Klipsch Reference Theatre Pack 5.0 Manuel utilisateur

Marque: Klipsch

Modèle: Reference Theatre Pack 5.0

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

REFERENCE Theater 5.0

Owner's Manual

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. ONLY USE attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

10. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

11. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects

ﬁlled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions

in the literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle,

is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute

a risk of electrical shock to persons.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

WARNING: No naked ﬂame sources – such as candles – should be placed on the product.

EU COMPLIANCE INFORMATION:

Eligible to bear the CE mark, Conforms to European Union EMC Directive

2004/108/EC.

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway.

This appliance is labeled in accordance with European Directive

2002/96/EC concerning waste electrical and electronic equipment

(WEEE). This label indicates that this product should not be disposed

of with household waste. It should be deposited at an appropriate

facility to enable recovery and recycling.

AMPLIFIER REQUIREMENTS

Klipsch speakers are highly efﬁcient and will work well with a wide variety of am-

pliﬁers. Due to the high output levels, Klipsch speakers are capable of reproduc-

ing, exercise caution with the volume control. Excessive volume over long periods

of time can permanently damage your hearing. Overdriving your ampliﬁer could

also damage your speakers. Check with your dealer to make sure your particular

ampliﬁer is best suited to your application. We want you listening for a lifetime.

CONVENTIONAL CONNECTION

Using 18-gauge or larger speaker wire, connect the RED “positive” (+) terminal of

the LEFT speaker to the RED “positive” (+) terminal of your ampliﬁer’s LEFT

channel. Connect the BLACK “negative” (-) terminal of the LEFT speaker to the

BLACK “negative” (-) terminal of your ampliﬁer’s LEFT channel. Repeat this proce-

dure for connecting all remaining speakers to the appropriate ampliﬁer channels.

Make sure no bare wires from any of the connections touch any other bare wires

or terminals as this could cause a short and damage your equipment.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this

equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside.

Refer all servicing to qualified service personnel.

CENTER CHANNEL

HANG EXPOSED HEADS

ON “KEYHOLES”

HANG EXPOSED HEAD

ON “KEYHOLE”

CENTER CHANNEL

SATELLITES

¼”, 20 THREAD BOLT¼”, 20 THREAD BOLTS

THREADED INSERT

INSIDE “KEYHOLES”

THREADED INSERT

INSIDE “KEYHOLE”

INSPECTION

We want your new speaker system to look as good as it did leaving the

factory! Please check promptly for any transit damage. Carefully unpack

your new speaker system and verify the components against the packing

list. In extreme circumstances, items may have become damaged in transit.

If any damage is discovered, notify the delivery service and dealer where

the system was purchased. Make a request for inspection, and follow their

instructions for evaluation. Be sure to keep the product’s original shipping

carton.

CARE & CLEANING

Your speakers have a durable ﬁnish that should only require dry dusting or

cleaning with a dry cloth. Avoid the use of abrasive or solvent-based cleaners

and harsh detergents. The brush attachment of your vacuum should remove

any dust from your speaker grilles.

REGISTRATION

• Keep up-to-date on new products and promotions.

• Your personal information will never be resold.

• This registration information is not used for warranty purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

Push down terminal, insert wire, release terminal.

SPEAKER WALL MOUNTING - OPTION 1

SPEAKER WALL MOUNTING - OPTION 2

Sub

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

AV Receiver

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

Terminal

Posts on

Speakers

SPEAKER PLACEMENT IN LISTENING AREA

A is ideal. B or combo A, B is acceptable.

Optional Rear

Placement

Optional Sub

Placement

Sub

CENTER PLACEMENT

SPEAKER WIRE HOOKUP

AV RECEIVER

Above

Below

TERMINAL

POSTS ON

SPEAKERS

FRONT

LEFT

FRONT

LEFT

FRONT

RIGHT

FRONT

RIGHT

CENTER

SURROUND

LEFT

SURROUND

LEFT

SURROUND

RIGHT

SURROUND

RIGHT

SUB

FRENCH

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ!

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces consignes.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les oriﬁces de ventilation. Installer conformément aux instructions du

constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de

chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les ampliﬁcateurs) dégageant

de la chaleur.

9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une console ou

un bâti recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot

est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil aﬁn d’éviter

un renversement pouvant causer des blessures.

11. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements et veiller à ce

qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit posé dessus.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence de consignes d’utilisation et de maintenance importantes dans la documentation

qui accompagne l’appareil.

L’éclair ﬂéché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une « tension

dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur sufﬁsante pour constituer

un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit à des sources de ﬂammes nues telles que des bougies.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION DE

L’UNION EUROPÉENNE :

Autorisation de porter la marque CE, conformité à la directive CEM 2004/108/CE

de l’Union européenne.

AVIS DEEE

Remarque : Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Union

Européenne (UE) et à la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2002/96/

CE relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE). Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Il faut le déposer dans une décharge adéquate permettant la

récupération et le recyclage.

SPÉCIFICATIONS DE L’AMPLIFICATEUR

Les haut-parleurs Klipsch sont hautement efﬁcaces et fonctionnent avec une

large gamme d’ampliﬁcateurs. En raison des niveaux de sortie élevés et de la

capacité de reproduction des haut-parleurs Klipsch, vous devez faire preuve de

prudence avec la commande du volume. Un volume excessif sur de longues du-

rées peut endommager votre ouïe de manière permanente. La surcharge de votre

ampliﬁcateur peut également endommager les haut-parleurs. Vériﬁez auprès de

votre revendeur aﬁn de vous assurer que votre ampliﬁcateur est le mieux adapté

à votre application. Nous voulons que vous restiez un auditeur toute votre vie.

CONNEXIONS CONVENTIONNELLES

À l’aide d’un câble de haut-parleur de calibre 18, connectez le borne ROUGE

« positive » (+) du haut-parleur GAUCHE à la borne ROUGE « positive » (+) du

canal GAUCHE de l’ampliﬁcateur. Connectez le borne NOIRE « négative » (-) du

haut-parleur GAUCHE à la borne NOIRE « négative » (-) du canal GAUCHE de

l’ampliﬁcateur. Répétez cette procédure pour connecter tous les haut-parleurs

restants aux canaux appropriés de l’ampliﬁcateur. Assurez-vous qu’aucun câble

dénudé appartenant à n’importe quelle connexion n’entre en contact avec

aucun autre câble dénudé ou les terminaux, ceci pourrait en effet provoquer un

court-circuit et endommager votre équipement.

Poussez sur la borne pour l’enfoncer, insérez le ﬁl, relâchez la borne.

MONTAGE MURAL DES ENCEINTES - OPTION 1

MONTAGE MURAL DES ENCEINTES - OPTION 2

INSPECTION

Nous voulons que votre nouvelle enceinte soit aussi belle qu’à sa sortie de

l’usine ! Veuillez vériﬁer sans attendre qu’elle n’a pas été endommagée lors

du transport. Déballez soigneusement votre nouvelle enceinte et vériﬁez que

les composants correspondent à la liste fournie. Dans des cas extrêmes, il est

possible que des articles aient été endommagés au cours du transport.Si tel

est le cas, avisez le livreur et le revendeur auprès duquel vous avez acheté le

système. Faites une demande d’inspection, et suivez leurs instructions pour

l’évaluation. Veillez à conserver le carton d’emballage d’origine du produit.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

La ﬁnition résistante de votre haut-parleurs ne nécessite qu’un dépoussiérage

ou un nettoyage au chiffon sec. Évitez d’utiliser des produits de nettoyage

abrasifs ou à base de solvant ainsi que des détergents agressifs. La brosse de

votre aspirateur devrait être sufﬁsante pour nettoyer la poussière de votre grilles

d’enceinte.

ENREGISTREMENT

Enregistrez votre produit en ligne à www.klipsch.com/register

• Restez informé des nouveaux produits et des promotions.

• Vos informations personnelles ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées à des ﬁns de

garantie.

Veuillez conserver votre reçu pour toute réclamation au titre de la garantie.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions présentes

dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient pas de pièces

pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être confié à

un réparateur professionnel compétent.

CANAL CENTRAL

ACCROCHEZ L’ENCEINTE

PAR SES « ENCOCHES

» SUR LES TÊTES DE VIS

VISIBLES.

ACCROCHEZ

L’ENCEINTE PAR SON

« ENCOCHE » SUR LA

TÊTE DE VIS VISIBLE.

CANAL CENTRAL

SATELLITES

INSERTION FILETÉE

À L’INTÉRIEUR DES «

ENCOCHES »

¼ PO, BOULONS À

FILETAGE DE 20

INSERTION FILETÉE

À L’INTÉRIEUR DES «

ENCOCHES »

¼ PO, BOULON À FILE-

TAGE DE 20

Sub

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

AV Receiver

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

Terminal

Posts on

Speakers

EMPLACEMENT DES HAUT-PARLEURS DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

A est idéal. B ou une combinaison A, B est acceptable.

Positionnement

arrière optionnel

Positionnement

optionnel de

l’enceinte

d’extrêmes

graves

Sub

PLACEMENT HAUT-PARLEUR CENTRAL

BRANCHEMENT DES CÂBLES DE HAUT-PARLEUR

DE RÉCEPTEUR

Au dessus

Au dessous de

BORNIERS

SUR LES HAUT-

PARLEURS

HAUT-PARLEUR

AVANT GAUCHE

HAUT-PARLEUR

AVANT GAUCHE

HAUT-PARLEUR

AVANT DROIT

HAUT-PARLEUR

AVANT DROIT

HAUT-PARLEUR

CENTRAL

HAUT-PARLEUR

CENTRAL

HAUT-PARLEUR

D’AMBIANCE

GAUCHE

HAUT-PARLEUR

D’AMBIANCE GAUCHE

HAUT-PARLEUR

D’AMBIANCE

DROIT

HAUT-PARLEUR

D’AMBIANCE DROIT

SUB

SPANISH

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD!

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua.

6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas

u otros aparatos (incluso ampliﬁcadores) que generan calor.

9. USE SÓLO los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

10. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa

especiﬁcado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando

mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un

volcamiento.

11. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese de que no se le

coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como ﬂoreros.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al

usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento (servicio) en los

folletos que acompañan al producto.

El símbolo compuesto por un rayo con punta de ﬂecha dentro de un triángulo equilátero

tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay “voltajes peligrosos” no

aislados cuya magnitud puede ser suﬁciente para constituir un riesgo de descarga eléctrica

para las personas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: No se deben colocar fuentes de llama expuesta, tales como velas, encima de este

producto.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA (EURO-

PEAN UNION, EU)

Tiene derecho a llevar la marca CE, satisface la directiva de EMC 2004/108/EC

de la Unión Europea.

AVISO DE LA DEEE

Nota: Esta marca se aplica sólo a países de la Unión Europea (Euro-

pean Union, EU) y Noruega.

Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/

EC sobre Desechos de Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE) (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica que este producto no se debe

desechar con desperdicios domésticos. Se debe dejar en un establecimiento

apropiado para su recuperación y reciclaje.

REQUISITOS DEL AMPLIFICADOR

Los altavoces Klipsch son muy eﬁcientes y funcionan bien con una extensa

variedad de ampliﬁcadores. Debido a los altos niveles de salida que los altavoces

Klipsch son capaces de reproducir, tenga cuidado con el control de volumen. El

volumen excesivo durante largos períodos puede dañar permanentemente el oído.

