Haba 4332 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4332

Strong stuff!

Oliver, l’ours gourmand

Gewoon geweldig!

¡Qué osadía!

Semplicemente forte!

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Habermaaß-Spiel Nr. 4332

Einfach stark!

Ein bärenstarkes Geschicklichkeitsspiel

für 2 - 6 Spieler von 5 - 99 Jahren.

Mit Profi-Variante.

Spielidee: Heinz Meister

Illustration: Felix Scheinberger

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Bruno Bär hat immer einen Bärenhunger. Deshalb ist er auf der

Suche nach seinem absoluten Leibgericht: Honig. Und weil er

davon nie genug bekommen kann, nimmt er einfach alle

Honigtöpfe mit, die er findet. Aber kann er den immer höher

werdenden Stapel Honigtöpfe überhaupt tragen? Oder purzelt

ihm gleich alles vor die Füße?

Spielinhalt

1 Holzbär Bruno

18 Honigtöpfe (je 3 in 6 Farben)

12 Wiesenfelder

2Tragebretter (ein eckiges und ein rundes)

12 Honigtropfen

1 Augenwürfel

1 Symbolwürfel (für die Profi-Variante)

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

Spielidee

Ihr helft Bruno beim Einsammeln der Honigtöpfe. Dabei müsst

ihr aufpassen, dass euch beim Stapeln der Honigtöpfe oder

Bewegen von Bruno kein Topf vom Stapel fällt. Wem das

passiert, muss zur Strafe einen seiner Honigtropfen abgeben.

Das Ziel des Spiels ist es, am Ende die meisten Honigtropfen

zu besitzen.

Spielvorbereitung

Legt die 12 Wiesenfelder beliebig zu einem Kreis in der

Tischmitte aus. Dabei sollten sie etwas Abstand zueinander

haben.

Stellt Bruno auf ein beliebiges Wiesenfeld und legt das eckige

Tragebrett auf seine Tatzen. Die 18 Honigtöpfe kommen in die

Mitte des Kreises. Nehmt einen Honigtopf der Farbe des

Wiesenfeldrandes, auf dem Bruno gerade steht, und legt ihn

auf das Tragebrett.

Jeder Spieler erhält zwei Honigtropfen und legt sie vor sich.

Haltet den Augenwürfel bereit.

Der Symbolwürfel und das runde Tragebrett werden für das

Grundspiel nicht benötigt und kommen in die Schachtel

zurück.

4

die meisten

Honigtropfen besitzen

Wiesenfelder

zu Kreis auslegen

Bruno mit Tragebrett

auf Wiesenfeld,

Honigtöpfe in Kreismitte,

Honigtopf auf Tragebrett

jeder: zwei Honigtropfen

DEUTSCH

Spielablauf

Der Spieler, der zuletzt Honig gegessen hat, beginnt das Spiel.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler

und würfelt.

Was zeigt der Würfel?

• Eine Augenzahl?

Setze Bruno die gewürfelte Anzahl Felder im Uhrzeigersinn

weiter. Dabei darfst du weder die Honigtöpfe noch das

Tragebrett festhalten.

• Bruno Bär?

Glück gehabt! Bruno braucht eine Verschnaufpause und

bleibt auf seinem Feld stehen.

Egal ob du eine Augenzahl oder Bruno Bär gewürfelt hast,

nimmst du anschließend aus der Tischmitte einen Honigtopf

in der Farbe des Wiesenfeldrands und stapelst ihn auf den

obersten Honigtopf auf Brunos Tragebrett.

Gibt es keinen Honigtopf der entsprechenden Farbe mehr,

darfst du dir aus den übrigen Honigtöpfen einen beliebigen

aussuchen.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und würfelt.

Fällt ein Honigtopf herunter?

Fällt beim Stapeln der Honigtöpfe oder Ziehen von Bruno Bär

ein Honigtopf herunter, musst du einen Honigtropfen abgeben.

Die heruntergefallenen Honigtöpfe legst du zurück in die

Tischmitte. Anschließend stapelst du wieder einen zum

Wiesenfeld passenden Honigtopf auf Brunos Tragebrett.

Spielende

Das Spiel endet, wenn ein Spieler seinen zweiten Honigtropfen

abgeben muss. Der Spieler, der jetzt noch die meisten

Honigtropfen vor sich liegen hat, gewinnt das Spiel. Bei

Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

5

Augenzahl =

Bruno bewegen

Bär =

Bruno bleibt stehen

Honigtopf

auf Brett stapeln

Honigtopf

heruntergefallen =

Honigtropfen abgeben

Gewinner = die meisten

Honigtropfen

DEUTSCH

Profi-Variante

Das Spiel ist bis auf folgende Änderungen mit dem Grundspiel

identisch: Ihr spielt jetzt mit dem Symbolwürfel. Den Augen-

würfel legt ihr in die Schachtel zurück.

Was zeigt der Würfel?

• Bruno Bär und den Drehpfeil?

Drehbäralarm! Bruno bleibt auf seinem

Wiesenfeld stehen. Drehe ihn mit einer

Hand auf dem Wiesenfeld vorsichtig

einmal um sich selbst.

• Eine Augenzahl und die

schwarze Hand?

Setze Bruno mit der rechten

Hand je nach Augenzahl ein

oder zwei Wiesenfelder im

Uhrzeigersinn weiter.

• Eine Augenzahl und die

graue Hand?

Setze Bruno mit der linken

Hand je nach Augenzahl ein

oder zwei Wiesenfelder im

Uhrzeigersinn weiter.

• Bruno Bär?

Glück gehabt! Bruno braucht eine

Verschnaufpause und bleibt auf

seinem Feld stehen.

Anschließend stapelst du einen zum Wiesenfeld passenden

Honigtopf aus der Tischmitte auf den obersten Honigtopf von

Brunos Tragebrett.

Tipp:

Sowohl beim Grundspiel als auch bei der Profi-Variante könnt

ihr den Schwierigkeitsgrad etwas erhöhen, wenn ihr statt dem

des eckigen das runde Brett auf Brunos Tatzen legt.

6

DEUTSCH

Der Autor

Heinz Meister

lebt mit seiner Frau in Nordrhein-Westfalen.

Er arbeitet schon seit vielen Jahren als Spieleautor und ist einer

der meistveröffentlichten Autoren. Bei HABA hat er schon

mehrere Spiele veröffentlicht, z.B.

Kleiner Teddy, Zitternix oder

Verfühlt nochmal!.

Der Illustrator

Felix Scheinberger

1969 in Frankfurt am Main geboren,

beteiligte sich bereits während seines Studiums in Hamburg

an Ausstellungen und erhielt auch erste Illustrationsaufträge.

Seitdem hat er mehr als 50 Bücher illustriert. Daneben beglei-

tete er Lehraufträge an Hochschulen für Zeichnen und

Illustration. Für HABA hat er u.a. die Spiele

Drachenstark und

Die Knoblauch-Vampire illustriert.

7

DEUTSCH

8

Habermaaß game nr. 4332

Strong stuff!

A mighty game of skill for 2 - 6 players ages 5 - 99.

Includes variation for professionals

Author: Heinz Meister

Illustrations: Felix Scheinberger

Length of the game: approx. 15 minutes

Bruno Bear is always ravenously hungry. So he is constantly in

search of his favorite dish - honey. He just cannot get enough

of it and simply devours all the honey jars around him. But will

he be able to balance the growing pile of jars or are they

about to tumble down at his feet?

Contents

1 wooden bear Bruno

18 honey jars (three of each 6 colors)

12 meadow cards

2 trays (a round and an angular one)

12 honey drops

1 die with dots

1 die with symbols (variation for professionals)

Set of game instructions

9

ENGLISH

Game idea

Players help Bruno to collect honey jars. But while collecting

the jars you have to watch out that no jar falls off as you pile

them up or move Bruno. If one does fall off then as a penalty,

the player must return a honey drop. The aim of the game is

to have the most honey drops at the end.

Preparation of the Game

Arrange the 12 meadow cards randomly in the center of the

table to form a circle, ensuring that some space is left between

each card.

Place Bruno on any card and place the square-shaped tray on

his paws. The 18 honey jars are put in the center of the circle.

Now place a honey jar, of the same color as the edge of the

meadow card Bruno is standing on, on the tray.

Each player gets two honey drops and places them in front of

him. Get the die with the dots ready.

The die with the symbols and the round tray are not needed

for the basic game and are kept in the game box.

10

have the most

honey drops

arrange meadow cards

to form a circle,

honey jars in

center of circle,

Bruno with tray on any

meadow card, one honey

drop on tray

each player:

two honey drops

ENGLISH

How to play

The player who has eaten honey most recently starts the

game. If you cannot agree the youngest player starts and

rolls the die.

On the die appears:

• A number of dots:

Move Bruno the corresponding number of squares in a

clockwise direction. You may not hold the honey jars or

the tray.

• Bear Bruno:

Lucky you! Bruno needs a little rest. He stays on the square.

Whether Bruno moves or stays, either way you finish by

piling a jar, of the same color as the edge of the meadow

card where Bruno is standing, on top of the tallest jar on

Bruno's tray.

If there is no jar of the corresponding color left, just take

any of the remaining ones.

Then it's the turn of the next player to roll the die.

Does a honey jar fall off?

If a honey jar falls off while you are piling jars or moving

Bruno you have to return a honey drop. Any jars that fall

off are returned to the center of the table. Then you pile

a jar of the same color as the meadow card on Bruno's tray.

End of the Game

The game ends as soon as a player has returned two drops.

The player with the most honey drops at this moment is the

winner. In the event of a draw there are various winners.

11

number of dots =

move Bruno

bear = Bruno stays put

pile honey jar

on carrying board

honey jar fallen off =

return honey drop

winner =

most honey drops

ENGLISH

Variation for professionals

The game is played as in the basic game but you now play

with the die with symbols. The die with dots is returned to the

game box.

The die shows:

• Bear Bruno with the arrow

Turn round alarm! Bruno stays on his card.

But you have to turn him round on his own

axis.

• A number of dots and the

black hand:

Move Bruno with your right

hand one or two squares

accordingly.

• A number of dots and the

grey hand?

Move Bruno with your left

hand one or two squares

accordingly.

• Bruno Bear

Lucky you! Bruno needs a little

rest and stays on his square.

Then, again, you take a jar of the same color as the edge of

the meadow card from the center and stack it on to Bruno's

tray.

Hint:

Both the basic game and the variation for professionals

become more difficult if you use the round tray instead

of the square-shaped one.

12

ENGLISH

The author

Heinz Meister

lives with his family in North Rhine-Westphalia.

For years now he has worked in his dream job as an author of

games. Many of his games have already been released. His

games

Little Teddy, Keep it Steady and Fiddlesticks! have been

published by HABA.

The illustrator

Felix Scheinberger

born in 1969 in Frankfurt-on-Main, was

already exhibiting and received his first illustration jobs while

studying in Hamburg. Since then he has illustrated over 50

books. He also lectures in drawing and illustration at a number

of academies. For HABA he has illustrated the games

Fiery Dragons and The Garlic Vampires amongst others.

13

ENGLISH

14

Jeu Habermaaß n° 4332

Oliver, l'ours gourmand

Un jeu d'adresse pour 2 à 6 joueurs de 5 à 99 ans.

Avec une variante pour « pros ».

Idée : Heinz Meister

llustration : Felix Scheinberger

Durée de la partie : env. 15 minutes

Poussé par sa faim permanente, l'ours Oliver est sans cesse

à la recherche de miel, son mets préféré. Comme il en veut

toujours plus, il récupère tous les pots de miel qu'il trouve.

Mais va-t-il pouvoir tous les porter au fur et à mesure que

la pile grandit ? Ou bien vont-ils tous tomber par terre ?

Contenu du jeu

1 ours en bois Oliver

18 pots de miel (respectivement 3 de 6 couleurs différentes)

12 cases-prés

2 plateaux (un rond et un carré)

12 gouttes de miel

1 dé

1 dé à symboles (pour la variante « pros »)

1 règle du jeu

15

FRANÇAIS

Idée

Vous aidez Oliver à récupérer les pots de miel. Mais en les

empilant ou en déplaçant Oliver, vous devez faire attention

de ne pas les faire tomber. Si la pile se renverse, le joueur

doit alors redonner une goutte de miel.

Le but du jeu est d'avoir le plus de gouttes de miel à la fin

de la partie.

Préparatifs

Poser les 12 cases-prés en cercle au milieu de la table en

laissant en écart entre elles.

Mettre Oliver sur n'importe quelle case-pré et poser le plateau

carré sur ses pattes. Mettre les 18 pots de miel à l'intérieur du

cercle. Prendre un pot de miel de la même couleur que le bord

de la case-pré sur laquelle se trouve Oliver et le poser sur le

plateau.

Chaque joueur prend deux gouttes de miel et les pose devant

lui. Préparer le dé.

Le dé à symboles et le plateau rond ne sont pas nécessaires

pour le jeu de base et sont remis dans la boîte.

16

avoir le plus de

gouttes de miel

poser les cases-prés en

cercle, mettre les pots

de miel dans le cercle,

Oliver

+

plateau sur une

case-pré, mettre un pot

de miel sur le plateau

chaque joueur :

deux gouttes de miel

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Le joueur qui a mangé du miel en dernier commence. Si vous

n'arrivez pas à vous mettre d'accord, c'est le joueur le plus

jeune qui commence. Il lance le dé.

Sur quelle face est tombé le dé ?

• Un nombre de points ?

Avance Oliver du nombre correspondant de cases dans le

sens des aiguilles d'une montre sans toucher les pots de

miel ni le plateau.

• L'ours Oliver ?

Tu as de la chance ! Oliver prend le temps de se reposer

et reste sur la case où il se trouve.

Dans les deux cas, c'est-à-dire si tu avances Oliver ou si tu

le laisses sur la case, tu poses ensuite un pot de miel sur le

dernier pot de miel empilé sur le plateau.

Le pot de miel doit toujours être de la même couleur que

le bord de la case-pré sur laquelle se trouve Oliver. S'il n'y

a plus de pot de miel de la couleur correspondante, tu en

prends un parmi ceux qui restent.

C'est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Un pot de miel tombe par terre ?

Si un pot de miel tombe par terre lorsque tu en poses un sur

la pile ou lorsque tu avances Oliver, tu dois alors redonner une

goutte de miel. Remets les pots tombés au milieu de la table

et pose ensuite sur le plateau un pot de miel de la couleur

correspondant au bord de la case-pré.

Fin de la partie

La partie est terminée lorsqu'un joueur doit redonner sa

deuxième goutte de miel. Le joueur qui a le plus de gouttes

de miel devant lui gagne la partie. En cas d'égalité il y a

plusieurs gagnants.

17

nombre de points =

avancer Oliver

ours = Oliver reste sur

la case où il se trouve

empiler un pot de

miel sur le plateau

pot de miel tombé =

redonner une goutte

de miel

gagnant = le plus

de gouttes de miel

FRANÇAIS

Variante pour « pros »

Le jeu est identique au jeu de base, sauf que l'on joue mainte-

nant avec le dé à symboles. L'autre dé est remis dans la boîte.

Sur quelle face est tombé le dé ?

• L'ours Oliver avec la flèche circulaire ?

Tournicoti, tournicoto ! Oliver reste sur la

case où il se trouve. D'une main, tourne-le

tout doucement d'un tour sur lui-même.

• Un nombre de points sur

la main noire ?

Avec la main droite, avance

Oliver du nombre de points

correspondant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

• Un nombre de points sur

la main grise ?

Avec la main gauche, avance

Oliver du nombre de points

correspondant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

• L'ours Oliver ?

Tu as de la chance ! Oliver prend le temps

de se reposer et reste sur la case où il se

trouve.

Ensuite, tu prends un pot de miel de la bonne couleur dans la

réserve au milieu de la table et le poses en haut de la pile de

pots sur le plateau.

Conseil :

Dans le jeu de base ainsi que dans la variante pour « pros »,

on peut augmenter le niveau de difficulté en posant le plateau

rond au lieu du plateau carré sur les pattes d'Oliver.

18

FRANÇAIS

L’auteur

Heinz Meister

vit avec sa famille en Rhénanie-Westphalie.

Il exerce depuis de nombreuses années en tant qu'auteur de

jeux, son métier de rêve et a déjà publié un grand nombre

de jeux.

Chez HABA ont été publiés par ex. Les

oursons s'amusent,

Equilibre instable

et Touché, trouvé.

L'illustrateur

Felix Scheinberger

est né en 1969 à Francfort sur le Main.

Au cours de ses études à Hambourg, il participa à différentes

expositions, ce qui lui permit d'obtenir déjà des premières

commandes pour des illustrations. Depuis lors, il a illustré plus

d'une cinquantaine de livres. Outre son travail d'illustrateur,

il assiste des chargés de cours dans différents instituts univer-

sitaires de dessin et illustration. Pour HABA, il a illustré les

jeux

Fort comme un dragon et Vampires croqueurs d'ail.

19

FRANÇAIS

20

Habermaaß-spel Nr. 4332

Gewoon geweldig!

Een beresterk behendigheidsspel

voor 2 - 6 spelers van 5 - 99 jaar.

Met profvariant.

Spelidee: Heinz Meister

Illustraties: Felix Scheinberger

Speelduur: ca. 15 minuten

Bruno Beer heeft altijd berehonger en is daarom altijd op zoek

naar zijn absolute lievelingskostje: honing. Omdat hij er nooit

genoeg van kan krijgen, neemt hij gewoon alle honingpotten

mee die hij tegenkomt. Maar kan hij de steeds hoger wordende

stapel nog wel dragen? Of valt alles voor zijn neus in

stukken?

Spelinhoud

1 houten beer Bruno

18 honingpotten (steeds 3 in 6 kleuren)

12 weidevelden

2 dienbladen (één vierkant, de ander rond)

12 honigdruppels

1 dobbelsteen met ogen

1 dobbelsteen met afbeeldingen (voor de profvariant)

spelregels

21

NEDERLANDS

La page est en cours de chargement...

Haba 4332 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4332 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents