Vermeiren Inovys II Manuel utilisateur

La page charge ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2011-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2011-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2011-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2011-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2011-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2011-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2011-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: B, 2011-11

La page charge ...

Inovys II

2011-11

Page 1

EN

FR

NL

Table des matières

Avant-propos ............................................................................................................................ 2

1 Descriptiondu produit ............................................................................................... 3

1.1 Utilisation prévue ........................................................................................................ 3

1.2 Caractéristiques techniques ......................................................................................... 4

1.3 Schéma ........................................................................................................................ 5

1.4 Accessoires .................................................................................................................. 5

1.5 Explication des symboles ............................................................................................ 6

1.6 Règles de sécurité ........................................................................................................ 6

2 Utilisation.................................................................................................................... 7

2.1 Transport du fauteuil roulant ....................................................................................... 7

2.2 Montage des roues arrière (uniquement pour les roues arrière de 22 et 24 pouces à

démontage rapide) ....................................................................................................... 7

2.3 Montage ou retrait des repose-pieds............................................................................ 7

2.4 Angle des repose-pieds................................................................................................ 8

2.5 Pliage du repose-jambe ............................................................................................... 8

2.6 Actionnement des freins .............................................................................................. 9

2.7 Montage ou retrait des repose-bras ............................................................................. 9

2.8 Poignées de poussée .................................................................................................. 10

2.9 Montage ou retrait du dossier .................................................................................... 10

2.10 Transfert dans et hors du fauteuil roulant ................................................................. 11

2.11 Position correcte du fauteuil roulant ........................................................................ 11

2.12 Conduite du fauteuil roulant (uniquement pour les roues arrière de 22 et 24 pouces)

................................................................................................................................... 11

2.13 Conduite du fauteuil roulant avec un accompagnateur ............................................. 12

2.14 Déplacements en pente .............................................................................................. 12

2.15 Passage de marches ou de bordures de trottoirs ........................................................ 12

2.16 Retrait des roues arrière (uniquement pour les roues arrière de 22 et 24 pouces à

démontage rapide) ..................................................................................................... 14

2.17 Réglage du dossier/inclinaison du siège ................................................................... 14

2.18 Transport en voiture .................................................................................................. 15

2.19 Utilisation du fauteuil roulant comme siège dans un véhicule motorisé.................. 16

3 Installation et réglage .............................................................................................. 18

3.1 Outils ......................................................................................................................... 18

3.2 Mode de livraison ...................................................................................................... 18

3.3 Montage du dossier ................................................................................................... 18

3.4 Réglage de la hauteur du siège et de l'angle du siège ............................................... 19

3.5 Réglage de la profondeur d'assise ............................................................................. 20

3.6 Réglage du dossier .................................................................................................... 21

3.7 Réglage des freins ..................................................................................................... 22

3.8 Réglage des repose-pieds .......................................................................................... 22

3.9 Réglage des accoudoirs ............................................................................................. 24

3.10 Réglage du capuchon de basculement ....................................................................... 25

4 Maintenance ............................................................................................................. 25

4.1 Maintenance régulière ............................................................................................... 25

4.2 Expedition et stockage .............................................................................................. 26

4.3 Entretien .................................................................................................................... 26

4.4 Inspection .................................................................................................................. 27

4.5 Désinfection .............................................................................................................. 28

5 Garantie .................................................................................................................... 30

6 Mise au rebut ............................................................................................................ 30

7 Déclaration de conformité ....................................................................................... 30

8 Plan de maintenance ................................................................................................ 31

9 Journal de désinfection............................................................................................ 31

Inovys II

2011-11

Page 2

EN

FR

NL

Avant-propos

Nous vous remercions de la confiance que vous placez en nos produits.

Les fauteuils roulants Vermeiren sont le résultat de nombreuses années de recherche et

d'expérience. Au cours du développement, une attention spéciale a été portée sur la facilité

d'utilisation et les possibilités d'entretien du lève-personne.

La durée de vie attendue de votre fauteuil roulant est fortement influencée par l'entretien et

la maintenance dont il bénéficie.

Ce manuel vous aidera à connaître le fonctionnement de votre fauteuil roulant.

Le respect des instructions d'utilisation et d'entretien est une condition essentielle de la

garantie.

Ce manuel tient compte des développements de produits les plus récents. La société

Vermeiren se réserve toutefois le droit d'apporter des modifications sans être dans

l'obligation d'adapter ou de remplacer au préalable les modèles délivrés.

Pour plus d’information, nous vous invitons à vous adresser auprès de votre revendeur.

Inovys II

2011-11

Page 3

EN

FR

NL

1 Descriptiondu produit

1.1 Utilisation prévue

Le fauteuil roulant est destiné aux personnes qui ont des difficultés à marcher ou sont dans

l'impossibilité de marcher.

Le fauteuil roulant est destiné au transport d'une seule personne.

Le fauteuil roulant est destiné à une utilisation en intérieur et en extérieur sous certaines

conditions.

L'utilisateur peut lui-même faire avancer le fauteuil roulant (avec les roues arrière de 22 ou

24 pouces uniquement) ou se faire pousser par une autre personne.

Les différents types d'équipements et d'accessoires et la construction modulaire permettent

une utilisation complète par des personnes souffrant des handicaps suivants:

 paralysie,

 de la perte de membres (amputation des jambes),

 déficience ou malformation de membres,

 articulations raides ou abîmées,

 insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine,

 troubles de l'équilibre,

 cachexie (perte musculaire),

 et les personnes gériatriques

Lors des soins individuels, tenez compte :

 de la taille et du poids corporel (maximum 135 kg)

 de l’état physique et psychologique,

 de l'environnement de vie

 de l'environnement

Votre fauteuil roulant ne doit être utilisé que sur des surfaces où les quatre roues touchent le

sol et où le contact est suffisant pour entraîner les roues de manière équilibrée.

N'utilisez le fauteuil roulant que sur des surfaces planes dont le sol est stable. Évitez toute

utilisation sur un sol recouvert de gravier, de boue, de pavés ronds, d'herbe ou tout autre sol

instable ou inégal.

Le fauteuil roulant ne doit pas être utilisé comme échelle, ni pour le transport d'objets lourds

ou chauds.

En cas d'utilisation sur des tapis de sol, moquettes ou revêtements de sols non fixés, le

revêtement de sol peut être endommagé.

Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'absence ou l'inadéquation

de l'entretien, ou par le non-respect des instructions de ce manuel.

Le respect des instructions d'utilisation et d'entretien est une condition essentielle de la

garantie.

Inovys II

2011-11

Page 4

EN

FR

NL

1.2 Caractéristiques techniques

Les indications techniques ci-dessous sont valides pour le fauteuil roulant avec ses réglages

standard. En cas d'utilisation d'autres repose-pieds/repose-bras ou autres accessoires, les

valeurs indiquées sont modifiées.

Marq

ue

Vermeiren

Adresse

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Type

Fauteuil roulant manuel

Modèle

Inovys II

Poids maximal du patient

135 kg

Description

Dimensions

Largeur d'assise efficace

400 mm 450 mm 500 mm

Largeur totale (en fonction de la largeur d'assise)

630 mm 680 mm 730 mm

Largeur si démonté (sans repose-bras)

600 mm 650 mm 700 mm

Description

Dimensions min.

Dimensions max.

Longueur totale avec repose-pieds (en fonction du

réglage de la profondeur d'assise)

1010 mm 1050 mm

Longueur totale si démonté sans repose-pieds (en

fonction du réglage de la profondeur d'assise)

830 mm 870 mm

Hauteur si démonté (dossier replié, sans repose-

bras)

710 mm 780 mm

Masse totale

± 36 kg (roues arrière de 24

pouces)

± 36,40 kg (roues arrière de

16 pouces, fr

eins à tambour)

Masse de la partie la plus lourde

± 20,70 kg (roues arrière de

24 pouces)

± 25,20 kg (roues arrière de

16 pouces, freins à tambour)

Poids des parties pouvant être démontées ou retirées Repose-pieds : 4,25 kg; Repose-bras : 3,45 kg ;

Roues arrière de 24 pouces : 4,15 kg; Dossier : 3,45 kg

Stabilité statique en descente

10° (en configuration standard)

Stabilité statique en montée

15° (en configuration standard)

Stabilité statique latérale

12° (en configuration standard)

Hauteur maximale de l'obstacle

60 mm

Angle d'assise

0° +21°

Profondeur d'assise effective

460 mm 520 mm

Hauteur de la surface d'assise sur le bord avant

(avec coussin)

460 mm 530 mm

Angle du dossier

0° +54°

Hauteur du dossier

550 mm 585 mm

Distance entre le repose-pied et le siège

400 mm 570 mm

(Évitez d'utiliser la distance

maximale avec le repose-

pied en position verticale --

contact avec le sol)

Angle du repose-pied

80° 100°

Angle entre le repose-pied et le siège

100° 190°

Distance entre l'accoudoir et le siège

220 mm 320 mm

Emplacement avant de la structure des accoudoirs

460 mm 490 mm

Diamètre de la main-courante (uniquement pour les

fauteuils avec roues arrière de 24 pouces)

535 mm

Emplacement horizontal de l'essieu (flèche)

-8 mm (roues arrière de 16

pouces)

-4 mm (roues arrière de 24

pouces)

41 mm (roues arrière de 16

pouces)

42 mm (roues arrière de 24

pouces)

Rayon de braquage minimal

1520 mm 1620 mm

Inovys II

2011-11

Page 5

EN

FR

NL

Diamètre des roues arrière Krypton PU

16" (T30) + freins à

tambour

22" 24"

Diamètre des roues directrices Krypton PU

200 mm

Couleur du châssis

C55

Housse

Gris tourterelle

Température de stockage et d'utilisation

+ 5 °C + 41 °C

Humidité ambiante de stockage et d'utilisation

30% 70%

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications. Tolérances

± 15 mm / 1,5 kg / °

Tableau 1 : Spécifications techniques Inovys II

Le fauteuil roulant respecte les exigences définies dans :

ISO 7176-8: Exigences et méthodes de test pour les forces statiques, d'impact et de fatigue.

ISO 7176-16: Résistance à l'inflammation des pièces rembourrées

ISO 7176-19: Utilisation d'un fauteuil roulant dans un véhicule

1.3 Schéma

1.4 Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles pour le modèle Inovys II :

 Tablette en bois (B12)

 Appui-tête (L55)

 Appui-tête (L58)

 Ceinture de sécurité individuelle (B58)

 Cale horizontale (B22)

 Accoudoirs pour personne hémiplégique (B66)

Contactez votre revendeur spécialisé pour les autres accessoires. Il vous conseillera avec

plaisir.

1 = Poignées de poussée

2 = Barre de poussée

3 = Dossier

4 = Accoudoirs

5 = Repose-bras

6 = Freins

7 = Patte d'inclinaison

8 = Roues arrière (roues motrices)

9 = Châssis

10 = Roues avant (roues

directrices)

11 = Siége

12 = Repose-jambes

13 = Repose-pieds

14 = Plaque d'identification

Inovys II

2011-11

Page 6

EN

FR

NL

1.5 Explication des symboles

Poids maximum

Usage intérieur et extérieur

Pente

Côte

Conformité CE

1.6 Règles de sécurité

L Afin d'éviter toute blessure ou tout dommage sur votre fauteuil roulant, assurez-vous

qu'aucun objet ou qu'aucune partie de votre corps n'est coincée dans les rayons des

roues motrices (pour les roues arrière de 22 et 24 pouces).

L Actionnez les freins de stationnement avant de vous installer ou de quitter votre fauteuil

roulant.

L En vous installant ou en quittant votre fauteuil roulant, veillez à ne pas marcher sur les

repose-pieds. Repliez-les auparavant ou pivotez-les totalement pour ne pas gêner le

passage.

L Observez les effets sur le comportement du fauteuil roulant lorsque vous déplacez son

centre de gravité, sur une pente ou une montée, sur un sol avec une pente latérale ou

lors du franchissement d'obstacles par exemple. Faites-vous aider par un

accompagnateur.

L Lorsque vous prenez des objets (qui se trouvent devant, à côté ou derrière le fauteuil

roulant), veillez à ne pas trop vous pencher en dehors du fauteuil roulant. Le fauteuil

roulant pourrait se renverser.

L Lorsque vous franchissez des portes, des arches, etc., assurez-vous d'avoir assez

d'espace sur les côtés de façon à ne pas coincer ou écraser vos mains ou vos bras et à

ne pas endommager votre fauteuil roulant.

L Respectez les règles lors de l'utilisation de votre fauteuil roulant. Par exemple, évitez

de perdre le contrôle lorsque vous vous dirigez vers des obstacles (marches, bordures,

chambranles, etc.) ou lorsque vous descendez d'un rebord. Le fabricant n'assume

aucune responsabilité en cas de dommages causés par une surcharge, une collision ou

toute autre utilisation inadaptée.

L N'empruntez des escaliers qu'avec l'aide d'une autre personne. Si un élévateur, des

rampes ou des ascenseurs sont disponibles, utilisez-les.

L Lors de tout déplacement sur la voie publique, vous êtes soumis au code de la route.

L Lorsque vous utilisez votre fauteuil roulant, vous ne devez pas être sous l'influence de

l'alcool ou de médicaments comme pour la conduite d'autres véhicules. Cette règle

s'applique également à une utilisation à l'intérieur.

L Lors de déplacements à l'extérieur, adaptez votre conduite aux conditions climatiques et

du trafic.

L Lors du transport du fauteuil roulant, ne la saisissez jamais par les pièces amovibles

(repose-bras, repose-pieds, etc.)

L Afin d'améliorer votre visibilité lors d'un déplacement de nuit, portez les vêtements les

plus clairs possible ou des vêtements réfléchissants et vérifiez que les réflecteurs fixés

sur les côtés et à l'arrière de votre fauteuil roulant sont clairement visibles.

L Utilisez avec prudence des éléments potentiellement inflammables tels que des

cigarettes car ils peuvent mettre le feu au revêtement du siège et du dossier.

L Ne dépassez jamais la charge maximale de 135 kg.

L Lors de tous les réglages des fonctions, assurez-vous qu'aucun objet ou qu'aucune

partie de votre corps ne se trouve dans la zone du réglage étant donné le risque

d'écrasement.

L Vérifiez que la profondeur du profil des pneus est appropriée.

Inovys II

2011-11

Page 7

EN

FR

NL

L Afin d'éviter de vous blesser les mains, ne les placez pas entre la roue motrice et le

frein à came lors de la propulsion du fauteuil roulant (uniquement pour les roues arrière de

22 et 24 pouces avec main-courante).

L Lors de trajets à l'extérieur, utilisez des gants pour améliorer l'adhérence et protéger

vos doigts de la saleté et de l'échauffement (uniquement pour les roues arrière de 22 et

24 pouces avec main-courante).

L Lors de la fixation des roues à assemblage rapide, assurez-vous que l'essieu est

totalement et correctement engagé (uniquement pour les roues arrière de 22 et 24

pouces avec main-courante).

2 Utilisation

Ce chapitre décrit l'utilisation quotidienne. Ces instructions sont destinées à l'utilisateur

et au distributeur.

Le fauteuil roulant est livré entièrement assemblé par votre distributeur. Les instructions

destinées au distributeur pour le réglage du fauteuil roulant sont indiquées au § 3.

2.1 Transport du fauteuil roulant

Le meilleur moyen de déplacer le fauteuil roulant consiste à le faire rouler sur ses roues.

Si cela n'est pas (par exemple en cas de retrait des roues arrière pour le transport dans une

voiture), saisir fermement le cadre à l'avant et à l'arrière. Ne pas saisir le fauteuil roulant par

les accoudoirs ni par les repose-pieds. Au moins deux personnes sont nécessaires pour

transporter le fauteuil roulant.

2.2 Montage des roues arrière (uniquement pour les roues arrière

de 22 et 24 pouces à démontage rapide)

1. Prenez la roue arrière et poussez sur le bouton

.

2. Maintenez le bouton enfoncé et montez l'essieu

arrière jusqu'à ce qu'il soit bloqué.

3. Relâchez le bouton.

4. Vérifiez que la roue est bloquée.

2.3 Montage ou retrait des repose-pieds

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que les repose-pieds

sont fermement verrouillés avant de les utiliser.

Inovys II

2011-11

Page 8

EN

FR

NL

Procédez de la manière suivante pour le montage

des repose-pieds :

1. Placez le repose-pied sur le côté en dehors du

du châssis du fauteuil roulant et montez le

logement du tube  sur le châssis.

2. Basculez le repose-pied vers l'intérieur jusqu'à

ce qu'il se bloque en position.

3. Basculez la plaque repose-pied vers le bas.

Pour retirer le repose-pied :

1. Tirez le levier  vers le haut.

2. Basculez le repose-pied vers l'extérieur du

fauteuil roulant jusqu'à ce qu'il soit libéré du

guide.

3. Tirez le repose-pied hors du logement de tube

.

2.4 Angle des repose-pieds

L ATTENTION : Risque de blessures – Vérifiez que le bouton de réglage  est

correctement fixé après le réglage de l'angle du repose-pied.

L ATTENTION : Risque de pincement - Éloignez vos doigts, les ceintures et les

vêtements du mécanisme de réglage. Afin de régler l'angle du repose-pied, ne le

touchez qu'au niveau des plaques pour éviter de vous blesser les doigts.

L ATTENTION : Risque de blessures – Assurez-vous qu'aucun objet ou qu'aucune

personne ne se trouve à proximité de la zone de basculement des fonctions de

réglage.

Il est possible de régler facilement l'angle ou

l'inclinaison du repose-pied de la manière

suivante :

1. Relâchez le bouton de réglage  situé sur le

côté du repose-pied.

2. Réglez l'angle (fourchette de 100° à 190° :

variation continue) du repose-pied sur une

position confortable. Saisissez le repose-pied

au niveau des plaques.

3. Resserrez fermement le bouton de réglage 

à la main.

2.5 Pliage du repose-jambe

A

B

Inovys II

2011-11

Page 9

EN

FR

NL

Il est possible de plier facilement le repose-jambe de la manière suivante :

1. Placez le repose-jambe  vers l'extérieur. (Illustration A)

2. Pliez le repose-jambe  vers l'avant. (Illustration A)

3. Placez le repose-jambe  vers l'arrière. (Illustration B)

4. Basculez le repose-jambe  vers l'avant. (Illustration B)

Pour placer les repose-jambes dans la position de départ, il faut réaliser l'opération inverse.

Assurez-vous de ne pas avoir placé vos doigts entre les pièces amovibles ou là où ils

peuvent être pincés.

2.6 Actionnement des freins

L AVERTISSEMENT : Les freins n'ont pas pour but de ralentir le fauteuil roulant

lors de déplacements – Ne les utilisez que pour éviter des mouvements non

souhaités.

L AVERTISSEMENT : L'usure et la contamination des pneus (eau, huile, boue, ...)

influencent de le bon fonctionnement des freins – Vérifiez l'état des pneus

avant chaque utilisation.

L AVERTISSEMENT : Les freins sont réglables et sont sujets à l'usure – Vérifiez

leur fonctionnement avant chaque utilisation.

Pour actionner les freins :

1. Poussez les poignées de freins  vers l'avant

jusqu'à ce que vous sentiez un clic net.

L ATTENTION : Risque d'un mouvement non

souhaité – Assurez-vous que le fauteuil

roulant se trouve sur une surface plane et

horizontale avant de relâcher les freins. Ne

relâchez jamais les deux freins en même

temps.

Pour relâcher les freins :

1. Relâchez un frein en tirant la poignée 

vers l'arrière.

2. Saisissez la main-courante (si disponible) de la

roue libre avec la main.

3. Relâchez le deuxième frein en tirant la poignée

 vers l'arrière.

2.7 Montage ou retrait des repose-bras

L ATTENTION : Risque de pincement - Éloignez vos doigts, les ceintures et les

vêtements de la partie inférieure du repose-bras.

Le montage des repose-bras du fauteuil roulant

s'effectue en suivant les instructions ci-dessous.

1. Retirez le bouton à croisillon .

2. Installez le repose-bras dans la fixation prévue

à cet effet .

3. Relâchez le bouton à croisillon .

4. Tournez le bouton à croisillon  dans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit

serré.

5. Vérifiez que l'accoudoir est fixé fermement.

Inovys II

2011-11

Page 10

EN

FR

NL

Le retrait des repose-bras du fauteuil roulant s'effectue en suivant les instructions ci-

dessous.

1. Tournez le bouton à croisillon  dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

2. Retirez le bouton à croisillon .

3. Retirez le repose-bras de la fixation .

4. Relâchez le bouton à croisillon .

Le réglage du repose-bras du fauteuil roulant

comporte 6 hauteurs différentes (par palier de 20 mm):

1. Tournez le bouton à croisillon  dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre.

2. Retirez le bouton à croisillon .

3. Placez le repose-bras à la position souhaitée.

4. Relâchez le bouton à croisillon .

5. Tournez le bouton à croisillon  dans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit

serré.

6. Vérifiez que l'accoudoir est fixé fermement.

2.8 Poignées de poussée

L ATTENTION : Risque de blessures - Assurez-vous que les boutons à croisillon 

sont correctement serrés.

L ATTENTION : Risque de basculement - N'utilisez que la dernière cavité

aménagée dans le tube de la poignée de poussée pour le réglage de la hauteur

maximale.

Le réglage de la hauteur des poignées de

poussée dépend de la taille de l'accompagnateur.

1. Relâchez le bouton à croisillon  situé à

l'arrière du dossier.

2. Placez les poignées de poussée à la position

souhaitée (7 positions). Des cavités 

(paliers 30 mm) ont été aménagées dans le

tube des poignées de poussée.

3. Resserrez fermement le bouton à croisillon 

à la main.

2.9 Montage ou retrait du dossier

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Vérifiez que le dossier est fermement

installé sur les quatre fixations avant d'utiliser le fauteuil roulant.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Évitez de vous coincer les doigts ou

des vêtements pendant le processus d'assemblage.

Inovys II

2011-11

Page 11

EN

FR

NL

Le montage du dossier du fauteuil roulant

s'effectue en suivant les instructions ci-dessous.

1. Installez le dossier sur les quatre fixations

 + .

2. Tournez les boutons à croisillon situés en

haut  pour les verrouiller à la main.

3. Vérifiez que le dossier est fixé fermement.

Pour retirer de le dossier du fauteuil roulant :

1. Relâchez les boutons à croisillon situés en

haut .

2. Soulevez le dossier hors des quatre fixations

 + .

2.10 Transfert dans et hors du fauteuil roulant

L ATTENTION : Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert en toute sécurité,

demandez à quelqu'un de vous aider.

L ATTENTION : Risque de basculement hors du fauteuil roulant – Ne vous levez

pas sur les plaques des repose-pieds.

1. Placez le dossier dans la position la plus verticale

possible.

2. Approchez le fauteuil roulant aussi près que

possible de la chaise, du divan ou du lit vers ou

depuis lequel vous souhaitez effectuer le transfert.

3. Vérifiez que les deux freins du fauteuil roulant

sont actionnés.

4. Pliez les plaques des repose-pieds vers le haut

pour éviter de prendre appui sur elles.

5. Si le transfert s'effectue sur le côté du fauteuil

roulant, il est possible de retirer le repose-bras

(voir § 2.7) et le repose-pied (voir § 2.3) de ce

côté.

6. Procédez au transfert vers/depuis le fauteuil

roulant.

2.11 Position correcte du fauteuil roulant

Recommandations pour une utilisation confortable du fauteuil roulant :

 Placez votre dos aussi proche que possible du dossier.

 Assurez-vous que vos cuisses sont horizontales. Réglez la longueur des repose-

pieds si nécessaire. (voir § 3.8.1)

2.12 Conduite du fauteuil roulant (uniquement pour les roues

arrière de 22 et 24 pouces)

L AVERTISSEMENT : Risque de pincement – Évitez de laisser vos doigts se

prendre dans les rayons des roues).

L AVERTISSEMENT : Risque de pincement - Soyez prudent lorsque vous

franchissez des passages étroits (portes, par exemple).

L AVERTISSEMENT : Risque de brûlures – Soyez prudent lorsque vous vous

déplacez dans des environnements chauds ou froids (lumière du soleil, froid

extrême, saunas, etc.) pendant une certaine durée et lorsque vous le touchez -

Les surfaces peuvent prendre la température de l'environnement.

Inovys II

2011-11

Page 12

EN

FR

NL

1. Relâchez les freins.

2. Saisissez le haut des deux mains-courantes.

3. Penchez-vous en avant et poussez les mains-courantes vers l'avant jusqu'à ce que vos

bras soient tendus.

4. Ramenez doucement vos bras vers le haut des mains-courantes et répétez ce

mouvement.

2.13 Conduite du fauteuil roulant avec un accompagnateur

L AVERTISSEMENT : Risque de pincement - Soyez prudent lorsque vous

franchissez des passages étroits (portes, par exemple).

L AVERTISSEMENT : Risque de brûlures – Soyez prudent lorsque vous vous

déplacez dans des environnements chauds ou froids (lumière du soleil, froid

extrême, saunas, etc.) pendant une certaine durée et lorsque vous le touchez -

Les surfaces peuvent prendre la température de l'environnement.

Un accompagnateur peut pousser le fauteuil roulant à l'aide des poignées de poussée ou

d'une barre de poussée.

2.14 Déplacements en pente

L AVERTISSEMENT : contrôlez votre vitesse, déplacez-vous sur les pentes aussi

lentement que possible.

L AVERTISSEMENT : Prenez en compte les capacités de votre accompagnateur –

Si votre accompagnateur n'a pas la force suffisante pour contrôler le fauteuil

roulant, actionnez les freins.

L AVERTISSEMENT : Risque de basculement – Penchez-vous vers l'avant pour

déplacer votre centre de gravité vers l'avant. Vous gagnerez ainsi en stabilité.

1. Si le fauteuil roulant est équipé d'une ceinture de sécurité, utilisez-la.

2. N'essayez pas de franchir des pentes trop difficiles. Les angles maximum de la pente

(vers le haut et vers le bas) figurent au tableau 1.

3. Demandez à un accompagnateur de vous aider à franchir une pente.

4. Penchez-vous vers l'avant pour déplacer votre centre de gravité vers l'avant.

2.15 Passage de marches ou de bordures de trottoirs

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Au moins deux accompagnateurs

sont nécessaires pour aider un patient à franchir des marches.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Équipez-vous de systèmes de

ceintures de sécurité appropriés lors du transport (contactez votre revendeur

pour obtenir de plus amples informations).

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Restez assis sans bouger dans votre

fauteuil roulant et évitez les mouvements saccadés. Si, en raison de votre maladie

ou de votre incapacité (légers spasmes par exemple), vous ne pouvez pas rester

assis sans bouger lors du transport, au moins deux personnes sont alors

nécessaires pour sécuriser le fauteuil roulant des deux côtés en le maintenant par

les parties fixes du châssis.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Assurez-vous de garder vos bras et

vos jambes à l'intérieur du fauteuil roulant lors du transport.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou de dommages – Aucune personne

ou aucun objet ne doit se trouver sous le fauteuil roulant lors du transport.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Lorsque les repose-pieds ont été

retirés, les jambes du patient ne sont plus retenues.

Inovys II

2011-11

Page 13

EN

FR

NL

2.15.1 Descente de marches ou de bordures de trottoirs

La descente de marches ou de bordures de trottoirs peut s'effectuer vers l'avant à l'aide d'un

accompagnateur :

1. Assurez-vous d'avoir suffisamment serré les poignées de poussée.

2. Retirez les repose-pieds.

3. Demandez à l'assistant d'incliner légèrement le fauteuil roulant vers l'arrière à l'aide du

capuchon de basculement.

4. Franchissez la bordure du trottoir tout en déplaçant les roues arrière et poussez le

fauteuil roulant vers l'avant.

5. La deuxième personne maintient le fauteuil roulant à l'avant en tenant l'avant du châssis

après avoir retiré les repose pieds. Il doit marcher en reculant.

6. Reposez le fauteuil roulant sur ses quatre roues après avoir franchi la bordure.

2.15.2 Montée de marches ou de bordures de trottoirs

La montée de marches ou de bordures de trottoirs peut s'effectuer vers l'avant à l'aide d'un

accompagnateur :

1. Assurez-vous d'avoir suffisamment serré les poignées de poussée.

2. Retirez les repose-pieds.

3. Tournez le fauteuil roulant, roues arrière face à la bordure de trottoir.

4. Penchez-vous vers l'arrière et déplacez votre centre de gravité au-dessus de la roue

arrière.

5. Demandez à l'assistant de tirer le fauteuil roulant sur la bordure de trottoir.

6. La deuxième personne maintient le fauteuil roulant à l'avant en tenant l'avant du châssis

après avoir retiré les repose pieds. Il doit marcher en avançant.

7. Reprenez votre position normale dans le fauteuil roulant.

2.15.3 Passage d'escaliers

L AVERTISSEMENT : Risque de basculement – Passez toujours des escaliers

avec 2 accompagnateurs.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Il est interdit de soulever le fauteuil

roulant lorsque le patient est assis dessus ! Les roues arrière doivent toujours

rester en contact avec le sol/les marches.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Équipez-vous de systèmes de

ceintures de sécurité appropriés lors du transport (contactez votre revendeur

pour obtenir de plus amples informations).

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou de dommages – Aucune personne

ou aucun objet ne doit se trouver sous le fauteuil roulant lors du transport.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Lorsque les repose-pieds ont été

retirés, les jambes du patient ne sont plus retenues.

Le passage d'escaliers avec le fauteuil roulant s'effectue selon les règles suivantes :

1. Retirez les repose-pieds.

2. Un assistant incline légèrement le fauteuil roulant vers l'arrière.

3. Le deuxième assistant attrape l'avant du châssis.

4. Restez calme, évitez les mouvements brusques et gardez les bras à l'intérieur du fauteuil

roulant.

5. Passez les marches sur les roues arrière du fauteuil roulant.

6. Remontez les repose-pieds après le passage des escaliers.

Inovys II

2011-11

Page 14

EN

FR

NL

2.15.4 Utilisation des rampes

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Ne dépassez pas la charge maximale

ou les rampes.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Choisissez les rampes appropriées

afin de ne pas provoquer des blessures ou des dommages. Nous déclinons toute

responsabilité en ce qui concerne les dommages matériels ou corporels résultant

du franchissement de ces rampes.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que la hauteur des

roues est suffisante pour franchir la hauteur libre des rampes. Le châssis du

fauteuil roulant ne peut pas toucher les rampes.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Utilisez une ceinture de sécurité pour

vous attacher dans le fauteuil roulant.

L AVERTISSEMENT : Risque de basculement - Utilisez les fonctions de réglage

(siège, dossier, repose-pieds, ....) afin que le fauteuil roulant aie la meilleure

stabilité.

Si vous envisagez l'installation de rampes pour franchir les obstacles, veuillez noter ce qui

suit :

Étant donné le poids important du fauteuil roulant, nous vous conseillons d'utiliser votre propre

force pour emprunter une rampe étant donné qu'il ne sera peut-être pas possible pour vous

d'empêcher le fauteuil roulant de reculer.

Ne franchissez jamais de rampes sans l'aide d'une personne.

2.16 Retrait des roues arrière (uniquement pour les roues arrière

de 22 et 24 pouces à démontage rapide)

Les roues arrière peuvent être retirées pour faciliter le transport du fauteuil roulant :

1. Vérifiez que les freins ne sont pas actionnés.

2. Prenez le fauteuil roulant sur le côté du châssis

où vous souhaitez retirer la roue.

3. Appuyez sur le bouton  au centre du moyeu.

4. Tirez la roue hors du châssis.

2.17 Réglage du dossier/inclinaison du siège

L AVERTISSEMENT : Risque de basculement – Soyez conscient que la stabilité

diminue lorsque le dossier est réglé vers l'arrière.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Appliquez les freins de stationnement

avant de régler l'inclinaison du dossier et du siège.

Le siège et le dossier ne peuvent être réglés simultanément ou de manière indépendante au

niveau de leur angle que par un accompagnateur. Assurez-vous que le patient est assis

dans le fauteuil lorsque l'accompagnateur règle le dossier et l'inclinaison du siège et que le

fauteuil roulant ne bascule pas.

Inclinaison du siège :

Inovys II

2011-11

Page 15

EN

FR

NL

1. Tirez sur le levier  situé sur le côté gauche

(voir étiquette) vers la poignée  pour régler

inclinaison du siège.

Étiquette

2. Tirez/poussez le siège dans la position

souhaitée (de 0° à + 21°), l'amortisseur à gaz

sera comprimé décomprimé.

3. Relâchez le levier pour bloquer l'amortisseur

à gaz.

Réglage du dossier :

1. Tirez sur le levier  sur le côté droit (voir étiquette) vers la poignée  pour régler

l'angle du dossier.

Étiquette

2. Tirez/poussez le dossier dans la position souhaitée (de 0° à + 54°), l'amortisseur à gaz

sera comprimé décomprimé.

3. Relâchez le levier pour bloquer l'amortisseur à gaz.

Si votre fauteuil roulant est doté de freins à tambour, les leviers  sont utilisés

comme freins ; des leviers supplémentaires  ont été monté pour régler l'angle

d'inclinaison du dossier et du siège. Ces leviers  peuvent être actionnés avec le

pouce.

2.18 Transport en voiture

L AVERTISSEMENT : Risque de blessure – Vérifiez que le fauteuil roulant est bien

fixé. Vous évitez ainsi des blessures des passagers en cas de collision ou de

freinage brutal.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures – N'utilisez JAMAIS la même ceinture

pour attacher le fauteuil roulant et le passager.

Pour transporter le fauteuil roulant dans la voiture, respectez les étapes suivantes :

1. Placez le siège en position horizontale et le dossier en position verticale.

2. Retirez les repose-pieds, les repose-bras et les accessoires (appuie-tête par exemple,

...).

3. Stockez les repose-pieds, les repose-bras et les accessoires en toute sécurité.

4. Si possible, pliez le fauteuil roulant et retirez les roues.

5. Placez le fauteuil roulant dans le compartiment à bagages à l'aide de 2 personnes.

6. Si le compartiment du fauteuil roulant et celui du passager ne sont pas séparés, fixez le

châssis du fauteuil roulant fermement au véhicule. Vous pouvez utiliser les ceintures de

sécurité disponibles dans le véhicule.

7. Installez le patient sur les sièges existants conseillés avec les systèmes de ceintures de

sécurité.

Inovys II

2011-11

Page 16

EN

FR

NL

2.19 Utilisation du fauteuil roulant comme siège dans un véhicule

motorisé

L AVERTISSEMENT : Le fauteuil roulant a passé le crash test ISO 7176-19: 2008,

et donc a été conçu et testé uniquement pour une utilisation en tant que passager

du véhicule.

L AVERTISSEMENT : La ceinture pelvienne seule n’est pas adaptée pour être

utilisée comme ceinture de sécurité pour tout autre passager.

Le fauteuil est testé avec 4 points d’attache et une ceinture 3 points.

Dès que possible, utilisez le siège du véhicule et emportez votre fauteuil dans le coffre.

Etapes pour fixer le fauteuil dans un véhicule:

1. Vérifiez que le véhicule est équipé d’un système d’accroches pour fauteuils roulant,

ISO 10542.

2. Vérifiez que les systèmes d’accroche sont en bon état de fonctionnement (Ne pas

utiliser si les points d’accroches sont endommagés).

3. Si le fauteuil a une assise ou un dossier réglable, faites en sorte que l’utilisateur soit

le plus droit possible dans son fauteuil. Si l’état de santé de l’utilisateur empêche

ceci, une évaluation des risques et nécessaire pour évaluer la sécurité de l’utilisateur

pendant le transport.

4. Retirez du fauteuil les accessoires tels que tablette, équipement respiratoire et

sécurisez les pour le transport.

5. Dans la voiture, positionnez le fauteuil roulant face à la route et centré entre les

points d’accroche.

6. Assurez vous qu'il n'y ait aucune partie ou objet du véhicule autour de l'utilisateur qui

pourraient le blesser. Ces parties à sécuriser correspondent aux zones grises sur le

schéma.

7. Fixez les sangles avant de sécurité comme indiqué par le fabricant. (figure 3)

Les points d’accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole. (figure

4)

8. Reculez le fauteuil de façon à ce que les sangles avant soient tendues.

9. Actionnez les freins du fauteuil roulant.

10. Fixez les sangles arrière de sécurité comme indiqué par le fabricant. (figure 3)

11. Les points d’accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole. (figure 4)

figure 1

figure 2

Inovys II

2011-11

Page 17

EN

FR

NL

Etapes pour sécuriser l’utilisateur du fauteuil roulant.

1. Retirez les deux accoudoirs.

2. Si le fauteuil a une ceinture de sécurité, bouclez la.

3. Attachez l’utilisateur du fauteuil comme indiqué par le fabricant des sangles de

sécurité.

4. Portez la ceinture de sécurité du bassin de façon à ce qu’elle soit positionnée comme

sur le dessin ci-dessous, dans une zone de 30 à 75° par rapport à l’horizontal.

5. Pour le confort du patient, préférez le plus grand angle de la zone hachurée (préférez

l'angle de 75° à l'angle des 30°).

6. Ajustez la ceinture de sécurité comme indiqué par le fabricant pour que celle-ci soit

tendue tout en gardant le confort de l’utilisateur.

7. Assurez vous que les ceintures soient correctement fixées sans être pliées ou

torsadées.

8. Vous pouvez installer à nouveau les accoudoirs si cela est nécessaire. Assurez

vous que les ceintures ne sont pas coincées pas certaines parties du fauteuil comme

les accoudoirs, les roues, etc.

figure 4

La ceinture pelvienne doit avoir un

contact parfait avec le devant du

corps de l'utilisateur.

Les ceintures ne doivent pas être éloignées

du corps par les parties comme les

accoudoirs ou les roues

figure 3

Inovys II

2011-11

Page 18

EN

FR

NL

3 Installation et réglage

Les instructions de ce chapitre sont destinées au distributeur.

Les fauteuils roulants multifonctionnels Inovys II de Vermeiren ont été entièrement conçu

pour votre confort. Ce fauteuil roulant peut être réglé en fonction des besoins individuels

comme expliqué ci-dessous.

Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez

l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez une liste des établissements sur la

dernière page.

L AVERTISSEMENT : Risque de réglages dangereux - N'utilisez que les réglages

décrits dans ce manuel.

L AVERTISSEMENT : Une variation des réglages autorisés peut avoir une

incidence sur la stabilité de votre fauteuil roulant (inclinaison en arrière ou

latérale).

3.1 Outils

Les outils suivants sont requis pour le montage du fauteuil roulant.

 Jeu de clés de 10 à 22

 Jeu de clés Allen de 3 à 8

 Tournevis à tête Phillips

 Tournevis

 Pince

 Pinces

L'assemblage et les réglages ne peuvent être réalisés que par un revendeur spécialisé.

3.2 Mode de livraison

Le Vermeiren Inovys II doit être livré avec :

 1 châssis avec repose-bras, roues avant et arrière

 1 paire de repose-pieds

 Coussins de l'assise et du dossier

 Outils

 Manuel

 Accessoires (en option)

Lors de la réception du fauteuil roulant, vérifiez que le produit livré est complet et entièrement

opérationnel. Les réclamations en vertu de la garantie ne sont valides que si le fabricant

(fournisseur) est averti par écrit dans les deux semaines. En cas de défaut qui n'est pas

immédiatement visible, les réclamations en vertu de la garantie ne sont valides que si le

fabricant (fournisseur) est averti par écrit dans les deux semaines après sa découverte. Nous

corrigeront ces défauts de la manière que nous avons choisie, soit en réalisant les réparations

soit en fournissant un fauteuil de remplacement.

3.3 Montage du dossier

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que l'anneau de la

goupille de blocage Ⓐ est fermement fixé.

Inovys II

2011-11

Page 19

EN

FR

NL

Après avoir retiré le fauteuil roulant de son

emballage original, installez le dossier à l'arrière

dans une position de 90°. Introduisez les goupilles

de blocage Ⓐ dans le logement prévu à cet effet

pour fixer le vérin à gaz. Poussez le dossier pour

fixer le vérin Ⓑ, se trouvant en dessous du siège.

Vérifiez qu'aucun câble n'est écrasé.

3.4 Réglage de la hauteur du siège et de l'angle du siège

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que toutes les vis sont

correctement serrées à l'aide de l'outil approprié.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Les verrous auto bloquants ne sont

utilisés qu'une fois et sont fixés à l'aide d'un dispositif de freinage

supplémentaire.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Réglez les freins si nécessaire après

avoir réglé la hauteur du siège et son angle.

L AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Vérifiez que les hauteurs du siège

sont fixées à la même position des deux côtés.

L AVERTISSEMENT : Risque de basculement - Lors du réglage des roues

motrices, la position des roues est modifiées.

La hauteur du siège du fauteuil roulant multipostions Inovys II est réglable en positions par

palier de 35 mm. Elle peut être réglée en déplaçant le tube avant Ⓐ, l'amortisseur à gaz de

composants se trouvent sous le châssis du siège.

Hauteur du siège

Pièce Ⓐ, Ⓑ, Ⓒ

460 mm Orifice 1

495 mm Orifice 2

530 mm Orifice 3

Tableau 2 : Hauteurs du siège

La page charge ...

Vermeiren Inovys II Manuel utilisateur

Vermeiren Inovys II Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents