Domo DO910K Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO910K

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,

die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken

voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op

garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend

op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,

vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,

dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel

waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement

ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est

accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes

et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre

appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre

appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Während dieser

zweijährigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mängel, die eindeutig

auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche Mängel

gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie

erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der

Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.

Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem

Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät

innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit

Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie es gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original

till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

La page charge ...

DO910K

8

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld

worden via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.

Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel

waar u het toestel heeft aangekocht.

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur

le webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.

Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de

vente dont provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo-

Webshop bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo-

elektro.be.

Außerdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften

bekommen, wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online

from the Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be.

The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the

appliance.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.

* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.

* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.

* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

NL

FR

DE

EN

La page charge ...

DO910K

19

www.domo-elektro.be

PRÉCAUTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 16 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

l’appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne

peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils

aient plus de 16 ans et qu’ils soient sous surveillance.

Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants

de moins de 16 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à

d’autres usages comme:

• Dans la cuisine du personnel dans des magasins,

des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec

l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres

lieux avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une

minuterie externe ou une commande à distance séparée.

• Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser

DO910K

20

l’appareil.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension du réseau électrique

de votre domicile.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface

chaude ou sur le rebord d’une table.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon

ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil

est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre de

services le plus proche pour contrôle et réparation.

• Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants ou à proximité d’enfants.

• L’utilisation d’accessoires non préconisés par

le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

• Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas

utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et

avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons

en position « arrêt » et retirez la che de la prise. Ne

tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

• Ne laissez jamais un appareil en service sans

surveillance.

• Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un

feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait entrer

en contact avec un appareil chaud.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est

destiné.

DO910K

21

www.domo-elektro.be

• Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide,

sèche et plane.

• Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des

accidents qui découleraient d’un mauvais usage de

l’appareil ou du non-respect des instructions fournies

dans ce manuel.

• Toutes les réparations, en dehors de l’entretien

ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le

fabricant ou son service après-vente.

• N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou

l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu

liquide.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à

l’appareil ou au cordon électrique.

• Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de

pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

• Avant la première utilisation, enlevez tous les

éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels.

• Gardez les orices de ventilation dégagés, veillez à ce

qu’ils ne soient ni encombrés ni entravés.

• Ne recourez à aucun moyen mécanique ou autre pour

accélérer le processus de dégivrage.

• N’utilisez aucun autre appareil électrique dans le

réfrigérateur, sauf s’il est agréé à cette n par le

fabricant.

• Ne touchez pas la lampe, si celle-ci est restée

longtemps allumée. Elle peut en effet être brûlante.

DO910K

22

• La lampe n’est destinée qu’à cet appareil. Ne l’utilisez

jamais comme éclairage d’intérieur.

• Ne conservez jamais de matière explosive dans

l’appareil, comme p.ex. des aérosols à gaz propulseur

inammable.

• Veillez à ne pas endommager le circuit de

refroidissement, p.ex. lors du transport ou de

l’installation.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit ni

écrasé ni endommagé par l’arrière de l’appareil. Ceci

pourrait provoquer une surchauffe et par conséquent

un incendie.

• Veillez à avoir accès à la che de l’appareil.

• Ne tirez pas sur le cordon.

• Si la prise électrique n’est pas bien xée, ne

branchez pas l’appareil (risque de choc électrique ou

d’incendie).

• N’utilisez pas l’appareil sans la lampe.

• Cet appareil est lourd. Soyez prudent en le déplaçant.

• Ne touchez pas le contenu du compartiment

congélateur lorsque vous avez les mains humides ou

mouillées. Ceci peut provoquer des blessures ou des

brûlures à la peau.

• Évitez une exposition prolongée à la lumière solaire.

DO910K

23

www.domo-elektro.be

ÉLÉMENTS

1. Compartiment congélateur

2. Compartiment réfrigérateur

3. Thermostat et lampe

4. Tablette en verre

5. Tiroir à légumes

6. Balconnet de porte

7. Pieds ajustables

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES

Attention :

• Veillez à ce que l’appareil soit vide et non raccordé au réseau électrique.