Hacer funcionar el ampliﬁcador a más de su capacidad normal también puede

dañar los altavoces. Consulte al minorista para asegurarse de que su ampliﬁcador

en particular es adecuado para su aplicación. Queremos que oiga toda la vida.

CONEXIÓN CONVENCIONAL

Con un cable de altavoz calibre 18 o más grande, conecte la terminal ROJA

“positiva” (+) del altavoz IZQUIERDO a la terminal ROJA “positiva” (+) del canal

IZQUIERDO de su ampliﬁcador. Conecte la terminal NEGRA “negativa” (-) del

altavoz IZQUIERDO a la terminal NEGRA “negativa” (-) del canal IZQUIERDO de

su ampliﬁcador. Repita este procedimiento para conectar los otros altavoces a

los canales correspondientes del ampliﬁcador. Asegúrese de que en ninguna de

las conexiones haya cables sin aislamiento que toquen otras terminales, pues

esto podría causar un cortocircuito y dañar el equipo.

Presione la terminal hacia abajo, inserte el cable, suelte la terminal.

MONTAJE DE ALTAVOZ EN LA PARED - OPCIÓN 1

MONTAJE DE ALTAVOZ EN LA PARED - OPCIÓN 2

INSPECCIÓN

Deseamos que su nuevo sistema de altavoces se vea tan bien como se veía

cuando salió de la fábrica. Vea rápidamente si se han producido daños durante

el transporte. Desempaque cuidadosamente su nuevo sistema de altavoces

y vea si en el paquete vienen todos los componentes indicados en la lista

de empaque. En circunstancias extremas, es posible que algunas piezas o

componentes se hayan dañado en tránsito. Si descubre daños, notiﬁque al

servicio de entregas y al minorista donde compró el sistema. Solicite una

inspección y siga las instrucciones de evaluación. Conserve la caja de cartón

original de envío del producto.

CUIDADO Y LIMPIEZA

El altavoces tiene un acabado de resistente que solamente requiere quitarle el

polvo o limpiarlo con un paño seco. Evite los detergentes fuertes y los limpiadores

abrasivos o a base de solvente. El accesorio de cepillo de la aspiradora sirve para

quitarle el polvo a rejillas altavoces.

REGISTRO

Registre su producto en línea en www.klipsch.com/register

• Klipsch lo mantendrá al día sobre nuevos productos y promociones.

• Sus datos personales no se venderán nunca.

• Esta información de registro no se utiliza para propósitos de garantía.

Conserve su recibo para hacer las reclamaciones de garantía.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

NO ABRIR.

ADVERTENCIA: No abrir. Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que

hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del

dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio

al personal de servicio calificado.

CANAL CENTRAL

INSERTAR LAS CABE-

ZAS EXPUESTAS EN LAS

“RANURAS EN FORMA

DE OJO DE CERRA-

DURA”

INSERTAR LA CABEZA

EXPUESTA EN LA “RANURA

EN FORMA DE OJO DE CER-

RADURA”

CANAL CENTRAL

SATÉLITES

PERNO ROSCADO DE

1/4 PLG., 20

PERNOS ROSCADOS DE

1/4 PLG., 20

ATORNILLAR LOS PER-

NOS ROSCADOS EN LAS

“RANURAS EN FORMA

DE OJO DE CERRADURA”

ATORNILLAR EL

PERNO ROSCADO EN LA

“RANURA EN FORMA DE

OJO DE CERRADURA”

O BIEN

Sub

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

AV Receiver

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

Terminal

Posts on

Speakers

COLOCACIÓN DE ALTAVOCES EN EL ÁREA DE AUDICIÓN

A es ideal. B o una combinación A, B es aceptable.

Colocación opcional

de altavoces traseros

Colocación

opcional del

subwoofer

Sub

CENTRAL COLOCACIÓN

CONEXIÓN DE CABLES DE ALTAVOZ

AV RECEIVER

Encima

Abajo

TERMINALES

DE LOS

ALTAVOCES

DELANTERO

IZQUIERDO

DELANTERO

IZQUIERDO

DELANTERO

DERECHO

DELANTERO

DERECHO

CENTRAL

SURROUND

IZQUIERDO

SURROUND

IZQUIERDO

SURROUND

DERECHO

SURROUND

DERECHO

SUB

GERMAN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

1. 1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den

Herstelleranweisungen.

8. Installieren Sie sie NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöff-

nungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehör.

10. VERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Stände, Stative, Halterungen oder Tische,

die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei Verwendung

eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen und

Verletzungen verursachen.

11. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden, und mit

Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden.

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise

zur Bedienung und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in der beiliegenden

Dokumentation enthalten sind.

Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden,

dass bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche Spannungen“ auftreten können, die eine

erhebliche Stromschlaggefahr darstellen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gerät vor Regen

oder Feuchtigkeit zu schützen.

WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden.

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN:

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU-Richtlinie über elektromagnetische

Verträglichkeit 2004/108/EC.

WEEE-HINWEIS

Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur für Länder innerhalb der eu-

ropäischen Union (EU) und Norwegen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an,

dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es sollte an einer

dafür vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und

Recycling zu ermöglichen.

VERSTÄRKERANFORDERUNGEN

Klipsch-Lautsprecher haben einen hohen Wirkungsgrad und können mit zahl-

reichen Verstärkern betrieben werden. Aufgrund des hohen Ausgangspegels, den

Klipsch-Lautsprecher wiedergeben können, sollten Sie den Lautstärkeregler mit

Bedacht einsetzen. Übermäßige Lautstärke über längere Zeiträume hinweg kann

Ihr Hörvermögen permanent beschädigen. Eine Überbelastung Ihres Verstärk-

ers kann auch die Lautsprecher beschädigen. Fragen Sie Ihren Fachhändler,

ob Ihr Verstärker für Ihren Einsatzzweck geeignet ist. Wir wollen, dass Sie einen

lebenslangen Hörgenuss haben.

KONVENTIONELLER ANSCHLUSS

Verwenden Sie 18-Gauge-Lautsprecherkabel (oder dicker) und verbinden

Sie den ROTEN, positiven (+) Anschluss des LINKEN Lautsprechers mit dem

ROTEN, positiven (+) Anschluss des LINKEN Kanals Ihres Verstärkers. Verbinden

Sie den SCHWARZEN, negativen (-) Anschluss des LINKEN Lautsprechers mit

dem SCHWARZEN, negativen (-) Anschluss des LINKEN Kanals Ihres Verstärk-

ers. Wiederholen Sie dieses Verfahren für den Anschluss aller verbleibenden

Lautsprecher an die entsprechenden Verstärkerkanäle. Vergewissern Sie sich,

dass kein blanker Draht von einem der Anschlüsse anderen blanken Draht

oder andere Klemmen berührt, da dies einen Kurzschluss hervorrufen und Ihre

Geräte beschädigen könnte.

Klemme nach unten drücken, Draht einführen, Klemme loslassen.

LAUTSPRECHER-WANDBEFESTIGUNG – OPTION 1

LAUTSPRECHER-WANDBEFESTIGUNG – OPTION 2

INSPEKTION

Wir wollen sicherstellen, dass Ihr neues Lautsprechersystem fabrikneu

aussieht! Prüfen Sie bitte gleich, ob etwaige Transportschäden vorliegen.

Packen Sie Ihr neues Lautsprechersystem sorgfältig aus und vergleichen Sie

die Komponenten mit der Packliste. In Extremfällen könnten Teile während

des Transports beschädigt worden sein. Falls Schäden festgestellt werden,

müssen Sie die Spedition und den Fachhändler benachrichtigen, bei dem Sie

das System gekauft haben. Verlangen Sie eine Inspektion und folgen Sie den

Bewertungsanweisungen. Werfen Sie den Lieferkarton des Produkts nicht weg.

PFLEGE & REINIGUNG

Ihr Lautsprecher verfügt über eine dauerhafte Oberﬂäche, die nur mit einem

trockenen Tuch abgestaubt oder gereinigt werden muss. Verwenden Sie keine

Scheuer- oder Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel. Sie können Staub

auf dem Lautsprechergehäuse mit dem Bürstenaufsatz eines Staubsaugers

entfernen.

REGISTRIERUNG

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.klipsch.com/register

• Dadurch werden Sie über neue Produkte und Sonderangebote informiert.

• Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.

• Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet.

Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in Anspruch nehmen zu

können.

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG. NICHT ÖFFNEN.

WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem

Gerät gibt es lebensgefährliche Stromspannung. Enthält keine durch den Benutzer zu

wartenden Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern

durchführen.

CENTER-KANAL

SATELLITEN

SCHLÜSSELFÖRMIGE

SCHLITZE ÜBER HER-

VORSTEHENDE KÖPFE

HÄNGEN

SCHLÜSSELFÖRMIGEN

SCHLITZ ÜBER HER-

VORSTEHENDEN KOPF

HÄNGEN

SATELLITEN

SCHRAUBE (1/4 ZOLL.

20ER-GEWINDE)

SCHRAUBEN (1/4 ZOLL.

20ER-GEWINDE)

GEWINDEEINSATZ IN

SCHLÜSSELLOCHFÖR-

MIGEN SCHLITZEN

GEWINDEEINSATZ IN

SCHLÜSSELLOCHFÖR-

MIGEM SCHLITZ

ODER

Sub

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

AV Receiver

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

Terminal

Posts on

Speakers

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

A ist ideal. B oder die Kombination A, B wären akzeptabel.

Optionale hintere

Platzierung

Optionale

Subwoofer-

Platzierung

Sub

CENTER PLATZIERUNG

ANBRINGEN DER LAUTSPRECHERKABEL

AV RECEIVER

Über

Unten

KLEMMEN AN

LAUTSPRECHERN

VORNE

LINKS

VORNE

LINKS

VORNE

RECHTS

VORNE

RECHTS

CENTER

SURROUND

LINKS

SURROUND

LINKS

SURROUND

RECHTS

SURROUND

RECHTS

SUB

ITALIAN

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA!

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRE tutte le istruzioni.

5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. PULIRE SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare seguendo le istruzioni del produttore.

8. NON installare presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita dell’aria

di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi ampliﬁcatori) che generano calore.

9. USARE SOLO gli accessori speciﬁcati dal produttore.

10. USARE solo con i supporti (carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo)

speciﬁcati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Se si usa un carrello, fare

attenzione quando lo si sposta assieme all’apparecchio, per prevenire infortuni

causati da un ribaltamento.

11. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non siano

collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da ﬁori.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala che il manuale allegato

all’apparecchio contiene informazioni importanti sull’uso, sulla manutenzione e sulle

riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte

tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio di

folgorazione.

ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio né alla pioggia né

all’umidità.

ATTENZIONE. Non collocare sull’apparecchio sorgenti di ﬁamme libere, come candele.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE

EUROPEA:

Contrassegnabile con il marchio CE. Risponde ai requisiti della direttiva sulla

compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE.

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: questo marchio si applica solo ai paesi dell’Unione Europea e

alla Norvegia.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea

2002/96/CE concernente i riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). L’etichetta indica che questo prodotto non deve essere smaltito nel nor-

male ﬂusso dei riﬁuti solidi urbani; deve invece essere raccolto separatamente per

consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali di cui è composto.

REQUISITI SULL’AMPLIFICATORE

Gli altoparlanti Klipsch sono molto efﬁcienti e offrono buone prestazioni con

un’ampia gamma di ampliﬁcatori. Poiché questi altoparlanti sono in grado di

riprodurre livelli di uscita elevati, procedere con cautela quando si aumenta il

volume; l’esposizione prolungata a volumi eccessivi può danneggiare l’udito in

modo permanente. Anche il sovrapilotaggio dell’ampliﬁcatore potrebbe danneg-

giare gli altoparlanti. Rivolgersi al rivenditore per accertarsi che l’ampliﬁcatore che

si desidera usare sia adatto all’applicazione prevista, al ﬁne di ottenere i migliori

risultati dai nostri altoparlanti.

COLLEGAMENTO TIPICO

Usando cavi di potenza di sezione uguale o maggiore di 1,30 mm² (18 AWG),

collegare il terminale “positivo” (+) ROSSO e il terminale “negativo” NERO

dell’altoparlante SINISTRO rispettivamente ai terminali “positivo” (+) ROSSO

e “negativo” NERO del canale SINISTRO dell’ampliﬁcatore. Procedere in

questo modo per collegare tutti gli altri altoparlanti ai corrispondenti canali

dell’ampliﬁcatore. Accertarsi che nessun conduttore nudo di una connessione

tocchi qualunque altro conduttore nudo o terminale, altrimenti si potrebbe

causare un cortocircuito e danni all’impianto.

Premere il terminale, inserire il cavo e rilasciare il terminale.

MONTAGGIO A PARETE DELL’ALTOPARLANTE - OPZIONE 1

MONTAGGIO A PARETE DELL’ALTOPARLANTE - OPZIONE 2

ISPEZIONE

Accertarsi che l’altoparlante sia nelle stesse condizioni di integrità in cui ha

lasciato la fabbrica. Controllare subito se ci sono danni causati dal trasporto.

Disimballare con cautela l’altoparlante e veriﬁcare che tutti i componenti

siano presenti consultando la distinta di spedizione. In casi estremi, qualche

componente potrebbe aver subito danni durante il trasporto; se si riscontrano

danni, notiﬁcarli alla ditta di spedizione e al rivenditore. Presentare una

richiesta di ispezione e seguire le istruzioni che saranno fornite. Conservare la

scatola di spedizione originale del prodotto.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Il tuo altoparlanti ha una durevole ﬁnitura in che occorre solo spolverare o pulire

con un panno asciutto. Evitare l’uso di detergenti abrasivi, a base di solvente

o forti. Per spolverare la cassa del altoparlanti è sufﬁciente la spazzola di un

aspirapolvere.

REGISTRAZIONE

Il prodotto può essere registrato on-line sul sito www.klipsch.com/register.

• Si riceveranno così informazioni su nuovi prodotti e promozioni.

• I dati personali degli utenti non saranno mai venduti.

• Le informazioni di registrazione non vengono utilizzate a scopi di garanzia.

Conservare la ricevuta per mostrarla in caso di reclami coperti dalla garanzia.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE. NON APRIRE.

ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le tensioni all’interno

di questo apparecchio sono mortali. All’interno non ci sono parti riparabili

dall’utente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato.

CANALE CENTRALE

AGGANCIARE LE TESTE

DELLE VITI SPORGENTI

AI FORI

AGGANCIARE LA TESTA

DELLA VITE SPOR-

GENTE AL FORO

CANALE CENTRALE

SATELLITI

VITE CON FILETTATURA

DA 1/4” - 20

VITI CON FILETTATURA

DA 1/4” - 20

INSERTO FILETTATO

ALL’INTERNO DEI FORI

INSERTO FILETTATO

ALL’INTERNO DEL FORO

OPPURE

Sub

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

AV Receiver

Front

Left

Front

Right

Surround

Left

Surround

Right

Center

Terminal

Posts on

Speakers

COLLOCAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO

A è ideale. B o la combinazione A, B è accettabile.

Collocazione pos-

teriore facoltativa

Collocazione

facoltativa del

subwoofer

Sub

CANALE CENTRALE

COLLEGAMENTO DEI CAVI PER ALTOPARLANTI

AV RECEIVER

Sopra

Sotto

TERMINALI

SUGLI

ALTOPARLANTI

ANTERIORE

CANALE

CENTRALE

CANALE

CENTRALE

SURROUND

SUB

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA!

1. LEIA estas instruções.

2. GUARDE estas instruções.

3. FIQUE ATENTO a todos os avisos.

4. SIGA todas as instruções.

5. NÃO use este aparelho perto de água.

6. LIMPE APENAS com um pano seco.

7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. NÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente,

fogões ou outros aparelhos (incluindo ampliﬁcadores) que produzam calor.

9. USE APENAS acessórios especiﬁcados pelo fabricante.

10. USE apenas com um carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa recomendado pelo fabricante

ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo com o

aparelho para evitar se ferir caso caia.

11. NÃO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certiﬁque-se de que

nenhum objeto que contenha líquidos, como vasos, sejam colocados sobre o equipamento.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero visa alertar o usuário quanto à

inclusão de instruções importantes sobre o funcionamento e a manutenção (reparos) no

material impresso que acompanha o produto.

O símbolo do raio com uma seta, dentro de um triângulo equilátero, visa alertar o usuário

quanto à presença de tensão perigosa não isolada dentro do compartimento do produto,

que pode ser potente o suﬁciente para representar um risco de choque elétrico às pessoas.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou

à umidade.

ATENÇÃO: Nenhuma fonte de chama exposta, como, por exemplo, uma vela, deve ser colocada em

cima do produto.

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA

UNIÃO EUROPEIA:

Qualiﬁcado para exibir a marca CE, está em conformidade com a Diretiva sobre

Compatibilidade Eletromagnética (EMC) da União Europeia 2004/108/EC.

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE

Observação: Esta marca se aplica apenas aos países da União

Europeia (UE) e à Noruega.

Este aparelho está rotulado em conformidade com a Diretiva

Europeia 2002/96/EC relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrôni-

cos (WEEE). Este rótulo indica que este produto não deve ser descartado junto

com lixo residencial. Deve ser levado para uma instalação apropriada para ser

recuperado e reciclado.

REQUISITOS DO AMPLIFICADOR

As caixas acústicas Klipsch são altamente eﬁcientes e compatíveis com uma

grande variedade de ampliﬁcadores. Devido ao altos níveis de potência sonora

que as caixas acústicas Klipsch conseguem reproduzir, tenha cuidado com o con-

trole de volume. Ouvir áudio com volume excessivamente alto por longos períodos

de tempo pode daniﬁcar permanentemente a audição. Usar o ampliﬁcador com

nível excessivo de potência também pode daniﬁcar as caixas acústicas. Consulte

o revendedor para conﬁrmar se o ampliﬁcador utilizado é a melhor opção para

sua aplicação. Nosso desejo é que você desfrute dos prazeres do som por toda a

vida.

CONEXÃO CONVENCIONAL

Usando um cabo para caixa acústica bitola 18 AWG ou maior, conecte o

terminal “positivo” (+) VERMELHO da caixa acústica ESQUERDA ao terminal

“positivo” (+) VERMELHO do canal ESQUERDO do ampliﬁcador. Conecte o ter-

minal “negativo” (-) PRETO da caixa acústica ESQUERDA ao terminal “negativo”

(-) PRETO do canal ESQUERDO do ampliﬁcador. Repita este procedimento

para conectar todas as demais caixas acústicas aos canais apropriados do

ampliﬁcador. Certiﬁque-se de que nenhum ﬁo exposto de qualquer uma das

conexões toque em qualquer ﬁo exposto ou terminal, pois isso poderá causar

um curto-circuito e daniﬁcar o equipamento.

Pressione o terminal para baixo, insira a extremidade do cabo e solte o terminal.

INSTALAÇÃO DAS CAIXAS ACÚSTICAS EM PAREDE - OPÇÃO 1

INSTALAÇÃO DAS CAIXAS ACÚSTICAS EM PAREDE - OPÇÃO 2

INSPEÇÃO