Extech Instruments Extech 407760 Manuel utilisateur

Marque: Extech Instruments

Modèle: Extech 407760

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

407760

407760-mul-MUL_V2.3 2/17

User Manual

Sound Level Meter USB Datalogger - Model 407760

Introduction

Congratulations on your purchase of the 407760 Sound Level Meter Datalogger. This device measures and stores approx. 129,920 readings. Using

the supplied Windows

software, the datalogger can be configured for datalogging rate, high/low alarm limits, frequency weighting, response

time, start-mode, and other parameters. The software is also used to download the stored data to a PC. Sound Level data can then be graphed,

printed and exported to other applications. The data logger is supplied with a long-life lithium battery. This meter is shipped fully tested and

calibrated and, with proper use, will provide years of reliable service. Please visit our website (www.extech.com

) to check for the latest version of

this User Guide, Product Updates, Software updates, and Customer Support.

Operation

To operate the datalogger, the supplied Windows

software must first be installed and running and the datalogger must be connected to the

PC’s USB port. Instructions for installing the software are provided on the label of the supplied CD-ROM. The datalogger is configured through

the supplied software. Instructions for using the software and the datalogger are provided within the software program by way of the software

HELP Utility.

Battery Replacement

When the battery is low (yellow LED blinking), replace the battery as soon as possible.

The Datalogger retains its stored readings even when the battery is discharged or when the battery is replaced; the data logging process will

however be stopped and cannot be re-started until the battery has been replaced and the logged data has been downloaded to PC.

Use only one (1) 3.6V lithium battery (1/2 ‘AA’). Before replacing the battery, disconnect the datalogger from the PC.

NOTE: Leaving the datalogger plugged into the USB port for longer than necessary will shorten the battery life.

Replace battery as shown in diagrams. Observe battery polarity when installing.

ISO-9001 Certified

www.extech.com

407760-mul-MUL_V2.3 2/17

Manual de Usuário

Sonómetro decibelímetro –Registrador de datos USB - Modelo 407760

Introducción

Agradecemos su compra del sonómetro decibelímetro y registrador de datos modelo 407760. Este dispositivo mide y guarda aproximadamente

129,920 lecturas. Use el Software Windows

suministrado para ajustar la tasa de registro, límites de alarma alto y bajo, ponderación de

frecuencia, tiempo de respuesta, modo de inicio y otros parámetros del registrador. El software también se usa para descargar los datos

guardados a la PC. Enseguida puede graficar los datos de nivel de sonido, imprimirlos y exportarlos a otras aplicaciones. El registrador de datos

viene con una batería de litio de larga duración

. Este medidor se embarca totalmente probado y calibrado y con uso apropiado le proveerá

muchos años de servicio confiable. Por favor visite nuestro sitio web (www.extech.com) para comprobar la última versión de esta Guía del

usuario, actualizaciones de productos, actualizaciones de software y soporte al cliente.

Operación

Para operar el registrador de datos, debe instalar primero el Software Windows

, luego ejecutarlo y el registrador de datos debe estar

conectado a un puerto USB de la PC. Las instrucciones para la instalación del software se encuentran en la etiqueta del CD-ROM. El registrador

de datos se configura a través del software suministrado. Las instrucciones para usar el software y el registrador de datos se encuentran en el

programa de software en la utilería de Ayuda.

Sustitución de la batería

Cuando la batería esté baja (LED amarillo parpadeando), reemplace la batería tan pronto como sea posible.

El registrador de datos conserva sus lecturas almacenadas, incluso cuando la batería está descargada o cuando se sustituye la batería; el proceso

de registro de datos, sin embargo, será detenido y no podrá reiniciarse hasta que la batería ha sido reemplazado y los datos registrados se ha

descargado en el PC.

Utilice sólo una (1) Batería de litio de 3,6 V (1/2 'AA'). Antes de reemplazar la batería, desconectar el registrador de datos de la PC.

Nota: Si deja el datalogger enchufado en el puerto USB para obtener más de lo necesario, se acortará la vida útil de la batería.

Sustituya la batería como se muestra en los diagramas. La polaridad de las baterías al instalar.

Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio.

ISO-9001 Certified

www.extech.com

407760-mul-MUL_V2.3 2/17

Manuel de l'utilisateur

Enregistreur de données USB pour sonomètre - Modèle 407760

Introduction

Toutes nos félicitations pour votre acquisition de l’enregistreur de données pour sonomètre, modèle 407760. Cet appareil mesure et mémorise

environ 129,920 lectures. Grâce au logiciel Windows™ fourni, les fonctions suivantes de l’enregistreur de données peuvent être configurées : le

taux d’enregistrement des données, les limites d’alarme haute et basse, la pondération de fréquence, le temps de réponse, le mode de

démarrage et d’autres paramètres. Le logiciel sert également au transfert de données mémorisées vers un ordinateur. Les données de niveau

sonore peuvent alors être représentées graphiquement, imprimées et exportées vers d’autres applications. L'enregistreur de données est livré

avec une batterie au lithium longue durée. Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, avec une bonne utilisation, vous fournira des

années de service fiable. Veuillez consulter notre site web (www.extech.com) pour rechercher la dernière version de ce Guide de l'utilisateur, les

mises à jour de produits logiciels, mises à jour, et le Support Client.

Fonctionnement

Pour utiliser l’enregistreur de données, le logiciel Windows™ fourni doit d’abord être installé et être en cours d’exécution, et l’enregistreur de

données doit être connecté au port USB de l’ordinateur. Les instructions d’installation du logiciel figurent sur la pochette du CD-ROM fourni. La

configuration de l’enregistreur de données s’effectue via le logiciel fourni. Les instructions d’utilisation du logiciel et de l’enregistreur de données

sont fournies dans le logiciel par le biais de l’utilitaire HELP (AIDE) du logiciel.

Remplacement de batterie

Lorsque la batterie est faible (voyant jaune clignotant), remplacer la pile dès que possible.

Le Datalogger conserve ses lectures en mémoire même lorsque la batterie est déchargée ou lorsque la batterie est remplacée ; le processus

d'enregistrement de données va cependant être arrêté et ne peut être remis en marche jusqu'à ce que la batterie a été remplacée et les données

enregistrées a été téléchargé sur PC.

Utiliser une seule (1) Batterie lithium 3,6 V (1/2 'AA'). Avant de remplacer la batterie, débranchez l'enregistreur du PC.

Remarque : Laisser l'enregistreur branché dans le port USB pour plus longtemps que nécessaire va raccourcir la durée de vie de la batterie.

Remplacer la batterie comme indiqué dans les diagrammes. Respecter la polarité lors de l'installation.

ISO-9001 Certified

www.extech.com

407760-mul-MUL_V2.3 2/17

Manual do utilizador

Decibelímetro e Registrador de Dados USB – Modelo 407760

Introdução

Parabéns pela sua compra do Decibelímetro Registrador de Dados 407760. Este aparelho mede e armazena cerca de 129,920 leituras. Usando o

software Windows

fornecido, o registrador de dados pode ser configurado para registrar taxas, limites de alarme alto/baixo, ponderação de

frequência, tempo de resposta, modo de início e outros parâmetros. O software é também usado para baixar os dados armazenados para um PC.

Os dados de nível de som podem ser representados em gráficos, impressos e exportados para outras aplicações. O registrador de dados vem com

uma bateria de lítio de vida estendida.

Este medidor é fornecido totalmente testados e calibrados e com uma utilização adequada, irá

proporcionar anos de serviço confiável. Visite nosso site (www.extech.com) para verificar a versão mais recente deste Guia do Usuário,

Atualizações do produto, atualizações de software e suporte ao cliente.

Operação

Para operar o registrador de dados, o software Windows

fornecido terá primeiro de ser instalado e colocado a funcionar e o registrador de

dados tem de ser conectado a uma porta USB de um PC. As instruções para instalar o software vêm indicadas na etiqueta do CD-ROM fornecido.

O registrador de dados é configurado através do software fornecido. As instruções para usar o software e o registrador de dados são fornecidas

no programa do software através da Função de ajuda (HELP) do software.

Substituição da bateria

Quando a bateria está fraca (LED amarelo piscando), substitua a bateria logo que possível.

O datalogger mantém a sua leituras armazenadas mesmo quando a bateria é descarregada ou quando a bateria é substituída; o processo de

registro de dados será no entanto ser parado e não pode ser reiniciado até que a bateria tenha sido substituído e os dados registrados foi

transferido para o PC.

Utilize apenas 1 (um) 3,6V bateria de lítio (1/2 "AA"). Antes de substituir a bateria, desconecte o datalogger a partir do PC.

Nota: deixando o datalogger conectado na porta USB por mais tempo que o necessário irá reduzir a vida útil da bateria.

Substitua a bateria conforme mostrado nos diagramas. Observe a polaridade da bateria durante a instalação.

ISO-9001 Certified

www.extech.com

407760-mul-MUL_V2.3 2/17

Benutzerhandbuch

USB-Schallpegelmessgerät mit Datenlogger – Modell 407760

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des 407760 Schallpegelmessgeräts mit Datenlogger. Dieses Gerät misst und speichert annähernd 129,920

Messwerte. Der Datenlogger kann durch die mitgelieferte Windows

Software in Bezug auf die Datenerfassungsrate, hoch/tief Alarmgrenzen,

Frequenzbewertung, Reaktionszeit, Start-Modus und andere Parameter eingestellt werden. Die Software wird auch zum Herunterladen der

gespeicherten Daten auf einen PC benutzt. Schallpegeldaten können anschließend graphisch dargestellt, ausgedruckt oder in andere

Anwendungen exportiert werden. Der Datenlogger kommt mit einer verlängerten Lebensdauer Lithium-Batterie. Dieses Meßgerät wird

vollständig getestet und kalibriert und mit der richtigen verwenden, wird ein zuverlässiger Betrieb auf Jahre hinaus gewährleistet. Bitte besuchen

Sie unsere Website (www.extech.com), um zu überprüfen, ob die neueste Version dieses Benutzerhandbuchs, Produkt Updates, Updates,

Software und Support.

Bedienung

Um den Datenlogger bedienen zu können, muss zuerst die mitgelieferte Windows

Software installiert und ausgeführt und der Datenlogger mit

dem USB-Anschluss des PCs verbunden werden. Anweisungen zur Installation der Software finden Sie auf dem Etikett der mitgelieferten

CD-ROM. Der Datenlogger wird durch die mitgelieferte Software konfiguriert. Anweisungen zur Benutzung der Software und des Datenloggers

stehen im Softwareprogramm über das HELP-Dienstprogramm zur Verfügung.

Austausch der Batterie

Wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist (gelbe LED blinkt), ersetzen Sie die Batterie so bald wie möglich.

Der Datenlogger speichert die Messwerte gespeichert, auch wenn die Batterie entladen ist oder wenn die Batterie ersetzt wird; der

Datenaufzeichnung wird jedoch nicht gestoppt und erneut gestartet werden, bis die Batterie ausgetauscht wurde und die Daten auf den PC

heruntergeladen wurde.

Verwenden Sie nur eine (1) 3.6V Lithium Batterie (1/2 'AA'). Bevor Sie die Batterie auswechseln, und trennen Sie den Datenlogger vom PC aus.

Hinweis: Wenn Sie den Datenlogger an den USB-Port für mehr als nötig verkürzen die Lebensdauer der Batterie.

Ersetzen Sie die Batterie wie in der Abbildung gezeigt in Diagrammen. Beachten Sie beim Einbau der Polarität der Batterie.

ISO-9001 Certified

www.extech.com

407760-mul-MUL_V2.3 2/17

Manuale utente

Registratore Dati USB Fonometro - Modello 407760

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato il Registratore Dati Fonometro 407760. Questo dispositivo misura e immagazzina circa 129,920 letture.

Usando il programma Windows

in dotazione, il registratore dati può essere configurato per frequenza di registrazione dati, limiti allarme

superiore/inferiore, ponderazione di frequenza, tempo di risposta, modalità avvio e altri parametri. Il programma è anche utilizzato per scaricare i

dati memorizzati su un PC. I dati di Livello Sonoro possono poi essere graficati, stampati ed esportati su altre applicazioni. Il data logger è dotato

di una batteria al litio a lunga durata. Questo misuratore è fornito completamente testati e calibrati e, con il corretto utilizzo, fornirà anni di

servizio affidabile. Si prega di visitare il nostro sito web (www.extech.com) per controllare la versione più recente di questa guida utente,

aggiornamenti del prodotto, gli aggiornamenti software e assistenza clienti.

Funzionamento

Per azionare il registratore dati, il programma Windows

in dotazione deve prima essere installato e avviato e il registratore dati deve essere

connesso ad una porta USB del PC. Le istruzioni per installare il programma sono fornite sul libretto in dotazione con il CD-ROM. Il registratore

dati è configurato tramite il programma in dotazione. Le istruzioni per usare il programma e il registratore dati sono fornite all’interno del

software mediante l’utilità HELP.

Sostituzione della batteria

Quando il livello di carica della batteria è basso (LED giallo lampeggiante), sostituire la batteria non appena possibile.

Il Datalogger conserva le sue letture memorizzate anche quando la batteria è scarica o quando la batteria viene sostituita; i dati processo di

registrazione verrà tuttavia interrotta e non può essere riavviato finché la batteria è stato sostituito e i dati registrati è stato scaricato sul PC.

Utilizzare solo una (1) Batteria al litio da 3,6 V (1/2 'AA'). Prima di sostituire la batteria, scollegare il datalogger dal PC.

Nota: lasciando il datalogger inserita nella porta USB più a lungo di quanto necessario può accorciare la durata della batteria.

Sostituire la batteria come mostrato negli schemi. Rispettare la polarità della batteria quando si installa.