Speaker Installation Guide
Guide d’installation des enceintes
تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ یﻨﻫار
4-418-178-21(1)
BDV-N990W/N890W
©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia
(1)
Assembling the tall-type speakers
Montage des enceintes colonne
ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﺎﻌﻄﻗ لﺎﺼﺗا
List of parts/Liste des pièces/
ءاﺰﺟﻷا ﺔﺎﻗ
/
تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﯿﻟ
To install speakers on a wall, see the reverse side.
Pour installer les enceintes au mur, reportez-vous au verso.
.ﴘﻜﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،راﻮﯾد ﮏﯾ یور ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ
Note on handling the subwoofer (BDV-N990W only)
Remarque relative à la manipulation du caisson de graves (BDV-N990W
uniquement)
(ﻂﻘﻓ BDV-N990W زاﺮﻄﻟا) ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
(BDV-N990W ﻂﻘﻓ) ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓوو زا هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ
Do not place your hand into the slit of the subwoofer when lifting it. The speaker driver may be
damaged. When lifting, hold the bottom of the subwoofer.
N’introduisez pas la main dans la fente du caisson de graves pendant que vous le soulevez. Vous
risqueriez d’endommager le transducteur de l’enceinte. Lorsque vous le soulevez, soutenez le dessous
du caisson de graves.
ءﺰﺠﻟا كﺎﺴﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻓﺮﻟا ﺪﻨﻋو .ﺔﻋﺴﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﻌﻓر ﺪﻨﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﺐﻘﺛ ﰲ كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ رﻮﯾارد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نآ فﺎﮑﺷ رد دﻮﺧ ﺖﺳد نداد راﺮﻗ زا ،ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓو ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ار ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓوو ﻒﮐ ﺖﻤﺴﻗ ،ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ مﺎﮕﻨﻫ
Slit
Fente
ﺐﻘﺛ
فﺎﮑﺷ
English
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you
assemble the speakers.
1 Place the base () on the lower part of the speaker (), and secure it with
three black screws (
).
Be sure use three screws for each speaker.
2 Choose a speaker cord by matching the color of the label on the back of a
speaker with the speaker cord’s connector (see below). Fold the speaker cord
(
) over about 70 cm and twist it. Thread the speaker cord up through the base
() and out the top of the lower part of the speaker ().
Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red
Surround left speaker (L)*: Blue Surround right speaker (R)*: Gray
3 Place the upper part of the speaker ( and *) onto the lower part of the
speaker (); lift the speaker cord (
) into the indentation at the rear of the
upper part of the speaker, and while holding it with your finger, carefully
attach the upper and lower parts of the speaker. Release the speaker cord, and
secure the upper and lower parts of the speaker with a silver screw ().
4 Connect the speaker cord (
).
5 Remove any slack from the speaker cord (
) by pulling it from below the base
(), and then slide the speaker cord into the indentation at the rear of the
upper part of the speaker ( and *).
* BDV-N990W only.
Français
Recouvrez le sol d’un linge pour éviter de l’endommager lors de
l’assemblage des enceintes.
1 Placez la base () sur la partie inférieure de l’enceinte () et fixez-la au moyen
de trois vis noires (
).
Veillez à utiliser trois vis par enceinte.
2 Choisissez un cordon d’enceinte en veillant à ce que la couleur de l’étiquette
située à l’arrière d’une enceinte corresponde à celle du connecteur du cordon
d’enceinte (voir ci-dessous). Repliez le cordon d’enceinte (
) sur 70 cm environ
et torsadez-le. Faites passer le cordon d’enceinte à travers la base () et
ressortez-le par le dessus de la partie inférieure de l’enceinte ().
Enceinte avant gauche (L) : Blanc Enceinte avant droite (R) : Rouge
Enceinte gauche surround (L)* : Bleu Enceinte droite surround (R)* : Gris
3
Placez la partie supérieure de l’enceinte
( et *)
sur sa partie inférieure (
) ;
soulevez le cordon d’enceinte (
) dans la rainure à l’arrière de la partie
supérieure de l’enceinte et, tout en le maintenant avec le doigt, fixez délicatement
les parties supérieure et inférieure de l’enceinte. Relâchez le cordon d’enceinte et
fixez les parties supérieure et inférieure de l’enceinte à l’aide d’une vis argentée
(
).
4 Raccordez le cordon d’enceinte (
).
5 Tendez le cordon d’enceinte (
) en tirant dessus à partir du dessous de la base
(), puis glissez-le dans la rainure à l’arrière de la partie supérieure de
l’enceinte ( et *).
* BDV-N990W uniquement.
1
2
3
,
4
Colored tube
Tube coloré
نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا
ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ
5
*
* BDV-N990W only
* BDV-N990W uniquement.
.ﻂﻘﻓ BDV-N990W زاﺮﻄﻟا *
.BDV-N990W ﻂﻘﻓ *
ﺮﻋ
.تﺎﻋﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ
.(ɽ) ءادﻮﺴﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻲﻏاﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو (ɻ) ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ (ɺ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﺿ 1
.ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﺛﻼﺛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﱰﺧا 2
ﲆﻋﻷ ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ رﺮﻣ .هﻮﻟا ﻢﺛ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 70 ﺔﻓﺎﺴﳌ (ɼ)ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ .(ﲇﻳ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا) ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺴﻟ
.
(ɻ) ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋأ ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ (ɺ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﱪﻋ
ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا
قرزأ :
*(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :*(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺳ
ﰲ (ɼ) ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻓراو ؛(ɻ) ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ (*ɹو ɸ) ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺿ 3
ﲇﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳأﺰﺠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا ءﺎﻨﺛأو ،ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ةﺮﺧﺆ دﻮﺟﻮﳌا ةﻮﺠﻔﻟا
.
(ɾ) ﴤﻓ ﻲﻏﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺴﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳأﺰﺠﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأو ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ رﺮﺣ .رﺬﺤﺑ ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ
.
(ɼ) ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
4
ﰲ ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ رﺮﻣ ﻢﺛ (ɺ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ (ɼ) ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺴﺑ ءﺎﺨﺗرا يأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ 5
.(*ɹو ɸ) ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا
.ﻂﻘﻓ BDV-N990W زاﺮﻄﻟا *
ﯽﺳرﺎﻓ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻦﯿﻣز ﻒﮐ ﻪﺑ نﺪﻣآ دراو ﺐﯿﺳآ زا ﺎﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﻦﯿﻣز ﻒﮐ یور ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ
.دﻮﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﯽﮑﺸﻣ (ɽ) ﭻﯿﭘ ﻪﺳ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ (ɻ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ یور ار (ɺ) ﻪﯾﺎﭘ 1
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﭻﯿﭘ ﻪﺳ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
ﮏﯾ ،(ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﯾز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺎﻫ ﮓﻧر ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺎﺑ 2
ﻪﯾﺎﭘ زا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ .ﺪﯿﭽﯿﭙﺑ ار نآ و هدﺮﮐ ﺎﺗ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 70 دوﺪﺣ ار (ɼ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯾروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ
(ɻ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺶﺨﺑ زا و ﺪﯿﻨﮐ در (ɺ)
ﺪﯿﻔﺳ :(L) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﭗﭼ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺰﻣﺮﻗ :(R) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﺑآ :
*(L) ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑیﱰﺴﮐﺎﺧ :*(R) ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ار (ɼ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ (ɻ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ یور ار (*ɹو ɸ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ 3
دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار نآ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد و ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﮕﺘﻓروﺮﻓ نورد و
ﯽﯾﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﻗد ﻪﺑ ،ﺪﯾا ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ
(ɾ) ﮓﻧر یا هﺮﻘﻧ ﭻﯿﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ و
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار
(ɼ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ 4
ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ و ﺪﯿﺸﮑﺑ (ɺ) ﻪﯾﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ زا ار (ɼ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ یور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫراﻮﻧ مﺎ 5
.ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ (*ɹو ɸ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺸﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﮕﺘﻓروﺮﻓ نورد
.BDV-N990W ﻂﻘﻓ *
,
Installing speakers on a wall
Installation des enceintes au mur
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
راﻮﯾد یور ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ
English
Caution
Contact a screw shop or installer regarding the wall material or screws to be
used.
Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board
wall is especially fragile, attach the screws securely to a beam and fasten them to
the wall. Install the speakers on a vertical and flat wall where reinforcement is
applied.
Sony is not responsible for accidents or damage caused by improper installation,
insufficient wall strength or improper screw installation, natural calamity, etc.
Preparing the tall-type speaker
1 Attach the speaker-bottom cover to the bottom of the upper part of the tall-
type speaker.
2 Connect the speaker cord to the speaker.
Be sure to match the speaker cords to the appropriate terminals on the speakers: the speaker cord
with the color tube to , and the speaker cord without the color tube to .
Tube colors:
Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red
Surround left speaker (L)*: Blue Surround right speaker (R)*: Gray
* BDV-N990W only.
Preparing the satellite speaker (BDV-N890W only)
1 Remove the screw, then remove the stand and speaker cord.
2 Change the direction of the removed stand and thread the speaker cord
through the hole of the stand.
3 Connect the speaker cord to the speaker.
4 Secure the stand with the screw that you removed in Step 1.
5 Secure the speaker cord in the speaker cord holder .
Hanging the speaker on the wall
1 Prepare screws (not supplied) that are suitable for the hole on the back of each
speaker.
2 Fasten the screws to the wall.
Leave a space between the wall and the head of the screw.
For the tall-type speaker: 8 mm to 10 mm For the center speaker: 4 mm to 6 mm
For the satellite speaker*: 5 mm to 7 mm
Measure the distance between the screws before fastening the screws to the wall.
For the tall-type speaker: 200 mm For the center speaker: 154 mm
For the satellite speaker*: 40 mm
* BDV-N890W only.
3 Hang the speaker on the screws.
Français
Avertissement
Adressez-vous à un quincaillier ou à un installateur pour connaître le matériau
du mur ou les vis à utiliser.
Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les
plaques de plâtre sont particulièrement fragiles, fixez fermement les vis à une
poutre et fixez-les au mur. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plane à
un endroit où se trouve un renforcement.
Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une
installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation
des vis, une catastrophe naturelle, etc.
Préparation de l’enceinte colonne
1 Fixez le couvercle inférieur de l’enceinte au dessous de la partie supérieure de
l’enceinte colonne.
2 Raccordez le cordon d’enceinte à l’enceinte.
Veillez à faire correspondre les cordons d’enceinte aux bornes appropriées des enceintes : le
cordon d’enceinte doté du tube coloré à et le cordon d’enceinte dépourvu de tube coloré à .
Couleurs de tube :
Enceinte avant gauche (L) : Blanc Enceinte avant droite (R) : Rouge
Enceinte gauche surround (L)* : Bleu Enceinte droite surround (R)* : Gris
* BDV-N990W uniquement.
Préparation de l’enceinte satellite (BDV-N890W uniquement)
1 Retirez la vis, puis le support et le cordon d’enceinte.
2 Changez la direction du support que vous avez retiré et faites passer le cordon
d’enceinte à travers l’orifice du support.
3 Raccordez le cordon d’enceinte à l’enceinte.
4 Fixez le support à l’aide de la vis que vous avez retirée à l’étape 1.
5 Fixez le cordon d’enceinte au support du cordon d’enceinte .
Accrochage de l’enceinte au mur
1 Préparez des vis (non fournies) adaptées à l’orifice situé au dos de chaque
enceinte.
2 Fixez les vis au mur.
Laissez un espace entre le mur et la tête de la vis.
Pour l’enceinte colonne : 8 mm à 10 mm Pour l’enceinte centrale : 4 mm à 6 mm
Pour l’enceinte satellite* : 5 mm à 7 mm
Mesurez la distance entre les vis avant de les fixer au mur.
Pour l’enceinte colonne : 200 mm Pour l’enceinte centrale : 154 mm
Pour l’enceinte satellite* : 40 mm
* BDV-N890W uniquement.
3 Accrochez l’enceinte aux vis.
ﺮﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻏاﱪﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺸﺑ وأ ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻴﺑ ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺤ ﻞﺼﺗا
ˎ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا
ﻢﻗ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻫ ﺺﺠﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﺒﳌا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﺎ .ﻪﺘﻧﺎﺘﻣو ﻂﺋﺎﺤﻟا ةدﺎﳌ ﺔﻼﻣ ﻲﻏاﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا
ˎ
ﰲ ﺢﻄﺴﻣو ﻢﺋﺎﻗ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﺿرﺎﻋ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
.ةاﻮﻘﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ
Sony ﺔﻛﴍ ˎ
.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻲﻏﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎ ﺎ
ً
ﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ
ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﻋﺴﻟا ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
È ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﳌا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ :تﺎﻋﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﻋﺴﻟا كﻼﺳأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
¾ ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو
:ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ناﻮﻟأ
ﺾﻴﺑأ :
(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا
قرزأ :
*(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :*(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺳ
.ﻂﻘﻓ BDV-N990W زاﺮﻄﻟا *
(ﻂﻘﻓ BDV-N890W زاﺮﻄﻟا) ﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻋﺳ ﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻏﱪﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﻳﺮو ﻪﻜﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
.1 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ ﻪﻜﻔﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻲﻏﱪﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 4
.كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 5
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺴﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ
.ﺔﻋﺳ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا (ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻏ) ﻲﻏاﱪﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﺒﺛ 2
.ﻲﻏﱪﻟا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا
ﻢﻣ
10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﻦﻣ :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻢﻣ 6 ﱃإ ﻢﻣ 4 ﻦﻣ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻣ
7 ﱃإ ﻢﻣ 5 ﻦﻣ :*ﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻋﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻏاﱪﻟا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻣ
200 :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻢﻣ 154 :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻣ
40 :*ﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻋﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﻂﻘﻓ BDV-N890W زاﺮﻄﻟا *
.ﻲﻏاﱪﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺴﻟا ﻖﻠﻋ 3
ﯽﺳرﺎﻓ
طﺎﯿﺘﺣا
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ بﺎﺼﻧ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﮏﯾ ﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﯾ راﻮﯾد عﻮﻧ درﻮﻣ رد
ˎ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ راﻮﯾد ﺖﻣوﺎﻘﻣ و راﻮﯾد رد دﻮﺟﻮﻣ داﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا ˎ
ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ و هدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻨﻫآ ﺎﯾ ﯽﺑﻮﭼ یﺎﻫﺮﯿﺗ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﮑﺷ
ً
ﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﭽﮔ تﺎﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﺖﯾﻮﻘﺗ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ فﺎﺻ و یدﻮﻤﻋ راﻮﯾد ﮏﯾ یور ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ راﻮﯾد
ﺐﺼﻧ ﺎﯾ راﻮﯾد رد ﯽﻓﺎﮐ ناﻮﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺐﺼﻧ ﯽﭘ رد هﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ فدﺎﺼﺗ لﺎﺒﻗ رد
Sony ˎ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ،دراﻮﻣ ﺮﮕﯾد ﺎﯾ ﯽﻌﯿﺒﻃ یﺎﯾﻼﺑ ﺎﯾ و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﭻﯿﭘ
ﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ هدﺎﻣآ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻒﮐ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻒﮐ یﺎﻫ ﺶﮐور 1
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ 2
È ﻪﺑ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ :ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
.
¾ ﻪﺑ ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ نوﺪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ و
:ﻪﻟﻮﻟ یﺎﻫ ﮓﻧر
ﺪﯿﻔﺳ :
(L) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﭗﭼ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺰﻣﺮﻗ :(R) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﯽﺑآ :
*(L)ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑیﱰﺴﮐﺎﺧ :*(R) ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﺖﺳار ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.BDV-N990W ﻂﻘﻓ *
(BDV-N890W ﻂﻘﻓ) هراﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ هدﺎﻣآ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ و ﻪﯾﺎﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯾروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ ار ﭻﯿﭘ 1
.ﺪﯿﻫد رﻮﺒﻋ ﻪﯾﺎﭘ خارﻮﺳ زا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ و ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻪﯾﺎﭘ ﺖﻬﺟ 2
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ 3
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ،ﺪﯾا هدﺮﮐ اﺪﺟ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﯽﭽﯿﭘ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ار ﻪﯾﺎﭘ 4
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻤﺴﻗ رد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ 5
راﻮﯾد یور ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﺖﺸﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ خارﻮﺳ ﺎﺑ (ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ 1
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ راﻮﯾد ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﭻﯿﭘ 2
.ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﭻﯿﭘ یﺎﻬﺘﻧا و راﻮﯾد ﻦﯿﺑ یا ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ
10 ﺎﺗ 8 :ﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 6 ﺎﺗ 4 :یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ
7 ﺎﺗ 5 :*هراﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،راﻮﯾد ﻪﺑ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ زا ﻞﺒﻗ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ
200 :ﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 154 :یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ
40 :*هراﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
.BDV-N890W ﻂﻘﻓ *
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ یور ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 3
Preparing the tall-type speaker
Préparation de l’enceinte colonne
ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ
ﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ هدﺎﻣآ
1
2
Colored tube
Tube coloré
نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا
ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ
Preparing the satellite speaker (BDV-N890W only)
Préparation de l’enceinte satellite (BDV-N890W uniquement)
(ﻂﻘﻓ BDV-N890W زاﺮﻄﻟا) ﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﺔﻋﺳ ﺰﻴﻬﺠﺗ
(BDV-N890W ﻂﻘﻓ) هراﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ هدﺎﻣآ
1
Colored tube
Tube coloré
نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا
ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ
2
3
4
5
Hanging the speaker on the wall
Accrochage de l’enceinte au mur
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺴﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ
راﻮﯾد یور ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا
1
30 mm/
ﻢﻣ 30
/
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 30
4 mm/
ﻢﻣ 4
/
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 4
10 mm
/
ﻢﻣ 10
/
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 10
5 mm/
ﻢﻣ 5
/
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 5
Hole on the back of the
speaker
Orifice situé au dos de
l’enceinte
ﺔﻋﺴﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ خارﻮﺳ
2
8 mm to 10 mm
8 mm à 10 mm
ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﻦﻣ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 10 ﺎﺗ 8
200 mm/
ﻢﻣ 200
/
ﱰﻣ ﲆﻴﻣ 200
4 mm to 6 mm
4 mm à 6 mm
ﻢﻣ 6 ﱃإ ﻢﻣ 4 ﻦﻣ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 6 ﺎﺗ 4
154 mm/
ﻢﻣ 154
/
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 154
5 mm to 7 mm
5 mm à 7 mm
ﻢﻣ 7 ﱃإ ﻢﻣ 5 ﻦﻣ
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7 ﺎﺗ 5
40 mm/
ﻢﻣ 40
/
ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 40
For the satellite speaker
(BDV-N890W only)
Pour l’enceinte satellite
(BDV-N890W uniquement)
ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
(ﻂﻘﻓ
BDV-N890W زاﺮﻄﻟا)
راﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
(
BDV-N890W ﻂﻘﻓ)
For the tall-type speaker
Pour l’enceinte colonne
ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
For the center speaker
Pour l’enceinte centrale
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ
3
Colored tube
Tube coloré
نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا
ﯽﮕﻧر ﻪﻟﻮﻟ
-
1
-
2
Sony BDV-N990W Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Sony BDV-N990W Installation guide
Documents connexes
-
Sony BDV-N790W Le manuel du propriétaire
-
Sony DAV-TZ715 Guide d'installation
-
Sony BDV-E690 Guide d'installation
-
-
-
-
Sony HT-CT380 Mode d'emploi
-
-
-