Panasonic DMR-EX768 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: DMR-EX768

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DMREX768

until

2008/5/31

Mode d’emploi

Enregistreur DVD

Modèle No. DMR-EX768

Les illustrations de ce mode d’emploi montrent les images du modèle argent sauf

indication contraire.

Cher client

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.

Pour en obtenir les performances optimales et pour

votre sécurité, veuillez lire attentivement les

instructions de ce manuel.

Avant de connecter, d’utiliser ou de régler cet

appareil, veuillez lire intégralement ce mode

d’emploi. Puis conservez-le en lieu sûr en cas de

besoin ultérieur.

Code de région pris en charge

par cet appareil

Un code région est attribué aux enregistreurs

DVD et DVD vidéo en fonction de l’endroit où ils

sont vendus.

≥Le code de région de cet appareil est “2”.

≥L’appareil peut lire les DVD-Vidéo dont

l’étiquette de zone contient “2” ou “ALL”.

Exemple:

Ce graveur de DVD permet de voir et

d’enregistrer des chaînes gratuites, non des

chaînes payantes ou chiffrées.

Marques de fabrique de DVB – Projet de

Diffusion vidéo numérique (1991 à 1996)

Déclaration de Conformité N° 5148, 16

Novembre 2007

Mode d’emploi des fonctions DVB

≥Toute fonction relative à la DVB (Diffusion

vidéo numérique) est applicable dans les

régions recevant la diffusion terrestre

numérique DVB-T (MPEG2). Consultez votre

concessionnaire Panasonic local pour

savoir quelles régions sont couvertes.

≥Cet appareil correspond aux spécifications

DVB. Cependant, nous ne pouvons garantir

la réception de services DVB futurs.

≥Cet appareil ne prend pas en charge MHP

(Multimedia Home Platform).

2 ALL

RQT9171-E

Guide de

démarrage

rapide

Fonctions de

base

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

RQT9171-E-Cover_fre.fm 1 ページ２００８年３月２６日　水曜日　午後１２時１０分

RQT9171

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION

À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

≥N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À

L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES

ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

≥NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE): IL N’Y

A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À

L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN

PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION

DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX

OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne

remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type

recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées

doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche

du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le

cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

CLASS 1

LASER PRODUCT

(À l’intérieur de l’appareil)

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques

et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

ou figurant dans la documentation qui l’accompagne,

ce pictogramme indique que les piles et appareils

électriques et électroniques usagés doivent être

séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/

CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte

et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du

service municipal d’enlèvement des déchets ou du

point de vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein

de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des

déchets dans les pays extérieurs à l’Union

européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de

l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union Européenne,

veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer

sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur

roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné

avec un symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit

chimique concerné.

RQT9171-E_fre.book 2 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Table des matières

Prise en mainGuide de

démarrage

rapide

Fonctions de

base

Fonctions

avancées

Édition et

montage

Configuration

du menu

Autres fonctions

Copie

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informations sur la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Consignes relatives au disque dur (HDD) . . . . . . . . . . . 5

Entretien de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . . 6

ÉTAPE 1 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÉTAPE 2 Réglages de la réception des canaux et

réglages du format du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informations du disque et du HDD . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A propos des fichiers DivX, des fichiers MP3 et des

images fixes (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manipulation d’un disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Visualisation des émissions numériques et

analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pour afficher les sous-titres (Emission numérique

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pour sélectionner la langue du multi-langues audio DVB ou

des sous-titres DVB (Émission numérique uniquement) . . . . . 15

Lecture d’enregistrements/Lecture de disques . . . . . . 16

Enregistrement de programmes de télévision. . . . . . . 17

Pour enregistrer une émission numérique avec des

sous-titres ou plusieurs canaux audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Suppression des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notes importantes pour l’enregistrement. . . . . . . . . . . 19

Enregistrement avancé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement

approximatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lorsque l’écran de confirmation de formatage est affiché . . . . . 20

Pour retirer un disque enregistré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement flexible (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Enregistrement d’émissions à partir d’un équipement

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enregistrement par minuterie à partir du téléviseur . . . . . . . . . . 22

Enregistrement depuis un récepteur satellite numérique ou un

décodeur analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil

externe (récepteur satellite numérique) — EXT LINK . . . . . . . 22

Copie à partir d’un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programmation manuelle des enregistrements par

minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà commencé . . . . . 24

Pour libérer l’appareil du mode d’attente d’enregistrement . . . . 24

Remarques sur l’enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vérification, modification ou suppression d’un programme . . . . 25

Langue des émissions numériques avec plusieurs canaux

audio ou plusieurs sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Enregistrement de secours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Renouvellement automatique de l’enregistrement . . . . . . . . . . . 25

Lecture avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opération possible pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modification du son reproduit en cours de lecture . . . . . . . . . . . 26

Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire—

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Changement de présentation de l’écran Direct Navigator . . . . . 27

Pour trier les titres pour une recherche facile. . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour lire des titres groupés [HDD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour modifier le groupe des titres [HDD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture des DivX, MP3 et images fixes. . . . . . . . . . . . . 28

Affiche l’écran du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lecture du contenu vidéo DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lecture des fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture des images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctions pratiques lors de l’affichage d’images fixes . . . . . . . . 30

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fenêtre FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour mettre le programme TV que vous regardez en pause —

Pause Live TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI

Control

”/Q Link). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contrôle aisé avec la télécommande VIERA uniquement . . . . . 33

Édition des titres et des chapitres. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Création, modification et utilisation de listes de

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Copie de titres ou de listes de lecture. . . . . . . . . . . . . . 39

Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Copie avec utilisation de la liste de copie —Copie Avancée. . . . 41

Copie d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo),

+R et +R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation des écrans de menu/Messages d’état. . . . . 44

Gestion du disque et du HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Protection des contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Attribution d’un nom à un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Suppression de tous les titres et listes de lecture—

Supprimer tous les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Efface tout le contenu—Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sélection du style de l’arrière-plan—Top Menu . . . . . . . . . . . . . 48

Sélectionner si montrer d’abord le Top Menu —

Sélection Lecture Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Préparation des disques à la lecture sur d’autres appareils—

Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Création du Top Menu—Créer Top Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Changement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . 49

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Régl. canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Autres réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Commande du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Verrou enfant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Connecteurs supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Raccordement d’un téléviseur via les connecteurs

AUDIO/VIDEO ou S VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Connexion d’un magnétoscope à l’aide de connecteurs

AUDIO/VIDEO ou connecteurs S VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Connexion au téléviseur par connecteur COMPONENT

VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Connexion d’un amplificateur avec entrée numérique. . . . . . . . . 58

Connexion à un amplificateur stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Connexion à un téléviseur et un récepteur compatibles

HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Connexion d’un téléviseur et VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Connexion d’un téléviseur et d’un VCR, d’un récepteur satellite

numérique ou d’un décodeur analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos

Prise en main

Guide de démarrage rapide

Fonctions de base

Fonctions avancées

Édition et montage

Copie

Configuration du menu

Autres fonctions

À propos des descriptions figurant dans le présent

mode d’emploi

≥Les pages auxquelles vous devez vous reporter sont indiquées

par le signe “

➡

OO”.

RQT9171-E_fre.book 3 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Accessoires fournis

∫ Piles

≥Insérer les piles de façon que leurs pôles (i et j) correspondent à

ceux de la télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

≥Ne pas mélanger des piles usagées avec des piles neuves.

≥Ne pas utiliser différents types de piles en même temps.

≥Ne pas exposer la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de

toute flamme.

≥Ne pas laisser la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil

avec vitres et portes fermées pendant une longue période de

temps.

≥Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

≥Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou au

manganèse.

≥Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite

d’électrolyte dont le contact peut endommager des objets ou causer

un incendie.

Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la

télécommande pendant une période prolongée. Conservez-les dans

un endroit frais et sombre.

Utilisation de la télécommande (➡ 6)

∫ Utilisation

Veuillez vérifier la présence des accessoires normalement fournis.

(Les numéros de l’appareil sont corroborés à partir de mars 2008 et sont susceptibles de modification.)

∏

(N2QAYB000230)

∏ ∏ ∏ ∏

1 Télécommande 2 Piles

pour la télécommande

1 Cordon d’alimentation

secteur

À n’utiliser qu’avec cet

appareil. Ne l’utilisez pas

avec un autre appareil.

N’utilisez pas non plus des

cordon d’alimentation secteur

d’autres appareils avec.

1 Câble coaxial RF 1 Câble audio/vidéo

Informations sur la télécommande

R6/LR6, AA

Capteur de signal de télécommande

7 m de portée directement en face de l’appareil

RQT9171-E_fre.book 4 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Consignes relatives au disque dur (HDD)

Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui tourne très vite, ce qui le rend plus sensible à des incidents éventuels.

Adoptez, la règle consistant à copier vos enregistrements importants sur DVD, à titre de sauvegarde.

∫ Le disque dur n’est pas conçu pour supporter les vibrations, les chocs ou la poussière

Si l’environnement de fonctionnement et les manipulations auxquelles est soumis le disque dur sont incorrects, celui-ci peut en souffrir et la

lecture et l’enregistrement peuvent devenir impossibles. Particulièrement lorsqu’il est en fonctionnement, ne soumettez pas l’appareil à des

vibrations ou des chocs, ou bien prenez la peine de le débrancher auparavant de la prise de courant. Dans le cas d’une coupure de courant, il est

possible que le contenu en cours d’enregistrement ou de lecture ne soit plus lisible.

∫ Le disque dur est un support de stockage temporaire

Le HDD n’est pas un support de stockage éternel pour le contenu enregistré. Utilisez le HDD comme un support de stockage temporaire pour un visionnage, une édition ou une copie

unique. Nous vous conseillons de sauvegarder le contenu enregistré sur un disque ou de garder les données originales ou le CD d’où elles ont été copiées.

∫

Dès que vous suspectez un problème de fonctionnement, sauvegardez immédiatement tout le contenu du disque dur sur HDD

S’il y a un dysfonctionnement du HDD, il peut s’ensuivre des bruits inhabituels ou des problèmes d’image (parasites etc.). L’utilisation du disque dur dans ces

conditions peut aggraver le problème, voire rendre le disque dur inutilisable. Dès que vous remarquez ce type de problème, sauvegardez tout le contenu sur un

disque et contactez le service après vente. Le contenu enregistré (données) sur un HDD inutilisable est irrécupérable.

≥Lorsque l'appareil est allumé ou éteint, il peut se produire un son inattendu. Cela ne signifie pas qu’il y ait un problème dans l’appareil.

∫ Durée d’enregistrement restant sur le disque dur

Cet appareil enregistre en utilisant une technique de compression à débit variable (VBR) pour optimiser la place occupée par l’enregistrement en

fonction de la complexité des images, ce qui signifie que la durée d’enregistrement possible indiquée ne peut être calculée exactement à l’avance

et peut différer de la durée d’enregistrement réelle constatée par la suite.

Si la durée d’enregistrement restante est insuffisante, supprimez tous les titres non désirés pour créer assez d’espace avant de démarrer

l’enregistrement. (La suppression d’une liste de lecture n’augmentera pas la durée d’enregistrement.)

Les composants internes de cet appareil sont sensibles aux

conditions ambiantes et plus particulièrement à la température,

l’humidité et la poussière. La fumée de cigarette peut aussi être

cause d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne.

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

≥N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ni de benzine pour

nettoyer cet appareil.

≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement

les instructions livrées avec le chiffon.

Respectez les points suivants pour vous assurer un plaisir

d’écoute et de vue continu.

De la poussière et des saletés peuvent adhérer à la lentille de l’appareil

avec le temps, rendant impossible l’enregistrement et la lecture de disques.

Utilisez le nettoyeur pour lentille DVD (non fourni) à peu près une

fois par an, selon la fréquence d’utilisation et la propreté des lieux

d’utilisation. Lisez attentivement les instructions d’utilisation du

disque de nettoyage de lentille avant de l’utiliser.

[Remarque]

Prenez garde de ne pas gêner la prise d’air du ventilateur de

refroidissement interne situé en face arrière.

∫ Précautions d’installation

≥

Ne placez pas l’appareil dans un coffrage qui bloquerait

largement les flux d’air du ventilateur en face arrière et des ouïes

de ventilation sur les côtés.

≥

Placez l’appareil sur une surface plane et non sujette à des

vibrations ou chocs.

≥

Ne placez pas l’appareil sur un autre

générant de la chaleur, par exemple un

magnétoscope, etc.

≥

Ne placez pas l’appareil en un lieu exposé à

des changements de température.

≥

Placez l’appareil dans un lieu où il ne

peut pas y avoir de phénomène de

condensation. La condensation est un

phénomène par lequel de l’humidité se

forme sur une surface froide lorsqu’elle est soumise à brusque

changement de température. La condensation peut

endommager les circuits internes de l’appareil.

≥

Conditions dans lesquelles la condensation peut se produire

– En cas de changement brusque de température (passage d’un endroit très chaud à un

endroit très froid ou vice versa, ou exposition à un système de climatisation, ou lorsque

de l’air froid souffle directement sur l’appareil). Lorsque le disque dur (qui chauffe

lorsqu’il fonctionne) est exposé à de l’air froid, de la condensation peut se former à

l’intérieur du disque, ou endommager les têtes de lecture du disque, etc.

– Lorsque la pièce est chargée d’humidité ou de vapeur d’eau.

– En période de pluie.

Dans une telle situation, sans mettre l’appareil sous tension,

laissez l’appareil s’adapter à la température ambiante et

attendez 2–3 heures que la condensation ait disparu.

∫ La fumée de cigarette etc. peut causer un

mauvais fonctionnement ou une panne

Une panne peut se produire si de la fumée de cigarette ou de

l’insecticide, etc. pénètre dans l’appareil.

∫ En cours de fonctionnement

≥Ne déplacez pas l’appareil et ne le soumettez pas à des

vibrations ou des chocs. (Le disque dur pourrait s’en trouver

endommagé.)

≥Ne retirez pas le cordon d’alimentation de la prise de courant et

si celle-ci comporte un coupe-circuit, ne l’actionnez pas.

Lorsque l’appareil fonctionne, le disque dur tourne à haute

vitesse. Un certain niveau de bruit ou de vibration est donc

normal.

∫ Lors d’un déplacement de l’appareil

1Mettez l’appareil hors tension. (Patientez jusqu’à ce que la

mention “BYE” disparaisse de l’écran.)

2Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

3Ne déplacez l’appareil que lorsque le disque dur est

complètement arrêté (il faut environ 2 minutes) afin d’éviter les

vibrations et chocs en mouvement. (Même après mise hors

tension, le disque dur continue de tourner un court moment.)

Cet appareil

Magnétoscope

INCORRECT

∫ Dédommagements relatifs aux contenus enregistrés

Panasonic n’endosse aucune responsabilité dans les éventuels dommages directs ou indirects découlant d’un problème quelconque ayant

entraîné la perte d’un enregistrement, et ne fournit aucune garantie sur les contenus au cas où l’enregistrement ou l’édition ne se déroulerait

pas de façon satisfaisante. La proposition ci-dessus s’applique aussi au cas où une réparation quelconque de l’appareil aurait été effectuée

(du disque dur ou d’autres composants de l’appareil).

Entretien de l’appareil

Nettoyeur pour lentille DVD: RP-CL720E

≥Il est possible que ce nettoyeur pour lentille ne soit pas

disponible à la vente dans votre région.

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que son

plateau à disque est vide.

Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager

sérieusement le disque et l’appareil.

Ne posez pas l’appareil

sur un amplificateur ou

sur un autre appareil

susceptible de chauffer.

La chaleur peut en effet

endommager l’appareil.

INCORRECT

Accessoires fournis/Informations sur la télécommande/Consignes relatives au disque dur (HDD)/Entretien de l’appareil

RQT9171-E_fre.book 5 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Guide de référence des commandes

Les instructions qui figurent dans ce manuel font en général référence aux commandes de la télécommande.

1Mise sous tension de l’appareil (➡ 10)

2Sélection du lecteur (HDD ou DVD) (➡ 16, 17)

Le type de lecteur change chaque fois que vous appuyez sur

[DRIVE SELECT].

3Sélection des canaux, des numéros de titre, etc./Saisie de chiffres

4Pour supprimer des titres enregistrés ou des programmes avec

minuterie non désirés (➡ 18, 25)

5Fonctions basiques d’enregistrement et de lecture

6Montre l’information du canal numérique (➡ 15)/Affichage des

messages d’état (➡ 45)

7Sélection/Activer, Image par image (➡ 26)

8Affichage du DIRECT NAVIGATOR (➡ 27, 34)

9Affichage du menu OPTION (➡ 34)

Ce menu sert à la reproduction ou à l’édition de titres.

:Touches colorées

– pour commuter Vidéo/Listes de lecture (➡ 41)

– pour la sélection de type de caractères lorsqu’on saisit le texte

(➡ 38)

– pour les réglages d’accords (➡ 49)

;Fonctions d’enregistrement

≥[¥ REC]Démarrage de l’enregistrement (➡ 17)

≥[REC MODE]Changement du mode d’enregistrement (➡ 17)

≥[EXT LINK] Enregistrement par minuterie en liaison avec un

appareil externe (➡ 22)

≥[¥ DIRECT TV REC] Enregistrement TV direct (➡ 32)

<Sélection du son (Pour la visualisation et émission analogique)

(➡ 26)

=Montre les sous-titres (Les sous-titres peuvent être vus si le

programme de l’émission numérique a des sous-titres.)(➡ 15)

>Transmission du signal de la télécommande

?Fonctionnement du téléviseur (➡ 56)

@Sélection des canaux (➡ 17)

ACréation de chapitre (➡ 26)

BSélection de l’entrée (AV1, AV2 ou AV3) (➡ 22, 23)

CSaut d’approx. 1 minute vers l’avant (➡ 26)

DSortie de l’écran de menu

EAffichage de l’écran Enreg. programmé (➡ 24)

FAffichage de la fenêtre FUNCTION MENU (➡ 31)

En utilisant la fenêtre FUNCTION MENU, vous pouvez accéder

rapidement et facilement aux fonctions principales (Lecture,

Enregistrement, etc.).

GRetour sur l’écran précédent

HSaut d’une durée spécifiée (➡ 26)

IAffichage du menu d’écran (➡ 44)

Menu pour la visualisation d’un disque et le changement multi

audio DVB ou sous-titres etc.

Télécommande

TIME SLIP

DISPLAY

STATU S

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

RETURN

PLAY/x1.3

PAU SE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

CREATE CHAPTER

PAGE

SELECT

INPUT



DRIVE

SELECT



DVD

VOL

DELETE

MANUAL SKIP

EXIT

OPTION

STTL



















































RQT9171-E_fre.book 6 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

1Interrupteur de veille/marche (Í/I) (➡ 10)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode

d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,

l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

2Plateau à disque (➡ 14)

3Connecteur pour VCR, caméscope etc. (➡ 23, 57)

4Afficheur (➡ ci-dessous)

5Ouverture/fermeture du plateau à disque (➡ 14)

6Stop (➡ 17, 26)

7Démarrage lecture (➡ 16)

8Sélection des canaux (➡ 17)

9Lancement d’enregistrement (➡ 17)/Spécification d’une durée

pour arrêter l’enregistrement (➡ 17)

:Capteur de signal de télécommande

Connecteurs en face arrière (➡ 8, 9, 57, 58, 59)

5Indicateur d’enregistrement par minuterie

6Indicateur de disque

7Indicateur de lecteur (HDD ou DVD)

8Indicateur de section d’affichage principale

9Indicateur de mode d’enregistrement

Appareil principal

OPEN

REC

OPEN

REC

  





 

Tirez pour faire basculer le

panneau avant.

Afficheur de l’appareil

PLAY

REC

PLAY

REC

 









1 Indicateur d’émission numérique

S’allume lorsque l’appareil reçoit une émission numérique.

2 Indicateur de copie

3 Indicateur d’enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe

Indicateur

d’enregistrement

Indicateur de

lecture

Indicateur d’enregistrement/

de lecture

Guide de référence des commandes

RQT9171-E_fre.book 7 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

ÉTAPE 1 Connexions

≥Avant d’effectuer les raccordements, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.

≥Sélectionnez le modèle de connexion qui correspond à votre environnement parmi les modèles A–B. Renseignez-vous sur les

connexions qui ne sont pas listées ci-dessous auprès de votre revendeur.

≥

Voir “Connecteurs supplémentaires” (

➡

57) pour un branchement utilisant d’autres connecteurs et un branchement à un autre appareil.

Utilisation d’un câble Péritel à 21 broches

≥Vous pouvez utiliser plusieurs fonctions Q Link en connectant l’appareil à un téléviseur compatible Q Link (➡ 32).

≥Vous pouvez profiter d’un visionnage de haute qualité en connectant l’appareil à un téléviseur compatible RGB (➡ 71).

[Réglage]requis] “Sortie PERITEL” dans le menu Configuration (➡ 53)

Lorsque vous ne comptez pas vous servir de l’appareil pendant un certain temps

Pour économiser l’électricité, débranchez-le de la prise de courant. L’appareil consomme en effet un peu d’énergie même lorsqu’il est éteint

[environ 2 W (mode Économie d’énergie)

]

Lorsque “Power Save” est placé sur “Oui”, la fonction “Démarrage rapide” ne marche pas.

Connexions au téléviseur

Connexion d’un téléviseur et d’un récepteur satellite numérique ou d’un

décodeur analogique

OUT

AV2

(

DECODER/EXT

)

AV1

(

)

OPTICAL

DIGI

DIGIT

AL A

UDIO OU

UDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

S VIDEOVIDEO

R-AUDIO-L

AC IN

OUT

V OU

VHF/UHF

RF IN

1 2

Vers l’antenne Face arrière du téléviseur

Câble

d’antenne

Câble coaxial RF

(fourni)

Face arrière de l’appareil

Vers la prise secteur

(CA 220 à 240 V, 50 Hz)

Câble Péritel à 21

broches câblées

Cordon d’alimentation secteur

(fourni)

À raccorder une fois tous les autres

branchements effectués.

Ventilateur

Connexion d’un connecteur

autre qu’un connecteur Péritel

21 broches (➡ 9, 57)

OUT

A V 1

(

)

OPTICAL

DIGI

UDIO OU

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO

R- A UDIO- L

P R

P B

A C IN

OUT

V OU

AV2

(

DECODER/EXT

)

VHF/UHF

RF IN

Vers l’antenne

Face arrière du téléviseur

Câble

d’antenne

Face arrière de l’appareil

Vers la prise secteur

(CA 220 à 240 V, 50 Hz)

Câble Péritel à 21

broches câblées

Cordon d’alimentation secteur

(fourni)

À raccorder une fois tous les autres

branchements effectués.

Panneau arrière d’un

récepteur satellite

numérique ou d’un

décodeur analogique

Câble Péritel 21 broches

[Réglage[requis]

“Entrée AV2” et des réglages “Connexion AV2” du

menu Configuration (➡ 54)

Ventilateur

Connexion d’un connecteur

autre qu’un connecteur Péritel

21 broches (➡ 9, 57)

Câble coaxial RF

(fourni)

Connectez l’appareil directement au

téléviseur

Si vous raccordez l’appareil au téléviseur par

l’intermédiaire d’un boîtier de sélection AV ou

d’un magnétoscope, le signal vidéo sera

affecté par les systèmes de protection de

correctement.

≥Raccordement à un téléviseur avec magnétoscope intégré

Raccordez cet appareil aux connecteurs de la partie téléviseur, s’il

existe des connecteurs distincts pour le téléviseur et le

magnétoscope.

Téléviseur

AGN

TOSCOPE

Cet appareil

INCORRECT

RQT9171-E_fre.book 8 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Vous pourrez bénéficier d'image de haute qualité en ajoutant le branchement par câble HDMI au branchement par câble Péritel 21 broches entre

cet appareil et votre télévision à la page 8.

En connectant un appareil compatible HDMI, un signal audio-vidéo numérique non compressé est transmis. Vous pouvez profiter d’une vidéo et

d’un son numérique de haute qualité, avec un seul câble. En connectant un HDTV (Téléviseur Haute définition) compatible HDMI la sortie peut

être commutée sur 1080p, 1080i ou 720p HD vidéo.

≥Cet appareil intègre la technologie HDMI

(V.1.3 avec Deep Coulor).

≥Les sources vidéo converties en 1920k1080 résolution, bien que de haute qualité, connaîtront une resolution d’image subjective plus basse

que les authentiques sources 1080p entièrement HD. Adressez-vous à votre revendeur pour de plus amples informations.

≥Veuillez utiliser des câbles HDMI à Grande Vitesse qui portent le logo HDMI (tel qu’il apparaît sur le couvercle).

[Remarque]

≥Si vous branchez un téléviseur uniquement compatible avec une sortie à 2 canaux, le son à 3 canaux ou plus sera fusionné “down-mixing”

(➡ 70) et sorti sur 2 canaux, même si un câble HDMI est connecté. (Certains disques ne peuvent pas être “down mixed”.)

≥Vous ne pouvez pas connecter cet appareil avec un appareil DVI qui ne prend pas en charge le HDCP.

Pour les appareils qui prennent en charge la protection copyright HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) qui sont équipés d’un

connecteur d’entrée DVI (Moniteurs d’ordinateur, etc.):

Selon l’appareil, les images peuvent ne pas être affichées correctement ou pas du tout en connectant un câble commutateur DVI/HDMI. (Le son

n’est pas reproduit.)

Connexion avec une télévision avec un câble HDMI (High Definition Multimedia

Interface)

À propos de la fonction VIERA Link “HDAVI Control

”

Lorsque cette unité est connectée avec un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un récepteur équipé de la fonction “HDAVI Control”, les

opérations liées pourront être possibles. [➡ 32, Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control

”/Q Link)]

≥Les câbles Non-HDMI-compliant ne peuvent pas être utilisés.

≥Il est recommandé d’utiliser le câble HDMI Panasonic.

Numéro de pièce recommandé :

RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

RFRF

ININ

RFRF

OUTOUT

AV2

(

DECODER/EXT

)

AV1

(

)

OPTICAL

DIGIDIGITAL AL AUDIO OUUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENTCOMPONENT

VIDEO OUTVIDEO OUT

S VIDEOVIDEO

R-AUDIO-L

OUTOUT

AAV OUV OUTT

HDMI AV OUT

HDMI IN

Câble Péritel à 21

broches câblées

Câble Péritel 21 broches

Face arrière de l’appareil

Câble HDMI

Face arrière du

téléviseur

Connexion à un téléviseur Panasonic (VIERA)

Si le câble PERITEL 21 broches est branché, les

fonctions suivantes sont disponibles.

≥Téléchargement à partir du téléviseur (➡ 32)

≥Enregistrement TV direct (➡ 32)

≥Vision des images depuis un récepteur satellite

numérique ou un décodeur analogique

(Dans ce cas, soyez sure de commuter l’entrée

du téléviseur sur “AV”.)

[Réglage[requis]

≥Placez “Sortie audio numérique” sur “HDMI et

Optique” (➡ 53).

(Le réglage par défaut est “HDMI et Optique”.)

Panneau arrière d’un récepteur satellite

numérique ou d’un décodeur analogique

ÉTAPE 1 Connexions

RQT9171-E_fre.book 9 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

ÉTAPE 2

Réglages de la réception des canaux et réglages du format du téléviseur

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez

l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé

l’enregistreur.

2 Appuyez sur [Í DVD] pour mettre

l’appareil sous tension.

≥L’écran de réglage du pays apparaît sur le téléviseur.

Appuyez sur [

]

pour choisir le pays puis appuyez sur [OK].

≥La configuration automatique DVB démarre.

L’appareil recherchera les canaux numériques terrestres.

Les canaux de télévision seront localisés et sauvegardés

pour un usage immédiat.

Cela prend 5 à 10 minutes.

Lorsque la configuration automatique DVB est terminée, la

configuration automatique analogique démarre. Cela prend

environ 8 minutes.

≥Si le canal n’a pas pu être réceptionné correctement,

réglez la position et la direction de l’antenne.

Puis répétez la configuration automatique.

A la fin de la configuration automatique analogique, l’écran

de réglage du format du téléviseur apparaît.

≥Si vous sélectionnez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera”

dans le réglage du pays, le menu de configuration “Power

Save” apparaît après la fin de la configuration automatique

analogique. Sélectionnez “Oui” ou “Non” (➡ 54).

Puis l’écran de configuration du format TV apparaît.

≥16:9:

Lorsque l’appareil est connecté à un téléviseur à écran large 16:9

≥Pan & Scan:

Lorsque l’appareil est connecté à un téléviseur

au format standard 4:3, les cotés de l’image

sont coupés pour une image 16:9 (

➡

70).

≥Letterbox:

Lorsque l’appareil est connecté à un téléviseur au

format standard 4:3. les images en 16:9 sont

montrées dans le style letterbox (

➡

70).

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

le format du téléviseur et appuyez sur

[OK].

Lorsque l’image du téléviseur apparaît, la configuration est

terminée.

Pour arrêter la procédure en cours

Appuyez sur [RETURN].

[Remarque]

≥Si cet appareil n’est pas utilisé durant environ 5 minutes pendant

que l'écran est affiché, l'économiseur d'écran s'affiche. Pour

revenir à l'écran précédent, appuyer sur [OK].

S TA TU S

RETURN

PL A Y/x1. 3

P A US E

S T O P

SL O W/SEARC H

SKIP

P A G E

SELECT

INPUT

5 4

A V



DRIVE

SELECT



D V D

V O L

DELETE

EXIT

OPTION

DVD

,,,

RETURN

FUNCTION MENU

EXIT

CREATE CHAPTER

MANUAL SKIP

Country

RETURN: leave OK: access

España

RETURN

SELECT

France

Italia

Schweiz

Suisse

Svizzera

Installation auto. DVB

Patientez, svp. Ch 5 69

Prog. QualitéCanal Nom émetteur Net ID TS ID

RETURN

RETURN: Annuler

ABC

ABC 2

352

354

12302

82041

12302

82041

Configuration auto.

Can 4

Auto-configuration analogique en cours,

Veuillez patienter.

RETURN: annuler

RETURN

∫ Si le menu de réglage de l’heure apparaît.

Réglez l’heure manuellement (➡ 54).

∫ Pour vérifier si les stations ont été accordées

correctement (➡ 50)

∫ Pour redémarrer la configuration (➡ 49)

Aspect TV

16:9

Pan & Scan

Letterbox

Téléviseur écran large 16:9

Téléviseur 4:3

RETURN

SELECT

RQT9171-E_fre.book 10 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Informations du disque et du HDD

(≤: Possible, –: Impossible)

§1

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

La finalisation est nécessaire pour la lecture sur un autre appareil (

➡ 48

[RAM] peut être lu sur des enregistreurs DVD et des lecteurs de

DVD compatible DVD-RAM Panasonic.

[-R]DL], [+R]DL] ou [+RW] peut être lu uniquement sur des appareils

compatibles avec ces disques.

§2

Pour de plus amples informations (

➡ 19, Notes importantes pour

l’enregistrement

)

§3

L’audio sélectionné dans “Sélection Audio Bilingue” (

➡ 52

) est enregistré.

§4

[-R]DL] [+R]DL] Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur ces

disques (➡ ci-contre).

≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Pour utiliser un disque neuf, le

formatage est nécessaire.(➡ 47).

≥[+RW]Si le disque ne peut être lu sur un autre appareil, nous vous

recommandons la creation d’un menu principal (➡ 48).

≥

L’utilisation des disques Panasonic est recommandée.

Pour des temps d’enregistrement disponibles pour différents disques sous

différents modes d’enregistrement, voir “Modes d’enregistrement et

durées d’enregistrement approximatives” (

➡ 20

≥Le formatage et/ou l’enregistrement/réinitialisation contraints

peuvent vous empêcher de lire ou d’enregistrer certains disques.

≥Veuillez voir les caractéristiques (➡ 69) des versions des disques

compatibles et des vitesses d’enregistrement.

∫ Format d’enregistrement

Cet appareil enregistre des vidéo aux formats suivants.

Format DVD-VR (Video Recording) [HDD] [RAM]

Cette technique d’enregistrement permet d’enregistrer et de monter

des émissions de télévision et autres contenus vidéo.

≥Vous pouvez effacer les parties non désirées d’un titre, créer des

listes de lecture, etc.

≥Les émissions qui n’autorisent qu’un seul enregistrement

(“enregistrements possibles qu’une seule fois”) peuvent être

enregistrées sur un disque compatible CPRM.

Format DVD-Vidéo [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

Cette technique d’enregistrement est celle qui est utilisée pour les

DVD-Vidéo du commerce.

≥

Les émissions qui permettent les “enregistrements possibles qu’une seule

fois” ne peuvent pas être enregistrées même en utilisant un disque CPRM

compatible.

≥Après la finalisation du disque, vous pouvez lire le disque sur un

lecteur DVD ou un autre appareil.

Format +VR (Enregistrement Vidéo +R/+RW)

[+R] [+R]DL] [+RW]

Il s’agit d’une méthode d’enregistrement de films sur des disques +R/+RW.

Vous pouvez visualiser des disques enregistrés avec cette méthode

de la même façon que le contenu enregistré au format DVD-Vidéo.

≥

Les émissions qui n’autorisent qu’un seul enregistrement (“enregistrements

possibles qu’une seule fois”) ne peuvent pas être enregistrées.

≥Après la finalisation du disque ou la création du top menu, vous

pouvez lire le disque sur un lecteur DVD ou un autre appareil.

[Remarque]

≥

Lorsque l’option “Copie en mode Rapide” est placée sur “Oui”, les

restrictions relatives à l’enregistrement de la seconde piste audio sont

également appliquées aux DVD-RAM. Mettez cette option sur “Non” si la

copie à vitesse rapide sur

[-R]

[-R]DL]

[-RW‹V›]

[+R]

[+R]DL]

[+RW]

n’est pas

nécessaire (Le réglage par défaut est “Oui”.

➡

51).

≥

Les disques +R enregistrés avec cet appareil et les disques +R enregistrés avec un

autre graveur DVD Panasonic peuvent être incompatibles. Cependant, les disques

qui sont finalisés sont compatibles et peuvent être visionnés.

≥

Cet appareil ne peut pas enregistrer les signaux NTSC sur un disque qui a déjà des

enregistrements aux signaux PAL. (Mais, les deux types de programmes peuvent

être enregistrés sur le HDD.)

≥

Vous pouvez ne pas être capable d’enregistrer selon la condition des disques et

vous pouvez ne pas être capable de le lire selon les conditions d’enregistrement.

Disque dur et disques amovibles utilisables pour l’enregistrement et la lecture

Type de disque

Symbole standard

Logo

Réinscriptible

Lecture sur

d’autres

lecteurs

§1

Enregistrement

d’émissions 16:9

§2

Enregistrement des deux

canaux M 1 et M 2 des

émissions bilingues

§2

Enregistrement

“Unique” (CPRM)

Disque dur (HDD = “Hard

Disk Drive”)

[HDD]

– ≤ – ≤≤≤

DVD-RAM

[RAM]

≤≤ ≤ ≤ ≤

Disques

compatibles CPRM

(➡ 70) uniquement.

DVD-R

[-R] avant finalisation

[DVD-V] après finalisation

– ≤≤

–

§3

(Soit un)

–

DVD-R DL

§4

[-R]DL] avant finalisation

[DVD-V] après finalisation

– ≤≤

–

§3

(Soit un)

–

DVD-RW

[-RW‹V›] avant finalisation

[DVD-V] après finalisation

≤≤ ≤

–

§3

(Soit un)

–

[+R] avant finalisation

[DVD-V] après finalisation

–– ≤ – (Format 4:3)

–

§3

(Soit un)

–

+R DL

§4

[+R]DL] avant finalisation

[DVD-V] après finalisation

–– ≤ – (Format 4:3)

–

§3

(Soit un)

–

+RW

[+RW]

– ≤≤– (Format 4:3)

–

§3

(Soit un)

–

Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un

disque DVD-R DL et +R DL avec cet appareil.

Enregistrez sur le HDD puis copiez sur le disque.

Pour lire un DVD-R DL (double couche, une face) et +R

DL (double couche, une face)

Les DVD-R DL (double couche, une face) et +R DL (double couche, une

face) ont deux couches enregistrables sur une seule face. S’il n’y a pas

assez d’espace sur la première couche pour enregistrer un programme, le

reste est enregistré sur la seconde couche. Pour lire un titre enregistré sur

les deux couches, l’appareil commute automatiquement entre les

couches et lit le titre de la même manière qu’un programme normal.

Cependant, le son et l’image peuvent momentanément décrocher lorsque

l’appareil commute entre les couches.

En changeant de couche:

La vidéo et le son peuvent être

momentanément coupés

(Section

interne du

disque)

(Section

externe du

disque)

L’espace

disponible

Titre 1 Titre 2

Sens de lecture

Seconde couche enregistrable

Première couche enregistrable

DVD-R DL

+R DL

ÉTAPE 2

Réglages de la réception des canaux et réglages du format du téléviseur

/Informations du disque et du HDD

RQT9171-E_fre.book 11 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Informations du disque et du HDD

Fermez la session après l’enregistrement. Selon les conditions d’enregistrement, la lecture de certains disques peut être impossible.

≥Le producteur du contenu peut agir sur le mode de lecture du disque. C’est pourquoi vous pouvez ne pas être capable de commander la lecture

de la façon décrite dans ces modes d’emploi. Lisez attentivement le mode d’emploi du disque.

≥La qualité de fonctionnement et du son des CD qui ne sont pas conformes aux caractéristiques CD-DA (contrôle de copie des CD, etc.) ne peut

pas être garantie.

≥DVD-RAM de 2,6 et 5,2 Go, 12 cm

≥DVD-R pour Authoring de 3,95 et 4,7 Go

≥DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL enregistrés sur un autre

appareil et non finalisés (➡ 70).

≥Disques enregistrés au format AVCHD.

≥DVD-Vidéo dont le code de région n’est ni “2” ni “ALL”.

≥DVD-Audio

≥Disques Blu-ray, HD DVD

≥DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD

Lorsque vous utilisez des disques enregistrés en PAL ou en NTSC,

ou lorsque vous lisez un titre enregistré sur le disque dur en PAL ou

en NTSC, consultez le tableau ci-après.

(≤: Visionnage possible, –: Visionnage impossible)

§1

Si votre téléviseur n’est pas conçu pour prendre en charge les

signaux PAL 525/60, l’image n’apparaîtra pas correctement.

§2

Sélectionnez “NTSC” pour l’option “Système TV” (➡ 53).

≥Lors de la lecture d’un titre enregistré sur le disque dur, assurez-

vous que le réglage “Système TV” correspond à celui du titre (PAL

ou NTSC) (➡ 53).

Disques en lecture seule

Type de disque Logo Symbole

standard

Utilise

DVD-Vidéo [DVD-V] Disques vidéo et musicaux de haute qualité

DVD-RW

(Format DVD-

VR)

[-RW‹VR›] DVD-RW enregistré avec un autre enregistreur de DVD

≥Vous pouvez lire des programmes n’autorisant que l’“enregistrements

possibles qu’une seule fois” que s’ils ont été enregistrés sur disque

compatible CPRM.

≥En formatant (➡ 47) le disque, vous pouvez enregistrer dessus au

format DVD-Video.

≥Il peut être nécessaire de finaliser le disque sur l’appareil qui a servi à

son enregistrement.

DVD-R

DVD-R DL

DivX, MP3,

JPEG

≥DVD-R et DVD-R DL avec vidéo enregistrée au format DivX

≥DVD-R et DVD-R DL avec musique enregistrée au format MP3

≥DVD-R et DVD-R DL avec des images fixes enregistrées au format

JPEG

CD [CD]

Musique et sons préenregistrés (y compris CD-R/RW

)

–DivX, MP3,

JPEG

≥CD-R et CD-RW avec vidéos enregistrées au format DivX

≥CD-R et CD-RW avec enregistrements musicaux MP3

≥Images fixes (JPEG) enregistrées sur CD-R et CD-RW

CD Vidéo [VCD]

≥Musique et vidéo préenregistrée (y compris CD-R/RW

)

SVCD

Disques ne pouvant pas être lus

Types de disques ou d’enregistrements

sur disque dur par rapport au téléviseur

raccordé

Type de téléviseur Disques ou titres

enregistrés sur

disque dur

Oui/Non

Téléviseur multi

standard

PAL ≤

NTSC ≤

Téléviseur PAL PAL ≤

NTSC

≤

§1

(PAL60)

Téléviseur NTSC PAL –

NTSC

≤

§2

RQT9171-E_fre.book 12 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

A propos des fichiers DivX, des fichiers MP3 et des images fixes (JPEG)

DivX

MP3

≥Il se peut que la lecture ne puisse pas s’effectuer s’il y a une

grosse quantité d’images fixes ou autres sur le fichier MP3.

Images fixes (JPEG

§2

)

§1

Le nombre total de fichiers reconnaissables, y compris MP3,

JPEG, DivX et autres types de fichiers est de 4000.

§2

L’affichage des images fixes peut prendre un certain temps.

§3

Lorsqu’il y a beaucoup de fichiers et/ou dossiers, il est possible

que certains fichiers ne s’affichent pas ou ne puissent pas être

lus.

[-R] [-R]DL] [CD]

≥Formats de disque compatibles: ISO9660 niveau 1 et 2 (sauf

formats étendus) et Joliet

≥Cet appareil est capable de lire les disques multisessions, mais la

lecture peut prendre plus de temps à se lancer s’il y a un grand

nombre de sessions sur le disque.

≥

L’opération peut prendre un certain temps lorsqu’il existe de

nombreux fichiers (plages) et/ou dossiers (groupes), et il est possible

que certains fichiers ne puissent pas être visionnés ou écoutés.

≥Les alphabets et les chiffres arabes apparaissent correctement.

Les autres caractères peuvent ne pas s’afficher correctement.

≥L’ordre de présentation peut être différent de celui apparaissant

sur l’ordinateur.

≥Selon le logiciel de création de disque utilisé, les fichiers (plages)

et dossiers (groupes) ne sont pas obligatoirement lus dans l’ordre

où vous les avez numérotés.

≥

Cet appareil n’est pas compatible avec le format d’écriture par paquets.

≥

Selon les conditions d’enregistrement, le disque peut ne pas être lu.

∫ Structure des dossiers affichée par cet appareil

Vous pouvez exploiter les fichiers MP3 et les images fixes

(JPEG) sur cet appareil en constituant des dossiers comme

illustré ci-dessous. Toutefois, selon la méthode d’écriture des

données (logiciel d’écriture), les fichiers et dossiers ne sont pas

obligatoirement lus dans l’ordre où vous les avez numérotés.

Support pouvant

être lu

[-R] [-R]DL] [CD]

Formats

des

fichiers

DivX

≥Les fichiers doivent avoir

l’extension “.DIVX”, “.divx”,

“.AVI” ou “.avi”.

Nombre

des

dossiers

Nombre maximum de dossiers reconnaissables: 300

dossiers

(Dossier racine inclus)

Nombre

des

fichiers

Nombre maximum de fichiers reconnaissables

§1

: 200

fichiers

Version du

support

Lit toutes les versions du format vidéo DivX (y compris

DivX 6) avec lecture standard des fichiers média DivX.

Certifié pour DivX Home Theater Profile.

Vidéo

– Nombre de flux: jusqu’à 1

– Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50

– Taille image: de 32 x 32 à 720 x 576

– FPS (Images par seconde): jusqu’à 30 fps

Son

– Nombre de flux: jusqu’à 8

– Formats: MP3, MPEG, AC3

– Multi canaux: AC3 est possible. Multi MPEG

conversion 2 c.

Support

pouvant

être lu

[-R] [-R]DL] [CD]

Formats des

fichiers

MP3

≥

Les fichiers MP3 doivent avoir l’extension “.MP3” ou “.mp3”.

Nombre de

dossiers

(groupes)

Nombre de dossiers maximal (groupes)

reconnaissable: 300 dossiers (groupes)

(Dossier racine inclus)

Nombre

de fichiers

(plages)

Nombre maximum de fichiers (plages)

reconnaissables

§1

: 3000 fichiers (plages)

Débit

binaire

32 kbps à 320 kbps

Fréquence

d’échantillonnage

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1kHz/48 kHz

Tags ID3 non compatible

Support

pouvant

être lu

[-R] [-R]DL] [CD]

Formats

des

fichiers

Formats des fichiers: JPEG

≥

Les fichiers doivent avoir l’extension “.jpg” ou “.JPG”.

Nombre

de pixels

De 34k34 à 6144k4096

(Sous-échantillonnage à 4:2:2 ou 4:2:0)

Nombre

des

dossiers

§3

Nombre maximum de dossiers reconnaissables: 300

dossiers

Nombre

des

fichiers

§3

Nombre maximum de fichiers reconnaissables

§1

3000 fichiers

MOTION

JPEG

non supporté

Structure des dossiers MP3

[-R] [-R]DL] [CD]

Affectez aux fichiers un préfixe

de 3 chiffres pour préciser

l’ordre dans lequel vous voulez

qu’ils soient lus.

Structure des dossiers d’images fixes

[-R] [-R]DL] [CD]

À l’intérieur de chaque

dossier, les fichiers sont

présentés dans l’ordre

dans lequel ils ont été

modifiés ou dans celui où

les photos ont été prises.

002 group

001

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Racine

Ordre de lecture

(dossier=groupe)

(

fichier=plage

)

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Racine

Ordre de lecture

Dossier 002

Dossier 003

Dossier 004

Informations du disque et du HDD/A propos des fichiers DivX, des fichiers MP3 et des images fixes (JPEG)

RQT9171-E_fre.book 13 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Manipulation d’un disque

1 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau.

2 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour fermer le plateau.

Fonction de sélection automatique du lecteur

[RAM] [Uniquement pour les disques avec la languette de protection

contre l’écriture en position de protection réglée sur “PROTECT”

(➡ 46, Protection sur cartouche)]

[DVD-V] [VCD] [CD]

≥Si l’appareil enregistre sur le HDD ou s’il est arrêté, il commute

automatiquement sur le lecteur DVD si un disque est introduit.

≥Si vous éjectez un disque et fermez le plateau, le lecteur HDD est

automatiquement sélectionné.

[Remarque]

≥Si vous utilisez un DVD-RAM ou un DVD-R de 8 cm, retirez le

disque de sa cartouche.

≥[RAM]

Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue d’une face d’un disque à

double face à l’autre face. Vous devez éjecter le disque et le retourner.

≥[RAM] Lorsque vous utilisez des disques incorporés à une

cartouche, avec la languette de protection contre l’écriture en

position de protection (➡ 46), la lecture débute dès que vous

introduisez le disque ou la carte dans l’appareil.

∫ Comment tenir un disque

Ne touchez pas la surface enregistrée.

∫ À propos des disques non protégés par une

cartouche

Faites attention de ne pas les rayer ou les salir.

∫ S’il y a des saletés ou de la condensation sur le

disque

Essuyez avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec.

∫ Précautions de manipulation

≥Ne collez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. (Cela

pourrait gondoler le disque, nuire à sa rotation et le rendre

inutilisable.)

≥Écrivez uniquement sur la face du disque prévue à cet effet, à

l’aide d’un stylo-feutre à l’huile conçu pour cela. N’utilisez pas de

stylo à bille ou un autre type de stylo à pointe dure.

≥N’utilisez pas de nettroyants pour disques vinyles, du benzine, des

diluants, des liquides de protection contre l’électricité statique ou

n’importe quel autre solvant.

≥N’utilisez pas des protecteurs ou couvercles contre les rayures.

≥Évitez de laisser tomber les disques, de les empiler ou de les

soumettre à des chocs. Ne posez aucun autre objet sur eux.

≥N’utilisez pas les disques suivants:

– Des disques avec des parties adhésives à nu provenant

d’autocollants ou d’étiquettes retirés (disques de location, etc.).

– Disques très gondolés ou fissurés.

– Disques de forme irrégulière, tels que

des disques en forme de cœur.

≥Ne laissez pas les disques dans les

endroits suivants:

– Au soleil.

– Dans des endroits très poussiéreux ou

très humides.

– Près d’un chauffage.

– Dans des endroits soumis à des différences de température

importantes selon les heures (cela peut provoquer de la

condensation).

– En présence d’électricité statique ou d’ondes électromagnétiques

≥Pour protéger les disques des rayures et de la saleté, remettez-les

dans leur boîte ou dans leur cartouche lorsque vous ne les utilisez

pas.

Insertion des disques

Insérez avec l’étiquette vers le haut

et la flèche dirigée vers l’intérieur.

Introduire complètement.

Insérez avec l’étiquette

dirigée vers le haut.

∫

Disque en cartouche

Précautions à prendre avec un disque

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité et n’offre aucune

compensation en cas de perte de contenu enregistré ou monté

faisant suite à un problème affectant l’appareil ou le support

d’enregistrement, et n’endosse aucune responsabilité ni n’offre

aucune compensation pour d’éventuels dommages consécutifs à

une telle perte.

Exemples de causes de telles pertes:

≥

Un disque enregistré et monté avec cet appareil est lu sur un

enregistreur de DVD ou le lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué

par une autre compagnie.

≥

Un disque est utilisé comme décrit ci-dessus puis lu à nouveau sur cet

appareil.

≥

Un disque enregistré et monté avec un enregistreur de DVD ou le

lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué par une autre compagnie est

lu sur cet appareil.

CORRECT

INCORRECT

CORRECT

INCORRECT

RQT9171-E_fre.book 14 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Visualisation des émissions numériques et analogiques

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée

AV correspondant au connecteur auquel est

raccordé l’enregistreur.

2 Appuyez sur [Í DVD] pour mettre

l’appareil sous tension.

Appuyez sur [

WXCH]

pour choisir le canal.

Chaque fois que vous changez de chaîne, l’information du

canal numérique apparaît automatiquement (uniquement

pour les canaux numériques terrestres).

Les canaux numériques sont affichés en premier, suivis par

les canaux analogiques.

≥Vous pouvez aussi choisir le canal avec les touches

numériques.

Lorsque “Sous-titres” apparaît dans l’information du canal

numérique (➡ ci-contre)

Appuyez sur [STTL ].

≥Appuyez de nouveau pour cacher les sous-titres.

≥Si pendant un enregistrement les sous-titres sont affichés, ceux-ci

seront également enregistrés (➡ 17).

S’il y a plusieurs canaux audio ou plusieurs sous-titres de disponible

sur le canal en cours, vous pouvez choisir une langue.

1 Appuyez sur [DISPLAY].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

le menu “Audio” ou le menu “Autre”

et appuyez sur [1].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Audio Multi DVB” ou “Sous-titre

DVB” puis appuyez sur [1].

Ex.: Audio Multi DVB

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

la langue et appuyez sur [OK].

Pendant l’arrêt

Appuyez sur [STATUS ] pour montrer

l’écran d’information.

Pour commuter l’information du programme en cours et du

prochain programme

Appuyez sur [2, 1].

Pour voir les informations détaillées du programme

Appuyez de nouveau sur [STATUS ] (uniquement lorsque “info ”

est affiché).

Pour cacher l’écran d’information

Appuyez une fois ou deux sur [STATUS ].

Qualité du signal

[Remarque]

Vous pouvez aussi sélectionner l’autre canal lorsque l’écran

d’information est affiché en appuyant sur [3, 4] et [OK].

∫ Si le message Nouveau service apparaît

Lorsqu’un canal DVB est ajouté, cet appareil en est

automatiquement informé. Alors le message de confirmation

apparaît. Si vous sélectionnez “Oui” sur l’afficheur, la

configuration automatique démarre (tous les réglages des

canaux et tous les profils seront supprimés. Les programmes des

enregistrements avec minuterie seront également supprimés.)

Le réglage affiché/caché peut être changé (➡ 52, Nouveau

message de service).

Sélectionnez le canal

Ex.: 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

115: [1] ➡ [1] ➡ [5]

Pour afficher les sous-titres (Emission

numérique uniquement)

Pour sélectionner la langue du multi-

langues audio DVB ou des sous-titres

DVB (Émission numérique uniquement)

TIME SLIP

DISPLAY

STATUS

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

RETURN

PLAY/x1.3

PAU SE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

PAG E

SELECT

INPUT



DRIVE

SELECT



DVD

VOL

DELETE

EXIT

OPTION

STTL

CREATE CHAPTER

MANUAL SKIP

,,,

STTL

STATUS

DISPLAY

OPEN

REC

Touches

numériques

RECREC

“D” signifie émissions

numériques.

Information du canal numérique

Aucun signal:

Le signal de l’émission numérique n’est pas réceptionné.

Aucun émetteur

:Aucune émission n’est actuellement disponible.

Si “Aucun signal” est affiché:

≥Réglez la position et la direction de l’antenne.

≥Vérifiez que le canal numérique en cours émet correctement.

Disque

Play

Vidéo

Audio

Audio Multi DVB

Optim. Dial.

V.S.S.

Non

Autre

Anglais

352 ABC2

Aucun signal

Ttes chaînes

18:53

Changer profil

infos

ABC News

19:00 - 19:30

MAINTENANT

Multi-audio

Crypté

Sous-titres

Pendant une diffusion brouillée

(qui ne peut pas être vu avec cet appareil.)

Le programme est diffusé en multi-langues

audio (➡ ci-contre)

Profil

Nom de la chaîne et

du canal

Le nom du programme et l’heure de diffusion

Changez le

profil (➡ 49).

Qualité du signal

(➡ ci-dessous)

Sous-titres (➡ ci-contre).

Progrès du

programme en

cours

Un nouveau service DVB a été trouvé.

Démarrer l’auto-configuration DVB?

La sélection de l’auto-configuration DVB

effacera le profil en cours et tous les

enregistrements programmés.

Nouveau service

NonOui

RETURN

Manipulation d’un disque/Visualisation des émissions numériques et analogiques

RQT9171-E_fre.book 15 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Lecture d’enregistrements/Lecture de disques

Pour plus de précisions, consultez la “Lecture

avancée” (➡ 26).

Préparation

≥Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

≥

Mettez cet appareil sous tension.

1 Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour

sélectionner le lecteur HDD ou DVD.

Le témoin indicateur du HDD ou du DVD de l’appareil s’allume.

2 Si vous avez sélectionné le lecteur de DVD

Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] de

l’appareil principal pour ouvrir le

plateau et introduire le disque.

≥

Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.

3 Appuyez sur [1](PLAY).

[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

La lecture démarre à partir du dernier titre enregistré.

[DVD-V] [VCD]

La lecture démarre à partir du point spécifié par le disque.

[CD]

La lecture démarre à partir du début du disque.

[Remarque]

≥Durant l’enregistrement, l’attente d’enregistrement par minuterie

ou l’attente EXT LINK, cet appareil ne peut pas lire de disques ou

de titres qui ne correspondent pas au réglage du “Système TV”

(➡ 53). Il est recommandé que le “Système TV” soit réglé pour

correspondre aux disques ou titres avant de les lire.

≥Selon la nature du disque introduit, l’affichage de l’écran de menu,

des images, du son, etc. peut prendre plus ou moins de temps.

≥Le producteur du contenu peut agir sur le mode de lecture du

disque. C’est pourquoi vous pouvez ne pas être capable de

commander la lecture de la façon décrite dans ces modes

d’emploi. Lisez attentivement le mode d’emploi du disque.

≥Lorsque vous lisez un titre enregistré sur le disque dur, assurez-

vous que le réglage de l’option “Système TV” correspond bien au

standard du titre enregistré (➡ 53).

∫ Quand un écran de menu apparaît sur le

téléviseur

[DVD-V]

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir l’option voulue puis

appuyez sur [OK].

≥Certains éléments peuvent aussi être sélectionnés avec les

touches numériques.

≥Si on vous a demandé d’appuyer sur la touche “ENTER” par

l'écran du menu ou dans les instructions du disque, appuyez sur

[OK].

[VCD]

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

l’élément voulu.

≥Pour retourner à l’écran de menu

[DVD-V]

1 Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Top Menu” ou “Menu”

puis appuyez sur [OK].

[VCD]

Appuyez sur [RETURN].

[Remarque]

Les disques continuent de tourner quand les menus sont affichés.

Appuyez sur [∫] quand vous avez fini pour préserver le moteur de

l’appareil et l’écran de votre téléviseur.

Opération de menu pour d'autres types de contenu

≥DivX (➡ 28)

≥MP3 (➡ 29)

≥Images fixes (JPEG) (➡ 30)

STATUS

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

RETURN

PLAY/x1.3

PAU SE

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

PAG E

PAGE

SELECT

INPUT



DRIVE

SELECT



DVD

VOL

DELETE

EXIT

OPTION

,,,



OPTION

RETURN

CREATE CHAPTER

MANUAL SKIP

OPEN

REC



Touches

numériques

Ex.: 5:

[0]

➡

[5]

15: [1] ➡ [5]

RQT9171-E_fre.book 16 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Enregistrement de programmes de télévision

Consultez les “Notes importantes pour

l’enregistrement” (

➡

) et “Enregistrement avancé”

(

➡

) pour des informations plus détaillées.

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

≥Pour utiliser un disque neuf, le formatage est nécessaire.

≥En enregistrant une émission radio numérique ou une émission

numérique qui n’est pas reçue correctement, l’information du canal

numérique (➡ 15) est également enregistré et reste visible

pendant la visualisation.

Préparation

≥Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

≥

Mettez cet appareil sous tension.

1 Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour

sélectionner le lecteur HDD ou DVD.

Le témoin indicateur du HDD ou du DVD de l’appareil s’allume.

2 Si vous avez sélectionné le lecteur de DVD

Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] de

l’appareil principal pour ouvrir le

plateau et introduire le disque.

≥

Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.

Appuyez sur [

CH] pour choisir le canal

Les canaux numériques sont affichés en premier, suivis par

les canaux analogiques.

Pour choisir avec les touches numériques:

Appuyez sur [REC MODE] pour choisir le

mode d’enregistrement (XP, SP, LP ou EP)

≥

Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives

(

➡

20)

≥

Pour enregistrer le son en utilisant LPCM (mode XP uniquement):

Pour l’option “Mode audio pour enreg. XP” du menu “LPCM”,

choisissez le réglage “Configuration” (

➡

52).

5 Appuyez sur [¥ REC] pour démarrer

l’enregistrement.

L’enregistrement se fait sur l’espace libre du disque dur. Aucun

contenu existant n’est remplacé.

≥

Vous ne pouvez pas changer le canal ni le mode d’enregistrement

pendant l’enregistrement.

≥

Vous pouvez enregistrer pendant que l’appareil est en attente de

l’enregistrement avec minuterie. Mais une fois que l’heure

programmée est presque atteinte, tous les enregistrements en cours

s’arrêteront est l’enregistrement avec minuterie démarrera.

≥[HDD] [RAM] (Émission analogique uniquement) Lorsque

l’option “Copie en mode Rapide” est réglée sur “Non”

(➡ 51), vous pouvez changer le canal de réception audio en

cours de réception en appuyant sur [AUDIO] pendant

l’enregistrement. (Cela n’affecte pas l’enregistrement du

son.)

∫

Pour mettre l’enregistrement en pause

Appuyez sur [

;

Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement.

Vous pouvez également appuyer sur [

REC] pour relancer l’enregistrement.

(Le titre n’est pas divisé en plusieurs titres.)

∫

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [

∫

≥

On appelle titre la séquence allant du début à la fin de l’enregistrement.

≥[-R]

[-RW‹V›]

[+R]

[+RW]

Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour

terminer le traitement des informations d’enregistrement après la fin de

l’enregistrement.

Pour pouvoir lire les DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) et +R

(enregistrés avec cet appareil) sur d’autres lecteurs DVD, il est

nécessaire de les finaliser (

➡

48).

Si le programme à enregistrer a des sous-titres ou plusieurs canaux audio,

vous pouvez enregistrer avec les sous-titres ou l’audio sélectionné.

Pour enregistrer avec des sous-titres

Avant le démarrage de l’enregistrement, appuyez sur [STTL ]

pour

afficher les sous-titres.

Si le programme a plusieurs sous-titres, sélectionnez la langue

désirée (➡ 15).

≥

Les sous-titres ne peuvent pas être changés après l’enregistrement.

Pour enregistrer avec le canal audio sélectionné

Avant le démarrage de l’enregistrement, sélectionnez la langue du

canal audio désirée (➡ 15).

[HDD]

[RAM]

[-R]

[-RW‹V›]

[+R]

[+RW]

Pendant l’enregistrement

Appuyez sur [

REC] sur l’appareil principal pour choisir la

durée d’enregistrement.

≥

Vous pouvez définir une durée allant jusqu’à 4 heures.

≥

L’afficheur de l’appareil change comme indiqué ci-après.

≥

Cela ne fonctionne pas pendant les enregistrements par minuterie (

➡

24)

ou lors de l’utilisation du mode Enregistrement flexible (

➡

21).

≥

L’appareil s’arrêtera automatiquement une fois cette durée écoulée.

Pour annuler

Appuyez plusieurs fois sur la touche [

REC] de l’appareil principal jusqu’à

ce que le compteur apparaisse.

≥

Cela signifie qu’elle n’est plus prise en compte, mais l’enregistrement se

poursuit.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [∫].

Ex.:

[0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

115: [1] ➡ [1] ➡ [5]

TIME SLIP

DISPLAY

AUDIO

DIRECT TV REC

EXT LINK

REC MODE

REC

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

CREATE CHAPTER

PAGE

SELECT

INPUT

5 4



DRIVE

SELECT



DVD

VOL

DELETE

MANUAL SKIP

EXIT

OPTION

STATUS





AUDIO

STTL

OPEN

REC

3 5



Touches

numériques

RECREC

“D” signifie émissions

numériques.

RECREC

Durée encore libre sur

le disque.

Pour enregistrer une émission

numérique avec des sous-titres ou

plusieurs canaux audio

Pour indiquer une durée

d’enregistrement—

Enregistrement à une touche

OFF 0:30

""#

OFF 1:00

""#

OFF 1:30

""#

OFF 2:00

Compteur (annulé)

,""

OFF 4:00

,""

OFF 3:00

REC

Lecture d’enregistrements/Lecture de disques/Enregistrement de programmes de télévision

RQT9171-E_fre.book 17 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Suppression des titres

[HDD]

[RAM]

[-R]

[-R]DL]

[-RW‹V›]

[+R]

[+R]DL]

[+RW]

(Vous ne pouvez pas effacer d’éléments sur des disques finalisés.)

≥Un titre ne peut pas être restauré une fois qu’il a été supprimé.

Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer.

≥L’effacement n’est pas possible en cours d’enregistrement ou de

copie.

Préparation

≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur HDD

ou DVD.

≥[RAM] Enlevez la protection (➡ 46, Protection des contenus).

1 Pendant l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTION MENU].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Supprimer” puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner le titre puis appuyez sur

[;].

Une coche de contrôle est affichée. Répétez cette étape

jusqu’à ce que vous sélectionniez tous les éléments

nécessaires.

≥Appuyez à nouveau sur [;] pour annuler.

Vous pouvez valider les titres, que vous avez sélectionné en

utilisant le menu option.

≥Reportez-vous aux instructions concernant le menu

d’options de l’écran “Visu. des Titres” (➡ 34, étape 4).

4 Appuyez sur [OK].

5 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

“Supprimer” puis appuyez sur [OK].

Le titre est supprimé.

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter cet écran

Appuyez sur [EXIT].

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [DELETE ¢].

2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

“Supprimer” puis appuyez sur [OK].

Le titre est supprimé.

∫ Espace disque disponible après la

suppression

≥[HDD] [RAM] L’espace supprimé redevient disponible pour

l’enregistrement.

≥[-RW‹V›] [+RW] L’espace d’enregistrement disponible n’augmente

que lorsque le dernier titre enregistré est effacé.

Cet espace sera disponible pour l’enregistrement après

l’effacement de tous les derniers titres enregistrés.

≥[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] L’espace disponible n’augmente pas

même après que le contenu soit supprimé.

TIME SLIP

DISPLAYAUDIO

DIRECT TV RECDIRECT TV REC

EXT LINKEXT LINK

REC MODEREC MODE

RECREC

RETURNRETURN

PLAY/x1.3

PAU SEPAUSE

STOPSTOP

SLOW/SEARCHSLOW/SEARCH

SKIPSKIP

CHCH

PAG EPAGE

SELECT

INPUT

CHCH

AVAV



TVTV

DRIVE DRIVE

SELECTSELECT



DVD

VOL

DELETE

EXIT

OPTION

STATUSSTATUS

DRIVE SELECT

EXIT

RETURN

2, 3, 4, 5



DELETE

, 

CREATE CHAPTER

MANUAL SKIP

......

Titre Titre

Dernier titre

enregistré

Espace

disque

disponible.

L’espace disque disponible augmente

après la suppression de n’importe quel

titre

......

Titre

Dernier titre

enregistré

Espace

disque

disponible.

L’espace disque disponible

n’augmente pas même

après la suppression

L’espace disque

disponible augmente

après la suppression

......

Titre Effacé Dernier titre

enregistré

Espace

disque

disponible.

Derniers titres

enregistrés

Utilisation du SUPPRIMER Navig. pour

supprimer

Pour afficher les autres pages (Affichage onglet

uniquement)

Appuyez sur [:, 9] pour afficher d'autres pages.

Suppression pendant la lecture

SUPPRIMER Navig.

Titres groupés

Précéd.

Page 02/02

Suiv.

10.10.

HDD

Sélection.

RETURN

OPTION

Précéd.

Suiv.

11.10. 2

RQT9171-E_fre.book 18 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Notes importantes pour l’enregistrement

≥Il n’est pas possible d’enregistrer simultanément sur HDD et sur DVD.

Sélection audio pour

l’enregistrement

Émission avec multi-langues audio (uniquement

émission numérique):

Vous pouvez sélectionner la langue audio pour recevoir le son d’une

émission multi-langues audio [“Multi-audio” apparaît en bas de

l’affichage de l’information du canal numérique (

➡

15)].

Toutefois, l’audio ne peut pas être changé après

l’enregistrement.

Émissions bilingues (uniquement émission analogique):

[HDD] [RAM]

Les deux pistes audio, principale et secondaire, peuvent être enregistrées.

Vous pouvez changer de piste pendant la lecture.

(➡ 26, Modification du son reproduit en cours de lecture)

Dans les cas suivants, sélectionnez soit la piste audio

principale soit la piste secondaire:

–Enregistrement du son en LPCM

(➡ 52, Mode audio pour enreg. XP)

–“Copie en mode Rapide” est réglé

sur “Oui” (Le réglage par défaut est

“Oui”. ➡ 51)

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Sélectionnez la piste audio principale ou

secondaire avant l’enregistrement

(➡ 52, Sélection Audio Bilingue)

Si vous enregistrez à partir d’un appareil externe

– Sélectionnez “M 1” ou “M 2” sur l’appareil externe.

À propos du format

lors de

l’enregistrement d’un

programme

[HDD] [RAM]

(Lorsque “Copie en mode Rapide” est réglé sur “Oui”)

[-R] [-RW‹V›]

Les enregistrements seront effectués en utilisant “Format d’enregistrement” dans le

menu Configuration. (Le réglage par défaut est “4:3”

➡

51)

Cependant, dans le cas suivant, le programme sera enregistré en

4:3.

≥[-R] [-RW‹V›]

Un programme enregistré en utilisant les modes

d’enregistrement “EP” ou “FR (enregistrements de 5 heures ou

plus)” sera enregistré au format 4:3.

[HDD] [RAM]

(Lorsque “Copie en mode Rapide” est réglé sur

“Non”)

Le programme sera enregistré avec le format d’image original.

[+R] [+RW]

Le programme sera enregistré au format 4:3.

Lorsque vous

désirez copier des

titres en mode

vitesse rapide à

partir du HDD vers

un DVD-R, etc.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Réglez “Copie en mode Rapide” sur “Oui” avant l’enregistrement sur le HDD.

(Le réglage par défaut est “Oui”. ➡ 51)

Vous pouvez copier des titres en mode grande vitesse (la vitesse max. Est de 75X

); Cependant, les réglages du

son et du format sont nécessaires (➡ ci-dessus) avant l’enregistrement sur un HDD.

Selon le disque, la vitesse maximale peut varier.

Dans les cas suivants, le mode grande vitesse ne fonctionne pas.

≥[+R] [+R]DL] [+RW]

Les titres enregistrés en mode “EP” et en mode “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)”

≥[+R] [+R]DL] [+RW] Les titres enregistrés au format 16:9

≥[-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

Titres enregistrés au format 16:9 en utilisant le mode “EP” ou le mode “FR” (enregistre 5 heures ou plus)

Pour enregistrer les

émissions

“enregistrements

possibles qu’une

seule fois”

Il est impossible d’enregistrer des émissions numériques autorisant un seul enregistrement (“enregistrements possibles qu’une seule fois”)

sur disque DVD-R, DVD-RW, +R, +RW ou DVD-RAM de 8 cm. Utilisez le HDD ou un DVD-RAM compatible CPRM (

➡

)

≥Les titres à “enregistrements possibles qu’une seule fois” peuvent uniquement être transférés à partir du HDD

vers un CPRM compatible DVD-RAM (Ils sont effacés du HDD). Ils ne peuvent pas être copiés.

≥Même en copiant sur une cassette vidéo le titre peut ne pas être copié correctement à cause du copy guard.

≥

Vous ne pouvez pas copier de listes de lecture créées à partir de titres “enregistrements possibles qu’une seule fois”.

Lecture du disque

sur d’autres lecteurs

de DVD

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Le disque doit être finalisé après l’enregistrement ou la copie (➡ 48).

l est nécessaire de finaliser le DVD-R, etc. sur cet appareil après un enregistrement ou une copie de titres. Vous pouvez alors le lire comme un DVD-Vidéo du

commerce. Mais le disque ne fonctionne alors plus qu’en lecture seule et vous ne pourrez plus y enregistrer ou y effectuer d’édition.

Vous pourrez enregistrer et copier à nouveau si vous formatez le DVD-RW.

[+RW]

Si le disque ne peut être lu sur un autre appareil, nous vous recommandons la création d’un menu principal (

➡ 48

Enregistrement sur un

DVD-R DL et +R DL

Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un disque DVD-R DL et +R DL avec cet appareil.

Enregistrez sur le HDD puis copiez sur le disque.

Bonjour

Sélectionnez l’audio que vous

désirez enregistrer dans “Audio

Multi DVB” dans le menu écran

(

➡

45).

Hola Hello

M 1

M 2

Hello

Bonjour

M 1

Bonjour

Seul le canal

audio

sélectionné est

enregistré.

HDD

Enregistrez sur le

disque dur

Copie à vitesse rapide sur un DVD-R, etc.



[RAM] Disques uniquement compatibles CPRM.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

(≤: Possible, –: Impossible)

[HDD]

 /I 

CD SEQUENTIAL

DISC

DOUBLE RE-MASTER





//

DISC EXCHANGE DISC SKIP



OPEN/CLOSE

2 3 4 5

Lecture du disque sur un autre lecteur de DVD

Enregistrement sur DVD-R, etc.

Finaliser

Suppression des titres/Notes importantes pour l’enregistrement

RQT9171-E_fre.book 19 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

RQT9171

Enregistrement avancé

En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée.

(Les temps fournis sur ce graphique sont des estimations.)

§1

Il n’est pas possible d’enregistrer/reproduire de façon continue de la première face d’un disque à double face vers la deuxième.

§2

Lorsque l’option “Temps d’Enr. en mode EP” est réglée sur “EP (6 heures)” dans le menu Configuration. (➡ 51)

La qualité sonore est meilleure en mode “EP (6 heures)” qu’en mode “EP (8 heures)”.

§3

Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un DVD-R DL ou +R DL avec cet appareil. Le tableau indique le temps d’enregistrement durant la copie.

[+R]DL] Vous ne pouvez pas copier en mode “EP” ou “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)”.

§4

En enregistrant sur le HDD en mode “EP” ou “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)”, vous ne pouvez pas effectuer de copies à vitesse

rapide sur un disque +R, +R DL ou +RW.

≥[RAM] Lorsque vous enregistrez un DVD-RAM en mode “EP (8 heures)”, il est possible que le disque ne soit pas lisible sur certains lecteurs de

DVD pourtant compatibles DVD-RAM. Utilisez le mode “EP (6 heures)” si l’enregistrement doit être lu sur un autre appareil.

[HDD]

≥Vous pouvez enregistrer jusqu’à 499 titres sur le disque dur. (Lors d’un enregistrement continu de très longue durée, les titres sont

automatiquement découpés en segments de 8 heures.)

[RAM] [-R] [-RW‹V›]

≥Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 titres sur chaque disque.

[+R] [+RW]

≥Vous pouvez enregistrer jusqu’à 49 titres sur chaque disque.

Mode FR (Enregistrement flexible)

Vous pouvez choisir le mode FR (Enregistrement flexible) pour copier ou programmer des enregistrements.

L’appareil choisit automatiquement une vitesse d’enregistrement entre XP et EP (8 heures) qui permet à l’enregistrement de correspondre à la

durée d’enregistrement disponible avec la meilleure qualité d’enregistrement possible.

Ainsi, lors d’un enregistrement de 90 minutes sur un DVD-RAM vierge, la qualité d’image est automatiquement ajustée entre celles des modes “XP” et “SP”.

≥

Lorsque vous enregistrez sur le HDD, la qualité d’image est automatiquement ajustée de telle sorte que le titre puisse être copié sur un disque de 4,7 Go.

≥Tous les modes d’enregistrement de XP à EP apparaissent sur l’affichage.

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Lorsque vous introduisez un nouveau disque ou un disque enregistré dans

un ordinateur ou un autre appareil, un écran de confirmation de formatage

est affiché. Formatez le disque pour pouvoir l’utiliser. Cependant, tout le

contenu enregistré sera supprimé.

Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur

[OK].

Pour formater un disque

“Efface tout le contenu—Format” (➡ 47)

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

L’écran suivant apparaît si vous n’avez pas traité le disque pour être

lu sur un autre appareil.

∫ Pour finaliser le disque

Appuyez [¥ REC] sur l’appareil.

≥

Vous ne pouvez pas arrêter le processus une fois que vous l’avez démarré.

≥Si vous désirez définir la couleur de l’arrière-plan, sélectionner le

menu de lecture, ou nommer un disque, sélectionnez “Top Menu”

(➡ 48), “Sélection Lecture Auto” (➡ 48) ou “Nom disque” (➡ 46)

dans “Gestion DVD” avant la finalisation.

∫ Pour ouvrir le plateau sans finaliser le disque

Appuyez [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil.

Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives

Mode

d’enregistrement

HDD

(160 Go)

DVD-RAM DVD-R

DVD-RW

+RW

(4,7 Go)

DVD-R DL

§3

(8,5 Go)

+R DL

§3

(8,5 Go)

Simple face

(4,7 Go)

Double face

§1

(9,4 Go)

XP (Mode

d’enregistrement

à qualité d’image

élevée)

35 heures 1 heure 2 heures 1 heure 1 heure 45 min. 1 heure 45 min.

SP (Mode

d’enregistrement

standard)

70 heures 2 heures 4 heures 2 heures 3 heures 35 min. 3 heures 35 min.

LP (Mode

d’enregistrement

long)

140 heures 4 heures 8 heures 4 heures 7 heures 10 min. 7 heures 10 min.

EP (Mode

d’enregistrement

extra long)

§4

279 heures

(

209

heures

§2

)

8 heures

(6 heures

§2

)

16 heures

(

12 heures

§2

)

8 heures

(

6 heures

§2

)

14 heures 20 min.

(

10 heures 45 min.

§2

)

(Enregistrement

flexible)

§4

279 heures au

maximum

8 heures au

maximum

8 heures au

maximum par

face

8 heures au

maximum

14 heures 20 min. Environ

9 heures avec une qualité

vidéo équivalent au mode

LP.

RECREC

Lorsque l’écran de confirmation de

formatage est affiché

Ce disque n’est pas correctement formaté.

Voulez-vous formater le disque maintenant ?

Formater

NonOui

SELECT

RETURN

Pour retirer un disque enregistré

Finaliser le disque pour le lire sur d’autres

lecteurs DVD. Note: L’enregistrement et l’edition ne

sont plus possible après la nalisation.

Ceci peut prendre jusqu’à ٤min

Finaliser

Appuyer sur la touche REC pour démarrer

la nalisation.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour

sortir

. Ce disque ne peut pas être lu sur

d’autres appareils DVD sans nalisation.

RQT9171-E_fre.book 20 ページ２００８年３月２５日　火曜日　午後３時５７分

La page charge ...

Panasonic DMR-EX768 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: DMR-EX768

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DMREX768

Télécharger le PDF

rapport

Panasonic DMR-EX768 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DMR-EX768 Le manuel du propriétaire

Documents connexes