• Pour inverser le sens d’ouverture de la porte, basculez l’appareil vers l’arrière.

Veillez à ce que l’appareil s’appuie sur quelque chose de ferme, de manière à ce

qu’il ne glisse pas pendant l’inversion de la porte.

• Conservez tous les éléments démontés, pour pouvoir replacer la porte.

• Ne couchez pas l’appareil à plat, cela pourrait endommager le système de

refroidissement.

• Il est recommandé d’effectuer le montage à 2 personnes.

1. Enlevez le cache de protection recouvrant la charnière supérieure (de la porte du

haut) au moyen d’un tournevis plat.

2. Dévissez la charnière.

3. Enlevez le cache de protection recouvrant l’orice de l’autre côté de la porte au

moyen d’un tournevis plat.

4. Permutez le cache de protection dans la porte d’un côté à l’autre. Soulevez la

porte et posez-la sur une surface douce, an d’éviter de la griffer.

5. Dévissez la charnière centrale (de la porte du bas) et soulevez la porte du bas.

Posez-la sur une surface douce.

6. Permutez les deux caches de protection centraux d’un côté à l’autre.

7. Dévissez la charnière au bas de l’appareil, de même que les pieds ajustables.

8. Dévissez la vis de la charnière, retournez la plaquette et revissez la vis.

9. Vissez la charnière de l’autre côté du bas de l’appareil. Revissez les pieds.

10. Replacez la porte sur la charnière inférieure. Veillez à ce que la charnière se place

3

1

4

5

6

7

2

DO910K

24

dans l’orice situé au bas de la porte. Déplacez d’un côté à l’autre le cache de

protection situé sur le dessus de la porte.

11. Placez la charnière centrale et placez la porte du haut sur cette charnière.

12. Fixez la porte du haut au moyen de la charnière supérieure.

13. Replacez les caches de protection situés au-dessus de l’appareil (cache de la

charnière + cache de l’orice).

7 8 8

4 5 6

1 2 3

9 10 11

DO910K

25

www.domo-elektro.be

INSTALLATION

Attention :

• Déballez l’appareil et vériez qu’il n’a pas subi de dégâts. Si c’est le cas, ne

branchez pas l’appareil.

• Il est recommandé d’attendre au moins 4 heures avant de le brancher, de manière

à ce que le uide puisse retourner au compresseur.

• La circulation d’air autour de l’appareil doit être sufsante pour éviter toute

surchauffe.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’un radiateur ou d’une cuisinière.

• Veillez à avoir encore accès à la che électrique, après l’avoir installé.

• Installez l’appareil dans un local dont la température ambiante est comprise entre

16°C et 32°C.

1. Vissez les entretoises sur leurs raccords

situés à l’arrière du réfrigérateur.

2. Veillez à ce que la porte ait

sufsamment de place pour pouvoir

s’ouvrir. Laissez au minimum 5 cm de

libre de part et d’autre du réfrigérateur.

Laissez au minimum 10 cm de libre

entre le sommet de l’appareil et

d’éventuels éléments muraux en surplomb. Notez qu’il est

préférable qu’il n’y ait rien au-dessus de l’appareil.

3. Assurez-vous que l’appareil soit bien droit. Vous pouvez, à

cette n, régler les pieds de l’appareil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez l’intérieur de l’appareil, ainsi que l’ensemble des accessoires, à l’eau tiède

et un peu de savon neutre, et séchez soigneusement le tout avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois. N’utilisez surtout pas de détergents ni de poudres abrasives, qui

pourraient abîmer le revêtement.

12 13

DO910K

26

UTILISATION

Attention :

• Ne placez aucun objet brûlant sur les parties en plastique de l’appareil.

• Ne placez rien au contact de la paroi arrière de l’appareil.

• Les aliments ne peuvent plus être recongelés une fois qu’ils ont été décongelés.

• Ne placez pas de boissons gazeuses ou pétillantes dans le compartiment

congélateur. Ceci induirait de la pression et pourrait conduire à une explosion.

Réglage de la température

Branchez l’appareil. La température peut être réglée au moyen

du bouton du thermostat. Huit réglages sont possibles. 1

correspond au réglage le moins froid, 7 au réglage le plus froid.

Au 0, le réfrigérateur est arrêté.

Congélateur

• Le processus de congélation dure 24 heures. N’ajoutez aucun autre aliment à

congeler pendant ce délai.

• Lorsque le congélateur n’a pas été utilisé pendant un certain laps de temps et est

redémarré ensuite, l’appareil doit rester branché pendant au moins 2 heures avant

que vous ne puissiez placer des produits à congeler dans le congélateur.

• Important : si le congélateur se dégivre accidentellement - par exemple en

cas de panne d’électricité - la nourriture décongelée doit être immédiatement

consommée ou préparée.

Accessoires

1. L’appareil comporte 2 tablettes de verre amovibles. Les

tablettes peuvent être placées à différentes hauteurs.

2. Les balconnets de porte peuvent être accrochés à différentes

hauteurs dans la porte. Pour ce faire, soulevez progressivement

les balconnets et reglissez-les à l’endroit désiré.

Conseils d’économie d’énergie

• Ne placez pas de nourriture chaude dans l’appareil.

• Ne placez pas les différents objets trop près les uns des autres, cela gênerait la

circulation d’air.

• Veillez à ce que rien n’entre en contact avec la paroi arrière de l’appareil.

• Si l’électricité est coupée, gardez les portes fermées.

• N’ouvrez pas trop souvent les portes.

• N’ouvrez pas trop longtemps les portes.

• Ne réglez pas le thermostat sur des températures trop froides.

DO910K

27

www.domo-elektro.be

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de le nettoyer. Nettoyez régulièrement

l’appareil.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets métalliques.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs.

• Retirez la nourriture du congélateur et conservez-la, bien recouverte, dans un

endroit frais.

• Nettoyez l’appareil et les accessoires au moyen d’un linge et d’eau tiède. Rincez

encore à l’eau propre et séchez soigneusement.

• Contrôlez régulièrement l’évacuation dans le réfrigérateur.

Vous trouverez celle-ci à l’arrière, contre la paroi arrière,

derrière la tablette du dessous. Nettoyez cette évacuation,

si nécessaire. Si l’évacuation est bouchée, de l’eau de

dégel apparaîtra dans le réfrigérateur.

Dégivrer le congélateur

Enlevez la glace excédentaire dans le congélateur. N’utilisez

pas d’objets tranchants pour enlever la glace. Utilisez un grattoir en plastique.

Si la glace est trop épaisse pour être grattée, dégivrez le congélateur comme suit :

1. Débranchez l’appareil.

2. Retirez toute la nourriture du congélateur. Attention : si la nourriture se décongèle,

elle ne peut plus être recongelée.

3. Laissez la porte du congélateur ouverte et placez un bac de recueil sous l’appareil

pour recueillir l’eau de dégel.

4. Séchez entièrement l’appareil lorsqu’il est totalement dégivré.

5. Rebranchez l’appareil, de manière à ce qu’il puisse à nouveau fonctionner.

Remplacer la lampe

Attention : débranchez certainement l’appareil avant de remplacer la lampe !

Les spécications de la lampe gurent sur la plaquette renseignant le type de

l’appareil.

Pour remplacer la lampe :

1. Réglez le thermostat sur 0, pour éteindre l’appareil.

2. Débranchez l’appareil.

3. Enlevez la vis du cache de protection de la lampe et

retirez cette plaquette.

4. Dévissez la lampe.

5. Placez une nouvelle lampe et remettez le cache de

protection à nouveau en place, à l’aide de la vis.

6. Rebranchez l’appareil.

La page charge ...

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO910K Le manuel du propriétaire

Domo DO910K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes