Brandt 5CFB-90X Le manuel du propriétaire

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

P INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

RU

GR

PL

HU

CZ

______________ 8 - 11

_____________ 12 -15

_____________ 16 - 19

_____________ 20 - 23

_____________ 24 - 27

_____________ 28 - 31

_____________ 32 - 35

____________ 36 - 40

_____________ 41 - 46

_____________ 47 - 51

_____________ 52 - 56

_____________ 57 - 60

D

GB

F

NL

I

E

P

RU

GR

PL

HU

CZ

1

7

6

5

2

4

3

2

1

4

6

7

5

3

2

4

1

5

6

7

3

7

6

5

4

3

2

1

7

6

5

2

4

1

3

6

5

2

7

3

1

7

6

1

3

2

5

4

1A

1B

1C

1D

1F

1G

1H

g

j

h

i

g

f

f1

f2

2

3

4A 4B 4C

3

4

6

7

8

2a

5

7

9

10

11

14,5

273

244

214

190

6

12

2b

2a

2b

S

B

5

15

16

15

13A

15

14

H

13F

F

G

6

18

M

17

19

X

20

19

17

7

La page charge ...

16

Consulter les dessins de la première page avec les

références alphabétiques que lon retrouvera dans le texte

explicatif. Suivre strictement les instructions de cette

notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour

tous les inconvenients, dommages ou incendies provoquès

à lappareil et dus à la non observation des instructions de

la présente notice.

Si vous possédez un plan de cuisson entièrement électrique, la hotte

doit etre installée a une distance de 50 cm , de 75 cm dans le cas

dun plan de cuisson mixte ou a gaz.

La hotte est équipée dune sortie de lair supérieure B pour lévacuation

des fumées vers lextérieur (Version aspirante  tuyau dévacuation

et colliers de fixation non fournis).

Dans léventualité où il ne serait pas possible dévacuer les fumées

et les vapeurs de cuisson vers lextérieur, il est possible dutiliser la

hotte dans la version filtrante, en effectuant le montage dun filtre

à charbon actif et dun déflecteur F sur le support (bride) G; les

fumées et les vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur

H, au moyen dun tuyau dévacuation connecté à la sortie dair

supérieure B et à la bague de connexion montée sur le déflecteur F

(tuyau dévacuation et colliers de fixation non fournis).

Les modèles sans moteur daspiration fonctionnent uniquement

dans la version aspirante et ils doivent être connectés à une unité

périphérique daspiration (non fournie).

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart

des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de sadresser à un

technicien qualifié afin de sassurer que le matériel est approprié au

type de paroi/plafond. Le paroi/plafond doit être suffisamment solide

pour supporter le poids de la hotte.

Installation - Fig. 5-6-7

Informations préliminaires pour linstallation de la hotte

Assembler le déflecteur (Fig. 6 - 3 parties  seulement en version

recyclage):

Les trois parties doivent être fixées entre elles avec 2 vis, lextension

du déflecteur est réglable et doit correspondre à la largeur du

support cheminée auquel il sera ensuite fixé.

Durant les phases de branchement électrique, coupez le courant

depuis le tableau principal de lhabitation.

1. Réglez lextension de la structure de support de la hotte, la

hauteur finale de la hotte dépend de ce réglage, noubliez pas

que la hotte, une fois installée, doit se trouver à une distance

dau moins 50 cm. du plan de cuisson en cas de feux électriques

et à 75 cm. en cas de feux à gaz ou mixtes.

2. a. Fixez les deux parties de la structure avec 8 vis au total.

b. Si équipée, avec extensions de la structure supérieures à

celle minimum, monter la bride de renfort S sur le treillis à laide

de 4 vis.

3. À la verticale du plan de cuisson, appliquez le schéma de

perçage au plafond (le centre du schéma doit correspondre au

centre du plan de cuisson et les côtés doivent être parallèles aux

côtés du plan de cuisson; le côté du schéma avec lindication

FRONT correspond au côté du bandeau de commande).

Préparez le branchement électrique.

4. Percez comme indiqué (6 orifices pour 6 chevilles murales  4

chevilles pour laccrochage), vissez 4 vis sur les orifices extérieurs

en laissant un espace denviron 1 cm. entre la tête de la vis et

le plafond.

5. Introduisez le tuyau dévacuation à lintérieur de la structure et

raccordez-le à la bague de raccord du logement moteur (tuyau

dévacuation et colliers de fixation non fournis).

6. Accrochez la structure aux 4 vis (voir opération 4).

ATTENTION! Le côté de la structure avec la boîte de connexion

correspond au côté du bandeau de commande une fois que la

hotte est montée.

7. Serrez à fond les 4 vis.

8. Introduisez et vissez à fond les 2 autres vis sur les

orifices encore libres pour la fixation de sécurité.

9. Effectuez le raccordement électrique à lalimentation de

lhabitation, rebranchez le courant uniquement après avoir

terminé linstallation.

10. Accrochez la hotte à la structure, contrôlez que laccrochage est

parfait  pour accrocher la hotte à la structure, vissez partiellement

les 4 vis (voir operation 12).

11. Fixez la hotte à la structure à laide de 2 vis, elles serviront aussi

pour centrer les deux parties.

12. Serrez à fond les 4 vis qui fixent la structure à la hotte.

13. En cas de fonctionnement en version aspirante (13A), raccordez

lautre extrémité du tuyau dévacuation au dispositif dévacuation

de lhabitation.

En cas de fonctionnement en version filtrante (13F), montez le

déflecteur F sur la structure et fixez-le à la bride prévue à cet

effet à laide de 2 vis puis raccordez le tuyau dévacuation à la

bague de raccordement située sur le déflecteur.

14. Appliquez les écrous avec crochets de fixation à lintérieur des

parties supérieures et inférieures des cheminées, en face des

fentes rectangulaires. Au total, il est nécessaire de positionner

10 écrous.

15. Assemblez les deux parties supérieures de la cheminée de

sorte quelles recouvrent la structure et que les fentes présentes

sur les parties soient positionnées, lune du côté du bandeau de

commande et lautre du côté opposé.

Vissez les deux parties à laide de 4 vis (2 de chaque côté  voir

aussi le schéma en plan pour lassemblage des deux parties).

16. Fixez lensemble cheminée supérieure à la structure, à proximité

du plafond, à laide de deux vis (une de chaque côté).

17. Effectuez le raccordement électrique du bandeau de commande

et des lampes.

18. Assemblez les deux parties inférieures de la cheminée de façon

quelles recouvrent la structure, utilisez 6 vis (3 de chaque côté,

voir aussi schéma en plan pour lassemblage des deux parties).

19. Introduisez la partie inférieure de la cheminée dans le logement

prévu à cet effet de sorte quelle recouvre

complètement le logement moteur et la boîte des connexions

électriques, fixez à laide de deux vis depuis lintérieur de la

hotte.

20. Appliquez 2 bordures (fournies) afin de recouvrir les points de

fixation des parties de la cheminée inférieure (ATTENTION!

LES BORDURES DE LA CHEMINÉE INFÉRIEURE SONT

RECONNAISSABLES CAR ELLES SONT PLUS ÉTROITES

ET MOINS PROFONDES).

Les bordures les plus larges et les plus profondes doivent être

utilisées pour la cheminée supérieure et coupées à la mesure

désirée.

21. Rebranchez le courant en intervenant sur le tableau électrique

central et contrôlez le fonctionnement de la hotte.

Branchement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur

létiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte est

fournie avec une fiche, la raccorder à une prise accessible conforme

aux normes en vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche ( branchement

direct sur le réseau), la raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé

ayant une distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).

17

Description de la hotte  Fig. 1

1 Panneau de contrôle

2 Filtre anti-graisse

3 Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4 Lampe halogène

5 Écran vapeurs

6 Cheminée télescopique

7 Sortie de lair (uniquement pour emploi dans la version filtrante)

Fonctionnement  Modèle

avec contrôles électroniques

1- Bouton pour éteindre le moteur.

2- Bouton denclenchement du moteur et de sélection de

vitesse 1 - 2 - 3 - 1 - 2 -...

3- DEL de vitesse 1

4- DEL de vitesse 2 et témoin DEL de saturation du filtre

anti-graisse métallique (dans ce dernier cas le témoin

clignotera - Voir indications relatives au remplacement

des filtres à charbon actif).

Une fois que le filtre anti-gras a été nettoyé, appuyez

sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusquà ce

que vous entendiez le signal sonore; le DEL 4 sarrêtera

alors de clignoter.

5- DEL de vitesse 3 et témoin DEL de saturation du filtre

à charbon actif (dans ce dernier cas le témoin clignotera

- Voir indications relatives au remplacement des filtres

à charbon actif).

Une fois que le filtre à charbon actif a été nettoyé,

appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes

jusquà ce que vous entendiez le signal sonore; le DEL

5 sarrêtera alors de clignoter.

Attention!

Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du

filtre à charbon actif est désactivé.

Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation

du niveau de saturation du filtre à charbon actif, appuyez

simultanément sur les touches 2 et 7 pendant 3

secondes: lors de la première phase de cette procédure,

la DEL 4 clignotera puis, après 3 secondes, la DEL 5

commencera à clignoter, pour indiquer que le dispositif

de contrôle du niveau de saturation du filtre à charbon

actif est désormais activé.

Si vous souhaitez désactiver le dispositif, appuyez à

nouveau sur les touches 2 et 7.

Après 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le

dispositif sera désactivé.

6 - Indicateur DEL de vitesse intensive

7 - Bouton denclenchement de vitesse intensive. Cette

vitesse est utilisée lorsque la concentration de vapeurs

et dodeurs culinaires est particulièrement élevée (en

cas de fritures, de mets à base de poisson, etc.). La

hotte fonctionnera à cette vitesse élevée pendant

environ 5 minutes puis reviendra à la vitesse sélectionnée

précédemment (1, 2 ou 3) ou séteindra si aucune

vitesse na été sélectionnée. Pour désactiver la vitesse

intensive avant les 5 minutes préprogrammées,

appuyez sur le bouton 1 ou le bouton 2.

8 - Bouton pour éteindre léclairage

9 - Bouton pour allumer léclairage

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la

prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si

le problème persiste, contactez le service de réparation

compétent.

Fonctionnement  Modèle avec

Tableau à poussoirs

Description du panneau de contrôle et fonctionnement de la hotte

A. touche ON/OFF éclairage

B. touche OFF/ON aspiration et sélection puissance minimum

B+C. touche selection puissance daspriration moyenne

B+D. touche selection puissance daspiration maximum

E. lampe témoin de fonctionnement (prévue dans le modèle

avec touches rondes)

a. touche ON/OFF éclairage

b. touche OFF aspiration

c. touche selection puissance daspiration minimum

d. touche selection puissance daspriration moyenne

e. touche selection puissance daspiration maximum

1

2

34

56

7

89

ABCD

D

EF GH

A

BC

D

E

a

b

c

d

e

18

Fonctionnement  Modèle avec display

A - Touche OFF (Display éteint) / Stand by (led allumé sur

le display)  appuyez longtemps pour sélectionner la

fonction désirée.

B-Touche illumination, on/off

C - Temporisateur de vitesse sélectionnée (visualise la

vitesse sélectionnée et un LED clignotant sur le la côté

inférieur du display).

Cette touche permet de faire fonctionner la hotte pour un

lapse de temps déterminé :

20 minutes si la vitesse 1 est sélectionnée

15 minutes si la vitesse 2 est sélectionnée

10 minutes si la vitesse 3 est sélectionnée

5 minutes si la vitesse intensive P est sélectionnée

D - Display - indique:

 La vitesse (puissance daspiration 1-2-3-P).

 La nécessité de nettoyer les filtres de gras (indicateur

de saturation des filtres de gras - sur le display la lettre

F apparaît).

Après avoir lavé le filtre à graisse, appuyer sur la touche

A pendant 3 secondes environ. La lettre F disparaîtra du

display

 La nécessité de changer le filtre au carbone (indicateur

de saturation du filtre au carbone - sur le display la lettre

C apparaît).

Après avoir lavé ou remplacé le filtre à charbon, appuyer

sur la touche A pendant 3 secondes environ. La lettre C

disparaîtra du display.

 Le led situé en bas, sur la droite, lorsquil est allumé sans

clignoter, indique que la hotte est prête à fonctionner

(position dattente/stand by), le LED qui clignote inique

que le temporisateur de la vitesse sélectionnée est inséré.

Attention! Lindicateur de saturation du filtre à charbon

actif est normalement désactivé; pour lactiver:

prédisposez la hotte sur OFF (display éteint), appuyez

simultanément sur les touches C e G pendant 3 secondes

Au début, sur le display la lettre F apparaît (indicateur de

saturation du filtre métallique antigras), ensuite après

environ 3 secondes la lettre C apparaît (indicateur de

saturation du filtre au carbone), cela signifiant que

lindicateur ci-dessus est activé.

Pour le désactiver répétez lopération jusquà ce que

lindicateur C (indicateur de saturation du filtre au carbone)

ne disparaisse.

E - Touche pour diminuer la vitesse.

F - Touche pour augmenter la vitesse.

G - Touche de temporisation de la double puissance

daspiration: la hotte fonctionne à cette vitesse pendant 5

minutes, puis revient aux conditions programmées. Sur

lafficheur apparaît la lettre P accompagnée dun point

clignotant. Il est possible dannuler cette fonction en

appuyant sur la touche A.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la

prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si

le problème persiste, contactez le service de réparation

compétent.

Attention: Avant de débrancher la hôte appuyer sur la

touche A.

Fonctionnement -

Toutes les versions

Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson.

Nous conseillons dallumer le dispositif daspiration 5

minutes avant de commencer la cuisson et de le faire

fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir

terminé la cuisson.

19

Entretien

Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute

intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit etre régulièrement nettoyée à lintérieur et à

lextérieur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide

imbibé dalcool dénaturé ou de détergents liquides neutres.

Eviter dutiliser des produits abrasifs.

Attention: Le non respect des règles de nettoyage de la

hotte, de la substitution et du nettoyage des filtres comporte

des risques dincendie.

Nous recommandons donc vivement de respecter ces

instructions.

Filtre anti-gras

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le

système dindication de saturation des filtres  si prévu sur

le modèle possédé  indique cette nécessité  voir page

précédente), avec des détergents non agressifs, à la main

ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle

rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort (f)  (Fig. 2).

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou

lorsque le système dindication de saturation des filtres  si

prévu sur le modèle possédé  indique cette nécessité  voir

page précédente) avec de leau chaude et au moyen de

détergents appropriés ou dans le lave-vaisselle à 65°C

(dans le cas de lavage dans le lave-vaisselle suivre un

cycle de lavage complet sans vaisselle à lintérieur).

Enlever leau qui excède en faisant attention de ne pas

abîmer le filtre, ensuite enlever le coussinet posé à lintérieur

du châssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10

minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer

le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera

abîmé.

Enlever le châssis de support filtre en tournant de 90° les

boutons (g) qui le fixent à la hotte (Fig. 3).

Introduire le coussinet (i) au charbon à lintérieur du châssis

(h), puis remonter le tout dans le logement spécialement

prévu à cet effet (j).

On peut utiliser un filtre à charbon traditionel, ni lavable ni

régénerable, qui doit être changé tous les 3 ou 4 mois.

Châssis tapis du filtre à charbon sont soudés ensemble, le

châssis éventuellement fourni avec la hotte ne doit donc pas

être utilisé.

Si on veut utiliser ce filtre, introduire-le dans son place et

fermer-le on tournant les 2 boutons.

Remplacement des lampes  Fig. 4.

Attention!

Avant de toucher les lampes, assurez-vous quelles soient

froides.

Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1A:

1. Appuyer sur le plafonnier puis relâcher pour ouvrir. (fig.

4A).

2. Remplacer la lampe endommagée.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 20W maximum

(G4), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1B-1C-

1D-1G-1H:

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou

tout autre outil similaire. (fig. 4B).

2. Remplacer la lampe endommagée.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 20W maximum

(G4), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1E:

1. A laide dun petit tournevis plat, faire levier sur le bord de

lampoule et lextraire. (fig. 4C).

2. Retirer lampoule grillée et remplacez la par une ampoule:

PHILIPS STANDARD LINE code 425409 de 12V 20W 30° Ø35

GU4.

Dans léventualité où léclairage ne devait pas

fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites

correctement dans leur logement, avant de contacter

le service après-vente.

Attention

Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé correctement la grille!

Lair aspiré ne doit pas etre expulsé dans un conduit utilisé pour

léchappement des fumées dappareils alimentés avec une énergie

autre que lénergie électrique. Il faut prévoir une bonne aération du

local lorsque lon utilise simultanément une hotte et des appareils

alimentés avec une autre énergie que lelectricité. Il est strictement

défendu de faire flamber des aliments sous la hotte. Toute flamme

sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie. La

friture doit etre surveillée pour éviter que lhuile surchauffée ne

senflamme. Pour des raisons techniques et de sécurité veuillez

suivre scrupuleusement les réglementations locales relatives à

lévacuation des fumées.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

dÉquipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour

lenvironnement et la santé de lhomme.

Le symbole présent sur lappareil ou sur la documentation

qui laccompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas

être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être

remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage

des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

lélimination des déchets en vigueur dans le pays dinstallation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la société

de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

La page charge ...

37

La page charge ...

45

La page charge ...

49

ABCD

D

EF GH

A

BC

D

E

a

b

c

d

e

La page charge ...

54

La page charge ...

57

58

1

2

34

56

7

89

a

b

c

d

e

ABCD

D

EF GH

A

BC

D

E

59

60

LI15YD Ed. 05/05

Brandt 5CFB-90X Le manuel du propriétaire

Brandt 5CFB-90X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents