Haba 7423 Le manuel du propriétaire

Instructions • 说明书 • Spielanleitung •

Règle du jeu • Instrucciones

Copyright - Games Bad Rodach 2012

世界上的国家 · Länder der Welt

Les pays du monde · Los países del mundo

T

h

e

C

o

u

n

t

r

i

e

s

o

f

t

h

e

W

o

r

l

d

The Countries of the World

An exciting „Did you know?“ game for 2 - 4 globetrotters

ages 8 - 99.

Game idea:

ditorial staff HABA

Illustrations:

Albert Kokai

Length of the game:

approx. 30 minutes

Helsinki is the capital of which country? Which country has the

flag with the big red dot? What is the name of the country that

is in the shape of a boot?

In this game, players search for 51 countries all over the world.

The player who needs the fewest hints to recognize a country,

will win this intriguing ‚Know your world‘ game?

Contents

1 game board

4 game figures

51 country cards

8 joker cards

1 die

Set of game instructions

3

ENGLISH

4

Game idea

Players one by one try to work out which country is being searched

for. They can receive up to three hints about the name of its capital,

the flag or its geographic position. The fewer hints a player needs

the further he can move his game figure. If however a player guesses

wrong, he can‘t move the figure.

The aim of the game is to be the first to move one‘s figure to the

target.

The country cards

Before starting to play take a look at a country card. There you will

find information about the flag, capital and geographic position as

shown:

Name of country

Hint 1:

Flag of the country

Number of flag

Hint 2:

Capital

Number of geographic position

Hint 3:

Geographic position

The numbers of the flags and the countries are shown on the game

board.

3 Hints:

name of its capital, the flag

geographic position

reach target first

USA · USA · Etats-Unis

VS · EE.UU. · U

SA

30

Washi

ngton

· Wa

shington D.C. · Washington

Washi

ngton

· Wa

shing

ton · Wash

ingto

n

2

ENGLISH

5

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. Each player

receives a game figure and places it on the starting square.

Any extra figures are put to the side.

starting square target square

Shuffle the 51 country cards and put them in a pile facedown

next to the game board. Get the joker card and the die ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. The youngest player starts and tries

his luck as an expert in geography. The neighbor on his left draws

a country card and gives the hints.

Important:

The letters on the squares determine the level of difficulty.

The further a game figure moves the more difficult it will be

to determine which country is being described with two hints.

The squares

• Zone A:

If his game figure stands on one of these squares the player

himself can decide which hint he wants to be given first. The

whistleblower then names the capital, the number of the flag

or the number of the country accordingly.

game board in center of

table, each player selects

a figure

shuffle and pile cards, die

ready

Where is the game figure?

zone A =

player chooses hint

ENGLISH

6

• Zone B:

If one‘s game figure is on one of these squares the player has

to roll the die. The die shows three symbols, numbers 1 to 3.

The hint corresponding to symbol 1 is given first. If you need

more information, you can ask for hint 2 and eventually hint 3.

flag

capital

geographic position of country

• Zone C:

Is the most complicated phase of the game, as the whistleblower

determines which hint is given first (flag, capital or geographic

position).

Watch out!

• You can try to name the country after the first

hint or you can ask for another hint.

• However you can only make one guess. If you

are wrong, you cannot move your game figure on.

The country guess

Finally after the third hint you have to name the country in

question. The whistleblower checks your answer.

•

The country you named is right!

You‘re an expert! Move your figure according to the

number of hints you needed, ie:

›

one hint = three squares

›

two hints = two squares

›

three hints = one square

• You named the wrong country!

Sorry! Do not move your game figure. Take a joker card and

place it in front of you for use later in the game.

The country card is put on a pile face-up next to the game board.

Now the whistleblower will be the country expert and the neighbor

on his left will provide the hints.

zone B =

ie determines hint

zone C =

whistleblower determines

hint

give solution or ask for ano-

ther hint

right answer

1 hint = move 3 squares

2 hints = move 2 squares

1 hint = move 1 square

wrong answer: joker card

ENGLISH

7

The joker cards

The joker cards make it easier

to guess a country.

If you have collected two

joker cards you can turn them

in when it‘s your turn. The

whistleblower then discretely

draws a country card from

the pile of discarded cards

rather than the provision pile.

The player therefore knows

that the country in question

has already been looked for

during the game, although,

of course, he does not know

which one it is.

Watch out!

Once all the country cards have been used up, the pile of

discarded cards - except for the first ten cards- is shuffled

and piled facedown as a new provision pile.

End of the Game

The game ends as soon as the first player‘s figure has reached or

passed the target square on the end (the exact number does not

have to be rolled on the die). This player wins the game and is the

„Geography Specialist“.

Final Dash Variation

In this version of the game players must remember which player

started the game. A round of the game is complete once a player

reaches or passes the target square. It is not necessary to reach

the target square exactly. In this version each player gets the chance

to have a final turn even after a player has reached the target

square. Whoever is able to move their figure the farthest wins the

game.

Hint:

It may be easier to move the figures back to beginning of

game board after they reach the target square in order to deter-

mine who moved ahead the farthest.

Example:

A four player game: Players A, B, C and D are playing and player

A starts the game. Player B reaches the target square first; players

C and D then still get the chance to take their final turns to see

how far ahead they can move their figures. Player A started the

game so they do not get another roll of the die. In the event of

a draw there are various winners.

joker cards

figure on or past target

square: winner

ENGLISH

世界上的国家

一个适合2-4个8-99岁的玩家玩的关于“你知道吗？”的游戏。

作者:

ditorial staff HABA

绘图:

Albert Kokai

游戏时间：

大约30分钟

Helsinki 是哪个国家的首都呀？哪个国家的国旗上有个很大的

红色实心圆啊？哪个国家的形状像一只船啊？

在这个游戏中，玩家可以认识世界上51个不同的国家的地理位

置，国旗以及首都，能够以最少的提示认识某个国家的玩家会是

这款“认识你生活的世界”主题的赢家。

盒内包括：

1 个游戏版面、

4 个小人、

51 张卡片、

8 张百变卡、

1 个筛子、

1 份游戏说明

9

中文

10

游戏概要：

玩家依次找出指定的国家，每个玩家最多可以得到三个提示：首

都、国旗、地理位置，需要的提示越少的玩家可以走得越远，猜错

了的玩家不能走步。最先到达终点的玩家就是赢家。

关于卡片：

每张卡片的最上面是需要猜出的国家的名字，从上到下依次有国

旗、首都和地理位置三个提示。

国家的名字

提示 1

国旗

国旗编号

提示 2

首都

地理位置编号

提示 3

地理位置

游戏版面上显示了国旗编号和地理位置编号。

三个提示

首都、国旗和地理位置

先到达终点

USA · USA · Etats-Unis

VS · EE.UU. · U

SA

30

Washi

ngton

· Wa

shington D.C. · Washington

Washi

ngton

· Wa

shing

ton · Wash

ingto

n

2

中文

11

游戏准备：

将游戏版面放在桌子中间，每个玩家选择一个小人放在桌面起点

的位置。

起点终点

将51张国家的卡片打乱堆成一堆放在游戏版面的旁边，准备好百

变卡片和色子。

怎么玩？

按照顺时针方向，由年龄最小的玩家开始玩，该玩家左边的人摸

一张国家卡片并且给予提示。

提示：

游戏版面上的A/B/C分别代表不同的难易程度，越往后走可能游

戏的难度就越难。

方格

• A区域：

玩家可以自己决定自己需要的提示是什么。左边的玩家按照

要求给予国旗编号或者地理位置编号或者首都的提示。

将游戏版面放在桌子中间

每个玩家选择一个小人

准备好百变卡片和色子

小人的位置?

A区域=

玩家决定需要的提示

中文

12

• B区域：

玩家需要投色子，色子上有三种不同的标志（国旗，地图，首

都）。还有1-3不同的数字，提示是按照标志一给出的。如果

您需要更多的信息，您可以要求提示2，并最终提示3。

国旗

首都

地理位置

• C区域：

是难度最高的一块区域，这次由玩家左边的人决定第一个给予

什么样的提示。玩家自己不能决定。

注意：

• 你可以按照第一个提示来猜出这个国家的名字，或者再要出第

二个提示。

• 可是你只能猜一次，如果答错了，那么久不能走步了。

猜出这个国家的名字

在给完了三个提示之后玩家必须说出该国家的名字。别的玩家检

验其说出的答案是否正确。

• 给出的答案是正确的！

那么根据你需要提示的数量来走步吧！

› 一个提示就答对了=向前走三步

› 两个提示答对了=向前走两步

› 三个提示答对了=向前走一步

• 给出的答案是错误的！

那么你的小人就不能向前走步了，并且拿出一张百变卡片放在

自己的身边吧。

国家卡放一堆在游戏板旁边。现在由玩家来抽卡片提示给其右边

的玩家来猜国家的名字。

B区域=

按照标志出提示

C区域=

玩家左边的人决定提示

提示

提供解决方案，或要求另

一提示

提示

正确答案

一个提示=向前走三步

两个提示=向前走两步

三个提示=向前走一步

错误答案:百变卡片

中文

13

百变卡片

百变卡片能让玩家更加容易的

猜出国家的名字，如果其中一

个玩家得到了两张百变卡片，

那么在轮到该玩家玩的时候，

其左边的玩家就只能给予其

已经猜过的国家的名字的提

示。这样该玩家就知道需要猜

的国家在之前的游戏中已经出

现过了。

提示：

当所有的国家卡片都用完了之后，将所有的卡片重新洗一遍再重

新开始。

游戏结束：

当其中一个玩家顺利到达终点了游戏结束。

最后的游戏变化

在这个版本的游戏玩家必须记住哪个球员开始游戏。当一个球

员达到或经过终点就完成一轮的比赛。这是没有必要正正达到终

点的。在这个版本中，每个球员都有机会有一个最终反过来，即

使有球员已经达到终点。谁能够走最远就是赢家。

提示：

当达到或经过终点后, 回到起点的位置,会更容易确定谁

向前迈进最远的。

例如：

四玩家的游戏：玩家A，B，C和D，玩家A开始游戏。玩家B先到

达终点;玩家C和D则仍然得到机会参加最后轮流看如何最终反过

来。玩家A开始游戏，使他们没有另一筛子。会有不同的赢家。

百变卡片

顺利到达终点:赢家

中文

15

Länder der Welt

Ein spannendes Wissensspiel für 2 - 4 Weltenbummler

von 8 bis 99 Jahren.

Spielidee:

HABA - Spieleredaktion

Illustration:

Albert Kokai

Spieldauer:

ca. 30 Minuten

Welches Land hat als Hauptstadt Helsinki? Zu welchem Land

gehört die Flagge mit dem großen roten Punkt? Und welches

Land hat einen Umriss wie ein Stiefel?

51 Länder aus der ganzen Welt werden in diesem Spiel gesucht.

Wer mit den wenigsten Hinweisen die meisten Länder erkennt,

geht als Sieger aus diesem spannenden Wissensspiel hervor.

Spielinhalt

1 Spielplan

4 Spielfiguren

51 Länderkarten

8 Jokerkarten

1 Würfel

1 Spielanleitung

DEUTSCH

16

Spielidee

Die Spieler erraten abwechselnd Länder und erhalten dabei bis zu

drei verschiedene Hinweise: Hauptstadt, Flagge und geografische

Lage des Landes. Je weniger Hinweise ein Spieler benötigt, umso

mehr Felder darf er seine Spielfigur vorrücken. Nennt er aber ein

falsches Land, bleibt seine Figur stehen.

Das Ziel des Spieles ist es, als Erstes mit seiner Figur im Ziel anzu-

kommen.

Die Länderkarten

Seht euch vor Spielbeginn gemeinsam eine Länderkarte an.

Die Informationen zur Flagge, Hauptstadt und geografischen

Lage sind wie folgt abgebildet.

Name des Landes

Hinweis 1:

Flagge des Landes

Flaggennummer auf Spielplan

Hinweis 2:

Hauptstadt des Landes

Ländernummer auf Spielplan

Hinweis 3:

Geografische Lage des Landes

Die Flaggen- und Ländernummern findet ihr auch auf dem Spiel-

plan neben der entsprechenden Flagge bzw. dem entsprechenden

Land.

3 Hinweise:

Hauptstadt, Flagge,

geografische Lage

als Erster im Ziel

Deutschland · Germany · Allemagne

Duitsland · Alemania

· Ge

rmani

a

44

Berli

n · B

erlin

· Be

rlin

Berli

jn ·

Berlín · Berlino

18

DEUTSCH

17

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Jeder Spieler bekommt eine

Spielfigur und stellt sie auf das Startfeld. Überzählige Spielfiguren

kommen aus dem Spiel.

Startfeld Zielfeld

Mischt die 51 Länderkarten und legt sie verdeckt gestapelt neben

den Spielplan. Haltet die Jokerkarten und den Würfel bereit.

Spielablauf

Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Der jüngste Spieler beginnt und

versucht sich als Länderexperte. Sein linker Nachbar deckt eine

Länderkarte auf und gibt ihm Hinweise.

Wichtig:

Die Buchstaben auf den Spielfeldern bestimmen den Schwierig-

keitsgrad des Spielverlaufs. Je weiter eine Figur vorrückt, umso

schwerer wird es, ein Land zu erraten.

Die Spielfelder

• Zone A:

Befindet sich die Spielfigur des Spielers auf diesen Wegfeldern,

kann er wählen, welchen der drei Hinweise er bekommen

möchte. Entsprechend nennt der Hinweisgeber den Namen der

Hauptstadt, die Nummer der Flagge oder die Ländernummer.

Spielplan in Tischmitte,

jeder Spieler eine Figur

Karten mischen und stapeln,

Würfel bereit halten

Wo steht die Spielfigur?

Zone A:

Hinweis selbst wählen

DEUTSCH

18

• Zone B:

Befindet sich die Spielfigur auf diesen Feldern, muss der Spieler

würfeln. Der Würfel zeigt drei Symbole, von 1 bis 3 nummeriert.

Er erhält zuerst den Hinweis zu Symbol 1. Hilft ihm diese

Information nicht weiter, kann er nach dem zweiten und evtl.

dritten Hinweis fragen.

Flagge

Hauptstadt

geografische Lage des Landes

• Zone C:

Dies ist die schwierigste Stufe. Jetzt bestimmt der Hinweis-

geber, welchen Hinweis er als ersten gibt (Flagge, Hauptstadt

oder geografische Lage).

Achtung:

• Nach dem ersten Hinweis kannst du versuchen, das gesuchte

Land zu erraten oder dir den nächsten Hinweis geben lassen.

• Du hast nur einen Rateversuch. Ist deine Vermutung falsch,

darfst du deine Figur nicht weiterrücken.

Land erraten?

Spätestens nach dem dritten Hinweis musst du das gesuchte Land

nennen. Der Hinweisgeber kontrolliert, ob die Antwort richtig ist:

•

Das genannte Land ist richtig!

Super! Du darfst deine Spielfigur in Richtung Ziel

weiterziehen.

›

bei einem Hinweis = 3 Felder

›

bei zwei Hinweisen = 2 Felder

›

bei drei Hinweisen = 1 Feld

• Das genannte Land ist falsch!

Schade! Du darfst deine Figur leider nicht weiterrücken.

Du bekommst aber eine Jokerkarte und legst sie vor dir ab.

Du kannst sie später einsetzen.

Die Länderkarte wird offen neben dem Spielplan abgelegt.

Jetzt ist der Hinweisgeber der Länderexperte und sein linker

Nachbar der neue Hinweisgeber.

Zone B:

Würfel bestimmt Hinweis

Zone C:

Hinweisgeber bestimmt

Hinweis

Lösung nennen

oder nächster Hinweis

richtig geraten

1 Hinweis = 3 Felder

2 Hinweis = 2 Felder

3 Hinweis = 1 Felder

falsch geraten = Jokerkarte

DEUTSCH

19

Die Jokerkarten

Die Jokerkarten erleichtern die

Ländersuche. Hat ein Spieler

zwei Jokerkarten vor sich,

muss er diese zurückgeben,

wenn er an der Reihe ist. Der

Hinweisgeber zieht jetzt keine

neue Länderkarte, sondern

mischt die bisher gespielten

Länderkarten und wählt blind

eine aus. Mit dieser Karte wird

nun weitergespielt. Der Spieler

weiss also, dass das gesuchte

Land im bisherigen Spielverlauf

schon einmal erraten wurde.

Welches Land es ist, weiss er

natürlich nicht!

Achtung:

Sind die Länderkarten des verdeckten Stapels aufgebraucht,

werden -bis auf die obersten 10- die offenen Länderkarten

neu gemischt und wieder verdeckt gestapelt.

Spielende

Das Spiel endet, wenn die erste Figur auf oder über das Zielfeld

zieht. Dieser Spieler gewinnt das Spiel und ist der größte

Länderexperte.

Endspurt - Variante

Bei dieser Variante merkt ihr euch, wer der Startspieler war.

Die Runde wird noch zu Ende gespielt, nachdem ein Spieler

seine Figur auf oder über das Zielfeld gezogen hat. Über das

Zielfeld hinausziehen heisst, eine Figur fängt wieder auf dem

ersten Spielfeld an.

Möglicherweise erreichen jetzt mehrere Spieler das Ziel. Es

gewinnt dann der Spieler, der am weitesten vorgerückt ist.

Bei Gleichstand teilen sich diese Spieler den Sieg. Über das

Zielfeld hinausziehen heisst, eine Figur fängt wieder auf

dem ersten Spielfeld an.

Jokerkarten

Figur im Ziel = Sieg

DEUTSCH

21

Les pays du monde

Un jeu éducatif passionnant pour 2 à 4 globe-trotters

de 8 à 99 ans.

Idée :

Service de rédaction des jeux HABA

Illustration :

Albert Kokai

Durée de la partie :

env. 30 minutes

Quel pays a Helsinki comme capitale ? Quel pays a un drapeau

avec un gros point rouge ? Quel est le nom du pays dont le

contour ressemble à une botte ?

Dans ce jeu, on va devoir chercher 51 pays du monde entier.

Celui qui trouvera le plus de pays en se servant du moins

possible d‘indications sera le gagnant de ce passionnant jeu

éducatif.

Contenu

1 plateau de jeu

4 pions

51 cartes de pays

8 cartes-jokers

1 dé

1 règle du jeu

FRANÇAIS

22

Idée

Chacun à leur tour, les joueurs devinent un pays en obtenant pour

cela jusqu‘à trois indications différentes : la capitale du pays, son

drapeau et sa situation géographique. Moins le joueur aura besoin

d‘indications, plus il pourra avancer son pion. S‘il se trompe de

pays, il n‘avance pas son pion.

Le but du jeu est d‘arriver en premier à la case d‘arrivée.

Les cartes de pays

Avant de commencer à jouer, regardez tous ensemble une carte

de pays. Les informations concernant le drapeau, la capitale et la

position géographique sont représentées comme suit :

Nom du pays

1ère indication :

drapeau du pays

Numéro du drapeau indiqué

sur le plateau de jeu

2ème indication :

capitale du pays

Numéro du pays indiqué

sur le plateau de jeu

3ème indication :

situation géographique du

pays

Les numéros de drapeau et de pays sont également indiqués sur

le plateau de jeu à côté du drapeau ou du pays correspondant.

3

indications

:

capitale, drapeau,

situation géographique

le premier sur la case

d‘arrivée

Frankreich · France · France

Frankrijk · Francia · Francia

23

Paris · Paris · Paris

Parijs · París · Parigi

23

FRANÇAIS

23

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Chaque joueur prend

un pion et le pose sur la case de départ. Les pions en trop sont

sortis du jeu.

case de départ case d’arrivée

Mélanger les 51 cartes de pays et les empiler faces cachées à côté

du plateau de jeu. Préparer les cartes-jokers et le dé.

Déroulement de la partie

Jouer dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le joueur le plus

jeune commence : c‘est à lui de démontrer ses connaissances

géographiques. Son voisin de gauche retourne une carte de

pays et lui donne des indications.

N. B. :

Les lettres figurant sur les cases indiquent le degré de difficulté

du jeu. Plus un pion avance, plus il sera difficile de deviner le pays.

Les cases

• Zone A :

Quand le pion du joueur se trouve sur les cases de cette zone,

le joueur peut choisir quelle indication il veut qu‘on lui donne

en premier : le nom de la capitale, le numéro du drapeau ou le

numéro du pays.

plateau de jeu au milieu de

la table, un pion par joueur

mélanger les cartes et les

empiler, préparer le d

Où se trouve le pion ?

zone A =

choisir soi-même

l‘indication

FRANÇAIS

24

• Zone B :

Quand le pion du joueur se trouve sur ces cases, le joueur doit

lancer le dé. Le dé indique trois symboles, numérotés de 1 à 3.

Le joueur obtient d‘abord l‘indication correspondant au symbole

1. Si cette indication ne l‘aide pas, il peut demander la deuxième

indication et éventuellement la troisième.

drapeau

capitale

situation géographique du pays

• Zone C :

C‘est la zone la plus difficile. Le joueur qui fournit les indications

décide lui-même quelle indication il va donner en premier

(drapeau, capitale ou situation géographique).

Attention :

• Après avoir obtenu la première indication, le joueur peut nom-

mer le pays recherché ou il peut demander l‘indication suivante.

• Le joueur ne peut faire qu‘une seule proposition de pays.

S‘il se trompe, il n‘avance pas son pion.

Le pays est-il trouvé ?

Après avoir obtenu la troisième indication, le joueur doit annoncer

le nom du pays recherché. Le joueur fournissant les indications

vérifie si le nom donné est bon :

• Le pays indiqué est le bon !

Super ! Le joueur avance son pion en direction de l‘arrivée.

›

S‘il a eu une indication = 3 cases

›

S‘il a eu deux indications = 2 cases

›

S‘il a eu trois indications = 1 case

• Le pays indiqué n‘est pas le bon !

Dommage ! Le joueur n‘a pas le droit d‘avancer son pion mais

prend une carte-joker qu‘il pose devant lui. Il pourra s‘en servir

plus tard.

La carte de pays est posée à côté du plateau de jeu, face visible.

Le joueur qui avait fournit les indications doit maintenant trouver

le pays et son voisin de gauche est celui qui donne les indications.

zone B =

le dé détermine

l‘indication

zone C =

le joueur qui fournit

l‘indication détermine

laquelle il va donner

nommer le pays ou

indication suivante

bien deviné :

1 indication = 3 cases

2 indications = 2 cases

3 indications = 1 case

erreur = carte-joker

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

Haba 7423 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 7423 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents