3M Detection Solutions DL DPR Mode d'emploi

3M Occupational Health & Environmental Safety Division

3M

TM

Sound Detector SD-200 Sound Level Meter

3M

TM

Sound Detector SD-200

User Manual

SD-200: dangers, warnings, cautions & battery

Danger!

Failure to observe the following procedures may result in serious personal

injury

 Not for use in explosive or hazardous locations. This product is not intrinsically safe.

 Contains built-in lithium polymer battery. Do not incinerate or dispose of in fire. Do not

disassemble, alter, or re-construct.

Warning!

Failure to observe the following procedures could damage the instrument

 Read the manual before operation.

 Do not store in temperatures exceeding 70°C (158°F).

 Do not immerse in liquids.

 Condensation may damage your instrument.

 Substitution of components may impair the accuracy of the instrument. Repair should be

done by authorized service personnel only.

Caution!

General

 The battery in this instrument has limited shelf-life, even if never used.

 A non-condensing environment is required for proper measurements.

 Do not charge battery outside the range of 0°C to 40°C (32°F to 104°F).

 Battery run-time may be reduced when operating at lower than 0°C (32°F) temperatures.

It is recommended to fully charge the SD-200 for approximately 12 hours prior to

first use.

The SD-200 is intended to measure sound pressure levels in air. Consult your

company’s safety professional for local standards, or call 3M at 1-800-243-4630.

i. Table of Contents

Table of Contents

SD-200 Overview ....................................................................................................................................... 1

Powering on ............................................................................................................................................... 2

Viewing Sound Pressure Level (SPL) .................................................................................................. 2

Powering off .............................................................................................................................................. 2

Operating ................................................................................................................................................... 3

Overview of operation ........................................................................................................................... 3

Integrating measurements .................................................................................................................... 3

Running and stopping ........................................................................................................................... 4

Viewing measurements......................................................................................................................... 4

LED alert screen ................................................................................................................................... 4

Screen indicators .................................................................................................................................. 6

Settings ...................................................................................................................................................... 7

Frequency weighting and time response .............................................................................................. 7

Exchange rate (ER) .............................................................................................................................. 7

Charging..................................................................................................................................................... 7

Windscreen ................................................................................................................................................ 8

Positioning and tripod mount .................................................................................................................. 8

Calibrating ................................................................................................................................................. 9

Self help ..................................................................................................................................................... 9

Resetting ............................................................................................................................................... 9

APPENDIX A: SPECIFICATIONS ................................................................................................... 10

Standards ................................................................................................................................................. 10

Mechanical characteristics .................................................................................................................... 10

Electrical characteristics ........................................................................................................................ 10

Environmental effects ............................................................................................................................ 11

Temperature Ranges .............................................................................................................................. 11

ii. Table of Contents and Figures and Tables

User Interface .......................................................................................................................................... 11

Display ................................................................................................................................................ 11

Keypad ................................................................................................................................................ 11

Measurements ......................................................................................................................................... 11

Calibration ............................................................................................................................................... 12

Charging................................................................................................................................................... 12

Special functions .................................................................................................................................... 12

Product Information…………………………………………………………………………………………….12

Accessories ............................................................................................................................................ 12

Updates .................................................................................................................................................... 12

Warranty ................................................................................................................................................... 13

Contact/Service information .................................................................................................................. 13

Figure 1-1: SD-200 overview .................................................................................................................. 1

Figure 1-2: Powered on with SPL screen displayed ........................................................................... 2

Figure 1-3: Power off screen indication ............................................................................................... 2

Figure 1-4: Comparison of noise sampled over run-time (SPL & L

EQ

values) ................................. 3

Figure 1-5: L

EQ

/L

AVG

screen .................................................................................................................... 4

Figure 1-6: LED Alert screen ................................................................................................................. 5

Figure 1-7: Charging ............................................................................................................................... 7

Figure 1-8: Windscreen attached .......................................................................................................... 8

Figure 1-9: Positioning and tripod mount ............................................................................................ 8

Figure 1-10: Calibrating the SD-200 ........................................................................................................ 9

Table 1-1: LED alert levels ...................................................................................................................... 5

Table 1-2: Screen indicators ................................................................................................................... 6

1 SD-200 Overview

The SD-200 is intended to provide measurements of sound pressure levels in air.

With five easy-to-use keys, the keypad is used for powering on/off, viewing and/or

running measurements, navigating, and setting parameters. (See Table 1-2 for

more information.)

 Note: for typical sound measurements when determining hearing protection,

the SD-200 may be set to “A weighting” with “Slow” response.

Figure 1-1: SD-200 overview

Display

View measurements and screen indicators

Screen indicators

The screen indicators identify

settings and values

On/Off key

Powers the SD-200 On/Off

A/C frequency

weighting key

Press to select

A or C frequency

weighting

Microphone with an attached windscreen

Fast/Slow time response key

Press to select fast or slow

time response

Mode key

Cycles through the measurements

and Run-Time screens

Run & Stop key

Runs and stops

integrating

measurements over the

Run-Time

LEDs

Used in the LED alert measurement screen

2 Powering on

Press key until the LCD turns on. (Warm-up time is about 5 seconds.)

When powered on, a self test screen flashes with country code and revision level (e.g. U1.0)

and exchange rate (e.g.3 L

EQ

/5 L

AVG

). Then a measurement screen appears.

The measurement screen will display the current Sound Pressure Level (SPL) in dB or the

previously viewed screen prior to powering off.

 Note: no screen indicator appears for SPL.

Figure 1-2: Powered on with SPL screen displayed

Once powered off, the SD-200 will save the instrument’s settings and measurements which

are displayed again when powered back on. The SD-200 will not power off while in run mode.

1. Press and hold key until OFF disappears. Releasing within two seconds will keep

the instrument powered on.

 Note: while in run, the instrument will not power off until stop is pressed. If the

instrument powers off due to low battery, it will store the last viewed measurements.

(See “Resetting” for more information.)

Figure 1-3: Power off screen indication

On/Off key

To power On/Off,

press and hold for

about 2 seconds

Battery icon

If icon appears,

this indicates battery

is low and requires

charging

Indicator examples

Slow time response and A frequency

weighting indicators

SPL measurements

Value is displayed with no screen indicator

3 Operating

The list below is a brief overview of the steps for running a study.

Integrating measurements compute the average value over a period of time. In many work

environments, noise levels may be highly variable making it difficult to assess the sound level.

With the averaging function, you will see steadier values over the Run-Time (RT).

The chart below depicts the SPL and L

EQ

values measured over the RT. When the

measurements are compared, the SPL values measure the maximum and minimum values

while the L

EQ

provides steadier readings over the length of the study.

Figure 1-4: Comparison of noise sampled over Run-Time (SPL & L

EQ

values)

Quick Help List: typical sound session

1. Power on the SD-200 and ensure the windscreen is attached.

 Note: if battery indicator appears, this signifies the instrument needs to be charged.

(See “Charging”)

2. Select the desired settings (A/C weighting, F/S response) and the desired measurement via

the keypad.

3. Position the SD-200 microphone so it is angled about 70 degrees from the noise source.

4. Measures: when first powered on, the SD-200 displays the current SPL or the last viewed

parameter prior to power off.

 For integrated measurements, press key. (Noting the L

EQ

/L

AVG

values will provide

steadier values over a period of time.)

 To view measurements, repeatedly press key and the SD-200 will toggle through

the various screens (SPL, L

EQ

/L

AVG

, LED Alert , MAX, MIN, Run-Time .)

5. Power off the instrument.

Integrating example

LEQ provides steadier

values (about 90 dB)

over the RT

4 Operating

The run and stop keys are used to start and stop the Run-Time for integrating

measurements which include: L

EQ

/L

AVG

(see Table 1-2 for more information), LED

Alert , MAX, and MIN screens.

1. While powered on, press key. The icon appears.

 Note: While in run mode, the settings cannot be changed. (See “Settings” for

more information.)

2. To stop, press key. The icon disappears.

The mode key is used to view each measurement screen with its related value.

There are six measurement screens: SPL (no measurement indicator), L

EQ

/L

AVG*

,

MAX*, MIN*, LED alert *, and Run-time * screens (*while integrating has

occurred).

Figure 1-5: Measurement screens

Integrating

Run indicator and L

EQ

displayed

(1) SPL screen (2) L

EQ

/L

AVG

(3) LED Alert (4) MAX (5) MIN (6) Run-Time

Mode key

The mode key cycles through the measurements

1 2 3

4 5 6

5 Operating

The LED alert screen displays L

EQ/

L

AVG

measurements, a detection icon , and

activated LED indicator levels. This measurement screen provides an alternative

view to detect the average dB levels with visual preset LED noise levels. Please

refer to Table 1-1 for the levels.

Figure 1-6: LED alert screen

Table 1-1: LED alert levels

LED Alert Levels

Green LED

Flashes when measurements are between 80 to 85 dB

Yellow LED

Flashes when measurements are between 85 to 105 dB

Red LED

Flashes when measurements are above 105 dB

Detection icon

appears on

measurement

screen with

activated LEDs

6 Operating

Screen indicators are a type of notification identifying measurement parameters &/or screen icons.

Table 1-2: Screen indicators

Indicators

Explanation

SPL

Sound pressure level - The basic measure of noise loudness expressed in decibels. SPL uses

the ratio between a reference level of 20 microPascals (.00002 Pascals) and the level being

measured. It is displayed in decibels (dB).

MAX

Maximum sound level - The highest SPL measured during integrating period.

MIN

Minimum sound level - The lowest SPL measured during integrating period.

L

EQ/

L

AVG

Equivalent pressure sound level/Average sound pressure level – The true equivalent sound

level (or average SPL) measured over the integrating period. The term L

EQ

is used when 3 dB

exchange rate is applied; The L

AVG

is used when 5 dB exchange rate is applied.

Battery

power

Battery indicator – There are two battery indicator states.

 When battery power icon appears, this indicates the instrument has low power and needs to

be charged.

 Battery power icon flashing indicates the battery is charging.

Run

Run indicator - Signifies that you are measuring L

EQ

/L

AVG

, LED Alert , MAX, and MIN screens

over the Run-Time .

Detection

Detection icon – Appears when viewing the LED Alert screen. (Note: LEDs will flash if set

points are met or exceeded. See “LED Alert” for more info.

Run-Time

Run-Time – Indicates the time elapsed from the start of the run mode which is used to calculate

the L

EQ

/L

AVG

, LED Alert , MAX, and MIN values. Run-Time starts as minutes and seconds

and then changes to hours and minutes when 20 minutes is reached. It will display hours only

after 20 hours.

OL

Overload – Indicates that the dB has exceeded the range of SD-200 (40 -130 dB).

UR

Under Range – Indicates that the displayed measurement is below the linearity range (45 -130

dB).

F/S

Fast/Slow time response - The response time setting determines how quickly the unit responds

to fluctuating noise. Typically, noise is not constant. If you were to try to read the sound level

without a response time, the readings would fluctuate so much that determining the actual level

would be extremely difficult. While the terms slow and fast have very specific meanings (time

constraints), they work very much as you would expect. The fast response would result in a more

fluctuating sound level reading than would the slow response. (See Specifications, “Time

Response”)

A/C

A frequency weighting or C frequency weighting - These are frequency filters that approximate

the equal loudness response of human hearing at low, medium, and high SPL’s. A frequency

weighting is the most commonly used filter defined in the international standard IEC 61672:2003.

Common applications of A weighting include industrial noise applications and community noise

regulations (such as: manufacturing noise or machine shop monitoring.) The A frequency weighted

filter makes the sound level meter respond closer to the way the human ear responds to noise at

lower levels. It attenuates the low frequency noise below several hundred Hertz as well as the high

frequency above six thousand Hertz. C frequency weighting is intended to represent how the ear

responds to very high levels.

7 Settings

Typical sound level measurements are performed with A frequency weighting, Slow

time response, and the factory default 3 dB exchange rate. If your application

requires other settings, please change accordingly.

The frequency weighting and the time response can be changed on the instrument by

pressing the following when in stop mode.

1. To change A or C frequency weighting, press key.

2. To change Fast or Slow time response, press key.

The exchange rate can be set to either 3 dB (for L

EQ

values) or 5 dB (for L

AVG

values). The factory default is set at 3 dB. To change, please follow below:

1. While powered off, press and hold key and then press key.

2. The exchange rate screen (with L

EQ

/L

AVG

indicators) will appear. Press

key to change the setting.

3. Press key to accept the setting. (To cancel, press key.)

Using the computers USB port, the SD-200 is charged with a mini-USB

cable plugged into the bottom of the instrument. It will charge in 2.5 to 12

hours when the battery is fully discharged based on available power.

 Note: when connecting the instrument to your pc, a new device hardware wizard

will appear. If you cancel the wizard, the instrument will charge without the

drivers. If you wish to install the drivers, they are located at:

http://3M.com/SoundDetector . Select “Learn More”, select “Support”, and

select the 3M

TM

Sound Detector SD-200 drivers.

Figure 1-7: Charging

SD-200 with USB connector

Battery icon

When SD-200 is turned on, it

will flash. When fully charged,

it will no longer flash.

Charging indicator

When turned off, dashes will

appear with the charge icon

flashing.

8 Windscreen

The SD-200 features a removable windscreen. This is primarily used to reduce

noise effects from wind with minimal effects on the readings. It is recommended to

use the instrument with the windscreen on at all times in order to protect the

microphone.

When the instrument is shipped, the windscreen will be detached. To attach, slide

the windscreen completely over the microphone.

Figure 1-8: Windscreen attached

If hand-held, position the SD-200 microphone angling it at about 70 degrees

from the noise source. To place the instrument in a work zone/area, a tripod

may be used by connecting it to the tripod mount while positioning it at about

a 70 degree angle towards the noise source.

Figure 1-9: Positioning and tripod mount

Windscreen

Tripod mount

Positioning

9 Calibrating

A field calibration may be performed before taking measurements to ensure

that your measurements are accurate for the current environment. An

optional calibrator and calibrator adapter are used for this procedure. (See

“Accessories” for more information).

1. While the instrument is off, press and hold key and then press

key. Then release the keys. “CAL” will appear on the screen.

2. Place the calibrator adapter and the calibrator over the microphone, and

then turn the calibrator on.

3. To adjust the level to match the calibrator, press either key to

increase or key to decrease.

4. To accept the level, press key or press key to cancel.

Figure 1-10: Calibrating the SD-200

In the event your SD-200 locks up for an unknown reason, the SD-200 is equipped with a

reset feature. To reset the instrument, press and hold key for at least 20 seconds and

then release the key. The instrument will power back on.

 Note: after a reset, L

EQ

/L

AVG

, LED Alert , MAX, and MIN, measurement screens will

display dashes, “--.-” and Run-Time will display zero, “0:00”.

Please see “Contact/Service information” for additional support.

CAL screen

Calibrator (QC-10)

Calibrator adapter

Accepts

Cancels

Decrease

Increase

10 Standards

Appendix A: Specifications

*All specifications subject to change

ANSI S1.4 1983 (R 2006)

ANSI S1.43 1997(R 2007)

IEC 61672-1 (2002)

IEC 61010-1 (2010)

CE mark

Housing

ABS/polycarbonate

Size

(Length x Width x Thickness)

16.5 cm x 6.1 cm x 2.3 cm

6.5” x 2.4” x .9”

Weight

125 g (4.4 oz)

Tripod Mount

Accepts a ¼” – 20 screw (located on bottom,

backside of the instrument).

Battery type

Lithium polymer battery (1000 mAh), rechargeable.

Battery life

3 yr or 500 charge cycles

Battery runtime

 35 hours with LEDs activated (minimum hours)

(40 hours, typical )

 50+ hours without LEDs activated

Microphone

Frequency range

Omni-directional ; Class/Type 2;

1/2” diameter; electret condenser

31.5 to 8000 Hz

11 Environmental effects

The typical time intervals needed to stabilize after changes in environmental conditions

include:

 For temperature change of 10 ºC (18 ºF) allow at least 5 minutes.

 For relative humidity change of 30% (non-condensing) allow at least 30 minutes.

 For static pressure change of 10 kPa allow at least 5 seconds.

Digit Size: 2 cm ( ¾”)

Resolution: 0.1 dB

Update Rate: 0.5 sec.

5 keys: F/S key, A/C key, Mode key, Run/Stop key, Power On/Off key.

Displayed data and

status indicators

Sound Pressure Level (SPL), Average value (L

EQ

/L

AVG

),

LED Alert , Maximum value (MAX), Minimum value

(MIN), and Run-Time (max 99 hours), Overload (OL), and

Under-Range (UR)

Display Range

Linearity Range

40 to 130 dB (Dynamic range)

45 to 130 dB (Dynamic range)

Frequency Weighting

A or C

Time Response

Fast (125 msec) or Slow (1 sec)

Exchange Rate (ER)

3 dB or 5 dB

Operating temperature:

Operating atmospheric pressure:

32 ⁰F to 104 ⁰F (0 ⁰C to 40 ⁰C)

80 -110kPa

Relative humidity:

0%-90%, non-condensing

Storage temperature:

-4 ⁰F to 158 ⁰F (-20 ⁰C to 70 ⁰C)

Storage atmospheric pressure:

50 -150kPa

12 Calibration

Calibrator

Calibrations should be performed at 114 dB at 1kHz.

Using the computer’s USB port, the SD-200 is charged with a mini-USB cable

plugged into the bottom of the instrument. It will charge in 2.5 to 12 hours when

the battery is fully discharged based on available power.

LED’s: light-emitting diodes are activated in the LED alert screen. They will flash at the

following levels for SD-200 kit: 70-0715-6546-2. (Note: these are the “U” country code

levels).

 Green LED flashes when measurements are between 80 to 85 dB

 Yellow LED flashes when measurements are 85 to 105 dB

 Red LED flashes when measurements are above 105 dB

 Note: for SD-200 –BR kit ; 3M ID: 70-0716-2264-4, with country code “b”: the levels

include: Green LED flashes when measurements are between 43 to 80 dB, Yellow

LED flashes when measurements are 80-85 dB, Red LED flashes when

measurements are above 85 dB.

 Sound Detector Kit, USB Cable, Windscreen (70-0715-6546-2)

 Windscreen (one included ) (3M ID: 70-0716-0639-9)

 Mini-USB cable (one included) (3M ID: 70-0715-8175-8)

 056-990 0.5” Calibrator adapter (3M ID: 70-0715-8115-4)

 Calibrator: QC-10: 114dB at 1 kHz output (3M ID: 70-0715-7972-9)

 Tripod (3M ID: 70-0715-8374-7)

In the interests of continuous product improvements, 3M

TM

reserves the right to make

changes to product specifications without notice. To understand the latest updates that

have been implemented into this product and to download the most current version of this

user manual, visit Website: www.3M.com/detection or www.questtechnologies.com.

13 Contact/Service information

3M™ Sound Detector SD-200 LIMITED WARRANTY. 3M™ warrants the Sound Detector

SD-200 will be free from defective materials and workmanship for one year from date of

purchase (indicated on the sales receipt), provided it is maintained and used in

accordance with 3M instructions and/or recommendations. If any component becomes

defective during the warranty period, it will be replaced or repaired free of charge. This

warranty does not apply to units that have been altered or had repair attempted, or that

have been subjected to abuse, accidental or otherwise. The above warranty is in lieu of

all other express warranties, obligations or liabilities. THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO

ONE YEAR FROM THE PURCHASE DATE. 3M shall not be liable for any other warranty,

express or implied, arising out of or related to the appropriate use of hearing protection

devices. Manufacturer or its agent’s liability shall be limited to replacement or repair as

set forth above. Buyer’s sole and exclusive remedies are return of the goods and

repayment of the price, or repair and replacement of defective goods or parts.

In United States, contact:

Website: www.3M.com/detection

Technical Assistance: 1-800-243-4630

For other 3M products: 1-800-3M HELPS

Or 1-651-737-6501

3M Occupational Health and

Environmental Safety Division

3M Center Building 0235-02-W-70

St. Paul, MN 55144-1000

Printed in U.S.A.

34-8706-1603-3

i 3MTM Sound Detector SD-200

SD-200: dangers, avertissements, mises en garde et batterie

Danger!

Si vous ne respectez pas les procédures suivantes, vous risquez de vous

blesser gravement

 Ne pas utiliser dans des endroits où il existe des risques d'explosion ou autres dangers.

L’utilisation de ce produit comporte des dangers.

 Contient une batterie intégrée de polymère au lithium. Ne pas incinérer ou jeter au feu. Ne pas

démonter, altérer ou reconstruire.

Avertissement!

Si vous ne respectez pas les procédures suivantes, vous pourriez

endommager l’instrument

 Lire le manuel avant de vous servir de l’instrument.

 Ne pas ranger à des températures excédant 70 ºC (158 ºF).

 Ne pas immerger dans un liquide.

 La condensation pourrait endommager votre instrument.

 La substitution de composants pourrait nuire à la précision de l’instrument. Les réparations

doivent être faites uniquement par un personnel autorisé.

Attention!

Général

 La batterie de cet instrument a une durée de vie limitée, même si elle n’est jamais utilisée.

 Un environnement sans condensation est nécessaire pour des mesures correctes.

 Ne pas charger la batterie au-delà de la plage de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F).

 La durée de fonctionnement de la batterie peut être réduite lorsque utilisé à des

températures inférieures à 0 º (32 ºF).

 Il est recommandé de charger à fond le SD-200 pendant environ 12 heures avant de l’utiliser

pour la première fois.

 Le SD-200 est conçu pour mesurer les niveaux de pression du bruit dans l’air.

Consulter le professionnel de la sécurité de votre société pour les normes locales,

ou appeler 3M au 1-800-243-4630.

ii Table des matières

Vue d’ensemble du SD-200 ..................................................................................................................... 1

Mettre sous tension ..................................................................................................................................... 2

Afficher le niveau de pression sonore (SPL) ........................................................................................... 2

Mettre hors tension ...................................................................................................................................... 2

Mode d’emploi .............................................................................................................................................. 3

Vue d’ensemble du mode d’emploi ......................................................................................................... 3

Intégrer les mesures .................................................................................................................................... 3

Exécution et arrêt ..................................................................................................................................... 4

Mesures d’affichage ................................................................................................................................. 4

Exemples d’écrans de mesure .......................................................................................................... 4

Écran d’alerte DEL ................................................................................................................................... 5

Réglages ....................................................................................................................................................... 7

Pondération de fréquence et temps de réponse ..................................................................................... 7

Facteur de bissection (ER) ...................................................................................................................... 7

Recharger...................................................................................................................................................... 7

Pare-vent ....................................................................................................................................................... 8

Positionnement et montage sur trépied .................................................................................................... 8

Étalonnage .................................................................................................................................................... 9

Autoassistance ............................................................................................................................................. 9

Rétablissement ........................................................................................................................................ 9

Annexe A : Spécifications ........................................................................................................................ 10

Normes ........................................................................................................................................................ 10

Fonctions mécaniques .............................................................................................................................. 10

Fonctions électriques ................................................................................................................................ 10

Effets sur l’environnement........................................................................................................................ 11

Plages de température .............................................................................................................................. 11

iii Table des matières

Interface utilisateur .................................................................................................................................... 11

Affichage ................................................................................................................................................ 11

Clavier .................................................................................................................................................... 11

Mesures ....................................................................................................................................................... 11

Étalonnage .................................................................................................................................................. 12

Rechargement ............................................................................................................................................ 12

Fonctions spéciales ................................................................................................................................... 12

Accessoires (inclus) .................................................................................................................................. 12

Accessoires (optionnel) ............................................................................................................................ 12

Mises à jour ................................................................................................................................................ 12

La page charge ...

3M Detection Solutions DL DPR Mode d'emploi

3M Detection Solutions DL DPR Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents