SEVERIN KM3873 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeemühle 4

Coffee-Grinder 9

Moulin à café 14

Kofﬁ emolen 19

Molinillo de café 24

Macinacaffè 29

Kaffemølle 34

Kaffekvarn 39

Kahvimylly 43

Elektryczny mynek do kawy 47

  52

 57

www.severin.com

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN

viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt

hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden

Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3

2

1

3

4

5

7

6

11

9

8

10

4

Kaffeemühle

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen und

für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Bohnenbehälterdeckel

2. Bohnenbehälter

3. Gehäuse

4. Kaffeemehlwahlschalter

5. Anschlussleitung (Geräterückseite)

6. Kabelaufwicklung und Typenschild

(Geräteunterseite)

7. Mahlring

8. Mahlgradwahlskala

9. Auffangbehälter

10. Auffangbehälterdeckel

11. Start-Taster

Sicherheitshinweise

∙

Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen Reparaturen am

Gerät und an der Anschlussleitung

nur durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Daher im

Reparaturfall unseren Kundendienst

telefonisch oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

∙

Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

∙

Hinweise zur Reinigung bitte dem

Abschnitt Reinigung und Pﬂ ege

entnehmen.

∙

Missbrauch des Gerätes kann zu

Verletzungen führen!

∙

Den Netzstecker ziehen

- vor dem Zusammenbau,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- bevor der Bohnenbehälterdeckel

geöffnet oder der Auffangbehälter

vom Gehäuse abgenommen wird

- vor jeder Reinigung,

- bei nicht vorhandener Aufsicht.

∙

Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

DE

5

Anwendungen verwendet zu werden,

wie z.B.

- in Küchen von Mitarbeitern in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙

Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙

Das Gerät darf durch Kinder nicht

benutzt werden. Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Halten Sie Kinder von

Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

∙ Weder das Gehäuse noch die

Anschlussleitung dürfen mit einer heißen

Kochplatte oder offenem Feuer in

Berührung kommen.

∙ Niemals die Kaffeemühle leer in Betrieb

nehmen.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, bitte fassen Sie den Netzstecker

an.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb (KB 2 Min.)

ausgelegt, d.h. Sie können es max. bis zu.

2 Minuten benutzen. Dann muss das Gerät

zum Abkühlen ausgeschaltet werden. Nach

ausreichender Abkühlzeit (10 Min.) ist das

Gerät wieder einsatzbereit.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie das Mahlwerk, den

Mahlring, den Bohnen- und den

Aufbewahrungsbehälter vor dem ersten

Gebrauch wie unter ‚Reinigung und Pﬂ ege’

beschrieben.

6

Bedienung

Mahlgrad einstellen

∙ Die Feinheit des Kaffeemehls kann in

mehreren Stufen zwischen fein und

grob eingestellt werden. Je nach Art

der Kaffeezubereitung können folgende

Mahlgrade als Orientierung dienen:

einstellbarer Mahlgrad

∙ 1 für Espressoautomaten

∙ 2-7 für Kaffeeautomaten

∙ 8-10 für Handaufbrühung

∙ Stellen Sie den Mahlgrad ein, bevor Sie

Kaffeebohnen einfüllen. Anderenfalls

können sich Bohnen im Mahlwerk

verklemmen und den Motor blockieren.

Haben Sie die Bohnen bereits eingefüllt,

verstellen Sie den Mahlgrad nur bei

laufendem Mahlwerk!

∙ Drehen Sie den Bohnenbehälter, bis der

Pfeil am Behälter mit dem gewünschten

Mahlgrad übereinstimmt.

Bohnen einfüllen

∙ Nehmen Sie den Deckel des

Bohnenbehälters ab.

∙ Füllen Sie die Bohnen ein und setzen sie

den Deckel wieder auf.

∙ Die maximale Füllmenge des

Bohnenbehälters beträgt 150 g

Kaffeebohnen.

Kaffeemehl dosieren

∙ Stellen Sie mit dem Drehschalter

die gewünschte Kaffeemenge ein.

Es kann Kaffeemehl für 2-10 Tassen

Kaffee auf einmal gemahlen werden.

Unterschiedliche Tassengrößen,

persönlicher Geschmack etc.

beeinﬂ ussen die benötigte Portionsgröße.

Probieren Sie daher aus, welche Menge

Kaffeemehl für Sie richtig ist.

∙ Die maximale Füllmenge für den

Auffangbehälter beträgt 100 g. Leeren Sie

den Behälter rechtzeitig, damit das Gerät

nicht verstopft!

Bohnen mahlen

∙ Kontrollieren Sie, ob der Auffangbehälter

mit dem Deckel verschlossen und in das

Gerät eingesetzt wurde.

∙ Netzstecker einstecken.

∙ Start-Taster drücken.

∙ Der Mahlvorgang beginnt und wird in

Abhängigkeit von der eingestellten Menge

automatisch beendet.

∙ Der Mahlvorgang kann jederzeit durch

erneutes Drücken des Start-Tasters

vorher beendet werden.

∙ Nach dem Mahlvorgang den Netzstecker

ziehen und den Motorstillstand abwarten,

bevor der Auffangbehälter entnommen

und geöffnet wird.

∙ Hinweis: Die Kaffeebohnen sollten

für einen optimalen Kaffeegeschmack

immer frisch direkt vor dem Brühvorgang

gemahlen werden. Überschüssiges

Kaffeemehl in einem luftdicht

schließenden Behälter aufbewahren.

Reinigung und Pﬂ ege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und den Motorstillstand abwarten.

∙ Das Gehäuse mit der

Netzanschlussleitung darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt werden oder gar

darin eingetaucht werden. Das Gehäuse

mit einem leicht angefeuchteten Tuch

abwischen und anschließend trocken

reiben.

∙ Keine scharfen und scheuernden

7

Reinigungsmittel sowie harte Bürsten

verwenden.

∙ Den Auffangbehälter und seinen Deckel

abnehmen, mit einem milden Spülmittel

spülen und vor dem Einsetzen gut

abtrocknen.

∙ Den Bohnenbehälter erst abnehmen,

wenn die restlichen Bohnen entfernt

wurden. Dann den Behälter gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis die Pfeile

auf dem Behälter und dem Gehäuse

aufeinander zeigen. Erst dann den

Behälter abnehmen! Den Bohnenbehälter

und den Deckel spülen und gut

abtrocknen. Zum Einsetzen müssen die

Pfeile wieder aufeinander zeigen. Dann

den Behälter im Uhrzeigersinn verriegeln.

∙ Das Mahlwerk kann bei Störungen oder

zur Reinigung geöffnet werden.

∙ Den Bohnenbehälter wie oben

beschrieben abnehmen,

∙ den Mahlring abnehmen.

∙ Zur Reinigung des Mahlwerks und des

Mahlrings ist ein kleiner, weicher Pinsel

gut geeignet.

∙ Beachten Sie, dass das Mahlwerk und

der Mahlring kleine Spitzen besitzen.

Verletzungsgefahr!

∙ Beim Einsetzen des Mahlrings

müssen die Häkchen des Rings

in die Aussparungen an der

Mahlwerkaufnahme eingesetzt werden.

Der Mahlring muss so eingelegt

werden, dass er sich nur leicht bewegen

und nicht komplett drehen lässt.

Bei Störungen

∙ Wenn Kaffeepulver aus dem

Auffangbehälter austritt:

Das Austreten von Kaffeepulver ist

aufgrund der statischen Auﬂ adung

normal.

∙ Es gela ngen keine Bohnen in das

Mahlwerk (Kaffeemühle quietscht):

Die Kaffeebohnen können verkanten.

Drehen Sie die Mahlgradeinstellung

auf Position 1 und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Verrühren Sie die Bohnen mit einem

Löffel, um die Verkantungen zu lösen.

∙ Der Motor läuft nicht oder nur schwer

mit lautem Geräusch an:

Das Mahlwerk ist verstopft oder blockiert.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker und

reinigen Sie das Mahlwerk wie unter

‚Reinigung und Pﬂ ege’ beschrieben.

Kabelaufwicklung

An der Unterseite des Gerätes beﬁ ndet

sich eine Kabelaufwicklung. Die

Kabelaufwicklung dient zur Aufbewahrung

oder Begrenzung der Kabellänge.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im

Internet auf unserer Homepage http://www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

8

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden

Sie sich im Garantiefall daher direkt an

den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind:

Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße

Behandlung oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff

oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei

Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter

Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich

werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in

Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁ nden Sie im

Anhang der Anleitung.

9

Coffee-Grinder

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label. This product complies with all

binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Bean container lid

2. Bean container

3. Housing

4. Quantity selecting knob

5. Power cord (on rear)

6. Wind-up cable storage and rating label

(on underside)

7. Grinding ring

8. Coarse/ﬁ ne grind adjustment scale

9. Collection container

10. Collection container lid

11. Start button

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards, and to

comply with safety requirements,

repairs to this electrical appliance or

its power cord must be carried out by

our customer service.. If repairs are

needed, please send the appliance

to our customer service department

(see appendix).

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids

or immerse it.

∙ For detailed information, please refer

to the section Cleaning and care.

∙ Caution: Any misuse can cause

severe personal injury.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- prior to assembly,

- after use,

- in case of any malfunction, and

also

- before opening the bean or

collection container, and also

before removing either from the

housing,

- before cleaning the appliance,

- when there is no supervision.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such

as the

- staff kitchens in shops, ofﬁ ces and

GB

10

other similar working environments,

- agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ The appliance may only be used

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

if they have been given supervision

or instruction concerning the use of

the appliance and fully understand

all dangers and safety precautions

involved.

∙ Children must not be permitted to

operate the appliance. The appliance

and its power cord must be kept well

away from children.

∙ Children must not be permitted to

play with the appliance.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment ﬁ tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull the

power cord, it must no longer be used:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

∙ Take care that neither the housing nor the

cable get in touch with hot surfaces such

as the hot plates of an electric stove, or

with a hot gas ﬂ ame.

∙ Never operate the coffee grinder when it

is empty, i.e. without coffee beans.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ Do not allow the power cord to hang free.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

Short-time operation

The appliance has been designed for

short-term operation only, i.e. it should not

be operated continuously for more than 2

minutes. Switch off the appliance afterwards

and allow the motor to cool down (10 Min.)

before switching it on again.

Before using for the ﬁ rst time

Before initial use, the grinding mechanism,

grinding ring, bean and collection containers

should be cleaned as described in the

section Cleaning and care.

Operation

Adjusting the grind level

∙ The adjustment control allows for

adjustment of the coarse/ﬁ ne setting in

several steps. Depending on the type of

coffee and the preparation method used,

the following information on grinding

levels may be helpful

11

Adjustable grind settings:

∙ 1 for espresso machines

∙ 2-7 for automatic coffee makers

∙ 8-10 for brewing when no machine is

used

∙ Caution: To prevent beans from getting

caught in the grind mechanism and

causing possible jamming of the motor,

always set the grind level ﬁ rst before

putting the beans into the container. If the

beans have already been put in, the grind

level should only be changed while the

motor is running.

∙ Turn the bean container until the arrow on

the container is aligned with the desired

setting.

Loading the coffee beans

∙ Remove the lid of the bean container.

∙ Load the beans inside and replace the lid.

∙ The maximum capacity of the bean

container is 150 g.

Selecting the right quantity

∙ Use the quantity selector knob to set

the amount of ground coffee desired.

Any amount from 2 to 10 cups can be

processed in a single cycle. However,

the quantity-per-cup information on

the selecting knob is approximate only.

Since different types of coffee as well as

miscellaneous factors such as the size of

the cups and your personal preference

may require a different setting, we

recommend that you try out whatever

suits your own personal taste.

∙ The maximum capacity of the collection

container is 100 g. Caution: Always

make sure you empty the collection

container in good time, as an over-full

container may cause a blockage inside

the appliance.

Grinding the beans

∙ Make sure that the collection container

lid is properly ﬁ tted before attaching the

container itself to the main unit.

∙ Insert the plug into a suitable wall socket.

∙ Press the start button.

∙ The grinding process begins and stops

automatically once the selected amount

of ground coffee has been produced.

∙ The process can be stopped at any time

by pressing the start button again.

∙ Once grinding has ﬁ nished, remove

the plug from the wall socket and wait

until the motor has come to a complete

standstill before removing and opening

the collection container.

∙ Note: To ensure optimum coffee ﬂ avour,

only the required quantity of beans should

be ground immediately before brewing.

Any excess ground coffee should be

stored in a suitable air-tight container.

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, always

remove the plug from the wall socket

and wait until the motor has come to a

complete standstill.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the housing or the power

cord with liquids or immerse them. The

housing may be wiped with a slightly

damp, lint-free cloth. Wipe thoroughly dry

afterwards.

∙ Do not use abrasives, harsh cleaning

solutions or hard brushes for cleaning.

∙ Take off the collection container and its

lid, and clean them with a mild detergent.

Ensure they are thoroughly dry before

being replaced on the grinder.

12

∙ The bean container should only be

taken off after any remaining beans have

been removed. Caution: To take the

container off, ﬁ rst turn it anti-clockwise

until the arrows on the container and the

scale are aligned and then lift it up. Rinse

the container and lid and dry thoroughly.

When replacing the container, the arrows

on the container and the scale must be

aligned again. Then turn the container

clockwise to lock it.

∙ The grinding mechanism can be opened

up for cleaning, and also in case of any

malfunction.

∙ Take off the container as described

above.

∙ Take out the grinding ring.

∙ Use a small, soft brush to clean the

grinding mechanism and the ring.

∙ Caution: The grinding assembly and

ring have sharp edges and care should

therefore be taken to avoid injury.

∙ When inserting the grinding ring,

ensure that the teeth on the ring ﬁ t into

the corresponding recesses on the

mounting for the grinding mechanism.

With the ring inserted, you should only

be able to move it slightly, but not turn it.

In case of problems

∙ Ground coffee spills from the

collection container:

This is a normal occurrence. Static charge

is usually the cause.

∙ The beans are not being transported

into the grind mechanism (the grinder

makes a high-pitched, squealing

sound):

Because of their particular shape, beans

might get jammed inside the mechanism.

Set the grind adjustment to position 1 and

remove the plug from the wall socket.

Move the beans about, using a spoon.

This should free those caught in the

mechanism.

∙ The motor does not start, or makes

abnormal noises as if running under a

heavy load:

The grind mechanism is choked or

blocked. Remove the plug from the

wall socket immediately and clean the

mechanism as described in the section

Cleaning and care.

Power cord wind-up storage

The wind-up power cord storage under the

base facilitates limiting the length of the

power cord during use and makes it easy to

store the appliance.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with

13

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods.

If the product fails to operate and needs

to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for

return. If within the guarantee period, please

also provide the guarantee card and proof

of purchase.

14

Moulin à café

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la ﬁ che

signalétique de l’appareil. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle du réservoir à grains

2. Réservoir à grains

3. Boîtier

4. Sélecteur de quantité

5. Cordon d’alimentation (à l’arrière)

6. Enrouleur de cordon et plaque

signalétique (sous l’appareil)

7. Disque de broyage

8. Degré de mouture grossier/ﬁ n

9. Réservoir à café

10. Couvercle du réservoir à café

11. Bouton de mise en marche

Consignes de sécurité importantest

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

et pour rester en conformité avec

les exigences de sécurité, les

réparations de cet appareil électrique

ou de son cordon d’alimentation

doivent être effectuées par notre

service clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez envoyer

l’appareil à notre service après-vente

(voir appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Pour des informations détaillées,

veuillez vous référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

- avant le montage,

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant d’ouvrir le réservoir à grains

ou café, et avant de détacher ceux-

ci du boîtier,

- avant de nettoyer l’appareil,

FR

15

- lorsque l’appareil fonctionne sans

surveillance.

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

- dans les cuisines pour personnel,

dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et hébergements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ L’appareil ne peut être utilisé par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si celles-ci

ont été formées à l’utilisation de

l’appareil et ont été supervisées, et

si elles en comprennent les dangers

et les précautions de sécurité à

prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à se servir de

l’appareil. L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être tenus à

l’écart des enfants.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Veiller à ce que ni le boîtier ni le cordon

d’alimentation ne touche des surfaces ou

des objets chauds.

∙ Ne jamais faire fonctionner le moulin à

vide.

∙ Pour débrancher l’appareil, ne tirez

jamais sur le cordon électrique, mais

tenez la prise en main. .

∙ Ne laissez pas pendre le cordon.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Intervalles de fonctionnement

L’appareil a été conçu uniquement pour une

utilisation à brefs intervalles, c’est-à-dire qu’il

ne doit pas être utilisé de façon continue

pendant plus de 2 minutes. Eteignez ensuite

l’appareil et laissez refroidir le moteur (10

min.) avant de le remettre en marche.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, la meule, le

16

disque de broyage, les réservoirs à grains et

à café, doivent être nettoyés tel indiqué au

chapitre Entretien et nettoyage.

Fonctionnement

Réglage du degré de mouture

∙ Le réglage du degré de mouture permet

de déterminer le degré de mouture entre

grossier et ﬁ n en plusieurs étapes. En

fonction du type de café et de la méthode

de préparation employée, les informations

suivantes concernant les degrés de

mouture peuvent vous être utiles :

Degrés de mouture :

∙ 1 pour machines à expresso

∙ 2-7 pour machines à café

automatiques

∙ 8-10 en l’absence de l’utilisation d’une

machine

∙ Attention : Pour empêcher les grains de

se coincer dans la meule et d’empêcher

le moteur de tourner, réglez toujours le

degré de mouture avant de verser les

grains dans le réservoir. Si les grains

sont déjà dans le réservoir, ne changez

le degré de mouture qu’une fois que le

moteur tourne.

∙ Tournez le réservoir à grains jusqu’à ce

que la ﬂ èche sur le réservoir pointe vers

le réglage désiré.

Chargement des grains à café

∙ Retirez le couvercle du réservoir à grains.

∙ Versez les grains à l’intérieur et replacez

le couvercle.

∙ La capacité maximum du réservoir à

grains est de 150 g.

Sélection du dosage adapté

∙ Servez-vous du sélecteur de quantité

pour déterminer la quantité de café moulu

désirée. Toute quantité comprise entre

2 à 10 tasses peut être réalisée en une

seule opération. Cependant, l’information

« quantité par tasse » ﬁ gurant sur le

sélecteur de quantité est uniquement

approximative. Etant donné que

différents types de café ainsi que divers

facteurs tels que la taille des tasses ou

vos préférences personnelles pouvant

nécessiter un réglage différent, nous vous

recommandons d’essayer ce qui convient

à votre goût personnel.

∙ La capacité maximale du réservoir à café

est de 100 g. Attention : Assurez-vous

toujours que le réservoir à café a été vidé

préalablement car un réservoir trop plein

peut entraîner un blocage à l’intérieur de

l’appareil.

Moudre les grains

∙ Vériﬁ ez que le couvercle du réservoir à

café est correctement emboîté avant de

ﬁ xer le réservoir à l’appareil.

∙ Branchez la ﬁ che à une prise de courant

murale.

∙ Appuyez sur le bouton de mise en

marche.

∙ Le cycle de mouture commence et cesse

automatiquement une fois que la quantité

désirée de mouture a été produite.

∙ L’opération peut être interrompue à tout

moment en appuyant à nouveau sur le

bouton de mise en marche.

∙ Une fois que la mouture est terminée,

débranchez l’appareil de la prise murale

et attendez que le moteur se soit

complètement arrêté avant de retirer et

d’ouvrir le réservoir à café.

∙ Remarque : Pour conserver au café tout

son arôme, ne moulez que la dose de

17

grains de café requise, et ce juste avant

la préparation du café. Tout excédent de

café moulu doit être conservé dans un

récipient hermétique adapté.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise murale et

attendez l’arrêt du moteur.

∙ Pour éviter tout risque d’électrocution,

ne pas nettoyer le boîtier ou le cordon

d’alimentation avec du liquide et ne les

immergez pas dans du liquide. Le boîtier

peut être essuyé avec un chiffon non

pelucheux, légèrement humidiﬁ é puis

complètement séché.

∙ N’utiliser aucune solution abrasive,

détergent concentré ou brosse dure pour

nettoyer l’appareil.

∙ Retirez le réservoir à café et son

couvercle, et nettoyez-les avec un

détergent doux. Assurez-vous qu’ils ont

été soigneusement essuyés avant de les

replacer sur le moulin.

∙ Le réservoir à grains doit être retiré

uniquement après que les derniers grains

à café ont été enlevés. Attention: Pour

retirer le réservoir, tournez-le d’abord

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que les ﬂ èches repères

sur le réservoir et l’échelle de mouture

sont alignées puis soulevez-le. Rincez

le réservoir et le couvercle et séchez-

les soigneusement. Pour replacer le

réservoir, les ﬂ èches sur le réservoir et

l’échelle doivent être à nouveau alignées.

Tournez ensuite le réservoir dans le

sens des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

∙ La meule peut être ouverte pour le

nettoyage, ainsi qu’en cas de mauvais

fonctionnement.

∙ Retirez le réservoir tel indiqué ci-

dessus.

∙ Retirez la meule.

∙ A l’aide d’une petite brosse douce,

nettoyez la meule et le disque.

∙ Attention : La meule et le disque de

broyage ont des bords acérés. Veuillez

donc faire extrêmement attention pour

éviter de vous blesser.

∙ Lors de l’insertion du disque,

assurez-vous que les dents s’insèrent

correctement dans les oriﬁ ces

correspondants dans le châssis

de la meule. Lorsque le disque est

correctement inséré, vous pouvez

uniquement le faire bouger légèrement

mais non le tourner.

En cas de problèmes

∙ Le café moulu déborde du réservoir à

café :

Ceci est normal. Une charge statique en

est habituellement la cause.

∙ Les grains ne tombent pas dans la

meule (la meule produit un sifﬂ ement

aigu) :

De par leur forme particulière, les grains

peuvent se trouver coincés dans le

mécanisme. Réglez le degré de mouture

sur la position 1 et débranchez l’appareil

de la prise murale. Remuez les grains

avec une cuillère. Ceci aura pour effet

de libérer les grains coincés dans le

mécanisme.

∙ Le moteur ne démarre pas, ou produit

des bruits anormaux comme s’il était

en surcharge :

La meule est obstruée ou bloquée.

Débranchez immédiatement l’appareil de

la prise murale et nettoyez le mécanisme

18

tel décrit au chapitre Entretien et

nettoyage.

Enrouleur du cordon

L’enrouleur du cordon situé sous l’appareil

permet de limiter facilement la longueur du

cordon d’alimentation pendant l’utilisation et

de faciliter le rangement de l’appareil.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

19

Kofﬁ emolen

Beste klant

Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men

de volgende instructies goed doorlezen en

bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit

apparaat moet alleen gebruikt worden door

personen bekent met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Deksel voorraadhouder

2. Voorraadhouder

3. Huizing

4. Hoeveelheid keuzeknop

5. Snoer met stekker (aan achterkant)

6. Opwindbare snoeropbergruimte en

type plaatje (aan onderzijde)

7. Maalring

8. Grof/ﬁ jn maalverstelling schaal

9. Opvangcontainer

10. Deksel opvangcontainer

11. Startknop

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen, en te

voldoen aan de veiligheidseisen,

mogen reparaties aan dit elektrische

apparaat of het power snoer slechts

uitgevoerd worden door onze

klantenservice. Wanneer reparaties

nodig zijn, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant (zie

aanhangsel).

∙ Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

geheel afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken te

voorkomen dit apparaat nooit

met vloeistoffen schoonmaken of

onderdompelen.

∙ Voor uitvoerige informatie,

het hoofdstuk Onderhoud en

schoonmaken raadplegen.

∙ Waarschuwing: Verkeert gebruik

van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- voor het inelkaar zetten,

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- voordat men de boon of

opvangcontainer opent, en voordat

men deze verwijderd van de

huizing,

- wanneer men het apparaat

schoonmaakt,

- wanneer er geen toezicht is.

NL

20

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig

gebruik, zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels,

kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz.

en gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙ Het apparaat mag alleen gebruikt

worden door personen met

verminderde fysische, zintuigelijke

of mentale bekwaamheden, of

gebrek van ervaring en kennis,

wanneer deze onder begeleiding

zijn of instructies ontvangen

hebben over het gebruik van dit

apparaat en volledig de gevaren en

veiligheidsvoorschriften begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet dit apparaat

gebruiken. Het apparaat en

het powersnoer moeten goed

weggehouden worden van kinderen.

∙ Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een bron

van gevaar zijn bv. door verstikking.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief

het netsnoer als gelijk welk hulpstuk, dat

wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op

eventuele defecten worden gecontroleerd.

Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld,

op een hard oppervlak is gevallen, of

wanneer men met overdadige kracht

aan het power snoer getrokken heeft,

mag men het niet meer gebruiken:

zelfs onzichtbare beschadiging kan

ongewenste effecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙ Plaats het apparaat nooit op een hete

ondergrond (bijvoor beeld kookplaat) of

in de buurt van open vuur, zodat het huis

niet beschadigd wordt.

∙ Gebruik het apparaat nooit wanneer het

leeg is.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙ Laat het snoer nooit los hangen.

∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

Gebruik voor korte periodes

Deze kofﬁ emolen is alleen ontworpen voor

gebruik van korte periodes. Het mag niet

gebruikt worden voor meer dan 2 minuten

zonder onderbreking. Schakel het apparaat

na gebruik uit en laat de motor afkoelen

voor ongeveer 10 minuten voordat men het

apparaat weer aanzet.

Voordat men de kofﬁ emolen voor de

eerste keer gebruikt

Voor het eerste gebruik, moeten het

maalmechanisme, maalring, boon en

opvangcontainers goed schoongemaakt

worden zoals beschreven in de sectie

La page charge ...

SEVERIN KM3873 Le manuel du propriétaire

SEVERIN KM3873 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents