AgfaPhoto DC-1338i Le manuel du propriétaire

i

Nous vous remercions de l’achat de cet appareil photo numérique AGFAPHOTO. Veuillez lire

attentivement la présente notice d'utilisation afin de garantir une utilisation correcte du produit. Après

l’avoir lue, conservez cette notice en lieu sûr pour pouvoir la consulter en cas de besoin.

Informations de sécurité

• Ne pointez pas l’appareil directement vers le soleil ou vers d’autres sources de lumière intenses car

vous pourriez endommager votre vue.

• N’essayez pas d’ouvrir ou de modifier le boîtier de l’appareil. Des composants internes à fort voltage

présentent un risque d’électrocution lorsqu’ils sont exposés. L’entretient et les réparations doivent être

réalisés par des personnes autorisées.

• N’utilisez pas le flash trop près des yeux d’animaux ou de personnes, particulièrement des enfants.

Vous pourriez endommager leurs yeux. Veillez à ne pas utiliser le flash à moins d’un mètre des yeux

d’un nourrisson.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides. N’utilisez pas l’appareil les mains mouillées.

N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou la neige. L’humidité crée un risque d’électrocution.

• Gardez l’appareil et ses accessoires hors de portée des enfants et des animaux pour éviter les

accidents et d’endommager l’appareil.

• Si vous remarquez de la fumée ou une odeur étrange venant de l’appareil, éteignez-le

immédiatement et débranchez l’adaptateur secteur. Amenez l’appareil dans le centre de service

autorisé le plus proche pour le faire réparer. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.

• N’utilisez que les accessoires d’alimentation autorisés. L’utilisation de sources d’alimentation non

recommandées peut causer surchauffe, déformation de l’appareil, incendie, électrocution ou autres

dangers.

• Pour éviter les risques d’incendie, déconnectez l’adaptateur secteur compact de l’appareil et du

secteur après avoir rechargé l’appareil.

• L’adaptateur secteur compact de l’appareil ne peut être utilisé qu’avec celui-ci. Ne l’utilisez pas avec

d’autres produits. Cela pourrait provoquer un risque d’incendie ou autre danger

Déclaration d'exclusion de responsabilité

Au-delà des termes de la loi relative à la responsabilité sur les produits, nous déclinons toute

responsabilité pour les dommages que l’utilisateur ou des tiers pourraient subir par suite d’une

manipulation incorrecte du produit ou de ses accessoires, de son non-fonctionnement ainsi que de son

utilisation. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis ce produit et ses accessoires.

Avertissement ! Ne jamais tenter d’ouvrir l’appareil photo ou de le désassembler, sous peine de perdre

le bénéfice de la garantie. La pile doit uniquement être remplacée par une pile de même type ou d'un

autre type homologué par le fabricant. La mise au rebut des piles usées doit s’effectuer conformément

aux prescriptions du fabricant et aux réglementations locales.

ii

Table des matières

LA PRISE EN MAIN 1

U

TILISER CE MENU 1

C

ONTENU

2

P

IECE DE L’APPAREIL PHOTO. 3

I

NSERTION DES PILES 5

I

NDICATEUR DE FAIBLE CHARGE DE LA PILE 5

C

HARGER LE BLOC BATTERIE 5

I

NSEREZ LA CARTE 6

A

PROPOS DE LA MEMOIRE DE L'APPAREIL PHOTO 7

L

E PROTOCOLE DCF 7

C

ONFIGURATION DE LA LANGUE D’AFFICHAGE / DATE

ET HEURE

7

R

EGLAGE DE LA LANGUE 7

R

EGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE 8

U

TILISER LE MONITEUR LCD 9

E

N ENREGISTREMENT 9

E

N REVUE 10

B

ASCULER L'AFFICHAGE D'ECRAN 11

OPERATIONS DE BASE 12

M

ISE SOUS ET HORS TENSION 12

F

ONCTION D'ECONOMIE D'ALIMENTATION 12

C

HANGER LE MODE 13

B

ASCULER ENTRE LE MODE ENR ET LE MODE

LECTURE 13

S

ELECTIONNER LE MODE ENR 13

S

ELECTIONNER LE MODE ASM 15

U

TILISER LES MENUS 16

REC

MENU 16

M

ENU CONFIGURATION 17

ENREGISTREMENT BASIQUE 20

E

NREGISTRER DES PHOTOGRAPHIES 20

U

TILISER LE MODE Q 21

R

EGLER LA RESOLUTION ET LA QUALITE 22

U

TILISER LA FONCTION ZOOM 23

U

TILISER LE FLASH 24

U

TILISER LE MODE MACRO 25

U

TILISER LE DECLENCHEUR A RETARDEMENT ET

RAFALE 26

U

TILISATION DU MODE PRIORITE OUVERTURE 27

U

TILISATION DU MODE PRIORITE OBTURATEUR 27

U

TILISATION DE L’EXPOSITION MANUELLE 28

R

EGLAGE DU STABILISATEUR NUMERIQUE 28

E

NREGISTREMENT DE CLIPS VIDEOS 29

R

EGLAGE DE LA TAILLE DE FILM 29

E

NREGISTREMENT VOCAL 30

R

EVOIR LES SONS 30

E

NREGISTREMENT D’UN MÉMO VOCAL 31

E

NREGISTRER UN MÉMO VOCAL 31

R

ELIRE UN MÉMO VOCAL 31

AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT 32

R

EGLAGE DU MESURE EXPO 32

R

EGLAGE DE L'EQUILIBRE DES BLANCS 32

R

EGLAGE DE L'ISO 33

R

EGLAGE DE L'EXPOSITION 33

R

EGLER L

'AEB

33

R

EGLER LA MISE EN EVIDENCE

33

R

EGLAGE DE LA NETTETE 34

R

GLAGE DE L'EFFET PHOTO 34

R

EGLAGE DU HORODATEUR 34

R

EGLAGE DU SUIVI DE VISAGE 35

R

EGLAGE DU CADRE PHOTO 35

F

AISCEAU AF 35

LECTURE 36

R

EVOIR LES IMAGES 36

R

EVOIR LES CLIPS VIDEO 36

A

GRANDIR LES PHOTOGRAPHIES 37

U

TILISER LA REDUCTION 38

E

XECUTION D'UN DIAPORAMA 38

S

UPPRIMER DES FICHIERS 39

E

FFACEMENT D'UN SEUL FICHIER 39

S

UPPRIMER DES FICHIERS MULTIPLES 40

S

UPPRIMER TOUS LES FICHIERS 40

P

ROTEGER LES FICHIERS 41

P

ROTEGER TOUS LES FICHIERS 41

P

ROTEGER DES FICHIERS MULTIPLES 42

E

DITER LES IMAGES 43

T

OURNER LES PHOTOGRAPHIES 43

iii

MODIFICATION DE LA TAILLE DE L'IMAGE 43

R

GLAGE DE L'EFFET PHOTO 44

C

HOIX D'UN CADRE PHOTO 44

C

OPIER LES FICHIERS 45

R

EGLAGE DU DPOF 46

C

HOIX D'UNE IMAGE DE DEMARRAGE 47

MISE EN PLACE DES CONNEXIONS 48

VISUALISATION D'IMAGES SUR TÉLÉVISION 48

T

ELECHARGER LES IMAGES SUR UN ORDINATEUR 49

U

TILISATION DU LECTEUR DE CARTE DE MÉMOIRE 49

C

ONNECTER L’APPAREIL A UN ORDINATEUR AVEC UN

CABLE

USB 49

APPENDICE 50

A

PROPOS DU NOM DE DOSSIER ET DE FICHIER 50

S

TRUCTURE DE DOSSIER 50

A

TTRIBUTION DE NOM DE FICHIER 50

D

EPANNAGE 51

C

ARACTERISTIQUES TECHNIQUES 52

L

ISTE DES FONCTIONS DISPONIBLES 53

A

SSISTANCE A LA CLIENTELE 57

E

VACUATION DES EQUIPEMENTS USAGES PAR LES

UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVES AU SEIN DE

L

'UNION EUROPEENNE 58

D

ECLARATION DE CONFORMITE 58

C

ONFORMITE FCC ET AVERTISSEMENT 59

1

La Prise en Main

Utiliser ce menu

Mise en route

Cette section contient des informations que vous devez connaître avant d'utiliser cet

appareil photo.

Opérations de Base

Cette section explique toutes les fonctionnalités d'enregistrement de cet appareil photo.

Enregistrement basique

Cette section explique comment enregistrer des photographies, des films et des fichiers

audio.

Autres fonctions d’enregistrement

Cette section décrit les opérations les plus courantes d’enregistrement d’images.

Lecture

Cette section explique comment lire, supprimer et éditer les fonctions des photographies,

films et fichiers audio.

Mise en place des connexions

Cette section vous indique comment connecter l’appareil photo à un ordinateur ou à un TV.

Appendice

Cette section décrit le dépannage et les spécifications de l'appareil photo.

Les significations des symboles utilisés dans ce manuel de l'utilisateur sont expliquées

ci-dessous :

Ceci indique que les précautions doivent être lues avant d'utiliser ces

fonctions.

Ceci indique les informations utilises lors de l'utilisation de cet appareil

photo.

Ceci indique la page de référence.

Astuce

AVERTISSEMENT

2

Contenu

AGFAPHOTO DC-1338 Câble USB Câble vidéo

Etui souple Dragonne

Batterie rechargeable au

lithium-ion

CD-ROM d’installation du

logiciel

Guide de démarrage

rapide

Chargeur de batterie et

Adaptateur

y Les accessoires peuvent différer.

y Notez que la forme de la prise du chargeur dépend de la région d’achat de

l’appareil-photo.

y Ne pas balancer l'appareil quand vous le portez par la bride de poignet.

AVERTISSEMENT

3

Pièce de l’appareil photo

1. Flash (

page 24)

2. Lampe du retardateur / Faisceau AF

3. Objectif

4. Micro

5. Bouton zoom (

page 23):

y Bouton zoom arrière ( page

38)

y Bouton zoom avant ( page 37)

6. Mode lecture bouton (

page 13)

7. Bouton MENU ( page 16)

8. Bouton mode de caméra ( page

13)

9. Bouton ASM ( page 15)

y Effacer ( page 39)

10. Ecran LCD (

page 9)

11. Bouton Flash ( page 24)

12. Bouton DISP/ SET ( page 11)

13. Macro ( page 25)

4

14. Stabilisateur

15. Déclencheur (

page 20, 29)

16. Indicateur de marche

17. Interrupteur d'alimentation ( page

12)

18. Prise pour trépied

19. Attache de la lanière

20. Capot batterie (

page 5)

21. Port USB / Prise sortie vidéo ( page

19, 49)

22. Haut-parleur

5

Insertion des piles

L’appareil photo est alimenté par une batterie rechargeable lithium-ion. (820 mAh)

Faire glisser le couvercle des piles pour

ouvrir.

y Glissez le couvercle des piles dans le

sens indiqué par la flèche.

Insérez les piles.

y Installez la batterie avec le terminal face

vers l'intérieur de l'appareil photo.

Faire glisser le couvercle des piles pour

fermer.

Indicateur de Faible Charge de la Pile

L'indicateur de faible charge de la pile apparaît sur l'écran LCD quand les piles sont presque

vides. Les piles doivent être changées rapidement quand l'indicateur de faible charge de la pile

apparaît.

Charger le bloc batterie

La batterie n'est pas chargée lorsque vous achetez l'appareil photo. Vous devez charger la

batterie avant d'utiliser l'appareil photo.

Placez le bloc batterie dans le chargeur

avec l'étiquette face vers le haut.

Connectez l'adaptateur CA au chargeur, et

puis branchez le dans la sortie de courant.

y Le voyant du chargeur s'allume en rouge

et la charge de la batterie commence.

Lorsque la charge est complétée, le

voyant devient vert.

1

2

3

1

2

6

y Risque d’explosion si vous utilisez une pile du mauvais type. Respectez les instructions

sur la mise au rebut des piles usées.

y Assurez-vous d'éteindre l'appareil photo avant d'installer ou de retirer les piles.

y Retirez la batterie de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.

y Pendant la charge le chargeur et le bloc batterie deviennent chaud, ceci est normal.

y Utilisez uniquement la batterie au Lithium-Ion spéciale pour alimenter cet appareil photo

y Cette durée peut varier en fonction de la capacité de la batterie actuelle et des

conditions de charge..

Insérez la carte

Vous pouvez utiliser une Carte SD avec cet appareil photo numérique. L'emplacement de la

carte mémoire est situé en dessous du couvercle des piles, adjacent au compartiment des piles.

S'assurer que l'appareil photo est

éteint.

y Glissez le couvercle des piles dans le

sens indiqué par la flèche.

Insérez la carte.

y Insérer la carte avec le côté supérieur

vers le haut, et la flèche pointant vers

l'intérieur.

y Pour retirer la carte mémoire, appuyer avec délicatesse sur le bord de la carte et la

libérer. Tirer la carte et fermer le couvercle des piles.

Fermer le couvercle des piles.

y Si vous insérez ou retirez la carte pendant que l'appareil photo est allumé, ceci peut

endommager la carte ou les données.

y Ne touchez pas les terminaux de connexion à l'arrière de la carte.

1

2

3

A

s

t

u

c

e

AVERTISSEMENT

7

A propos de la Mémoire de l'Appareil photo

L'appareil numérique est équipé avec une mémoire interne. Si aucune carte mémoire n'est

insérée dans l'appareil, toutes les images et extraits vidéo enregistrés par l'appareil seront

stockés dans la mémoire interne. Si la carte est insérée, les images et extraits vidéo sont

enregistrés sur la carte mémoire.

Le Protocole DCF

Le protocole DCF défini le format pour les données de fichiers image aussi bien que la structure

de répertoire pour la carte mémoire. Les images qui sont prises par un appareil photo DCF

peuvent être visualisées sur des appareils photos compatibles DCF d'autres fabricants.

Configuration de la langue d’affichage / date et heure

Lors de l'utilisation de l'appareil photo pour la première fois après l'achat, assurez-vous de

choisir une langue et de régler la date et l'heure avant d'utiliser l'appareil photo.

Réglage de la Langue

Mettez sous tension, et réglez l'appareil photo

sur le menu configuration.

(

page 17)

Sélectionnez [

Langue].

y Appuyez sur

ou pour sélectionner

LANGUE (

) puis appuyez sur ou

sur le bouton SET pour lancer le

sous-menu.

Sélectionner une langue.

y Appuyez sur

ou pour sélectionner une langue et appuyez sur ou sur

le bouton SET pour appliquer le réglage.

Appuyez sur le bouton MENU pour fermer le menu.

1

3

2

4

8

Réglage de la Date et de l'Heure

Mettez sous tension, et réglez l'appareil

photo sur

le menu configuration.

(

page

17).

Sélectionnez [

Date et heure].

y Appuyez sur

ou pour

sélectionner Date et heure puis appuyez

sur ou le bouton SET pour lancer

l'écran Date et heure.

Réglez la date et l'heure.

y Appuyez sur

ou pour changer la valeur des champs mis en évidence.

Appuyez sur ou pour mettre en évidence un autre champ.

y Si vous maintenez enfoncé ou , vous pouvez changer la valeur rapidement.

y

Pour le paramètre d'horodatage

(

page 34).

Appliquer le paramètre.

y Après avoir régler ces paramètres, appuyez sur le bouton SET ou MENU pour

appliquer le réglage.

y Si les piles sont retirées pendant environ deux jours, le réglage de la date et de l'heure

sera perdu. Dans ce cas, effectuez à nouveau ces réglages.

1

2

3

4

A

s

t

u

c

e

AVERTISSEMENT

9

Utiliser le moniteur LCD

Le moniteur LCD est utilisé pour composer des images pendant l'enregistrement, ajuster les

paramètres et relire les images. Les indicateurs suivants peuvent apparaître sur le moniteur

LCD lors de l'enregistrement ou la lecture d'images.

En enregistrement

1

En enregistrement (

page 13)

14

Vitesse de l'obturateur ( page 20)

2

Flash ( page 24)

15

Avertissement de vibration ( page 20)

3

Macro (

page 25)

16

Valeur de l'ouverture ( page 20)

4

Déclencheur à retardement / Rafale

( page 26)

17

Traç. visage ( page 35)

5

Indicateur de zoom ( page 23)

18

Exposition ( page 33)

6

Prises restantes

19

Zone de mise au point ( page 20)

7

Batterie (

page 5)

20

Date et l’heure de l'acquisition

( page 34)

8

Média de stockage

21

Plage expo. ( page 33)

9

Stabilisateur

22

Netteté ( page 34)

10

Mesure Expo. ( page 32)

23

Qualité ( page 22)

11

ISO ( page 33)

24

Résolution ( page 22)

12

Histogramme

25

Faisceau AF ( page 35)

13

Equilibre des blancs ( page 32)

10

En Revue

1

En Revue (

page 13)

7

Enregistrement info ( page 11)

2

Protéger ( page 40)

8

Histogramme

3

Mémo vocal ( page 31)

9

Date et l’heure de l'acquisition

4

Numéro de Fichier / Total

10

Note audio ( page 31)

5

Batterie ( page 5)

11

DPOF ( page 46)

6

Média de stockage

12

Résolution ( page 22)

y Certaines informations peuvent ne pas s'afficher correctement si vous affichez des

images acquises par un autre modèle d'appareil photo.

AVERTISSEMENT

11

Basculer l'Affichage d'Ecran

Appuyer sur le bouton SET/DISP pour changer au mode d'affichage suivant du moniteur LCD:

 En mode Enregistrement

(A) OSD activé (B) OSD complet (C) Ligne de guidage (D) OSD désactivé

y Utilisez le mode "Ligne de guidage" pour composer les images facilement avant la prise

d'images.

 En mode Revue

(A) OSD basique (B) OSD complet (D) OSD activé

y Vous ne pouvez pas changer le statut LCD dans les situations suivantes:

。 Exposition manuelle

。 Enregistrement de clips vidéo ou de fichiers audio

。 Lecture de clips vidéo ou de fichiers audio

。 Lecture de diaporama

。 Affichage en miniature

。 Recadrage d'une photographie

y Lorsque l'affichage LCD n'est pas en “OSD activé”, appuyer sur les boutons Macro (

),

Déclencheur à retardement, Flash (

) changera le mode d'affichage à “OSD activé”

automatiqueme.

AVERTISSEMENT

A

s

t

u

c

e

12

Opérations de Base

Mise sous et hors tension

Appuyer sur le bouton MARCHE (n) pour

allumer l'appareil en mode Enregistrement.

y L'alimentation est sous tension, l'objectif

s'étend et la DEL s'allume en vert.

Ou vous pouvez appuyer sur le bouton

(o) pour allumer l'appareil en mode Revue.

y L'alimentation est sous tension, et une

image s'affiche sur le moniteur LCD (p).

Appuyez de nouveau sur le bouton d'alimentation (n) pour mettre hors tension.

y L'alimentation est hors tension, l'objectif se rétracte et la DEL s'éteint.

y vous pouvez allumer l'appareil sans le son de démarrage et de fonctionnement en

maintenant le bouton MARCHE (n) ou

(o) pendant plus de 1,5 secondes.

(

page 13).

Fonction d'économie d'alimentation

Pour économiser l'alimentation des piles, le moniteur LCD s'éteint automatiquement 1 minute

après la dernière commande accédée (paramètre préréglé à l'usine). Appuyez sur n'importe quel

bouton autre que le bouton d'alimentation pour allumer le moniteur LCD. Vous pouvez changer

le paramètre d'économie d'énergie dans le menu Configuration (

page 18).

Une fois la fonction d'économie d'énergie active pendant 1 minute, l'alimentation sera

complètement hors tension. Appuyez sur le bouton ALIMENTATION (n) ou LIRE (o) pour

restaurer l'alimentation à l'appareil photo.

La fonction Economie d'énergie ne fonctionne pas dans la situation suivante:

y Enregistrement de clips vidéo ou de fichiers audio

y Lecture de clips vidéo ou de fichiers audio

y Lecture de diaporama

y Connecter l'appareil à un ordinateur ou une imprimante en utilisant le câble USB

1

2

A

s

t

u

c

e

13

Changer le mode

Vous pouvez enregistrer des images et des voix dans le mode ENR. Et utiliser le mode

LECTURE pour relire, supprimer ou éditer les images sur le moniteur LCD.

Basculer entre le mode ENR et le mode LECTURE

En mode Enregistrement : Appuyez sur le bouton

(n) pour basculer au mode Revue.

En mode Revue : Appuyez sur le bouton MODE (o)

ou (n) pour basculer au mode Enregistrement

précédemment utilisé.

Sélectionner le mode ENR

Réglez l'appareil sur le mode

Enregistrement (

page 13).

Lancer la palette de modes

y Appuyez sur le bouton MODE (o) pour

afficher l'écran Mode de scène.

Sélectionner un mode.

y Utilisez le bouton directionnel pour sélectionner un mode de scène désiré et

appuyez sur le bouton SET pour confirmer le réglage.

Affichage Titre Description

Programme

L'appareil photo rend les paramètres convenables pour les conditions

de prise de vue.

Vidéo Pour l'enregistrement de clips vidéo.

Enreg. voix Pour l’enregistrement audio.

Mode Q

Permet aux débutants de prendre des photographies facilement.

Portrait Troubler l'arrière plan pour une mise au point sur le sujet.

Paysage Utilisé pour les larges vues de paysage.

1

3

2

14

Affichage Titre Description

Coucher de

soleil

Améliorer la teinte rouge pour enregistrer des images de couchers de

soleil.

Contre-jour Prendre l'image d’un objet rétroéclairé en changeant le métrage.

Scène de nuit Prendre le sujet tout en gardant le paysage nocturne de l'arrière plan.

Sports Sert à prendre des photos pendant des mouvements rapides.

Soirée Sert pour des marriages ou des fêtes en intérieur.

Neige Utilisé pour des scènes à la plage ou à la neige.

Enfants Prendre une vue fixe pour capturer des enfants mobiles.

Bougie Pour capturer le rendu chaud de la lumière de bougies.

Feu d'artifice Utilisé pour des scènes de feux d'artifice.

Portrait de

nuit

Sert à prendre des portraits lorsque le fond est sombre.

Peau douce

Améliore les tons chairs de sorte que la peau du visage apparaît plus

douce.

Eau coulante

douce

Permet de prendre des images avec des effets de douceur

semblables à la soie.

Nourriture Une saturation plus élevée rend la nourriture plus appétissante.

Bâtiment Améliore les bords des sujets.

Texte Pour augmenter le contraste noir & blanc.

15

Sélectionner le mode ASM

Allumez l’appareil photo et sélectionnez le

mode REC. (

page 13).

y Vous ne pouvez pas sélectionner le mode

ASM à partir du mode ENR Clip vidéo ou

Vocal.

Lancer le mode ASM.

y Appuyez sur le bouton ASM (n) pour

basculer entre les modes Priorité

Ouverture, Priorité Obturateur et

Exposition Manuelle.

y Pour des informations détaillées

( page 27).

1

2

16

Utiliser les Menus

Lorsqu'un menu est affiché, la commande directionnelle et le bouton REGLER sont utilisés pour

effectuer les réglages désirés.

REC menu

Mettez sous tension, et réglez

l'appareil photo sur le mode ENR

(

page 13).

Ouvrez le menu ENR.

y Appuyez sur le bouton MENU

(n) pour afficher le menu.

Sélectionnez un élément.

y Appuyez sur

ou (o) pour

sélectionner un élément de

menu.

Changez le paramètre.

y Appuyez sur

ou (o) pour changer le réglage.

Appuyez sur le bouton MENU (n) ou SET (o) pour sauvegarder les réglages et

fermer le menu.

Menu Enregistrement (Photographie)

Elément de menu Réglage disponible Page de référence

Résolution

/ / / / / /

22

Qualité

/ / 22

Mesure lum.

/ / 32

Bal. blancs

Auto /

/ / / / /

32

ISO

Auto / ISO 50 / ISO 100 / ISO 200 / ISO 400 /

ISO 800 / ISO 1600

33

Exposition

... 33

Commande

Arrêt /

/ / /

26

Plage expo. Arrêt / 33

Lum. princ. Arrêt / / / 33

Netteté / / 34

Effet

Arrêt / Noir/blanc / Sépia / Négatif / Rouge / Vert

/ Bleu

34

5

1

2

3

4

La page est en cours de chargement...

AgfaPhoto DC-1338i Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AgfaPhoto DC-1338i Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents