Greenlee DM-25 Digital Multimeter Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

Read and understand all of the instructions and safety information in

this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle

Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau

durchlesen und beachten.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en

www.greenlee.com / Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com /

Dieses Produkt kann unter www.greenlee.com registriert werden

DM-25

Digital Multimeter

Multímetro digital

Multimètre numérique

Digital-Multimeter

Español.............17

Français ...........31

Deutsch ............ 45

2

Description

The Greenlee DM-25 Digital Multimeter is a hand-held testing device with the

following measurement capabilities: AC and DC voltage, and resistance. This

meter also checks diodes, veriﬁes continuity, and tests 1.5 V and 9 V batteries.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equip-

ment. This instruction manual and any markings on the tool provide informa-

tion for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool.

Observe all of the safety information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the

safe operation and maintenance procedures for the Greenlee DM-25 Digital

Multimeter.

Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are avail-

able upon request at no charge at www.greenlee.com.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

All speciﬁcations are nominal and may change as design improvements occur.

Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or

misuse of its products.

® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark of

Greenlee Tools, Inc.

KEEP THIS MANUAL

DM-25

3

Description

The Greenlee DM-25 Digital Multimeter is a hand-held testing device with the

following measurement capabilities: AC and DC voltage, and resistance. This

meter also checks diodes, veriﬁes continuity, and tests 1.5 V and 9 V batteries.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equip-

ment. This instruction manual and any markings on the tool provide informa-

tion for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool.

Observe all of the safety information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the

safe operation and maintenance procedures for the Greenlee DM-25 Digital

Multimeter.

Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are avail-

able upon request at no charge at www.greenlee.com.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices

which could result in an injury or property damage. The signal word,

deﬁned below, indicates the severity of the hazard. The message after the

signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or

death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or

property damage.

Read and understand this material before operating

or servicing this equipment. Failure to understand how

to safely operate this tool could result in an accident

causing serious injury or death.

Important Safety Information

4

Electric shock hazard:

Contact with live circuits could result in severe injury

or death.

Electric shock hazard:

• The test leads supplied with this product comply with IEC 61010-

031:2008, UL 61010-031:2010 and CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-

07–Amendment 1:2010. These safety standards limit the exposed length

of the probe tip to 4 mm for measurement category III. These test leads

include a cap that must be in place when used in measurement category

III applications.

• Do not apply more than the rated voltage between any two input termi-

nals, or between any input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the

accessory.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Important Safety Information

DM-25

5

Electric shock and ﬁre hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Inspect the test leads before use. They must be clean and dry, and the

insulation must be in good condition. Do not use the unit if the contrasting

inner layer of insulation is visible.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in

this manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not operate with the case open.

• Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut

off the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Unless measuring voltage, shut off and lock out power. Make sure that all

capacitors are discharged. Voltage must not be present.

• Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the

intended measurement.

• Using this unit near equipment that generates electromagnetic interfer-

ence can result in unstable or inaccurate readings.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Important Safety Information

6

Important Safety Information

Electric shock hazard:

Do not change the measurement function while the test leads are connected

to a component or circuit.

Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the

unit.

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer

to “Speciﬁcations.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage

the unit.

Note: The test leads of this unit are not removable. Do not attempt to remove

them.

DM-25

7

Identiﬁcation

Display Icons

4. HV 600 V AC or DC range selected

5. – Polarity indicator

6. Low battery indicator

7. 1 Overload indicator

Symbols on the Unit

Warning—Read the instruction manual

Battery

Double insulation

1

2

3

4

5

6

7

1. LCD display

2. Selector to select a function or

turn power off

3. Permanently attached test

leads and probes

8

Using the Test Leads

Electric shock hazard:

The test leads supplied with this product comply with IEC 61010-031:2008,

UL 61010-031:2010 and CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendment

1:2010. These safety standards limit the exposed length of the probe tip to 4

mm for measurement category III. These test leads include a cap that must

be in place when used in measurement category III applications.

Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

CAT II 600VCAT III 600V

CAT III 600V

Cap can be removed for measurement category I or II applications.

Cap must be in place for

measurement category III

applications.

DM-25

9

Operation

Electric shock hazard:

Contact with live circuits could result in severe injury

or death.

1. Refer to the Settings Table. Set the selector to the proper setting. Start with

the highest measurement range.

2. Refer to “Typical Measurements” for speciﬁc measurement instructions.

3. Test the unit on a known functioning circuit or component.

• If the unit does not function as expected on a known functioning circuit,

replace the battery.

• If the unit still does not function as expected, call Greenlee for technical

assistance at 800-435-0786.

4. Take the reading from the circuit or component to be tested. If the resolu-

tion is not satisfactory, remove the meter from the circuit and change to

the next lower range.

Settings Table

To measure this value: Set the selector to this symbol:

Continuity*

Diode

Resistance Ω

Battery Batt.

Voltage (DC)

Voltage (AC)

* Tone indicates continuity. The threshold is between 30 Ω and 100 Ω.

10

Typical Measurements

AC Voltage

Measurement

Resistance

Measurement

600

2000k

DM-25

11

Typical Measurements

Continuity Check

Diode

Measurement

200

2000

Reverse Bias

Forward Bias

Red Probe

12

Accuracy

Refer to the “Speciﬁcations” section for operating conditions and temperature

coefﬁcient.

Accuracy is speciﬁed as follows: ± (a percentage of the reading + a ﬁxed

amount) at 23 °C ± 5 °C (73.4 °F ± 9 °F), 0% to 75% relative humidity.

Accuracy is speciﬁed from 5% to 100% of the range unless noted otherwise.

AC Voltage

Range

(40 Hz to 400 Hz)

Accuracy Input Impedance

200.0 V ± (1.2% + 1.0 V)

450 kΩ

600 V* ± (1.2% + 10 V)

* 600 V range is speciﬁed from 20% to 100% ofrange.

DC Voltage

Range Accuracy Input Impedance

20.00 V ± (0.8% + 0.05 V)

1 MΩ200.0 V ± (0.8% + 0.5 V)

600 V* ± (1.0% + 5 V)

* 600 V range is speciﬁed from 20% to 100% ofrange.

Resistance

Range Accuracy Open Circuit Voltage

200.0 Ω ± (1.2% + 0.5 Ω)

< 3 VDC

2000 Ω ± (1.0% + 5 Ω)

20.00 kΩ ± (1.0% + 0.05 kΩ)

200.0 kΩ ± (1.0% + 0.5 kΩ)

2000 kΩ ± (1.2% + 5 kΩ)

DM-25

13

Accuracy (con’t)

Battery Test

Test Current: Approximately 30 mA for 1.5 V, 8 mA for 9 V

Accuracy: ± (5% + 0.1 V)

Diode Test

Measuring Range: 2000 mV (on 2000 Ω setting)

Test Current (typical): 1.0 mA

Open Circuit Voltage (typical): < 3 V

Continuity

Tone Threshold: Between 30 Ω and 100 Ω

Speciﬁcations

Display: 3-1/2–digit LCD (1999 maximum count)

Polarity: Automatic

Sampling Rate: Approximately 2.5 per second

Temperature Coefﬁcient: 0.2 x (accuracy) per °C below 18 °C or above 28 °C

Operating Conditions:

Temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Relative Humidity: 0% to 75%

Altitude: 2000 m (6500') maximum

Indoor use only

Pollution Degree: 2

Storage Conditions:

Temperature: –10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F)

Relative Humidity: 0% to 85%

Remove battery.

Battery: One 9 V battery (NEDA 1604, JIS 006P, or IEC 6F22)

Overload Protections: 600 VAC RMS and 600 VDC

Overvoltage Category: Category III 600 V

14

Measurement Categories

These deﬁnitions were derived from the international safety standard for

insulation coordination as it applies to measurement, control, and labora-

tory equipment. These measurement categories are explained in more detail

by the International Electrotechnical Commission; refer to either of their

publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.

Measurement Category I

Signal level. Electronic and telecommunication equipment, or parts thereof.

Some examples include transient-protected electronic circuits inside photo-

copiers and modems.

Measurement Category II

Local level. Appliances, portable equipment, and the circuits they are plugged

into. Some examples include light ﬁxtures, televisions, and long branch circuits.

Measurement Category III

Distribution level. Permanently installed machines and the circuits they are

hard-wired to. Some examples include conveyor systems and the main circuit

breaker panels of a building’s electrical system.

Measurement Category IV

Primary supply level. Overhead lines and other cable systems. Some examples

include cables, meters, transformers, and other exterior equipment owned by

the power utility.

Statement of Conformity

Greenlee Tools, Inc. is certiﬁed in accordance with ISO 9001 (2000) for our

Quality Management Systems.

The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment

that is traceable to the National Institute for Standards and Technology (NIST).

DM-25

15

Maintenance

Electric shock hazard:

Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off

the unit.

Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

Battery

Cover

Battery

Replacing the Battery

1. Disconnect the unit

from the circuit. Turn

the unit OFF.

2. Remove the rubber

boot.

3. Remove the screw

from the battery cover.

4. Remove the battery

cover.

5. Replace the battery

(observe polarity).

6. Replace the battery

cover, screw, and

rubber boot.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use

abrasives or solvents.

16

DM-25

17

Descripción

El multímetro modelo DM-25 de Greenlee es una unidad de bolsillo que cabe

perfectamente en la palma de la mano y permite realizar los siguientes tipos

de mediciones: Tensión de CA y CC, y resistencia. Además, este multímetro

veriﬁca diodos, continuidad y prueba baterías de 1,5 V y 9 V.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a

las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las

marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para

evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la

información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el

personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para

el Multímetro digital modelo DM-25 de Greenlee.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias

adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com.

¡No deseche ni descarte este producto!

Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com.

Todas las especiﬁcaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar

mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que puedan

surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.

® Registrado: El color verde para instrumentos de veriﬁcación eléctricos es una marca

registrada de Greenlee Tools, Inc.

CONSERVE ESTE MANUAL

18

SÍMBOLO DE ALERTA

SOBRE SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que

podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes

términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos

términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR

lesiones o daños materiales.

Lea y entienda este documento antes de manejar

esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin

comprender cómo manejarla de manera segura podría

ocasionar un accidente, y como resultado de éste,

graves lesiones o incluso la muerte.

Importante Información sobre Seguridad

DM-25

19

Peligro de electrocución:

El contacto con circuitos activados podría ocasionar

graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• Los cables de prueba suministrados con este producto cumplen con las

normativas IEC 61010-031:2008, UL 61010-031:2010 y CAN/CSA-C22.2

NO. 61010-031A-07–Enmienda 1:2010. Estas normativas de seguridad

limitan la longitud expuesta de la punta de la sonda a 4 mm para la

categoría de medición III. Estos cables de prueba incluyen una tapadera

que debe estar colocada en posición cuando se los utiliza en aplicaciones

con categoría de medición III.

• No aplique más de la tensión nominal entre dos terminales de entrada

cualesquiera, o entre un terminal de entrada cualquiera y una conexión a

tierra.

• No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del

accesorio que carezca de forro aislante.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o

incluso la muerte.

Importante Información sobre Seguridad

20

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• Revise minuciosamente los cables de prueba, antes de utilizarlos.

Deberán estar limpios y secos, y su forro aislante deberá estar en buenas

condiciones. No use la unidad si es visible la capa de aislamiento interior

de contraste.

• Utilice la unidad únicamente para los ﬁnes que ha sido diseñada por el

fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede

menoscabar la protección proporcionada por la unidad.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• A menos que vaya a medir tensión, apague y bloquee la energía.

Asegúrese que todos los condensadores estén totalmente sin carga. No

debe haber tensión alguna.

• Coloque el interruptor de selección y conecte los cables de prueba de

modo que correspondan al tipo de medición que se desea efectuar.

• Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia

electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o

incluso la muerte.

Importante Información sobre Seguridad

La page charge ...

Greenlee DM-25 Digital Multimeter Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee DM-25 Digital Multimeter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes