Haba 306212 Le manuel du propriétaire

Hammer Time · La mine aux trésors

Dappere dwergen · Picatesoros · I nani minatori

Spielanleitung

·

Rulebook

·

Règle du jeu

·

Spelregels

·

Instrucciones

·

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2020

Shaun Graham

Scott Huntington

STEINE KLOPFEN,

SCHÄTZE SAMMELN

WEG

HAU

!

WEG

HAU

!

DEUTSCH

2

DEUTSCH

3

kleine Start-

spielerkarte

16 große Lorenkarten (in 4 Farben)

9 kleine

Auftragskarten

90 Edelsteine

(10 weiße sowie je 16 in den Farben

Blau, Grün, Gelb, Rot und Schwarz)

SpielmattenstickerSchachtelboden

Farbwürfel (für die

Meistervariante)

Hammer

Hau weg!

Ein schlagkräftiges Geschicklichkeitsspiel für 2-4 Kinder von 5-99 Jahren.

Autoren: Shaun Graham und Scott Huntington

Illustration: Natalie Behle

Redaktion: Markus Singer

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Ohhhhh wie das funkelt! Wenn es eine Sache gibt, die Zwerge lieber mögen als lange

Rauschebärte, dann sind es funkelnde Edelsteine. Und davon scheint es im Berg Funkelstark

eine Menge zu geben! Wer schafft es, als Erster seine 4 Loren zu befüllen? Doch Vorsicht:

Seid nicht zu gierig, denn das Klirren herunterfallender Edelsteine könnte den Drachen

Dragomir aufwecken!

Spielinhalt

DEUTSCH

a

b

c

d

e

f

4

Vor dem ersten Spiel

Tipp: Lasst euch vor dem allerersten Spiel

am besten von einem Erwachsenen helfen.

Legt den Schachtelboden mit der Rückseite nach

oben auf den Tisch, sodass ihr den Verpackungstext

sehen könnt. Klebt nun den Spielmattensticker auf die

Rückseite des Schachtelbodens. Fertig ist das Bergwerk!

Lasst diesen Sticker nach dem Spielen einfach auf der

Schachtel kleben. Jetzt hat euer Spiel nicht nur ein tolles

Cover, sondern auch eine tolle Schachtelrückseite!

Spielvorbereitung

a

Stellt den Schachtelboden mit der Rückseite nach oben in die Tischmitte.

b

Platziert alle Edelsteine auf dem Schachtelboden.

c

Jeder Spieler nimmt sich ein Set aus 4 gleichfarbigen Lorenkarten, mischt diese und legt

sie als Stapel offen vor sich ab. Das sind eure Lorenstapel.

d

Der Jüngste unter euch ist Startspieler und nimmt sich die Startspielerkarte.

e

Mischt die Auftragskarten und legt sie, für alle Spieler gut sichtbar, als offenen Stapel

bereit.

f

Legt den Hammer bereit.

Spielaufbau für 4 Spieler

DEUTSCH

5

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Startspieler beginnt. Waren alle Spieler einmal

am Zug, beginnt eine neue Runde.

Dein Spielzug besteht aus 5 Phasen:

1. Hämmern

2. Edelsteine zählen

3. Auftragskarte überprüfen

4. Lore befüllen

5. Lore überprüfen

PHASE 1: HÄMMERN

Nimm den Hammer und klopfe so oft gegen die Schachtelseiten, bis mindestens 1 Edelstein

herunterfällt.

Tipp: Es gibt verschiedene Klopf techniken: Du kannst gegen die kurze oder die lange

Schachtelseite klopfen. Du kannst es mit kleinen, vorsichtigen Schlägen probieren,

oder du schlägst mit ordentlich Schwung zu. Sobald aber mindestens 1 Edelstein

herunterfällt, darfst du nicht noch einmal klopfen, sondern fährst mit Phase 2 fort.

Clara klopft vorsichtig mit

dem Hammer gegen die lange

Schachtelseite.

Wichtig: Du darfst die Schachtel vor dem Klopfen drehen und zurechtschieben.

Fallen dabei aber einer oder mehrere Edelsteine herunter, endet dein Zug sofort

und der nächste Spieler ist an der Reihe.

DEUTSCH

6

PHASE 2: EDELSTEINE ZÄHLEN

Zähle nun alle Edelsteine, die vom Schachtelboden heruntergefallen sind:

Sind 8 oder weniger Edelsteine heruntergefallen?

Super! Drache Dragomir hat nichts bemerkt.

Mache weiter mit Phase 3.

Sind 9 oder mehr Edelsteine heruntergefallen?

Oh nein, schnell in Deckung! Du hast Drache Dragomir geweckt.

Lege alle heruntergefallenen Edelsteine wieder zurück auf den Schachtelboden.

Dein Zug ist damit beendet und der nächste Spieler ist an der Reihe.

Tipp: Wenn dir das Zählen noch etwas schwerfällt, kannst du die heruntergefallenen

Edelsteine auch entlang einer langen Schachtelseite bei den bunten Edelsteinen ablegen.

Neben jeden abgebildeten Edelstein legst du genau einen heruntergefallenen Edelstein.

Sind jetzt noch Edelsteine übrig? Dann sind leider mehr als 8 Edelsteine heruntergefallen

und der nächste Spieler ist an der Reihe.

Clara hat 5 Edelsteine vom Schachtel boden

heruntergeklopft und geht zu Phase 3 über.

Hätte Clara 9 Edelsteine herunter geklopft,

wäre ihr Zug zu Ende gewesen.

DEUTSCH

7

PHASE 3: AUFTRAGSKARTE ÜBERPRÜFEN

Tipp: In den ersten Spielen könnt ihr diese Phase auch überspringen und direkt zu Phase

4 übergehen. Sobald ihr etwas vertrauter mit dem Spiel seid, wird diese Phase das Spiel

noch spannender machen.

Kannst du den offenliegenden Auftrag des Auftragsstapels erfüllen?

Ja? Prima!

Nimm die Auftragskarte vom Auftragsstapel und lege sie neben deinen Lorenstapel.

Die Seite mit dem großen weißen Edelstein zeigt dabei nach oben. Eine so erfüllte

Auftragskarte kannst du in Phase 4 als weißen Edelstein verwenden. Jetzt geht es weiter

mit Phase 4.

Nein? Schade!

Dann geht es direkt weiter mit Phase 4.

Hinweis: Die Auftragskarten werden am Ende der Spielanleitung erklärt.

Clara hat die oberste Auftragskarte erfüllt und legt sie mit dem großen weißen Edelstein

nach oben neben ihren Lorenstapel.

Wichtig: Beim Erfüllen von Auftragskarten werden keine Edelsteine abgegeben. Sie

müssen nur heruntergefallen sein und können folglich noch in Phase 4 zum Befüllen

der Lore verwendet werden.

DEUTSCH

8

PHASE 4: LORE BEFÜLLEN

Nun darfst du die oberste Lore auf deinem Lorenstapel mit heruntergefallenen Edelsteinen

befüllen. Jede Lore hat 4-6 Plätze. Auf jeden Platz passt genau ein Edelstein. Die Edelsteine

müssen dabei farblich zu den freien Plätzen auf der Lore passen. Weiße Edelsteine gelten als

Joker und können auf jeden Platz gelegt werden. Bereits platzierte Edelsteine dürfen versetzt

werden.

Wichtig: Du darfst immer nur die oberste Lore auf deinem Lorenstapel befüllen!

Lege alle überzähligen heruntergefallenen Edelsteine wieder zurück auf den Schachtelboden.

Fallen dabei weitere Edelsteine herunter, lege sie einfach wieder darauf.

In Claras Lore beﬁndet sich schon ein gelber Edel stein aus einer vorherigen Runde. Die

Lore hat noch 3 leere Plätze: grün, blau und rot. Den blauen und roten Platz kann sie

mit heruntergefallenen Edelsteinen füllen, der grüne Platz in der Lore bleibt leider leer.

Die restlichen heruntergefallenen Edelsteine (gelb, rot und schwarz) legt Clara wieder

auf den Schachtelboden.

Tipp: Schwarze Edelsteine sind leider nur Geröll und werden in keiner Lore benötigt.

Für das Erfüllen der Auftragskarten in Phase 3 werden sie aber immer mit berücksichtigt.

DEUTSCH

9

PHASE 5: LORE ÜBERPRÜFEN

Ist deine Lore vollständig befüllt, d.h. sind alle Plätze mit passenden Edelsteinen

belegt?

Ja? Großartig!

Lege alle Edelsteine zurück auf den Schachtelboden und lege die Lorenkarte verdeckt (mit

der Rückseite nach oben) neben deinem offenen Lorenstapel ab.

Wow, schau mal, wie toll die volle Lore schimmert!

Nein? Vielleicht schaffst du es ja, die Lore mit Hilfe deiner gesammelten Auftragskarten

vollständig zu befüllen?

Falls du bereits erfüllte Auftragskarten gesammelt hast, kannst du sie wie weiße Edelsteine

zum Vervollständigen deiner Lore einsetzen. Das darfst du aber nur machen, wenn

du damit die Lore vollständig befüllen kannst. Lege in diesem Fall deine benutzte(n)

Auftragskarte(n) wieder unter den Auftragsstapel. Lege dann alle Edelsteine deiner Lore

auf den Schachtelboden zurück und die Lorenkarte verdeckt neben deinen Lorenstapel.

Claras Lore ist leider noch nicht voll ständig

befüllt. Clara kann ihre Jokerkarte als vierten

Edelstein in ihrer Lore nutzen – damit ist

ihre Lore vollständig gefüllt!

Die Jokerkarte legt sie wieder unter den

Auftragsstapel und ihre Edelsteine von der

Lore zurück auf den Schachtelboden.

Die erfüllte Lorenkarte legt sie verdeckt

rechts neben ihren offenen Lorenstapel.

Anschließend ist der nächste Spieler am Zug.

Spielende

Sobald ein Spieler seine vierte Lorenkarte vollständig befüllt hat, wird das Spielende

eingeläutet. Die aktuelle Runde wird noch zu Ende gespielt.

Falls du am Ende dieser Runde als einziger Spieler deine vierte Lore vollständig füllen

konntest, gewinnst du das Spiel.

Haben am Ende dieser Runde mehrere Spieler ihre vierte Lore vollständig füllen können,

gewinnt von diesen Spielern derjenige, der noch die meisten erledigten Auftragskarten

besitzt. Gibt es auch hier einen Gleichstand, so gewinnen die entsprechenden Spieler

gemeinsam.

DEUTSCH

10

Meistervariante

Ihr seid bereits meisterlich im Umgang mit dem Hammer und wollt euch noch größeren

Herausforderungen stellen? Dann probiert folgende Spielvariante aus:

Bevor du in Phase 1 loshämmerst, würfelst du mit dem Würfel. Das Ergebnis zeigt dir,

welche Klopftechnik du in diesem Zug anwenden musst.

Tipp: Um nicht dauernd in die Anleitung schauen zu müssen, könnt ihr die Farbe des

gewürfelten Symbols mit den Helmfarben der Zwerge auf den Schachtelseiten abgleichen.

Die Zwerge zeigen euch die geforderte Klopftechnik.

Voooorsichtig! Starke

Erschütter ungen könnten

Dragomir aufwecken!

Anstatt mit dem

Hammerkopf zu

klopfen, verwendest

du den Stiel des

Hammers.

Wumm! Wer braucht schon einen

Hammer?

Anstatt den

Hammer zu

verwenden,

klopfst du mit

deiner Faust.

Autsch! Voll auf den Daumen!

Beim Klopfen

berührt dein

Daumen

nicht den

Hammer.

Links wie rechts – kein Problem!

Du klopfst

mit deiner

„schwächeren“

Hand. Bist du

Rechtshänder,

nimmst du den

Hammer in die linke Hand.

Bist du Linkshänder, nimmst du

den Hammer in die rechte Hand.

Pfff! Das mach ich doch im Schlaf!

Du legst deinen

Kopf beim Klopfen

seitlich auf

den Tisch.

Oh Schreck, was ist das?

Du klopfst mit

ge schlossenen

Augen.

DEUTSCH

Frontside - Auftragskarte_gerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 2 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_ungerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 6 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_6bis8

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 14 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_Nieten

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 18 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_1bis3

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 10 25.03.20 13:05

11

Erklärung der Auftragskarten

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du weniger

als 4 – also 1, 2 oder 3 Edelsteine – herunterklopfen.

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du mehr als

5 – also 6, 7 oder 8 Edelsteine – herunterklopfen.

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du

mindestens 2 schwarze Edelsteine herunterklopfen.

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du eine

gerade Anzahl an Edelsteinen vom Schachtelboden

herunterklopfen.

Um diese Auftragskarte zu erfüllen, musst du eine

ungerade Anzahl an Edelsteinen vom Schachtelboden

herunterklopfen.

Tipp: Um „gerade“ oder „ungerade“ zu überprüfen, könnt ihr Folgendes machen: Legt

immer zwei heruntergefallene Edelsteine gleichzeitig auf die Auftragskarte – zu jedem

Zwerg einen. Verteilt so nach und nach alle Edelsteine. Bleibt am Ende ein Edelstein übrig?

• Nein? Dann ist eine gerade Anzahl von Edelsteinen heruntergefallen.

• Ja? Dann ist eine ungerade Anzahl von Edelsteinen heruntergefallen.

Nehmt nach der Überprüfung alle Edelsteine wieder von der Auftragskarte, um in Phase 4

eure Lore damit befüllen zu können.

ENGLISH

12

play mat sticker

16 large wagon cards (in 4 colors)

9 small task cards

90 gemstones

(10 clear and 16 each in blue,

green, yellow, red and black)

play mat stickerbox base

color die (for the

master variant)

hammer

Hammer Time

A hard-hitting dexterity game for 2 to 4 players ages 5 to 99 years.

Game Designers: Shaun Graham and Scott Huntington

Illustrator: Natalie Behle

Game Developer: Markus Singer

Playtime: about 15 minutes

Ooooooh! So sparkly! If there’s one thing that the gnomes like more than a long, bushy

beard, then it’s sparkling gemstones. And there seems to be plenty of them in Sparkle

Mountain! Who will be the ﬁrst to ﬁll their 4 wagons? But be careful – don’t be too greedy or

the clinking of falling gemstones will wake Dragomir the Dragon!

Contents

ENGLISH

13

a

b

c

d

e

f

Game setup for 4 players

Before the First Game

Tip: Let an adult help you before playing

the ﬁrst game.

Place the box base on the table with the bottom

facing up so that you can see the packaging text.

Now stick the play mat sticker onto the bottom of

the box base. It’s time to do some mining! After

playing, leave the sticker on the box. Now your game

not only has a cool cover but also a cool box base!

Game Setup

a

Place the box base in the center of the table with the bottom facing up.

b

Place all the gemstones on the box base.

c

Each player takes a set of 4 wagon cards in the same color, shufﬂes them and places

them in a face-up stack in front of them. These are your wagon stacks.

d

The youngest player is the starting player and takes the starting player card.

e

Shufﬂe the task cards and place them in a face-up stack that is easily seen by all players

f

Keep the hammer handy.

ENGLISH

14

How to Play

Take turns in a clockwise direction. The starting player begins. Once all players have had one

turn, a new round begins.

Your turn consists of 5 phases:

1. Hammer time!

2. Count gemstones

3. Check task card

4. Fill wagon

5. Check wagon

PHASE 1: HAMMER TIME!

Take the hammer and knock on the side of the box until at least 1 gemstone falls off.

Tip:There are various hammering techniques. You can hit the short or the long side of

the box. You can try small, careful taps or give it a solid blow. But as soon as at least

1 gemstone falls off you must immediately stop hammering and start Phase 2.

Clara uses the hammer to tap

carefully on the long side of

the box.

Important: You may carefully turn and move the box before starting to hammer

on it. But if one or more gemstones fall down in the process, your turn ends

immediately, and the next player takes their turn.

ENGLISH

15

PHASE 2: COUNT GEMSTONES

Now count all the gemstones that have fallen off the box.

Did 8 or less gemstones fall off?

Fantastic! Dragomir the Dragon didn’t notice anything.

Continue with Phase 3.

Did 9 or more gemstones fall off?

Oh no! Take cover! You woke up Dragomir the Dragon.

Place all the gemstones that fell off back onto the box base. This ends your turn and it's

the next player's turn.

Tip: If you have trouble counting the gemstones, you can place them along one of the

long sides of the box with the colorful gemstones showing. Place the gemstones that

fell down next to the ones pictured on the box. Are there any gemstones left over?

Then unfortunately more than 8 gemstones fell down and it’s the next player’s turn.

Clara knocked 5 gemstones off the box base

and continues to Phase 3.

If Clara had knocked off 9 gemstones, then

her turn would have ended.

ENGLISH

16

PHASE 3: CHECK THE TASK CARD

Tip: The ﬁrst few times you play the game you can skip this phase and go directly to

Phase 4. Once you’re a bit more familiar with the game, this phase makes the game even

more exciting.

Can you complete the top task on the face-up task card stack?

Yes? Great!

Take the task card from the stack and place it next to your wagon. The side with the large,

clear gemstone should face up. A completed task card can be used as a clear gemstone in

Phase 4. Now continue with Phase 4.

No? What a pity!

Go directly to Phase 4.

Note: The task cards are explained at the end of this rulebook.

Clara completed the task on the top task card and places it next to her wagon with the

clear gemstone facing up.

Important: Completing a task on a task card does not use up the gemstones.

They are simply counted and can then be used in Phase 4 to ﬁll the wagon.

ENGLISH

17

PHASE 4: FILL YOUR WAGON

Now you may ﬁll the top wagon on your wagon stack with gemstones that fell off. Each

wagon has 4-6 spaces. Each space ﬁts exactly one gemstone. The gemstones must match the

color of the empty spaces in the wagon. Clear gemstones count as jokers and can be placed

in any space. Gemstones that have already been placed can be moved.

Important: You may only ever ﬁll the top wagon on your wagon stack!

Place all the knocked off gemstones that you don’t need back onto the box base. If other

gemstones fall off in the process, simply place them back on top.

Clara’s wagon already contains 1 yellow gemstone from a previous round. The wagon

still has 3 empty spaces: green, blue and red. She can ﬁll the blue and red spaces with

gemstones that were knocked off but the green space in the wagon is still empty. Clara

places the rest of the knocked off gemstones (yellow, red and black) back onto the box.

Tip: Black gemstones have no value and aren’t needed in any wagon, but they do count

when completing the tasks on task cards in Phase 3

ENGLISH

18

PHASE 5: CHECK YOUR WAGON

Is your wagon completely full? Are all the spaces ﬁlled with matching gemstones?

Yes? Fantastic!

Place all the gemstones back onto the box and place the wagon card face-down (with the

back facing up) next to your wagon stack.

Wow, look how sparkly the full wagon is!

No? Maybe you can ﬁll up your wagon with the task cards that you have collected?

If you have managed to collect a completed task card then you can use it as a clear

gemstone to ﬁll your wagon. You can only do this if it allows you to completely ﬁll your

wagon. In this case, place the used task card(s) back under the task card stack. Then place

all the gemstones in your wagon back onto the box base and place the wagon card face

down next to your wagon stack.

Clara can use her joker card as the

fourth gemstone in her wagon, ﬁlling it

completely!

She places the joker card back under the

task card stack and the gemstones in

her wagon back onto the box base. The

completed wagon card is placed face-down

next to her wagon stack.

Then the next player takes their turn.

End of the Game

As soon as one player ﬁlls their fourth wagon card, this triggers the end of the game.

The current round is ﬁnished so everyone has had the same number of turns.

If, at the end of this round, you are the only player to have been able to ﬁll the fourth

wagon, then you win the game!

If, at the end of this round, multiple players have been able to ﬁll their fourth wagon, the

number of task cards completed and still held by these players is used to determine the

winner. If there is still a tie, then these players share the win

ENGLISH

19

Master Variant

Are you already experts with the hammer and want to set yourself a bigger challenge? Then try

out the following game variant.

Roll the die before starting to knock in Phase 1. The die dictates which knocking technique you

need to use in this turn.

Tip: So that you don’t constantly need to check the instructions, you can compare the

color of the symbol you rolled with the helmet color of the gnomes on the side of the

box. The gnomes show the knocking technique you need to use.

Careful! Strong vibrations could wake

Dragomir!

Instead of knocking

with the head of the

hammer, you need

to use the handle.

Thump! Who needs a hammer?

Instead of using

the hammer,

you hit with

your ﬁst.

Ouch! Right on the thumb!

Your thumb may

not touch the

hammer when

knocking.

Left or right – both work!

You must knock

with your “weaker”

hand. If you’re

right handed, you

take the hammer

in your left hand.

If you’re left handed,

you take the hammer in your

right hand.

Pfft! I could do this in my sleep!

Lay your head sideways

on the table while

knocking.

Oh gosh! What was that?

You knock with

your eyes closed.

ENGLISH

20

Frontside - Auftragskarte_gerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 2 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_ungerade

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 6 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_6bis8

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 14 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_Nieten

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 18 25.03.20 13:05

Frontside - Auftragskarte_1bis3

305844_Auftragskarten_Hau_weg.indd 10 25.03.20 13:05

Explanation of the task cards

To complete this task card you need to have knocked off

less than 4 gemstones – so 1, 2 or 3 gemstones.

To complete this task card you need to have knocked

off more than 5 gemstones – so 6, 7 or 8 gemstones.

To complete this task card you need to have knocked

off at least 2 black gemstones.

To complete this task card you must knock an even number

of gemstones off the box base.

To complete this task card you must knock an uneven

number of gemstones off the box base.

Tip: To check whether you have an “even” or “uneven” number you can place two

gemstones at a time on the task card – one for each gnome. Divide up all the gemstones.

Is there one gemstone left over?

• No? Then an even number of gemstones fell down.

• Yes? Then an uneven number of gemstones fell down.

After checking, take all the gemstones off the task card again so that you can use them to

ﬁll your wagon in Phase 4.

La page charge ...

Haba 306212 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 306212 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents