VOLTCRAFT 4016138714241 Operating Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

This hint sheet shall be included with items in STOCK only

REMARQUE IMPORTANTE

VERSION 11/12

DL-161S ENREGISTREUR DE DONNEES DE NIVEAU

SONORE

Nº DE COMMANDE : 10 50 54

Chère cliente, cher client,

An de vous offrir la meilleure expérience produit possible, nous souhaiterions vous rappeler

de mettre à jour Voltsoft vers la version la plus récente.

Vous trouverez la nouvelle version disponible sur www.conrad.de dans la page produit

correspondante, sous l’onglet « Dokumente & Downloads » (« Télécharger les notices »).

Pour toute question sur notre mise à jour logicielle, notre assistance technique se tient à votre

disposition à l’adresse et au numéro de téléphone suivants :

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Allemagne, Tél. +49 0180 / 586 582 7.

Merci de votre attention.

Votre équipe VOLTCRAFT

Informations légales

Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette remarque correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et de

l’équipement.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VERSIE 11/12

DL-161S DATALOGGER VOOR GELUIDSNIVEAUS

BESTELNR.: 10 50 54

Geachte klant,

Om het best mogelijke meetresultaat te verkrijgen, wordt aangeraden om Voltsoft op te

waarderen naar de meest recente versie.

De laatste versie staat op www.conrad.de op de bijbehorende productpagina in de rubriek

“Dokumente & Downloads” (“Documenten & downloads”).

Voor vragen over de software-update staat onze technische dienst beschikbaar onder het

volgende adres en telefoonnummer:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, tel.: +49 0180 / 586 582 7.

Dank u voor uw aandacht.

Uw VOLTCRAFT-team

Colofon

Deze informatie is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie

in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze informatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

105054_v1_1112_02_hs_stockItems.indd 2 11/22/2012 12:04:08 PM

La page est en cours de chargement...

24

25

INTRODUCTION1.

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce dont

nous vous remercions vivement.

Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines de

la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence

technique, leur abilité, leur longévité et une innovation permanente.

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs professionnels, vous

trouverez dans les produits de la famille Voltcraft® des appareils vous mettant à disposition la solution

optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous offrir la

technique éprouvée et la qualité able des produits Voltcraft® à des prix imbattables du point de

vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire vos

exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft® !

Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de

TABLE DES MATIERES

Page

1. Introduction 25

2. Utilisation prévue 26

3. Contenu de l’emballage 26

4. Explication des symboles 26

5. Consignes de sécurité 27

6. Eléments de fonctionnement 28

7. Installation du logiciel 29

8. Installation de l’enregistreur de données 29

9. Démarrage de la mesure 30

10. Lecture de l’enregistreur de données 31

11. Etalonnage 31

12. Mise en place de la pile 32

13. Montage du pied 33

14. Entretien et nettoyage 33

15. Recyclage 33

16. Caractéristiques techniques 34

26

27

CONSIGNES DE SECURITE5.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de

blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce

soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce

mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!

Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il

convient de tenir compte impérativement.

Chère Cliente, cher Client, Les consignes de sécurité suivantes ne sont pas destinées à préserver

uniquement votre santé, mais aussi à préserver le bon fonctionnement de l´appareil. Veuillez lire

attentivement les points suivants :

Personnes / Produit

Ce produit n’est pas un jouet. Le tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !•

Pour les locaux commerciaux, il est impératif d’observer le règlement de prévention des •

accidents des associations professionnelles industrielles concernant les systèmes électriques et

l’équipement de commande.

Dans les établissements scolaires, centres de formation, ateliers de bricolage, la manipulation •

d’instruments de mesure doit être strictement supervisée par un personnel formé.

Si vous vous trouvez dans un environnement bruyant, portez une protection auditive adaptée. Un •

niveau sonore excessif peut endommager le système auditif.

Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les consignes de •

sécurité de ces autres appareils.

Ne pas soumettre le produit à de fortes contraintes mécaniques ou à des vibrations intenses.•

Ne pas exposer le produit à des champs électromagnétiques, à des températures extrêmes, à la •

lumière solaire directe ou à l’humidité.

Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité ou de liquides.•

Ne pas utiliser le produit immédiatement après l’avoir passé d’une zone froide à une zone chaude. •

De l’eau de condensation risque de détruire le produit. Attendre que le produit se soit adapté à la

nouvelle température ambiante avant utilisation.

Si un fonctionnement sûr ne semble plus être garanti, mettre l’appareil hors service et le sécuriser •

contre tout fonctionnement non intentionnel. Un fonctionnement sûr n’est plus garanti si :

le produit présente des dommages visibles, -

le produit ne fonctionne plus, -

le produit a été stocké dans des conditions défavorables pour une longue période de temps, -

le produit a été soumis à de grandes contraintes de transport. -

Le fabriquant et le fournisseur n’acceptent aucune responsabilité pour tout af chage incorrect ou •

pour les conséquences qui découleraient d’un af chage incorrect.

Piles

Les piles et les accumulateurs ne doivent être laissés à portée des enfants.•

Respectez la polarité lors de la mise en place des piles.•

Ne laissez pas les piles et accumulateurs à la portée de tous, les enfants ou les animaux •

domestiques pourraient les avaler. En pareil cas, consultez immédiatement un médecin.

UTILISATION PREVUE2.

L’appareil est utilisable pour la mesure du niveau sonore en décibels (dB) et est conforme aux

spécications selon la norme EN 61 672-1. Il s’agit d’un appareil de classe 2 utilisable pour les études

de terrain (par ex. des mesures fonctionnelles). La mesure s’étend sur une plage de fréquence allant

de 31,5 Hz (Hertz) à 8 KHz (Kilo Hertz) et sur une plage de niveau sonore de 30 à 130 dB. Il est

possible de présélectionner deux modes de mesure, deux ltres d’évaluation de fréquence et deux

évaluations de temps an d’assurer une utilisation universelle. Le niveau sonore mesuré peut être

visualisé simultanément sur l’ordinateur ou peut être stocké provisoirement sur l’enregistreur de

données en vue d’une évaluation ultérieure. Les mesures peuvent être lancées automatiquement ou

manuellement. L’alimentation est assurée par une pile 3,6 V au lithium de type 1/2 AA.

Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité

électromagnétique (CEM). Cette conformité a été véri ée, et les déclarations et documents en

rapport ont été déposés chez le fabricant.

La conversion et/ou la modication non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des

raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut

endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc.

Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.

Observez toutes les consignes de sécurité et renseignements contenus dans ce

mode d’emploi.

CONTENU DE L’EMBALLAGE3.

Enregistreur de données de niveau sonore• Pied•

Capuchon protecteur• 2 x vis•

Protection antivent• 2 x chevilles•

CD-ROM• Mode d’emploi•

Pile 3,6 V au lithium de type ½ AA•

EXPLICATION DES SYMBOLES4.

Dans ce mode d’emploi, le symbole avec un point d’exclamation dans un triangle signale

des consignes importantes, qui doivent être absolument respectées.

Ce symbole peut être rencontré lors de conseils et renseignements qui vous sont

donnés sur le fonctionnement.

28

29

INSTALLATION DU LOGICIEL7.

Insérer le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.1.

L’installation s’exécutera automatiquement. Dans le cas contraire, sélectionnez le répertoire de 2.

votre CD-ROM et ouvrez le chier d‘installation « autorun.exe ».

Sélectionner la langue de votre choix parmi allemand, anglais et français.3.

Suivez les instructions dans la boîte de dialogue, sélectionnez la destination de l‘installation et 4.

terminez l‘installation.

Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux consignes d‘utilisation sur le CD fourni.5.

Les mises à jour du logiciel Voltsoft vers la dernière version du programme Voltsoft sont disponibles 6.

lorsque le programme est exécuté et que la connexion Internet est activée ; ou vériez la dernière

mise à jour de Voltsoft sur http://www.conrad.com.

Le logiciel ci-joint est la version standard de Voltsoft. La version professionnelle (Voltsoft Data 7.

Logger, nº. 10 13 33) est un article optionnel que vous pouvez acheter séparément. Si vous

achetez la version professionnelle, vous obtiendrez la clé du produit. Suivez les étapes dans

le manuel de l’utilisateur Voltsoft, pour vous enregistrer et passer à la version professionnelle

du logiciel.

Résumé des caractéristiques :

Standard Professional

Gestion utilisateurs √

Gestion des emails √

Réglages généraux √ √

Préférences de langue √ √

Modèle d’email √

Gestion des appareils (Ajouter / Enlever) √ √

Graphique personnalisé √

Alerte par email √

Interface Web √

Le manuel du logiciel explique comment utiliser le logiciel. Le manuel est inclus dans le

logiciel Voltsoft sous forme de document PDF. Dans l‘interface de l’utilisateur de Voltsoft,

choisir l‘article « Aide » dans le menu supérieur et cliquer sur « Manuel ». Ouvrir ensuite

le document PDF pour naviguer dans le manuel du logiciel.

INSTALLATION DE L’ENREGISTREUR DE DONNÉES8.

Connecter l’enregistreur de données à un PC et lancer le logiciel Voltsoft.1.

Suivre les instructions du manuel du logiciel (section 5.3) pour que le logiciel reconnaisse 2.

l’enregistreur de données.

Lorsque l’enregistreur de données a été reconnu et ajouté, vous pouvez le régler en suivant les 3.

instructions du manuel du logiciel (section 5.6.5).

Les substances libérées par des piles ou des accumulateurs endommages ou ayant coulé •

peuvent entraîner des brûlures en cas de contact avec la peau. Veuillez donc utiliser des gants

de protection appropriés.

Veillez à ne pas court-circuiter ni jeter les piles ou les accumulateurs dans le feu. Risque •

d’explosion !

Ne démontez jamais les piles ou accus !•

Les piles ne sont pas rechargeables. Risque d’explosion !•

En cas d´inutilisation prolongée de l´appareil (par ex. lors d’un stockage) retirez la pile insérée car •

elles risquent de fuire et d’endommager ainsi le produit.

Divers

Le produit ne doit pas être utilisé dans le domaine médical ou public.•

La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier •

spécialisé.

L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent •

mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse et au

numéro de téléphone suivants:

Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.

ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT6.

1 2 3 4 5 6 7

1 Fiche USB 5 Fermeture du logement des piles

2 Bouton de l’enregistreur de données 6 Filetage

3 DEL rouge / jaune 7 Microphone

4 DEL verte

30

31

LECTURE DE L’ENREGISTREUR DE DONNEES10.

Lancer le logiciel Voltsoft et connecter l’enregistreur de données à l’ordinateur. Suivre les 1.

instructions du manuel du logiciel (section 3).

Lorsque vous avez terminé de lire les données en provenance de l’enregistreur de données, le 2.

déconnecter du port USB.

Si l‘enregistreur de données reste raccordé de manière prolongée sur le port USB de

l‘ordinateur, la pile risque de se décharger rapidement.

ETALONNAGE11.

Ce sonomètre répond à la norme européenne EN 61 672-1 relative aux sonomètres. Pour pouvoir

utiliser cet appareil en conformité avec cette norme, vous devez contrôler et, le cas échéant, étalonner,

avant chaque mesure, ce sonomètre à l’aide de la courbe d’évaluation A (dBA), c’est-à-dire avec un

calibreur sonore de la classe 2 conformément à la norme IEC 60942. Après chaque mesure, contrôlez

à nouveau la précision de l’appareil. Pour l’étalonnage, procédez comme suit :

Mettez le sonomètre en marche et branchez le microphone du sonomètre dans l’ouverture du 1.

calibreur sonore. Veillez à ce qu’il soit bien xé an que la chambre de calibrage dans le calibreur

sonore soit bien isolée.

Réglez les paramètres suivants sur le calibreur sonore : 94 dB à 1 kHz.2.

Raccordez l‘enregistreur de données à votre ordinateur et lisez les mesures. La courbe de mesure 3.

doit indiquer un niveau sonore constant de 94 dBA. Si ce n‘est pas le cas, vous devez effectuer un

étalonnage de l‘appareil de mesure.

Suivre les instructions du manuel du logiciel pour étalonner l’enregistreur de données.

DEMARRAGE DE LA MESURE9.

Une source sonore doit toujours être mesurée directement et à une distance de 1 m. •

Veillez à ce qu’aucun objet ni aucune personne ne s’interposent entre le microphone

et la source sonore.

Orientez le sonomètre avec le microphone directement vers la source sonore.•

Pour éviter que votre corps ne perturbe les ondes sonores, tenez l’appareil de •

mesure aussi loin que possible de votre corps, à bout de bras, ou xez l’appareil de

mesure sur le pied fourni. Eloignez-vous si possible à env. 2 m du point de mesure.

Evitez les vibrations ou les mouvements.

En cas de vent (>10 m/s), utilisez la protection antivent jointe à l’appareil an d’éviter •

des erreurs de mesure dues aux bruits du vent. La protection antivent ne fausse pas

la valeur mesurée.

Installer le logiciel et régler l’enregistreur de données.1.

Cliquer sur l’article de menu « Appareil », puis sur « Réglages » (section 5.6.5 du manuel du 2.

logiciel) puis, via l’article « Mode de l’enregistreur », dénir la façon dont vous souhaitez lancer

les mesures. Choisir « Après le réglage » pour lancer les mesures automatiquement après avoir

terminé le réglage. Alternativement, choisir « Par bouton ». Appuyer sur le bouton de l’enregistreur

de données et maintenir l’appui pendant deux secondes pour lancer les mesures.

Lorsque le taux d’enregistrement préréglé a été atteint, l’enregistrement est arrêté 3.

automatiquement.

Pour arrêter les mesures manuellement, maintenir l’appui sur le bouton de l’enregistreur de 4.

données pendant deux secondes.

Lorsque la mémoire de l’enregistreur de données est pleine, les mesures sont arrêtées 5.

automatiquement.

Il est aussi possible d’arrêter l’enregistrement à tout moment par afchage sur l’ordinateur avant 6.

la n de l’enregistrement.

Signication des signaux DEL

Rouge (ALM)

clignote 2 fois lorsque la valeur supérieure de la plage d’alarme prédénie

a été dépassée

clignote 1 fois lorsque la valeur inférieure de la plage d’alarme prédénie

n’a pas été atteinte

clignote 6 fois en 2 secondes lorsque la mesure manuelle a été arrêtée

Jaune (ALM) clignote par période de 10 secondes après l’arrêt manuel de la mesure

Vert (REC)

clignote pendant la durée de la mesure, à la fréquence dénie sous „LED

Flash Cycle Setup“.

clignote 6 fois en 2 secondes lorsque la mesure a été démarrée

manuellement

clignote 5 fois lorsqu’une nouvelle pile est insérée

Rouge - Vert - Jaune lors du démarrage automatique de la mesure

Rouge - Jaune les données de mesure sont chargées sur l’ordinateur

Rouge - Vert allumée lorsque la pile doit être remplacée

32

33

MONTAGE DU PIED13.

Placez le pied sur une surface plane. Fixez la base du pied sur une surface plane à l’aide de deux 1.

vis et deux chevilles alternativement.

Un letage se trouve sur le dessous de l’appareil. Vissez solidement l’enregistreur sur le pied.2.

Tournez l’anneau leté du pied dans le sens horaire pour xer l’enregistreur par le bas.3.

Le bras du pied est réglable an d’orienter l’enregistreur de données de manière optimale. Tournez 4.

l’anneau sur la base du pied à gauche et orientez l’enregistreur de données dans la position

voulue. Tournez ensuite l’anneau à droite pour conserver la position.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE14.

A l’exception du remplacement de la pile et d’un nettoyage occasionnel, l’appareil de mesure ne

nécessite aucun entretien. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon propre, non pelucheux, antistatique

et légèrement humide sans produit de nettoyage abrasif, chimique ou contenant des solvants.

ELIMINATION DES DECHETS15.

Général

An de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la

santé des êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à

l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage

appropriés en conformité avec les règlements d’application.

Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signie que ce produit doit être

apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières

premières soient recyclées au mieux.

Piles / accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des

piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de

les jeter dans les ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des

substances nocives sont repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de les

jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb. Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et

accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à

tous les points de vente de piles et d’accumulateurs.

Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement !

MISE EN PLACE DE LA PILE12.

Ouvrez le boîtier avec un objet obtus (par ex. un petit tournevis etc.). Soulevez le boîtier dans le 1.

sens de la èche.

Retirez l´enregistreur du boîtier.2.

Tournez l´enregistreur et insérez la pile dans son logement en respectant la polarité. Observez les 3.

indications de polarité gurant dans le logement des piles.

Réintroduisez l´enregistreur dans le boîtier jusqu´à ce qu´il s´enclenche. L´appareil est prêt pour 4.

la programmation.

La pile doit être remplacée lorsque les diodes rouge et verte clignotent par période •

de 10 secondes.

Les données enregistrées ne sont pas perdues pour 30 minutes maxi lors d’un •

remplacement des piles ou d’une coupure de courant pendant l’enregistrement.

La pile a une capacité de 200 heures.•

34

35

INHOUDSOPGAVE

Pagina

1. Inleiding 36

2. Bedoeld gebruik 37

3. Leveringsomvang 37

4. Uitleg van symbolen 37

5. Veiligheidsvoorschriften 38

6. Bedieningselementen 39

7. Installatie van de software 40

8. Datalogger inrichten 40

9. Meting starten 41

10. Datalogger uitlezen 42

11. Kalibratie 42

12. Batterij plaatsen 43

13. Houder monteren 44

14. Onderhoud en reiniging 44

15. Verwijdering 44

16. Technische gegevens 45

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES16.

Conforme à la norme : IEC 61672-1 Classe 2

Tension de service : Pile 3,6 V au lithium de type ½ AA

Consommation de courant max. : 5,5 mA

Gamme de mesure : 30 dB à 130 dB

Précision : ± 1,4 dB

Gamme de fréquences : 31,5 Hz à 8 kHz

Régime de volume : 50 dB

Evaluation de fréquence : A et C

Evaluation de temps : FAST (125 ms), SLOW (1 s)

Microphone : 1,27 cm (1/2”) microphone électrostatique

Hauteur de service : ≤ 2000 m

Température de service: 0 ºC à 40 ºC

Température de stockage : -10 ºC à 60 ºC

Humidité de l‘air relative : ≤ 90 % (Service)

10 % à 75 % (Stockage)

Exigences du système : Microsoft Windows® 2000, XP ou Vista™

Dimensions (L x H x P) : 140 x 25 x 30 mm

Poids : 77 g

La page est en cours de chargement...

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,

Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par

extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et

de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland,

Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

V3_0212_02-JU

VOLTCRAFT 4016138714241 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT 4016138714241 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents