, liters,

and gallons) or special units (e.g. per acre volume). The

meter can be calibrated without dispensing uid simply by

selecting a calibration factor from the 20 stored settings.

Power is supplied by two AA eld replaceable batteries.

Pulser models have the added ability to connect to

uid management systems for additional control and

monitoring of uid being dispensed.

Technical Information

Flow Ports: 1” NPT inlet / outlet ports, female threads

3/4" BSP inlet / outlet ports, female threads

Flow Range: 2 to 20 U.S GPM / 7.6 to 75.7 LPM

Pressure: 120 PSI / 8.2 Bars maximum @ 70° F / 21° C

50 psi / 3.4 Bars maximum @ 130° F / 54° C

Temperature: Min. operating temperature = 0° F / 17° C

Max. operating temperature = 130° F / 54° C

Meter can be stored at lower temperatres but

display may not work below 0° F.

Accuracy: ± 0.5%

Units of Measure: Ounces,pints, quarts,liters,gallons;

special calibration option also available.

Range: 9999 current total; 10,000,000 accumulated total

Materials of Construction

Body: Polypropylene*

Chamber: Ryton 303 Stainless Steel*

Wetted Seals: Fluorocarbon (EPDM Available)*

Electronic Module Weather & Dust Seal: Nitrile

Display: LCD (Liquid Crystal Display)

Power: Two alkaline AA batteries (included)

*Wetted Materials

The 825 & 850 Digital Meters will handle most pesticides,

automotive uids (except gasoline), and mild acids.

It is known to be compatible with the following uids:

Aatrex 4L® Guardsman®

Abate 4E® Harness xtra®

Apron® Karate®

Agrotain® Laddock S-12®

Assure II® Lasso Micro Tech®

Atraz ine 4L *Lumax TM

Banvel® Manifest™

Banvel SFG® Marksman®

Bicep® Maxim®

Blazer® Methyl Parathion Broadstrike®+

Trean® Motor Oil Broadstrike®+

Dual® Nufos®

**Camix TM Phosphoric Acid

Caustic Soda (50%) Poast®

Clarity® Poast HC®

Fluid Compatibility

Dear Sotera Customer,

Thank you for buying a Sotera product. Sotera Systems

represents a new age in transfer and measuring equipment.

This manual contains valuable information about your new

equipment and its operating and service requirements. Please

take a few minutes to review this material carefully.

Sotera's mission is to provide uid handling systems that

deliver the most accurate, safe, convenient, and economical

transfer systems for users of chemicals.

If, for any reason, any of the products do not meet your

performance expectations, we want to hear from you. Your

comments and suggestions are requested and appreciated.

Thank you again for buying a Sotera Systems product. We look

forward to serving you in the future.

The Sotera Team

1-800-634-2695

Command®3ME Poast Plus®

Conclude® Princep 4L®

Conclude®xtra Prowl®

Contour Detail™

Diesel Fuel Oil.Adend®

Doubleplay® Dual®

Dual II® Eptam 7E®

Ethylene Glycol Fallowmaster®

Flexstar® Frontier®

Fultime® Furadan®

Fusion® Gramoxone Extra®

Gramoxone lnteon™ Prowl®

3.38EC Pursuit® Reex®

Rezult® Ridomil Gold®

Roundup® Sodium Hydroxide(50%)

Squadron® Storm®

Surpass® 100 Surpass® EC

Superboll® Topnotch®

Touchdown® Trean™

Trean™ HFP Water

** Requires optional EPDM Seals

Aatrex®, Aatrex® 4L., Bicep®, Bicep 11®, Dual®, and Dual 11® are registered trademarks

of Syngenta Corporation. Broadstrike and Trean are registered trademarks of Dow

AgroSciences. Banvef®, BanvelSGF®, Blazer®, camix, Clarity®, Conclude®, Galaxy®,

Guardsman®, Lumax, Manifest “Marksman® Poast®, Poast HC®, Poast Plus®. Rezult®,

and Storm® are registered trademarks of BASF. DoublePlay®, Eptam® 7E, FulTime, Fu-

sion®, Gramaxone® Extra, Karate®, ReHex®, Surpass®. TopNotch, and Touchdown® are

registered trademarks of Syngenta. Contour®.Detail, Pursuit®, Prowl®, and Squadron®

are registered trademarks of American Cyanimld.Harness® Xtra, Roundup® are registered

trademarks of Monsanto Company. Command®, and Furadan® are registered trademarks

of FMC.Agrotain® Isa registered trademark of IMCAgrico. Superboll®is a registered

trademark of Grifn.

The 820, 825, & 850 Digital Meters are NOT

compatible with very strong acids or if uid ash point

is below 100°F(38°C). If in doubt about compatibility

of a specic uid, contact supplier of uid to check

for any adverse reactions to the listed materials of

construction (page 2).

Not for use with uids that have a ash point

below 100°F (37.8°C, ie: gaso line, alcohol).

Refer to NFPA 325M (Fire Hazard Properties of

Flammable Liquids, Gases, and Vola tile Solids)

for ash points of common liquids. Static electric-

ity buildup and discharge could result in arc and

explosion!

Options

• EPDM Seals

Installation

Use Teon tape or thread compound on all threaded

joints.

1. Determine direction for uid ow and point arrow

on meter body in that direction.

2. Thread hose or pipe into ports until snug. Be careful not to

cross thread when starting threads.

Installation Hint

To prevent cross threading, turn the pipe / hose backwards

(counterclockwise) until you feel it engage threads, then

tighten.

Changing Meter Readout Position

If it is necessary to change position of the meter readout,

follow these steps (Refer to exploded view) .

1. Unscrew meter cap (item 1). Use a strap type oil lter

wrench if too tight to unscrew by hand.

2. Insert a wide, at-head screwdriver into the upper slot and

gently pry up electronics module (see Figure 1).

3. Gently rotate electronics module to desired location.

5. Press electronics module down into meter cover in the

correct orientation.

6. Thread on meter cap until hand tight. To check tightness,

there should be approximately 1/16” gap between the cap

and ridge on outlet port (see gure 3).

1/16" GAP

Operational Functions

• Turns meter on when off.

• Displays accumulated total as long as it

is held on. If accumulated total is larger

than 9999, the numbers will scroll across

the screen.

• When held for 1 second, it resets current

total to zero. Also resets to normal oper-

ating mode when in CAL or FLSH mode.

• When held for 3 seconds, it allows

changes to the calibration factor dis-

played in the bottom left corner. Repeat-

ed activation will increment the number

up to 19 and back to zero. When desired

number is displayed, press button 2 to

lock in the new number and return to

normal operation.

• When held for 3 seconds, FLSH is

displayed. Fluid dispensed will not be

added to either the accumulated total or

current total. Press button 2 to return

to normal operation.

Use

CAUTION: Meter will count air if you dispense air.

Before initial operation or when air has entered the

system, prime the meter by dispensing uid until all

trapped air has been removed. Meter is now ready to

operate.

Press ON button to turn meter on. Current total,

unit of measure, and calibration factor are displayed.

The meter also turns on automatically and begins

recording when uid starts owing through it.

CAL

3.25

GAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

Hold button 2 for one second to set current total

to “0.00.”

3. Begin dispensing.

NOTE: Meter display automatically goes blank after 60

seconds of inactivity and automatically comes back on

when ow resumes. No data is lost during periods of

inactivity.

CAUTION: Wear proper safety equipment when

handling hazardous uids.

Calibration Using the CAL Factor

The THINNER the uid, the LOWER the CAL number.

The THICKER the uid, the HIGHER the CAL number.

• CAL 4 is set for thin uids like water CAL 4 is set for thin uids

like water.

• CAL 19, the highest number is set for very thick uids like cold

molasses.

• Each number changes the meter accuracy by about 1%.

Note: The suggested CAL factors are for REFERENCE ONLY.

CAL Factor

Table #1: Suggested CAL Factor settings for Common Fluids

1 2 3 4 5 6 7

9 10 11 12 13

17 18 19

Water

Kerosene

GRAMOXONE INTEON™ @ 50° F

Antifreeze @ 70° F

ROUNDUP® @ 50° F

TREFLAN™ @ 50° F

ATRAZINE 4L @ 70° F

10W Oil @ 70° F

DUAL® @ 70° F

BICEP® @ 70° F

Molasses @ 32° F

1- Step Calibration Procedure

A) Set CAL factor to 10.

Hold button 3 for three seconds. Press

3 again until the number 10 shows below

“CAL” (NOTE: If you go past 10 keep

pressing 3 because the number will return

to 0 after passing 19).

Press 2 to get back to normal operating

mode.

NOTE: If your uid is listed on Table 1, use

that number in step A above in place of 10.

B) Prime pump and meter by dispensing 2 - 3

gallons of uid back into the bulk tank.

With the outlet valve close and the pump still

running, reset the meter to 0.00.

C) Fill the Proving Can exactly to the 5.0

gallon line. Focus on the Proving Can, do not look at

the meter at this point. Keep the hose end nozzle wide

open as long as possible for best accuracy.

D) Adjust Meter CAL Factor.

• If meter reads high, increase the CAL factor.

Each CAL # changes the accuracy by about 1%.

For a 5 gallon proving can, 1% = 0.05 gallons.

• If 5.10 is displayed, this is 2% over 5.00; the

CAL factor should be changed to CAL 12.

• If the meter reads low instead, lower the CAL

factor. For example, if 4.90 is displayed, it is 2%

less than 5.00, so the CAL factor should be set

to 8.

• When nished with the CAL factor procedure,

press 2 to return to normal mode and to reset

the meter to 0.00. The meter is now calibrated

and ready to use.

Changing the CAL Factor

• Hold button 3 until the

display only shows CAL

and number.

• Press 3 repeatedly until

you reach the desired

number. Note – number

will increment up to 19,

then back to zero.

• Press 2 to return to

normal operating mode.

Batteries

NOTE: Low battery icon will ash when batteries begin

to lose power. Meter still functions properly for several

days after the icon begins to ash. Neither calibration,

current total or totalizer quantities will be lost when you

replace batteries.

To Replace Batteries (refer to exploded view).

1. Unscrew meter cap (item 1). Use a strap type oil

lter wrench or large 5" jaw pipe wrench if needed.

2. Insert a at-head screw driver into the top slot (see

Figure 4) and gently pry up electronics module.

CAUTION: Be careful not to get uid or dirt in electronics

area.

Figure 4

3. Remove old batteries and insert new batteries,

making sure battery polarity is correct, or meter damage

could occur.

4. As noted in Figure 5, reinstall o-ring on electronics

module Align sensor receptacle in proper location. Press

module gently down into meter cover.

Figure 5

5. Thread on meter cap until hand tight. To check

tightness, there should be approximately 1/16" gap

between cap and ridge on outlet port. (See Figure 6).

Figure 6

Repair

If any meter components are damaged, they should be

replaced. See meter drawing and parts list for correct

replacement part number before ordering.

Maintenance

CAUTION

Follow uid manufacturer's recommended procedures for

handling and disposing of metered uids.

Meter should be ushed between uses with water to

prevent chemicals from drying and plugging meter.

Thorough Cleaning (refer to exploded view)

If meter is plugged due to hardened chemical or debris, do

the following:

1. Drain all uid from meter.

2. Unscrew meter cap (item 1). Use a strap type oil lter

wrench or large 5" jaw pipe wrench if necessary.

3. Insert a at-head screwdriver in the lower slot (see

Figure 7) and turn to pry up meter cover (item 6).

4. The meter chamber (item 8) can now be removed.

5. Rinse all meter components with ushing uid. Do NOT

submerge display assembly. Be careful not to get any uid

or dirt in the electronics module.

6. Reassemble meter.

CALIBRATION NOTE: Over time, the chamber inside the

meter will wear, requiring the meter to be recalibrated with

water. When this should be done depends on the amount

and type of uid dispensed. In most crop protection uid

uses (less than 1000 gallons of a clean uid per year), the

meter will remain accurate for many years without recalibra-

tion. On the other hand, dispensing an abrasive uid may

require more frequent recalibration.

The 825 / 850 meter is designed to be calibrated with clean

water for safe handling. See "Water Calibration" section in

Appendix - B.

Storage

Store in a cool, dry place. Drain out all uid that could

freeze in the meter.

1/16" Gap

Problem Possible Cause Solution Notes

Meter won't turn on. • Dead batteries

• Damaged or contaminated

electronics module.

• Replace batteries.

• Replace electronics

module & gaskets.

Seal to electronic chamber

is broken if display label is

removed or punctured.

Flashing decimal. Current total has rolled over. Reset display to zero by

pressing button 2 .

Meter will continue to

operate normally.

Flashing or dim display. Low batteries. Replace batteries. Use alkaline batteries.

Leaking uid at inlet/

outlet port.

• Need thread sealant.

• Cross-threaded port.

• Add Teon pipe tape to

joint.

• Replace body.

Fluid ows; meter

won't count.

• Meter disk sticking.

• Damaged driver or magnet.

• Meter failure.

• Clean out meter chamber.

• Repair or replace chamber

assembly.

• Repair or replace meter.

Meter reads high. • Air in system.

• Wrong calibration factor.

• Prime system, x suction

leak at pump.

• Use a higher calibration

factor. See 1-Step

procedure.

• See "Check Meter" in

Appendix-A.

Meter will count air.

Chemical formulations

sometimes change.

Meter reads low by

10% or less.

Wrong calibration factor. • Use a lower calibration

factor.

• See 1-Step procedure.

Chemical formulations

sometimes change.

Temperature also affects

accuracy.

Meter reads low by

more than 10%.

• Meter chamber is worn.

• Chamber is partially

plugged.

• Damaged or very worn

chamber.

• Recalibrate meter with

water. See Appendix-B.

See "Check Meter" in

Appendix-A.

• Clean chamber.

• Replace chamber and

recalibrate meter.

Meter is not consistent Air in system.

Particulates in uid.

Worn or damaged meter

chamber.

Prime system, x suction leak

at pump.

Put screen in front of meter.

Clean chamber.

Replace chamber.

40 mesh minimum.

Err0 • Calibration error.

• Damaged chamber.

• Recalibrate meter with

more accurate container.

• Replace chamber.

Indicates uid calibration is

out of acceptable window.

Volumetric container

may be off, there may be

air in the system, or the

meter chamber may be

damaged.

Err1 • Damaged electronics.

• Software fault.

• Repair or replace

electronics.

• Press 2 then recalibrate

meter

Contact factory.

Err2 Bad eeprom. Replace electronics. Meter still functions, but all

data will be lost if batteries

are removed.

Troubleshooting Guide

When ordering repair parts, be sure to

give the replacement part number, the

date of manufacture, and the meter

series number. This will ensure the

correct replacement part is supplied.

Toll free Customer Care Number:

800 634-2695

825 / 850 Meter Parts List

Item # Part # Description

1 KITPOLYRING Replacement Ring Kit

2 825G8859 Replacement Electronics Kit

3 825F1582 Meter Chamber Kit and Seals

APPENDIX - A

TO CHANGE UNITS OF MEASURE

The units of measure can be changed to ounces (OZ),

pints (PT), quarts (QT), gallons (GAL), or liters (LITER)

without recalibrating the meter. If special units are

desired, see note below.

1. Hold buttons 2 and 4 for three seconds. Display

will read "7r1.02".

2. Press button 3 . Display will show the current units.

3. To change units, press the ON button repeatedly

until the desired unit is displayed.

4. Press button 2 . Display will read "7r1.02".

5. To return to normal operating mode press button 2

again.

6. The units selected will be displayed. Current or

accumulated total will be changed to reect the new

units.

Special Units

To use special units, you need to know how many ounces

are in your special unit. Here is an example: You want

to use "acres" as your "special" unit. The uid is to be

applied at 18 ounces per acre. These are the additional

steps to set the meter to "special" units (ignore steps 4 &

5 above):

1. After selecting "special" in step #3 above, press

button 2 .

2. Enter the number of ounces in a special unit by

pressing button 4 to increment the digit, and the

ON button to move the ashing digit to the right. If

you make a mistake, press button 2 to start back at

the left most digit. Per our example, we would enter

018.0.

3. Press the ON button again. Display will read

"7r1.02"

4. To get back to the normal operating mode, press

button 2 .

Reset Accumulated Total

Press 2 and 4 at the same time and hold for 3 seconds.

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

Display will read the version of the software loaded in the

meter (example: "7 r1.02).

2. Press ON to display accumulated total. If over 9999,

display will scroll across the screen.

GAL

196.4

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

4. Press button 2 twice to get back to normal operating

mode.

Hold buttons ON and 4 for 5 seconds to reset

accumulated total.

GAL

000.0

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

METER CHECK

You can check the calibration in your meter.

1. Set to CAL 4 (See "to change the claibration factor").

2. Hold button 4 for 3 seconds. Meter will display

"FLSH".

3. Hold buttons ON & 3 together. A number will

display that indicates the pulses per unit used to

calculate ow (ie: pulses per gallon). When new, this

number is between 120.0-127.0 pulses per gallon.

If you nd a number higher than 127, recalibrate with water

(see Appendix-B). If this number is lower than 120, the

meter chamber may need to be replaced.

4. Press 2 to get back to normal operating mode.

FLSH (FLUSH) MODE

The 825 Meter can be ushed without adding to the

totalizer. Turn meter on by pressing the ON button.

Press 4 and hold for 3 seconds. Display will show FLSH.

Flush meter with suitable uid (water is suitable for most

herbicides). When completed, press 2 to leave FLSH

mode and return to normal operation. Quantity of uid

ushed will not be added to total.

CAUTION: DO NOT leave the meter in FLSH mode.

Batteries will completely drain within 20 days if left in FLSH

mode.

APPENDIX - B Water Calibration

The 825 meter is designed to be recalibrated with water

for safe handling. Over time, the chamber inside the

meter will wear. Recalibrating the meter with clean water

will insure that Table #1 is most accurate.

ou will need a container of known volume, at least 5

gallons or larger. Do not exceed a 60 gallon container.

1. Press the 2 & 4 buttons at the same time and hold

for 3 seconds.

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

The display will read the version of the software loaded

in the meter (example: "7r1.02").

2. Press button 3 to enter calibration mode.

GAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

The unit of measure will be displayed.

3. Press button 3 .

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

F I L L

The display will read "FILL".

4. Now dispense water into your container. "FILL" will

ash on the display.

5. After dispensing, press the ON button.

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

00.00

The left digit of the display will blink.

6. Press the 4 button to increment the digit to the

amount of uid dispensed (example: 05.00). Press the

ON button to move to the right.

Move to Right

Increment Number

If you make a mistake, press button 2 to start back at the

left- most digit.

7. After number is loaded, press the ON button again to

accept.

CAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

8. Display now shows .

CAL

Since you are calibrating with water, accept this by

pressing the ON button again. If calibrating with a uid

other than water, see Appendix-C. Display will again

show "7r1.02".

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

Note: If the value entered is out of an acceptable range,

the display will read "Err0" and the meter will revert to the

previous settings. See Troubleshooting Guide for more

information.

9. Press 2 to get back to the normal operating mode.

APPENDIX-C

CAUTION: DO NOT perform this calibration unless you understand fully how CAL factors work.

Fluid Calibration (other than water)

CAUTION: Calibrating with a uid other than water voids

Table #1. After calibration, set the meter to CAL 4, and

use the meter on CAL 4 (unless you input a different

number during step 9 below).

You will need a container of known volume, at least 5

gallons or larger. Do not exceed a 60 gallon container.

1. Press the 2 & 4 buttons at the same time and hold

for 3 seconds.

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

The display will read the version of the software loaded

in the meter (example: "7r1.02").

2. Press button 3 to enter calibration mode.

GAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

The unit of measure will be displayed.

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

F I L L

3. Press the ON button to change unit of measure,

if required. This is ONLY necessary if calibrating a

different unit of measure.

4. Press button 3 .

The display will read "FILL".

4. Now dispense uid into your container. "FILL" will

ash on the display. For best results, dispense uid at the

same ow rate that will be used in actual use.

5. After dispensing, press the ON button.

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

00.00

The left digit of the display will blink.

7. Press the 4 button to increment the digit to the

amount of uid dispensed (example: 05.00).

Press the ON button to move to the right.

Move to Right

Increment Number

If you make a mistake, press button 2 to start back at the

left- most digit.

8. After number is loaded, press the ON button again to

accept.

CAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

9. Display now shows .

CAL

This is the default for water. Check Table 1 for your

uid. Press 3 to change the Cal #. Press ON to accept.

Display will again Show "7r1.02".

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

NOTE: IF YOU ACCEPT CAL 4, USE THE METER ON

CAL 4 WHEN DISPENSING THIS FLUID.

NOTE: If the value entered is out of an acceptable range,

the display will read "Err0" and the meter will revert to the

previous settings. See Troubleshooting Guide for more

information.

10. Press 2 to get back to the normal operating mode.

APPENDIX - D

METER CALIBRATION FACTOR SELECTION BASED ON FLUID VISCOSITY

Low Viscosity (thin) Fluids

Medium Viscosity Fluids

High Viscosity (very thick) Fluids

NOTE: Graphs are accurate with original factory

calibration, or a water calibration.

CE Certication Information

The 820, 825 and 850 meters bearing the CE mark have been certied to the following European directives:

2011/65/EU: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility

The following standards were used to test and show compliance:

Emissions

EN 55011:2009/A1:2010 Group 1, Class B, Industrial, Scientic, and Medical (ISM) Equipment

Immunity

EN 61326-1:2006, Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use

IEC 61000-4-2: ESD

IEC 61000-4-3: Radiated Immunity

IEC 61000-4-8: Magnetic Field

PERFORMANCE CURVE

DC000578-000 Rev. 4

Medidor digital 825, 850

Manual de operación y seguridad

Aprobado

Para garantizar una operación segura y eciente, es esencial leer

y seguir todas las siguientes advertencias y precauciones.

1. Los herbicidas de uso agrícola que circulan en el agua

pueden ser nocivos para la salud. El uso y la eliminación de estos

productos son actividades normadas por leyes y procedimientos

federales, estatales o locales.

2. Siga los procedimientos recomendados por el fabricante del

líquido cuando emplee el producto y limpie el medidor.

3. No sobrepase la presión del medidor interno de 8,2 bar.

4. El uso o la instalación incorrectos de este producto pueden

provocar lesiones físicas graves o la muerte.

5. El medidor digital 825 y 850 no se debe utilizar con líquidos

inamables. NO emplee líquidos con un punto de inamación

inferior a 38 °C, como la gasolina y el alcohol.

6. NO RETIRE EL TABLERO DE LA PC.

Esto podría dañar la pantalla LCD y anular la garantía.

Instrucciones de seguridad

Descripción general

Los medidores Sotera 825 y 850 son de disco giratorio y

desplazamiento positivo y emplean acoplamiento magnético para

convertir el ujo de líquidos en información para la pantalla digital.

El medidor puede almacenar y presentar la cantidad de ujo

actual (total actual) o la cantidad de ujo acumulado (totalizador)

en cualquiera de las cinco unidades especicadas por el usuario

(onzas, pintas, cuartos de galón, litros y galones) o en unidades

especiales (por ejemplo, por volumen en acres). El medidor se

puede calibrar sin administrar líquido, simplemente seleccionando

un factor de calibración entre las 20 conguraciones almacenadas.

La alimentación proviene de dos baterías AA de campo

reemplazables. Los modelos con generador de impulsos tienen la

capacidad de conectarse a sistemas de administración de líquido

para tener control y monitoreo adicional del líquido vertido.

Información técnica

Puertos de ujo: Puertos de entrada y salida de 1" NPT, roscas

hembra

Puertos de entrada y salida de 3/4" BSP, roscas

hembra

Rango de ujos: 2 a 20 GPM / 7,6 a 75,7 LPM

Presión:

Máximo 8,2 bar a 21 °C

Máximo 3,4 bar a 54 °C

Temperatura:

Temperatura de funcionamiento mínima: -17 °C

Temperatura de funcionamiento máxima: 54 °C

El medidor se puede almacenar a temperaturas más

bajas, pero es posible que la pantalla no funcione a

menos de -17 °C.

Precisión: ± 0,5 %

Unidades de medida:

Onzas, pintas, cuartos de galón, litros,

galones; opción de calibración especial

disponible.

Rango: 9.999 de total actual; 10.000.000 de total acumulado

Material de construcción

Cuerpo: Polipropileno*

Cámara: Ryton, acero inoxidable 303*

Sellos húmedos: Fluorocarburo (disponible EPDM)*

Sello hermético y junta de estanco al polvo del módulo

electrónico: Nitrilo

Pantalla: LCD (pantalla de cristal líquido)

Alimentación: Dos baterías AA alcalinas (incluidas)

*Materiales húmedos

Los medidores digitales 825 y 850 toleran la mayoría de los pesticidas,

líquidos para uso en automóvil (excepto gasolina) y ácidos moderados.

Se sabe que son compatibles con los siguientes líquidos:

Aatrex 4L® Guardsman®

Abate 4E® Harness xtra®

Apron® Karate®

Agrotain® Laddock S-12®

Assure II® Lasso Micro Tech®

Atrazine 4L *Lumax™

Banvel® Manifest™

Banvel SFG® Marksman®

Bicep® Maxim®

Blazer® Metil Paratión Broadstrike®+

Trean® Aceite de motor Broadstrike®+

Dual® Nufos®

**Camix™ Ácido fosfórico

Soda cáustica (50 %) Poast®

Clarity® Poast HC®

Compatibilidad con líquidos

Estimado cliente de Sotera:

Gracias por comprar un producto Sotera. Sotera Systems marca

una nueva era en equipos de transferencia y medición. Esta

manual contiene valiosa información con respecto a los nuevos

equipos y a los requerimientos de funcionamiento y servicio de

los mismos. Le pedimos que dedique unos minutos a la revisión a

fondo de este material.

La misión de Sotera consiste en proporcionar los sistemas

de manipulación de uidos que entreguen los sistemas de

transferencia más exactos, seguros, cómodos y económicos a los

usuarios de sustancias químicas.

Si por algún motivo alguno de los productos no cumple con

sus expectativas de rendimiento, avísenos al respecto. Sus

comentarios y sugerencias son bienvenidos. Nuevamente gracias

por comprar un producto Sotera. Esperamos poder serle de ayuda

en el futuro.

El Equipo Sotera

1-800-634-2695

Command®3ME Poast Plus®

Conclude® Princep 4L®

Conclude®xtra Prowl®

Contour Detail™

Combustible diesel Oil.Adend®

Doubleplay® Dual®

Dual II® Eptam 7E®

Etilenglicol Fallowmaster®

Flexstar® Frontier®

Fultime® Furadan®

Fusion® Gramoxone Extra®

Gramoxone lnteon™ Prowl®

3.38EC Pursuit® Reex®

Rezult® Ridomil Gold®

Roundup® Hidróxido de sodio (50 %)

Squadron® Storm®

Surpass® 100 Surpass® EC

Superboll® Topnotch®

Touchdown® Trean™

Trean™ HFP Agua

** Requiere sellos de EPDM opcionales

Aatrex®, Aatrex® 4L, Bicep®, Bicep 11®, Dual® y Dual 11® son marcas registradas

de Syngenta Corporation. Broadstrike y Trean son marcas registradas de Dow

AgroSciences. Banvef®, BanvelSGF®, Blazer®, Camix, Clarity®, Conclude®, Galaxy®,

Guardsman®, Lumax, Manifest, Marksman®, Poast®, Poast HC®, Poast Plus®, Rezult®

y Storm® son marcas registradas de BASF. DoublePlay®, Eptam® 7E, FulTime, Fusion®,

Gramaxone® Extra, Karate®, ReHex®, Surpass®, Topnotch y Touchdown® son marcas

registradas de Syngenta. Contour®, Detail, Pursuit®, Prowl® y Squadron® son marcas

registradas de American Cyanimld. Harness® Xtra y Roundup® son marcas registradas

de Monsanto Company. Command® y Furadan® son marcas registradas de FMC.

Agrotain® es una marca registrada de IMCAgrico. Superbolt® es una marca registrada

de Grifn.

Los medidores digitales 825 y 850 NO son compatibles con

ácidos muy fuertes ni con líquidos con un punto de inamación

inferior a 38 °C. Si tiene dudas sobre la compatibilidad de

líquidos especícos, comuníquese con el proveedor del líquido

para vericar cualquier reacción adversa con los materiales de

construcción de la lista (página 2).

No se debe utilizar con líquidos que tengan un punto

de inamación menor que 37,8 °C (es decir: gasolina,

alcohol). Consulte la norma NFPA 325M (Propiedades

de los líquidos, gases y sólidos volátiles inamables en

caso de incendio) para conocer los puntos de inamación

de los líquidos comunes. La acumulación y descarga

de electricidad estática pueden generar un arco y una

explosión.

Opciones

• Sellos de EPDM

Instalación

Use una cinta de teón o un compuesto de inserción en todas las

juntas con rosca.

1. Determine la dirección del ujo de líquidos y apunte la echa del

cuerpo del medidor en dicha dirección.

2. Inserte la manguera o tubería en los puertos hasta que quede

ceñida. Tenga cuidado de no desalinear la rosca al comenzar con la

inserción.

Consejo para la instalación

Para evitar que la rosca se desalinee, gire la tubería o manguera hacia

atrás (hacia la izquierda), hasta sentir que se sigue la rosca y luego

apriete.

Cambio en la posición de lectura del medidor

Si es necesario cambiar la posición de lectura del medidor, siga los

pasos que se indican a continuación. (Consulte la vista despiezada.)

1. Desinstale la tapa del medidor (elemento n.º 1). Utilice una llave de

ltro de aceite tipo cuerda si está demasiado apretada para que salga

manualmente.

2. Inserte un destornillador de paleta con cabeza fresada en la ranura

superior y ejerza un poco de presión en el módulo electrónico (consulte

la Figura 1).

3. Gire suavemente el módulo electrónico hasta la ubicación deseada.

4. Presione el módulo electrónico hacia la cubierta del medidor, hasta

que adopte la orientación correcta.

5. Enrosque la tapa del medidor manualmente. Para vericar el

apriete, debería haber una separación de aproximadamente 1,5 mm

entre la tapa y el borde del puerto de salida (consulte la Figura 3).

SEPARACIÓN DE 1,5 mm

Ranura de palanca

superior

JUNTA TÓRICA

Figura 1

Figura 2

TAPA

Figura 3

BORDE DEL

PUERTO DE SALIDA

Riesgo de

explosión

PELIGRO

Funciones operacionales

• Enciende el medidor cuando está apagado.

• Presenta el total acumulado mientras se

mantenga presionado. Si el total acumulado es

mayor que 9.999, los números avanzarán por la

pantalla.

• Al presionar durante 1 segundo, el total actual

se restablece en cero. También se restablece el

modo de funcionamiento normal en caso de estar

en modo CAL o FLSH.

• Al presionar durante 3 segundos, se pueden

realizar cambios en el factor de calibración que

aparece en la esquina izquierda inferior. La

activación sucesiva aumenta el número hasta

19 y luego regresa a cero. Cuando aparezca el

número deseado, presione el botón

para jar

el nuevo número y regresar al funcionamiento

normal.

• Al presionar durante 3 segundos, aparece FLSH.

El líquido administrado no se suma al total

acumulado ni al total actual. Presione el botón

para regresar a funcionamiento normal.

Uso

PRECAUCIÓN: El medidor cuenta el aire si se vierte aire.

Antes de que funcione por primera vez o cuando haya aire en el

sistema, cebe el medidor administrando líquido hasta eliminar el

aire atrapado. Ahora el medidor está listo para funcionar.

Presione el botón

(Encendido) para encender el medidor.

Aparecen el total actual, la unidad de medida y el factor de

calibración. El medidor también se enciende de manera

automática y comienza a registrar cuando se inicia el paso de

líquidos.

CAL

3.25

GAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

825

METER

Mantenga el botón

presionado durante un segundo para

jar el total actual en “0,00”.

3. Comience a administrar.

NOTA: La pantalla del medidor se borra automáticamente tras

60 segundos de inactividad y se recupera en forma automática al

reactivarse el ujo. No se pierden datos debido a los períodos de

inactividad.

PRECAUCIÓN: Utilice el equipo de seguridad

apropiado al manipular líquidos peligrosos.

Calibración mediante el factor “CAL”

Mientras MENOS VISCOSO sea el líquido, MENOR será el número CAL.

Mientras MÁS VISCOSO sea el líquido, MAYOR será el número CAL.

• Se ja CAL 4 para líquidos no viscosos, como el agua.

• El mayor de los números, CAL 19, se ja para líquidos muy viscosos, como

las melazas frías.

• Cada número altera la precisión del medidor en alrededor de 1 %.

Nota: Los factores CAL sugeridos son SOLO REFERENCIALES.

Factor CAL

Tabla 1: Conguraciones sugeridas de factor CAL para líquidos comunes

1 2 3 4 5 6 7

9 10 11 12 13

17 18 19

Agua

Keroseno

GRAMOXONE INTEON™ A 10 °C

Anticongelante a 21 °C

ROUNDUP® A 10 °C

TREFLAN™ A 10 °C

ATRAZINE 4L a 21 °C

Aceite de 10W a 21 °C

DUAL® A 21 °C

BICEP® A 21 °C

Melazas a 0 °C

Procedimiento de calibración en 1 paso

A) Fije el factor CAL en 10.

Mantenga el botón

presionado durante tres

segundos. Presione 3 nuevamente hasta que

aparezca el número 10 debajo de “CAL” (NOTA:

Si se pasa de 10, siga presionando

ya que el

número regresará a 0 después del 19).

Presione el botón

para regresar al modo de

funcionamiento normal.

NOTA: Si su líquido aparece en la Tabla 1, use ese

número en el paso A anterior, en lugar del 10.

B) Cebe la bomba y el medidor administrando de 8 a

12 litros de líquido de regreso al estanque a granel.

Con la válvula de salida cerrada y la bomba en

funcionamiento, restablezca el medidor en 0,00.

C) Llene la lata de exploración de manera exacta

hasta la línea de 5,0 galones. Dedíquese a la lata de

exploración. En este punto no considere el medidor.

Mantenga la manguera y la boquilla abiertas por el

máximo tiempo posible para obtener la precisión

óptima.

D) Ajuste el factor CAL del medidor.

• Si las lecturas del medidor son altas, aumente el factor

CAL. Cada número CAL altera la precisión en alrededor

de 1 %. Para una lata de exploración de 5 galones,

1 % = 0,05 galones.

• Si aparece 5,10, se trata de 2 % más que 5,00; por lo

tanto, el factor CAL se debe cambiar a CAL 12.

• Si, por otro lado, las lecturas del medidor son bajas,

disminuya el factor CAL. Por ejemplo, si aparece 4,9, se

trata de 2 % menos que 5,00; por lo tanto, el factor CAL se

debe jar en 8.

• Al terminar el procedimiento del factor CAL, presione

para regresar al modo de funcionamiento normal y

para restablecer el medidor en 0,00. La medidor ya está

calibrado y listo para usar.

Cambio del factor CAL

• Mantenga presionado el botón

hasta que la pantalla

muestre únicamente CAL y el

número.

• Presione

de manera

sucesiva, hasta llegar al

número deseado. Nota: El

número aumenta hasta 19 y

luego regresa a cero.

• Presione el botón

para regresar al modo de

funcionamiento normal.

Baterías

NOTA: El ícono de batería con poca carga destella cuando

las baterías comienzan a perder potencia. El medidor sigue

funcionando adecuadamente durante varios días después de

iluminado el ícono. El reemplazo de baterías no implica la pérdida

de las cantidades de calibración, total actual o totalizador.

Para reemplazar las baterías (consulte la vista despiezada).

1. Desinstale la tapa del medidor (elemento n.º 1). Si es necesario,

utilice una llave de ltro de aceite tipo cuerda o una llave para

tubos de mandíbula de 5".

2. Inserte un destornillador con cabeza fresada en la ranura

superior (consulte la Figura 4) y ejerza un poco presión en el

módulo electrónico.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de que no ingrese líquido o

suciedad en el área electrónica.

Figura 4

3. Retire las baterías antiguas e inserte baterías nuevas y

asegúrese de que la polaridad sea la correcta; de lo contrario,

se podría dañar el medidor.

4. Como se aprecia en la Figura 5, vuelva a instalar la junta tórica

en el módulo electrónico. Alinee el receptáculo del sensor en la

ubicación adecuada. Presione el módulo con suavidad hacia la

cubierta del medidor.

Figura 5

5. Enrosque la tapa del medidor manualmente. Para vericar el

apriete, debería haber una separación de aproximadamente

1,5 mm entre la tapa y el borde del puerto de salida. (Consulte

la Figura 6).

Figura 6

Reparación

Si hay algún componente dañado en el medidor, se debe reemplazar.

Consulte el plano del medidor y la lista de piezas para conrmar el

número de pieza de recambio correcto antes de efectuar el pedido.

Mantenimiento

PRECAUCIÓN

Siga los procedimientos recomendados por el fabricante de los

líquidos con respecto a la manipulación y eliminación de los líquidos

medidos.

Es necesario lavar el medidor con agua a presión entre los usos con

el n de evitar que las sustancias químicas se sequen y obstruyan el

medidor.

Limpieza acuciosa (consulte la vista despiezada)

Si el medidor se encuentra obstruido debido a la presencia de

sustancias químicas o residuos endurecidos, proceda del siguiente

modo:

1. Drene todos los líquidos del medidor.

2. Desinstale la tapa del medidor (elemento n.º 1). Si es necesario,

utilice una llave de ltro de aceite tipo cuerda o una llave para

tubos de mandíbula de 5".

3. Inserte un destornillador con cabeza fresada en la ranura inferior

(consulte la Figura 7) y ejerza un poco de presión en la cubierta del

medidor (elemento n.º 6).

4. Ahora se puede sacar la cámara del medidor (elemento n.º 8).

5. Enjuague todos los componentes del medidor con líquido de

lavado. NO sumerja el conjunto de la pantalla. Tenga cuidado de

que no ingrese líquido o suciedad en el módulo electrónico.

6. Vuelva a montar el medidor.

NOTA DE CALIBRACIÓN: Conforme transcurre el tiempo, la cámara

que va dentro del medidor se desgasta y necesita una recalibración

con agua. Cuándo recalibrar dependerá de la cantidad y el tipo de

líquido administrado. En la mayoría de los usos con líquido protector

de cultivos (menos de 3.785 litros de líquido limpio al año), el medidor

conserva su precisión durante muchos años, sin necesidad de una

recalibración. Por otro lado, al administrarse un líquido abrasivo, es

posible que se requieran recalibraciones más frecuentes.

El medidor 825 / 850 está diseñado para ser calibrado con agua

limpia, con el n de permitir una manipulación segura. Consulte la

sección “Calibración con agua” del Apéndice B.

Almacenamiento

Almacene en un lugar fresco y seco. Drene todo el líquido que se

podría congelar en el medidor.

Separación de 1,5 mm

Ranura de palanca

superior

Ranura de palanca

inferior

Figura 7

JUNTA TÓRICA

TAPA

BORDE DEL PUERTO

DE SALIDA

Problema Causa posible Solución Notas

El medidor no enciende. • Baterías descargadas.

• Módulo electrónico dañado o

contaminado.

• Reemplace las baterías.

• Reemplace el módulo electrónico

y las empaquetaduras.

El sello a la cámara electrónica

se rompe en caso de retirar

o perforar la etiqueta de la

pantalla.

Decimal destellante. El total actual se reinicia. Restablezca la pantalla en cero

presionando el botón

El medidor seguirá funcionando

de manera normal.

Pantalla destellante o

atenuada.

Baterías con poca carga. Reemplace las baterías. Utilice baterías alcalinas.

Fuga de líquidos en el

puerto de entrada o salida.

• Se necesita un sellador de

roscas.

• Puerto con la rosca desalineada.

• Agregue cinta de teón para

tuberías en la junta.

• Reemplace el cuerpo.

El líquido circula, pero el

medidor no contabiliza.

• Disco del medidor pegado.

• Impulsor o imán dañado.

• Falla del medidor.

• Despeje la cámara del medidor.

• Repare o reemplace el conjunto

de la cámara.

• Repare o reemplace el medidor.

Lectura del medidor alta.

• Aire en el sistema.

• Factor de calibración incorrecto.

• Cebe el sistema; repare la fuga

de aspiración de la bomba.

• Utilice un factor de calibración

mayor. Consulte el procedimiento

en 1 paso.

• Consulte “Vericación del

medidor” en el Apéndice A.

El medidor cuenta aire. Las

formulaciones químicas

cambian en algunas ocasiones.

Lectura del medidor baja

en 10 % o menos.

Factor de calibración incorrecto.

• Utilice un factor de calibración

menor.

• Consulte el procedimiento en 1

paso.

Las formulaciones químicas

cambian en algunas ocasiones.

La temperatura también afecta

la precisión.

Lectura del medidor baja

en más de 10 %.

• Cámara del medidor desgastada.

• Cámara parcialmente obstruida.

• Cámara dañada o muy

desgastada.

• Vuelva a calibrar el medidor

con agua. Consulte el Apéndice

B. Consulte “Vericación del

medidor” en el Apéndice A.

• Limpie la cámara.

• Reemplace la cámara y vuelva a

calibrar el medidor.

El medidor es irregular. Aire en el sistema.

Partículas en el líquido.

Cámara del medidor dañada o muy

desgastada.

Cebe el sistema; repare la fuga de

aspiración de la bomba.

Coloque una rejilla frente al medidor.

Limpie la cámara.

Reemplace la cámara.

Malla de 40 como mínimo.

Err0

• Error de calibración.

• Cámara dañada.

• Vuelva a calibrar el medidor con

un envase más preciso.

• Reemplace la cámara.

Indica que la calibración con

líquidos no se encuentra en un

rango aceptable. Es posible que

el contenedor volumétrico no

esté correcto, que exista aire en

el sistema o que la cámara del

medidor esté dañada.

Err1

• Sistema electrónico dañado.

• Desperfecto del software.

• Repare o reemplace el sistema

electrónico.

• Presione

y luego recalibre el

medidor.

Comuníquese con la fábrica.

Err2 EEPROM en mal estado. Remplace el sistema electrónico. El medidor sigue funcionando,

pero se perderán todos los

datos al sacar las baterías.

Guía de solución de problemas

Al efectuar pedidos de piezas de reparación,

cerciórese de proporcionar el número de la pieza,

la fecha de fabricación y el número de serie del

medidor. Con esto podrá asegurarse de recibir la

pieza de recambio correcta.

Número telefónico gratuito de

atención al cliente:

800 634-2695

Lista de piezas del medidor 825 / 850

N.° de elemento N.º de pieza Descripción

1 KITPOLYRING Juego de recambio del anillo

2 825G8859 Juego de recambio del sistema electrónico

3 825F1582 Juego de cámara del medidor y sellos

La page charge ...

SOTERA 850 Mode d'emploi

Marque: SOTERA

Modèle: 850

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: SOTERA 850 Operating instructions
español: SOTERA 850 Instrucciones de operación
Deutsch: SOTERA 850 Bedienungsanleitung

SOTERA 850 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SOTERA 850 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents