Haba 4244 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 4244

Taper: Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4244

DEUTSCH

Habermaaß-Spiel Nr. 4244

Ein riskantes Zockerspiel

für 2 - 4 Spieler von 7 - 99 Jahren.

Spielidee: Wolfgang Dirscherl

Illustration: Daniel Döbner

Spieldauer: ca. 20 Minuten

Im Casino „Hot Dog“ geht es hoch her: Auf dem Tisch türmen

sich goldene Knochen, kostbare Juwelen und hohe Stapel mit

Pokerchips. Die berühmt-berüchtigte Zockerrunde mit der rein-

rassigen Pudeldame Susi und dem bulligen Boxerhund Bruno

beginnt in wenigen Augenblicken. Wer hat dieses Mal das

glücklichste Pfötchen und zieht die besten

Chips aus seinem Stoffsäckchen?

Spielinhalt

1 Spielplan

4 Hunde

4 Stoffsäckchen

36 Pokerchips

2 Würfel

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Casino Hot Dog

DEUTSCH

Spielidee

Jeder Spieler hat neun Pokerchips in seinem Stoffsäckchen.

Alle Spieler ziehen gleichzeitig Chips und versuchen, eine

möglichst hohe Punktzahl zu erreichen. Wem das Risiko zu

groß ist, einen weiteren Chip zu ziehen, kann freiwillig aus

der Runde aussteigen. Denn Vorsicht! Im Säckchen befindet

sich auch ein Hundehaufen-Chip. Zieht ein Spieler diesen Chip,

scheidet er sofort aus der laufenden Runde aus. Am Ende einer

Runde dürfen die beiden Spieler mit den höchsten Punktzahlen

ihren Hund auf dem Spielplan vorwärts ziehen. Das Ziel des

Spiels ist es, als Erster die Hundehütte zu erreichen.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Jeder Spieler erhält einen

Hund, ein Säckchen und die neun Pokerchips einer Farbe.

Stellt die Hunde auf den Pokertisch (= Startfeld). Gebt die neun

Pokerchips in euer Säckchen und schüttelt es, damit die Chips

gut durchgemischt sind.

Haltet die beiden Würfel bereit.

als Erster die

Hundehütte erreichen

Spielplan auslegen

Hunde auf Startfeld,

jeder ein Säckchen mit

neun Pokerchips

Würfel bereit

Startfeld

Zielfeld

Knochenfelder

beide Würfel würfeln

Ablauf einer Runde:

Phase 1

Einen Pokerchip ziehen!

Zahl oder „· 2“ =

Chip vor sich ablegen

Hundehaufen = Pech

Phase 2

einen weiteren

Pokerchip ziehen

oder

aufs Pokern

verzichten

Spielablauf

Wer von euch hat das coolste Pokerface? Du bist der

Startspieler und darfst beginnen. Wenn ihr euch nicht

einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler und würfelt

mit beiden Würfeln gleichzeitig.

Die Würfel geben an, wie weit die Hunde nach einer

Pokerrunde gezogen werden dürfen.

Eine Runde besteht immer aus folgenden vier Phasen:

Phase 1: Einen Pokerchip ziehen!

Ab jetzt sind alle Spieler gleichzeitig am Zug! Jeder Spieler

zieht einen Pokerchip aus seinem Stoffsäckchen und hält

ihn in seiner Faust versteckt. Wenn alle Spieler einen Chip

in der Hand haben, legen sie ihn offen vor sich ab.

Was ist auf dem Pokerchip zu sehen?

• Eine Zahl oder der Punkteverdoppler „· 2“?

Sehr gut! Lass den Pokerchip vor dir liegen.

• Ein Hundehaufen?

So ein Pech! Du hast zu hoch gepokert und scheidest

aus dieser Runde aus. Lege den Chip zurück in dein

Säckchen.

Hinweis: Habt ihr die zweite Phase schon öfters

wiederholt und es liegen mehrere Chips vor dir, dann

musst du jetzt alle Chips in das Säckchen zurücklegen.

Phase 2: Einen weiteren Pokerchip ziehen oder aufs

Pokern verzichten!

Alle Spieler, die bisher noch nicht den Hundehaufen-Chip

gezogen haben, stecken eine Hand in ihr Stoffsäckchen

und ...

• ... ziehen einen weiteren Pokerchip. Diesen Chip halten

sie wieder versteckt in ihrer Faust.

oder

• ... tun so als ob sie einen Chip herausholen, halten aber

die leere Faust vor sich. Damit geben sie zu verstehen,

dass sie aufs Pokern verzichten und die bisher gezoge-

nen Punkte sichern wollen.

Achtung: Hat ein Spieler bisher nur den Punkte-

verdoppler „· 2“ vor sich liegen, muss er noch einen

weiteren Chip ziehen und kann noch nicht freiwillig

aufs Pokern verzichten!

DEUTSCH

Phase 2 wiederholen

Phase 3

Auswertung:

Punkte auf Chips zählen

Phase 4

Hunde ziehen

Augenzahl = Anzahl

Felder ziehen

goldener Knochen =

bis zum nächsten

Knochenfeld ziehen

Die zweite Phase „Einen weiteren Pokerchip ziehen

oder aufs Pokern verzichten!“ wird so lange wiederholt,

bis alle Spieler ihre Punkte gesichert oder aber ihren

Hundehaufen-Chip gezogen haben.

Phase 3: Auswertung

Alle Spieler, die keinen Hundehaufen-Chip gezogen haben,

zählen jetzt die Punkte ihrer Chips zusammen. Hat ein

Spieler den Punkteverdoppler „· 2“ gezogen, zählt er

zuerst seine Punkte und verdoppelt anschließend seine

Punktzahl.

Phase 4: Spielfiguren ziehen

Jetzt dürfen die beiden Spieler mit der höchsten und

der zweithöchsten Punktzahl ihre Hunde vorwärts ziehen.

Der Spieler mit der höchsten Punktzahl entscheidet sich

für einen der beiden Würfel.

Was zeigt der ausgewählte Würfel?

• Eine Augenzahl?

Ziehe deinen Hund entsprechend viele Felder vor.

• Den goldenen Knochen?

Ziehe deinen Hund bis zum nächsten goldenen

Knochenfeld vor.

Anschließend darf der Spieler mit der zweithöchsten

Punktzahl seinen Hund entsprechend dem zweiten

Würfel vorwärts ziehen.

Achtung: Ist ein Spieler allein in der Auswertung, darf er

nur einen Würfel wählen und seinen Hund weiterziehen.

Wichtige Hinweise:

• Hundehaufen-Chip: Haben alle Spieler den Hunde-

haufen-Chip gezogen, darf in dieser Runde niemand

vorwärts ziehen.

• Gleichstand: In einer Runde dürfen sich maximal zwei

Spieler einen Würfel aussuchen. Bei Gleichstand mehre-

rer Spieler entscheidet die Sitzposition dieser Spieler:

Vorrang hat, wer im Uhrzeigersinn dem Startspieler (der

gewürfelt hat) am nächsten sitzt.

Die Würfel werden danach an den nächsten Spieler im

Uhrzeigersinn weitergegeben und dieser ist der Startspieler

der neuen Runde.

Spielende

Das Spiel endet sofort, wenn ein Spieler seine Spielfigur auf

oder über das Zielfeld mit der Hundehütte zieht und somit das

Spiel gewinnt.

Variante für jüngere Zocker

Es gelten die Regeln des Grundspiels, jedoch spielt ihr ohne

den Punkteverdoppler„· 2“. Jeder Spieler legt diesen Chip vor

Spielbeginn in die Schachtel zurück.

Der Autor: Wolfgang Dirscherl

wurde 1974 in Regensburg geboren. Nach seiner spielerischen

Schulzeit absolvierte er eine Ausbildung zum Bankkaufmann

und studierte anschließend Betriebswirtschaft.

Seit 2003 arbeitet er bei HABA in seinem Traumjob als Spiele-

redakteur. Für HABA hat er neben diesem Spiel bereits eine

Vielzahl anderer Spiele entwickelt, z.B. Die Knoblauch-Vampire,

Wilde Wikinger, Drachenstark bzw. im Lernspiel-bereich die

Spiele Piraten-ABC und Geometrie-Piraten. Wolfgang Dirscherl

lebt mit seiner Frau Sybille und seinem Sohn Simon in Coburg.

Der Illustrator: Daniel Döbner

wurde 1974 in Aachen geboren und entdeckte schon früh

seine Neigung zur Malerei. Richtig ernst wurde es durch den

Kontakt zur Graffitiszene. Dort widmet er sich noch heute

ganz dem Illustrativen und Figurativen. Unzählige Arbeits-

und Studienreisen sowie diverse Ausstellungen helfen ihm,

seine oft aufwändigen Arbeiten in der Welt zu verbreiten.

Durch die Faszination an verschiedenen Techniken und

Medien beschloss er, seine Kenntnisse in einem Studium der

Illustration zu erweitern. Seitdem sind bereits einige Kinder-

bücher und Spiele unter seinem Namen oder seiner Mitwir-

kung erschienen. Er lebt und arbeitet als freier Illustrator in

Amsterdam.

Hund im Ziel

= Gewinner

DEUTSCH

Habermaaß game nr. 4244

A risky betting game for 2 - 4 players ages 7 - 99.

Author: Wolfgang Dirscherl

Illustrations: Daniel Döbner

Length of the game: approx. 20 minutes

It's all a buzz at the “Hot Dog” casino! Golden bones,

precious jewels and poker chips are piling up on the table.

The notorious animal bettors, Suzy the pedigree poodle and

Bruno the bulky boxer will begin in a moment. Who will have

the luckiest paws and draw the best chips out of the bag?

Contents

1 game board

4 play figures

4 little fabric bags

36 betting chips

2 dice

Set of game instructions

ENGLISH

Casino Hot Dog

Game Idea

Each player has nine betting chips in his bag. All players

pull out a chip and try to get a high score. Whoever thinks

it is too risky to pull out another chip, can voluntarily opt out.

But watch out, as there is one chip which features a picture

of a doggie doo doo! If a player pulls it out, he drops out of

the round. At the end of the round the two players with the

highest scores can move their figures on the game board.

The aim of the game is to reach the kennel (= target square)

first.

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. Each player

gets a dog, a bag and nine betting chips of the same color.

Place the dogs on the game board on the table (= starting

square) and the nine chips in your bag. Shake the bag so

the chips are well shuffled.

Get both dice ready.

reach kennel first

Place game board,

dogs on starting square,

each player one bag

with nine chips

dice ready

ENGLISH

starting square

target square

bone squares

How to Play

Whoever can put on the coolest betting face, starts the game.

If you cannot agree, the youngest player starts by rolling both

dice simultaneously

The dice indicate how far you can move the dogs in this

round. But first let's play poker.

A round is made up of the following four steps:

Step 1. Draw a chip

The players play simultaneously! Each player pulls a

chip out of the bag and keeps it hidden in his fist until

everybody has pulled one out. Then each player places

his chip face-up in front of him.

On the chip appears:

• A number or the duplicate sign “· 2”?

Good luck! Keep the chip in front of you.

• A doggie doo doo?

Bad luck! You've pushed your luck too far and have to

drop out of this round. Place the chip back in your bag.

Hint: Later, when you have played step 2 several times

and there are several chips in front of you, you will

have to put all of these chips back into your bag.

Step 2. Pull out another chip or opt out!

The players still in the round stick their hand into the bag

and ...

• … pull out another chip and hide it in their fist.

• … pretend to pull one out but in reality have an empty

fist. That's how they show that they want to opt out

and assure the score of the chips they have at this

moment.

Watch out: If a player has only the chip “· 2“ in front

of him he can not yet opt out and must pull another

chip out of the bag.

roll both dice

Playing a round

Step 1

pull out chip

Number or “· 2“ =

place chip in front of you

doggie doo doo =

bad luck

Step 2

pull out another chip

opt out

ENGLISH

Step 2 “Pull out another chip or opt out!” is repeated as

many times as it takes until all the players have opted out

or pulled out the doggie doo doo chip.

Step 3. Scoring

The players who have not pulled out a doggie doo doo

chip add up the points on their chips. If you have the

chip “· 2” you first add up your points and then double

the score

Step 4. Move dogs

The two players with the two highest scores may now

move their dogs. The player with the highest score decides

on one of the dice.

This chosen die shows

• a number of dots

Move your dog the corresponding number of squares.

• the golden bone

Move your dog up to the next golden bone square.

Then the player with the second highest score moves

his dog according to what the other die shows.

Important : If there is only one player left to score points he

can choose either of the two dice to move his dog

Important Hints:

• Doggie Doo Doo chip: if all the players have pulled

out the doggie doo doo chip in one round, no player

can move their game figure.

• Draw: In one round no more than two players can

move their dog. If two players are in a draw, the

seating order of these two players decides: the one

closest -in a clockwise direction- to the starting player

who rolled the dice, has priority.

Then the dice are passed on to the next player in a clockwise

direction, who then becomes the starting player of the next

round.

repeat step 2

Step 3

scoring:

count points on chips

Step 4

move dogs

number of dots =

move squares

golden bone =

move to next

bone square

ENGLISH

End of the game

The game ends as soon a player has moved his dog to the ken-

nel or past it thus winning the game.

Variation for younger bettors

Play according to the rules of the basic game, but without

the duplicate chip “· 2”. Before starting to play, each

player returns this chip back into the game box.

The author: Wolfgang Dirscherl

was born 1974 in Regensburg (Germany). Once his

playful school days were over he completed training

as a banker before studying business economics.

Since 2004 he has worked in his dream job as games'

editor for HABA. Apart from this game, he already

has designed many other games for HABA, for example

The Garlic Vampires, Wild Vikings, Fiery Dragons as well

as the educational games

Pirates' ABC and Geometry

Pirates

. Wolfgang Dirscherl lives with his wife Sybille

and with his son Simon in Coburg.

The illustrator: Daniel Döbner

was born in 1974 in Aix-la-Chapelle (Germany).

He discovered his love of painting very early on.

His dedication however became serious through

contact with the graffiti scene. He now devotes

himself specifically to illustrative and figurative

painting. He travels extensively for work and

research. He frequently exhibits his very elaborate

pieces of work. Fascinated by the variety of

techniques and the media he decided to continue

his studies by specializing in illustration. He has

already illustrated or collaborated on several children

games and books. Daniel Döbner lives as a freelance

illustrator in Amsterdam.

dog at target square =

winner

ENGLISH

Jeu Habermaaß n° 4244

Un jeu de hasard et de bluff

pour 2 à 4 joueurs de poker de 7 à 99 ans.

Idée : Wolfgang Dirscherl

llustration : Daniel Döbner

Durée de la partie : env. 20 minutes

Au casino « Hot Dog » règne une atmosphère effervescente.

Sur la table s'empilent des os en or, des bijoux de valeur et

des tas de jetons de poker. Dans quelques instants, la célèbre

partie de poker va commencer, fréquentée par Madame

Caniche et le trapu bouledogue Bruno. Qui, cette fois-ci,

aura la patte chanceuse et tirera les meilleurs

jetons de son sac ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

4 chiens

4 sacs en tissu

36 jetons de poker

2 dés

1 règle du jeu

FRANÇAIS

Casino Hot Dog

Idée

Chaque joueur a neuf jetons de poker dans son sac en tissu.

Les joueurs tirent un jeton et essayent d'obtenir un nombre

de points le plus élevé possible. Celui qui ne veut pas prendre

de risques en tirant un autre jeton peut s'arrêter de jouer

pendant ce tour. Il faut rester prudent : dans le sac, il y a

aussi un jeton « crotte de chien ». Si un joueur tire ce jeton,

il est éliminé tout de suite. A la fin d'un tour, les deux joueurs

ayant obtenu le nombre de points le plus élevé ont le droit

d'avancer leur chien sur le plateau de jeu. Le but du jeu est

d'arriver en premier à la niche.

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Chaque

joueur prend un chien, un sac et les neuf jetons de

poker d'une couleur.

Poser les chiens sur la table de poker (= case de départ).

Chaque joueur met ses neuf jetons dans son sac en le

secouant bien pour mélanger les jetons.

Préparer les deux dés.

arriver en premier

à la niche

déplier le plateau

de jeu, chiens sur

case de départ,

chacun prend un

sac et neuf jetons

préparer les dés

FRANÇAIS

case de départ

case d´arrivée

cases «os»

Déroulement de la partie

Lequel ressemble le plus à un joueur de poker ? Tu es le

joueur qui commence la partie. Si vous n'arrivez pas à vous

mettre d'accord, c'est le joueur le plus jeune qui commence

en lançant les deux dés en même temps.

Les dés indiquent de combien de cases les chiens ont le

droit d'être avancés après un tour de poker.

Un tour comprend à chaque fois les quatre étapes

suivantes :

tape n° 1 :

tirer un jeton de poker !

Maintenant, les joueurs jouent tous en même temps !

Chacun tire un jeton de son sac et le cache dans son

poing fermé. Lorsque tous les joueurs sont prêts, ils

posent tous en même temps le jeton devant eux.

Qu'y-a-t-il sur le jeton ?

• Un nombre quelconque ou le chiffre « · 2 »

qui double le nombre de points ?

Très bien ! Laisse le jeton devant toi.

• Une crotte de chien ?

Pas de chance ! Tu as misé trop haut et tu es éliminé

pendant ce tour. Remets le jeton dans ton sac.

Note : Si après plusieurs étapes 2, plusieurs jetons se

trouvent devant toi lorsque tu tires la crotte de chien,

tu dois tous les remettre dans ton sac. Ton tour s'arrête

aussitôt.

Etape n° 2 : tirer un autre jeton ou s'arrêter de jouer !

Tous les joueurs qui n'ont pas encore tiré leur jeton

« crotte de chien » mettent une main dans leur sac et …

• … tirent un autre jeton. Ils le cachent de nouveau

dans leur main.

• … font semblant de tirer un jeton et ont donc la

main fermée mais vide. Cela veut dire qu'ils ne veulent

plus miser et veulent garder les points des jetons qu'ils

ont tirés jusqu'alors.

Attention: si un joueur n'a qu'un seul jeton «· 2»

devant lui à ce moment-là de la partie, il ne peut pas

encore s'arrêter de jouer et doit tirer un autre jeton !

lancer les deux dés

Déroulement d´un tour :

Etape n°1

tirer un jeton de poker !

un nombre quelconque

ou le «

·2» = poser le

jeton devant soi

crotte de chien =

malchance

Etape n°2

tirer un autre jeton

s'arrêter de jouer

FRANÇAIS

L'étape n° 2 est répétée jusqu'à ce que tous les joueurs

aient assuré leurs points ou tiré le jeton « crotte de chien ».

Etape n° 3 : compter les points

Tous les joueurs qui n'ont pas tiré de jeton « crotte de

chien » comptent les points de leurs jetons. Si un joueur

a tiré le jeton «· 2», il fait d'abord le total de ses points

et le multiplie ensuite par deux.

Etape n° 4 : avancer les pions

Les deux joueurs qui ont le nombre de points le plus

élevé ont alors le droit d'avancer leur chien. Le joueur

qui a le total le plus élevé choisit l'un des deux dés.

Qu'indique le dé choisi ?

• Un nombre de points ?

Avance ton chien du nombre de cases correspondantes.

• L'os en or ?

Avance ton chien jusqu'à la prochaine case «os en or».

Ensuite, le joueur avec le 2

ème

nombre de points le plus

élevé avance son chien selon l'indication du second dé.

Attention : s'il n'y a qu'un seul joueur qui peut compter

ses points, il ne choisit qu'un seul dé pour avancer son

chien.

N. B. :

• Le jeton « crotte de chien » : si tous les joueurs ont

tiré le jeton « crotte de chien », personne n'a le droit

d'avancer son chien pendant ce tour.

• Egalité : pendant un tour, seulement deux joueurs,

au maximum, ont le droit de choisir un dé. Si plusieurs

joueurs sont à égalité, la position de ces joueurs autour

de la table est déterminante : celui qui est assis le plus

près, dans le sens des aiguilles d'une montre, du joueur

qui a commencé la partie (= lancé les dés) a la priorité.

Les dés sont ensuite passés au joueur suivant dans le sens des

aiguilles d'une montre. C'est lui qui démarre le nouveau tour.

répéter l'étape n°2

Etape n°3

compter les points

de ses jetons

Etape n° 4

avancer les chiens

nombre de points du dé

= avancer son chien du

nombre de cases

correspondantes,

os en or = avancer

jusqu'à la prochaine

case «os»

FRANÇAIS

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu'un joueur atterrit sur la

niche avec son pion ou la dépasse : il est le gagnant.

Variante pour jeunes joueurs

On joue comme dans le jeu de base mais sans le

jeton «· 2» qui est remis dans la boîte avant de jouer.

L’auteur : Wolfgang Dirscherl

est né en 1974 à Regensburg (= Ratisbonne/Allemagne).

Après une scolarité ludique, il suivit une formation

d'employé de banque et fit ensuite des études d'économie.

Il a rejoint la société HABA en 2003 et y travaille comme

rédacteur de jeux, son métier de rêve. Outre ce jeu, il en

a créé de nombreux autres, par exemple :

Les vampires

croqueurs d'ail, Les redoutables Vikings, Fort comme un

dragon,

ainsi que des jeux éducatifs, tels que L'alphabet

des pirates et Pirates « as de la géométrie »

. Wolfgang Dirscherl

vit à Cobourg (Allemagne) avec sa femme Sybille et son fils

Simon.

L'illustrateur : Daniel Döbner

né en 1974 à Aix-la-Chapelle (Allemagne), a découvert très

tôt sa passion pour la peinture. C'est par son contact avec le

milieu du graffiti qu'il a fait ses « vrais » débuts. Il s'y consacre

aujourd'hui encore en réalisant des scènes illustratives et

figuratives. De nombreux voyages de travail et d'études ainsi

que diverses expositions lui permettent de diffuser ses oeuvres

dans le monde. Fasciné par les différentes techniques et les

différents médias, il décida d'élargir ses connaissances en

suivant des études sur l'illustration. Depuis lors, plusieurs livres

pour enfants et plusieurs jeux sont parus sous son nom ou en

collaboration avec lui. Il vit et travaille à Amsterdam comme

illustrateur indépendant.

chien sur la niche

= gagnant de la partie

FRANÇAIS

Habermaaß-spel Nr. 4244

Een gewaagd gokspel voor 2 - 4 spelers van 7 - 99 jaar.

Spelidee: Wolfgang Dirscherl

Illustraties: Daniel Döbner

Speelduur: ca. 20 minuten

In casino „Hot Dog“ gaat het er vrolijk aan toe: op de tafel

liggen bergen gouden botten, kostbare juwelen en hoge

stapels pokerfiches. Het beroemde en beruchte gezelschap

gokkers met de raszuivere poedeldame Susi en de stoere

boxer Bruno gaat over enkele ogenblikken beginnen. Wie

heeft dit keer het fortuinlijkste pootje en haalt het beste

fiches uit zijn/haar stoffen zakje tevoorschijn?

Spelinhoud

1 speelbord

4 honden

4 stoffen zakjes

36 pokerfiches

2 dobbelstenen

spelregels

NEDERLANDS

Casino Hot Dog

La page est en cours de chargement...

Haba 4244 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 4244

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 4244 Manuale del proprietario
English: Haba 4244 Owner's manual
español: Haba 4244 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4244 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4244 de handleiding

Haba 4244 Le manuel du propriétaire

Haba 4244 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents