Arcam Handbook A32 Manuel utilisateur

La page charge ...

16

17

Français

Ce manuel est conçu pour vous fournir toutes les informations dont

vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser l’amplificateur

intégré Arcam A32 ou l’amplificateur de puissance P35. Vous trouverez

d’abord la description de l’amplificateur A32, puis celle du P35. La

télécommande CR-389 fournie avec l’amplificateur intégré A32 est

aussi décrite.

Si votre amplificateur a été installé et réglé par un revendeur Arcam

agréé, vous pouvez consulter directement les chapitres qui expliquent

son utilisation.

SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité figurent à la page 17 de ce manuel.

Bien que bon nombre d’entre elles fassent appel au simple bon sens,

il est conseillé de les lire pour votre propre sécurité et pour éviter

d’endommager l’appareil.

TABLE DES MATIÈRES

Utilisation de ce manuel.............................................................16

Table des matières ..............................................................................16

Consignes de sécurité ................................................................17

Normes de sécurité........................................................................... 17

Respect des consignes de sécurité............................................ 17

Installation : l’amplicateur intégré A32..................................18

Mise en place de l’appareil.............................................................18

Raccordement secteur .....................................................................19

Utilisation de l’amplicateur intégré A32...............................20

Commandes sur la face avant...................................................... 20

Enregistrement......................................................................................21

Réglage de l’amplicateur intégré A32....................................22

Utilisation de la télécommande................................................23

Installation : l’amplicateur de puissance P35........................24

Mise en marche télécommandée...............................................24

Option trois canaux...........................................................................24

Utilisation de l’amplicateur de puissance P35.....................25

Bicâblage et bi-amplication des enceintes............................26

Avant de commencer ....................................................................... 26

Bicâblage des enceintes.................................................................... 26

Bi-amplication......................................................................................26

Spécications techniques ...........................................................27

Dépannage.....................................................................................28

Garantie.........................................................................................28

Enregistrement sur Internet...........................................................28

Utilisation de ce manuel

AUTRES LANGUES

Pour connaître les autres langues disponibles, consultez le site Web

Arcam (www.arcam.co.uk).

16

17

Français

NORMES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de

qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez cependant observer

les précautions suivantes lors de son installation et de son utilisation.

1. Avertissements et consignes

Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant

de mettre cet appareil en marche. Conservez ce manuel pour

pouvoir vous y référer par la suite et respectez scrupuleusement les

avertissements figurant dans ce manuel ou sur l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une source d’eau

présente de sérieux risques. Il ne faut pas utiliser l’appareil à proximité

d’un point d’eau : près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans une

cave humide ou à côté d’une piscine, etc.

3. Chute d’objets ou infiltration de liquides

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets ni faire couler de liquides

à travers l’une des ouvertures du boîtier. Ne posez pas d’objet

contenant du liquide sur l’appareil.

4. Ventilation

Évitez de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface

similaire instable, ou dans une bibliothèque ou un meuble fermé, ce

qui risquerait d’empêcher une ventilation correcte. Pour permettre

une ventilation appropriée, il est conseillé de prévoir au minimum un

espace de 5 cm de chaque côté et au-dessus de l’appareil.

5. Exposition à la chaleur

Ne placez pas l’appareil près d’une flamme nue ou de tout dispositif

produisant de la chaleur, tel un radiateur, un poêle ou autre appareil (y

compris les amplificateurs).

6. Conditions climatiques

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats modérés.

7. Étagères et supports

Utilisez uniquement des étagères ou des supports pour appareils

audio. Si l’appareil est posé sur un support mobile, déplacez celui-ci

avec précaution, pour éviter tout risque de chute.

8. Nettoyage

Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

Pour le nettoyage, n’utilisez qu’un chiffon doux, humide et non

pelucheux. N’utilisez pas de diluant pour peinture ou de solvant

chimique.

L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour meubles est

déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait de laisser des

marques blanches indélébiles.

9. Alimentation secteur

Branchez l’appareil uniquement sur une alimentation secteur du type

mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-

même.

Consignes de sécurité

10. Protection des cordons secteur

Veillez à ce que les cordons secteur ne se trouvent pas dans un lieu de

passage ou pincés par un objet quelconque. Prêtez particulièrement

attention aux cordons et fiches secteur à leurs points de sortie de

l’appareil.

11. Mise à la terre

Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre.

12. Câbles haute tension

Évitez de monter une antenne extérieure à proximité de câbles haute

tension.

13. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un courant faible

continuera de circuler lorsqu’il est réglé sur ce mode. Débranchez

le cordon secteur de la prise murale si l’appareil doit rester inutilisé

pendant une période prolongée.

14. Odeur suspecte

Arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil en cas de fumée ou

d’odeur anormale. Contactez immédiatement votre revendeur.

15. Service

Ne tentez pas d’effectuer d’autres opérations que celles mentionnées

dans ce manuel. Toute autre intervention doit être effectuée par un

personnel qualifié.

16. Entretien par un personnel qualifié

L’appareil doit être entretenu par du personnel qualifié lorsque :

A. la fiche ou le cordon secteur a été endommagé,

B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans l’appareil,

C. l’appareil a été exposé à la pluie,

D. l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente

des altérations dans son fonctionnement,

E. l’appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé.

RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est conçu pour répondre à la norme internationale de

sécurité électrique EN60065.

18

19

Français

Installation : l’amplicateur intégré A32

MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

Placez toujours l’amplificateur sur une surface plane et stable.

Évitez qu’il soit à la lumière directe du soleil ou près de sources de

chaleur ou d’humidité.

Assurez-vous qu’il y a une ventilation adéquate. Ne placez pas

l’appareil dans un espace clos, tel une bibliothèque ou une armoire, qui

pourrait gêner la circulation de l’air à travers les fentes de ventilation

du boîtier.

RACCORDEMENT AUX ENCEINTES

ACOUSTIQUES

Vous pouvez raccorder une ou deux paires d’enceintes à l’amplificateur.

Pour en raccorder deux paires, il faut que l’impédance de chacune

d’elles soit de 8 à 16 Ω. Si l’impédance de l’une ou l’autre, ou des

deux, est inférieure à 8 Ω, la charge résultante sur l’amplificateur sera

inférieure à 4 Ω, ce qui pourrait le surcharger. Dans ce cas, le circuit de

protection s’enclencherait et l’amplificateur cesserait de fonctionner.

Pour raccorder une seule paire d’enceintes, utilisez les bornes SP1.

Bornes de sortie SP1 et SP2

4

La touche MUTE sur la télécommande permet de couper les deux

sorties enceintes. Pour couper SP1 et SP2 individuellement, utilisez

les commutateurs sur la face avant

bk

(voir page 20) ou sur la

télécommande (voir page 23).

L’amplificateur est doté de bornes standard, qui acceptent des cosses

ou des fils dénudés.

Pour connecter une cosse ou un fil dénudé, dévissez la partie rouge

(ou noire) de la borne, introduisez la cosse ou le fil, et revissez celle-

ci.

Branchement des enceintes

Reliez l’enceinte droite aux bornes sur le panneau arrière de

l’amplificateur marquées R, l’enceinte gauche à celles marquées L.

Assurez-vous que la borne rouge (positive/+) de chaque enceinte

est reliée à la borne rouge (positive/+) de l’amplificateur. La polarité

(négative/– et positive/+) est peut-être marquée sur vos câbles

enceintes. Sinon, le conducteur positif, normalement, est strié ou

identifié par une couleur.

Ensuite, reliez les bornes noires (négatives/–) des enceintes aux

bornes noires (négatives/–) de l’amplificateur.

Vérifiez qu’aucun brin d’un fil dénudé ne touche un autre fil ou le

boîtier de l’amplificateur, ce qui pourrait créer un court-circuit et

endommager l’amplificateur.

LR

+ –

PHONO

+ –

SP1

SP2

POWER INLET

PRE OUTPWR IN

6

8

9

bk bl bm bn bo bp

5

4

bq

1

4 – 16 OHMS

L

R

L

R

L

R

VOLTAGE

SELECT

RECORD

OUT

PLAY

IN

TAPE/PROC

RECORD

OUT

PLAY

IN

VCR/TAPE 2 DVD AV TUNER

CD AUX

INTEGRATED

PRE/PWR

MM

MC

3

2

REMOTE

IN

TRIG

OUT

7 br

115/230V

ATTENTION : Ne serrez pas trop les bornes (au moyen de

pinces, par exemple). Vous pourriez les endommager, annulant ainsi

la garantie.

Amplificateur Arcam A32

R

L

+ –+ –

+

–

+

Enciente droite Enciente gauche

18

19

Français

RACCORDEMENT SECTEUR

LA FICHE SECTEUR EST-ELLE LA BONNE ?

Assurez-vous que la fiche fournie avec l’appareil correspond à votre

prise secteur et que la tension secteur correspond au réglage (115 V

ou 230 V) indiqué sur le panneau arrière de l’appareil

2

avant de

brancher la fiche.

Si votre tension secteur ou la prise secteur est différente, consultez

votre revendeur Arcam ou le Service Clientèle Arcam au +44 (0)1223

203203.

Cet appareil doit être relié à une terre.

CORDON SECTEUR

Normalement, l’appareil est livré avec une fiche secteur moulée

montée sur le cordon. Si vous devez, pour une raison quelconque,

retirer la fiche, jetez-la immédiatement car son branchement sur

une prise murale risquerait de provoquer une électrocution. Si vous

avez besoin d’un nouveau cordon secteur, contactez votre revendeur

Arcam.

BRANCHEMENT

Enfoncez la fiche (prise IEC) du cordon secteur fourni dans la prise

(POWER INLET)

1

située à l’arrière de l’appareil. Vérifiez qu’elle est

enfoncée complètement.

Introduisez la fiche située à l’autre extrémité du cordon dans votre

prise murale.

ALIMENTATION DE COMMANDE

Pour permettre de télécommander la mise en marche de l’amplificateur,

son alimentation de commande reste sous tension tant que l’appareil

est relié au secteur. Le commutateur marche/arrêt sur la face avant

coupe l’alimentation de tous les autres circuits. La consommation en

veille est inférieure à 2 W.

En conséquence, même si vous n’avez pas mis l’amplificateur en

marche, vous entendrez peut-être un léger ronflement venant du

transformateur à l’intérieur de celui-ci. C’est parfaitement normal. Si

l’appareil n’est pas utilisé pour une période prolongée, il est préférable

de le débrancher du secteur.

RACCORDEMENT À D’AUTRES

APPAREILS

Nous recommandons l’utilisation de câbles de raccordement de

qualité, afin d’assurer la meilleure qualité sonore. Il faut relier les

prises marquées L (et R) sur l’amplificateur uniquement aux prises

marquées L (et R) sur d’autres appareils. Toutes les sorties ligne ont le

même niveau de sensibilité et, si nécessaire, peuvent être utilisées avec

d’autres appareils que ceux indiqués.

TAPE/PROC RECORD OUT

8

– Reliez ces prises de sortie

aux prises d’entrée de votre magnétophone à cassette (normalement

marquées RECORD).

TAPE/PROC PLAY IN

9

– Reliez ces prises d’entrée aux prises

de sortie de votre magnétophone à cassette (normalement marquées

PLAY). Si vous n’avez pas de magnétophone à cassette, vous pouvez

utiliser cette entrée pour d’autres appareils (niveau ligne), tels qu’un

lecteur de CD, un tuner, un magnétoscope, etc. (mais pas une platine

disque).

VCR/TAPE2 RECORD OUT

bk

– Ces prises de sortie peuvent

être reliées aux prises d’entrée d’un magnétoscope (VCR)/deuxième

enregistreur (normalement marquées RECORD).

VCR/TAPE

2

PLAY IN

bl

– Reliez ces prises d’entrée aux prises

de sortie d’un magnétoscope/deuxième enregistreur (normalement

marquées PLAY). Vous pouvez aussi utiliser cette entrée pour d’autres

appareils (niveau ligne), tels qu’un lecteur de CD, un tuner, un

magnétoscope, etc. (mais pas une platine disque).

DVD

bm

– Reliez cette entrée aux sorties audio d’un lecteur de

DVD.

AV

bn

– Reliez cette entrée à un appareil audio/vidéo tel qu’un

magnétoscope, un lecteur de disque laser, un tuner satellite ou

Nicam.

TUNER

bo

– Reliez cette entrée aux sorties audio d’un tuner

radio.

CD

bp

– Reliez cette entrée aux sorties audio d’un lecteur de CD ou

d’un convertisseur numérique-analogique.

AUX

bq

Le FMJ A32 est livré avec le module phono installé. Aussi, la

connexion AUX devient-elle une sortie ligne du signal phono équalisé.

Cette sortie peut être reliée à un magnétophone, etc.

PHONO

bq

– Reliez cette entrée aux sorties audio d’une platine

disque. Ce module phono est compatible avec la plupart des cellules

à bobine mobile ou à aimant mobile à haut niveau de sortie (MM) et

à bobine mobile à faible niveau de sortie (MC). Le commutateur bleu

sur le panneau arrière permet de sélectionner MM ou MC.

Borne de terre phono – Permet de connecter le fil de masse (s’il

est présent) de votre platine disque. Il ne faut pas utiliser cette borne

comme terre de sécurité.

TRIG OUT et REMOTE IN

3

(entrée et sortie 12 V) – Ces

prises servent uniquement pour des installations "multi-room". En

dehors de ce type d’installation, aucune connexion à ces prises n’est

nécessaire. Voir page 24 si vous utilisez un amplificateur de puissance

pour bi-amplifier vos enceintes et souhaitez mettre en marche les

deux appareils simultanément.

RACCORDEMENTS PRÉAMPLI/AMPLI DE

PUISSANCE

PWR IN

5

– Pour utiliser l’amplificateur intégré comme

amplificateur de puissance, reliez la sortie d’un préamplificateur aux

prises PWR IN.

Pour sélectionner le mode préampli/ampli séparés, appuyez sur le

commutateur PRE/PWR

7

sur le panneau arrière. Dans ce cas, les

spécifications et performances de l’A32 sont identiques à celles d’un

amplificateur de puissance.

PREOUT

6

– Pour utiliser l’amplificateur intégré comme

préamplificateur, reliez les prises PREOUT aux prises d’entrée d’un

amplificateur de puissance. Un amplificateur de puissance du même

niveau de gain que l’A32 (l’amplificateur de puissance P35, par

exemple) permet de bi-amplifier des enceintes adaptées à cette

configuration, ce qui produit une amélioration considérable de la

qualité sonore (voir page 26).

20

21

Français

Utilisation de l’amplicateur intégré A32

COMMANDES SUR LA FACE AVANT

Si l’amplificateur n’a pas été installé par votre revendeur, lisez d’abord

le chapitre "Installation : l’amplicateur intégré A32" pages 18 à 19.

POWER (et son témoin lumineux)

bm

Permet de mettre en marche/arrêter l’appareil. (La télécommande

permet aussi de mettre l’amplificateur en veille.)

Le témoin indique le mode de fonctionnent de l’amplificateur. La

lumière est rouge lorsque l’amplificateur est en veille (pour passer

d’un mode de fonctionnement à l’autre, appuyez sur la touche Mise

en marche/en veille sur la télécommande ou sur la touche POWER sur

la face avant).

Sélecteurs de source

8

Ces touches permettent de sélectionner la source reliée à l’entrée

correspondante. Le témoin au-dessus de la touche s’allume quand la

source est sélectionnée. Celle-ci est aussi indiquée, normalement, sur

l’affichage.

Notez que l’entrée VCR peut être utilisée avec un magnétoscope

ou un deuxième appareil enregistreur (une platine cassette, par

exemple).

TONE

9

Permet la mise en marche/arrêt des correcteurs de tonalité, y

compris les réglages individuels des sources. Notez que le témoin

correspondant ne s’allume que si un réglage des correcteurs a été

effectué (voir page 22).

Bouton de contrôle, SELECT et ENTER

746

Le bouton de contrôle a deux fonctions :

 comme volume, pour régler le niveau sonore des enceintes

ou du casque reliés à l’amplificateur et celui de la sortie

préamplificateur (PRE OUT).

 pour personnaliser, en l’utilisant avec les touches SELECT et

ENTER, les réglages de l’amplificateur (voir page 22).

Réglages du volume

Il faut savoir que la position du bouton de volume n’indique pas avec

précision la puissance fournie aux enceintes. L’amplificateur fournit

souvent sa pleine puissance avant que le volume atteigne sa position

maximum, surtout lors de l’écoute de disques compacts à fort niveau

d’enregistrement. Cependant, l’amplificateur doit pouvoir aussi fournir

sa pleine puissance à partir de sources d’un niveau plus faible, telles

un tuner ou une platine cassette. Avec ces sources, on peut régler le

volume beaucoup plus haut avant d’entendre de la distorsion (une

surcharge audible). Pour compenser ces différences et éviter les

surcharges accidentelles, le niveau d’entrée de chaque source peut

être ajusté (voir page 22).

SP1 et SP2

bk

Ces touches permettent de sélectionner et de couper les enceintes

principales (SP1) et auxiliaires (SP2) reliées à l’amplificateur.

Le témoin au-dessus de chaque touche s’allume si les enceintes

correspondantes sont sélectionnées. Si aucun n’est allumé,

l’amplificateur semblera ne pas fonctionner puisque toutes les

enceintes sont coupées. Si les deux sont allumés, avec deux paires

d’enceintes de basse impédance, des surcharges peuvent se produire.

Ces surcharges peuvent provoquer une température trop élevée et

l’arrêt de l’amplificateur.

PHONES

bl

Cette prise est destinée aux casques dont l’impédance se situe entre

8 Ω et 2 kΩ, dotés d’une fiche jack stéréo 6,3 mm. Pour écouter

uniquement au casque, utilisez les touches SP1 et SP2 (si nécessaire)

pour couper les enceintes.

La prise casque est toujours alimentée. Pour éviter d’endommager le

casque, débranchez-le toujours avant de mettre l’amplificateur sous/

hors tension.

Récepteur télécommande

1

Le récepteur infrarouge se trouve derrière le logo "FMJ". Il faut

qu’aucun objet ne soit intercalé entre le récepteur et la télécommande

pour que celle-ci puisse fonctionner.

MODE, HAUT et BAS

25

Ces touches sont prévues surtout pour des modules optionnels à venir.

Cependant, les touches HAUT et BAS servent à déplacer le curseur afin

de personnaliser le "Message de bienvenue" de l’amplificateur A32

(voir page 22).

32

1 6

7 8 9 bk

A32 INTEGRATED AMPLIFIER

SP1 SP2 POWERPHONES

4

bl bm

PHONO/AUX

CD TUNER AV DVD

VCR TAPE TONE

ENTER

MODE RECORD SELECT

5

20

21

Français

ENREGISTREMENT

L’amplificateur Arcam A32 permet d’écouter et d’enregistrer une

même source, ou d’écouter une source et en enregistrer une autre.

Les deux jeux de prises enregistreur possèdent la même sensibilité et

sont compatibles avec presque tous les types d’enregistreur (à cassette,

CDR, MD, magnétoscope, à bande, etc.). Le signal à enregistrer est

envoyé aux prises de sortie TAPE et VCR.

RECORD

3

Pour enregistrer une source déjà sélectionnée, appuyez sur RECORD

jusqu’à ce que l’affichage indique "RECORD SOURCE". Après quelques

secondes, l’affichage indique le volume, et vous pouvez enregistrer.

Pour écouter une source et en enregistrer une autre, appuyez encore

sur RECORD jusqu’à ce que l’affichage indique "RECORD" suivi du nom

d’une entrée (AUX, CD, TUNER, etc.). Ensuite, appuyez sur la touche sur

la face avant correspondant à la source que vous voulez enregistrer.

Votre sélection s’affiche pendant quelques secondes, puis l’affichage

indique le volume, et vous pouvez enregistrer.

La touche RECORD peut aussi servir pour sélectionner une deuxième

zone d’écoute, afin d’envoyer le signal d’une source de niveau ligne

à un deuxième amplificateur qui se trouve dans une autre pièce.

Pour plus de détails, contacter votre revendeur Arcam ou le Service

Clientèle Arcam.

Copie d’un enregistrement

Vous pouvez copier de VCR vers TAPE, mais pas le contraire.

Par exemple, pour copier d’un magnétophone à cassette relié aux

prises VCR vers un autre relié aux prises TAPE1, utilisez d’abord la touche

RECORD comme expliqué ci-dessus et sélectionnez "RECORD VCR". Le

signal VCR est ainsi envoyé à la sortie TAPE.

Pour commencer la copie, mettez le magnétophone relié aux prises

TAPE en position enregistrement et l’autre magnétophone en position

lecture.

TAPE

8

Pour lire l’enregistrement d’une platine cassette reliée à l’entrée

TAPE1, appuyez sur TAPE. L’affichage indique "TAPE1". Cette entrée est

prioritaire par rapport aux autres.

Si la platine cassette est dotée de trois têtes, il est aussi possible

d’écouter un enregistrement en cours. Dans ce cas, en appuyant sur

TAPE, puis en le relâchant, vous pouvez comparer le signal source et le

signal enregistré.

22

23

Français

Choisir le

réglage

Régler

BALANCE

BASS

TREBLE

GAUCHE DROITE

–dB +dB

Customize ->

BAS HAUT

Modification

tension

État initial

VOLUME

Modification Modification Modification Modification Modification Modification

STANDARD

FINE

REFERENCE

GRAPHIC/

NUMERIC

GLOBAL/

PER

SOURCE

ARCAM

Amp

AUX/

PHONO

NO/YES

RESTORE

SETTINGS

PHONO/AUX

TEXT

WELCOME

MESSAGE

TONE

CONTROL

TRIM

VOLUME

DISPLAY

INPUT

TRIMS

Welcome

message

Phono/

Aux text

Restore

settings

Volume

resolution

Volume

display

Input

trims

Tone

control

Processor

mode

Processor

mode

GAIN

modif.

Régler

modif.modif.modif.modif.modif.modif.modif.

continuer

État initial

Volume

Resolution

Réglage de l’amplicateur intégré A32

INTRODUCTION

L’amplificateur A32 permet de régler l’écoute

selon vos préférences et de bien adapter ses

caractéristiques à celles de votre système. Ce

graphique vous aidera à naviguer à travers les

réglages disponibles.

Les touches ENTER et SELECT y sont représentées

par les symboles et , respectivement.

Le bouton de contrôle est représenté par .

RÉGLAGES DE L’ÉCOUTE

Le mode initial de l’affichage est VOLUME :

le bouton de contrôle sert à régler le niveau

sonore.

Appuyez sur SELECT pour entrer en mode

modification et pour passer aux autres

réglages sonores : BALANCE, BASS et TREBLE.

Lorsqu’un réglage est sélectionné, utilisez le

bouton de contrôle pour le modifier. Pour

confirmer la modification et pour revenir au

mode volume, appuyez sur ENTER. Pour passer

au réglage suivant, appuyez sur SELECT.

PERSONNALISATION

DES RÉGLAGES DE

L’AMPLIFICATEUR

Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que l’affichage

indique “CUSTOMIZE->”. Ensuite, tournez le

bouton de contrôle pour sélectionner le

réglage à modifier. Appuyez sur SELECT et

modifiez le réglage choisi au moyen du bouton

de contrôle.

Pour confirmer la modification, appuyez sur

ENTER. Pour confirmer la modification et passer

au réglage suivant, appuyez sur SELECT.

Pour sortir du menu Customize, appuyez deux

fois sur ENTER.

Volume Resolution – STANDARD, FINE ou

REFERENCE. “Standard” et “Fine” correspond à

des niveaux différents de sensibilité du volume.

Le réglage “Reference” définit des pas fixes de

0,5 dB.

Volume Display Mode – GRAPHIC ou

NUMERIC affiche le volume par graphique

ou en chiffres. Si Volume Resolution est réglé

sur “Reference”, un affichage numérique du

volume indique le nombre de décibels.

Input Trims – Utilisez les touches de

sélection des sources et le bouton de contrôle

pour régler le niveau de chaque source. Ces

réglages servent à compenser les différences

de niveau des appareils source.

Tone Control – GLOBAL ou PER SOURCE.

Permet de spécifier les réglages de tonalité

“Bass” et “Treble”. Le réglage initial est “Global”:

identique pour toutes les sources. “Per source”

permet un réglage de tonalité pour chaque

source : une fois établi, celui-ci est mémorisé.

Processor Mode – Ce mode permet

de régler le gain de l’amplificateur. Ainsi,

l’amplificateur, lorsqu’il est relié à un processeur

externe, peut être utilisé pour alimenter les

enceintes avant gauche et droite dans un

système surround. Vous pouvez ensuite régler

le volume global du système à partir du

processeur, en reliant le signal sonore à l’entrée

TAPE. Réglez le gain pour qu’il soit identique

à celui des amplificateurs qui alimentent les

autres enceintes.

Message de bienvenue – Vous pouvez

changer le message de bienvenue

“ARCAM AMP” et afficher un message de votre

choix. Utilisez les touches HAUT et BAS pour

positionner le curseur, et le bouton de contrôle

pour changer la lettre.

Phono/Aux Text – Si vous avez fait installer

le module phono optionnel, choisissez

“PHONO” pour que ce mot s’affiche lorsque

l’entrée Phono est sélectionnée. Sinon, le texte

“AUX” s’affiche.

Restore Settings – permet de revenir aux

réglages d’origine de l’amplificateur, y compris

ceux des Input Trims et du message de

bienvenue.

22

23

Français

Utilisation de la télécommande

TÉLÉCOMMANDE CR-389

La télécommande CR-389 permet d’accéder à toutes les fonctions

présentes sur la face avant de l’amplificateur A32. Elle peut aussi

commander les lecteurs de CD, les tuners PO/GO/FM et les tuners

DAB (radio numérique) Arcam. Cette télécommande émet des codes

de type Philips RC-5.

REMARQUE

Avant d’utiliser votre télécommande, pensez à

installer les deux piles AAA fournies.

Ne placez rien devant le logo FMJ en haut à

gauche de l’amplificateur (où se situe le récepteur

infrarouge). Sinon, la télécommande risque de ne pas

fonctionner.

FM DAB

PROG DISP

RPT

MODE BAND

1-9 2-10 3-11

FM

DAB

SEL

TUNER

CR-389

CD

AMPLIFIER

VCRDVD TAPEAV

TUNERCDAUXPHONO

ENTER

SP1

SP2

DISP

MENU DISP

4-12

5-13 6-14 7-15 8-16

TUNER

Ces touches commandent les fonctions d’un tuner.

Notez que les témoins FM/DAB indiquent le mode vers lequel

la télécommande va commuter. Les témoins ne s’allument que

cinq secondes afin de conserver les piles de la télécommande.

Si aucun des témoins n’est allumé, cela ne veut pas dire que la

télécommande ne fonctionne pas.

(HAUT et BAS)

Ont la même fonction que les touches sur la face avant

(voir page 20).

SELECT

A la même fonction que la touche SELECT sur la face avant.

Elle vous permet d’utiliser le commutateur de volume de la

télécommande de la même manière que le bouton de contrôle

sur la face avant, pour modifier les différents réglages de

l’amplificateur (voir page 20).

Notez qu’appuyer sur + correspond à tourner le bouton de

contrôle dans le sens des aiguilles d’une montre ; appuyer sur

– correspond au sens contraire.

ENTER

A la même fonction que la touche ENTER sur la face avant

(voir page 20).

Touches de sélection de source

Celles-ci fonctionnent comme les sélecteurs de source sur la

face avant de l’amplificateur intégré.

Mise en marche/en veille

Permet de mettre l’amplificateur en marche/en veille. Le

témoin près de la touche POWER sur la face avant est rouge si

l’amplificateur est en veille, ambre pendant que l’amplificateur

se stabilise (quelques secondes seulement) et vert quand

l’amplificateur est opérationnel.

SP1 et SP2

Ces touches permettent de commuter les enceintes principales

(SP1) et auxiliaires (SP2) reliées à l’amplificateur (voir page 20).

DISP (Display : affichage)

Sélectionne l’intensité de l’affichage : «Bright» (forte), «Off»

(arrêt) et «Dim» (faible). Normalement, la qualité sonore

s’améliore légèrement quand l’affichage est coupé.

Volume et (mute)

Appuyez sur + pour augmenter le volume, ou sur – pour le

diminuer.

Appuyez sur pour couper les sorties enceintes et

préamplificateur. Les deux sorties TAPE et la prise casque

restent actives. Pour écouter de nouveau, appuyez encore sur

ou réglez le volume.

Vous pouvez utiliser le volume de la télécommande et la touche

SELECT pour modifier la balance et les correcteurs de tonalité,

ainsi que les autres réglages de l’amplificateur.

Commandes CD

Celles-ci correspondent aux commandes de base des lecteurs

de CD Arcam.

24

25

Français

Installation : l’amplicateur de puissance P35

+ R/CH1 –

CTR/CH3

SP1

SP2

POWER INLET

OUTIN

L

R

VOLTAGE

SELECT

230V

4 – 16 OHMS

+ L/CH2 –

+ R/CH1 –

+ L/CH2 –

AUDIO

SP1

SP2

4 – 16 OHMS

+ CTR/CH3 –

AUDIO

IN

OUT

LINK

REMOTE

IN

TRIG

OUT

RACCORDEMENT À D’AUTRES

APPAREILS

Voir les consignes d’installation générales, pages 18 à 19.

AUDIO-IN – Reliez cette entrée aux prises de sortie de votre

préamplificateur ou aux prises PRE OUT d’un amplificateur intégré.

CAVALIER MONO – L’amplificateur de puissance peut fournir

deux sorties enceintes mono à partir d’une seule entrée. Pour ce faire,

retirez le cavalier (“link”) fourni et utilisez-le pour relier les prises L et

R AUDIO OUT. L’utilisation d’un amplificateur par enceinte permet de

bi-amplifier des enceintes adaptées au bicâblage.

Ceci est particulièrement bénéfique pour les systèmes stéréo de

qualité utilisant un préamplificateur séparé, ou pour les systèmes à

cinq canaux Dolby Pro Logic ou Dolby Digital qui comporte des

amplificateurs pour les enceintes des canaux gauche, centre et droit.

Contactez votre revendeur Arcam pour des renseignements

complémentaires.

Raccordement à d’autres amplificateurs – L’amplificateur de

puissance peut être relié à d’autres amplificateurs de puissance afin

d’alimenter d’autres enceintes (dans une autre pièce ou pour des

enceintes tri-amplifiées, par exemple).

Reliez les entrées de chaque amplificateur additionnel aux prises

AUDIO OUT de l’amplificateur de puissance précédent, gauche à gauche

et droite à droite.

Module troisième canal optionnel

– comporte un troisième canal de

90 W pour un système “Home

Cinema” ou un système audio

multicanal.

MISE EN MARCHE TÉLÉCOMMANDÉE

Si la prise REMOTE IN de l’amplificateur de puissance P35 est reliée à la

prise TRIG OUT de l’amplificateur intégré A32, vous pouvez utiliser celui-

ci pour mettre en marche l’amplificateur de puissance. Ainsi, la touche

POWER de l’A32 (ou la touche correspondante sur la télécommande)

commande la mise en marche des deux amplificateurs à la fois. Aussi,

l’amplificateur de puissance ne doit-il pas être visible.

Il faut un câble de raccordement doté de fiches jack 3,5 mm (stéréo

ou mono). On peut aussi relier plusieurs amplificateurs de puissance à

un amplificateur A32, raccordant la prise TRIG OUT d’un P35 à la prise

REMOTE IN du suivant.

OPTION TROIS CANAUX

On peut faire évoluer l’amplificateur de puissance stéréo en un

amplificateur à trois canaux, au moyen d’un Module troisième canal.

Dans ce cas, le modèle s’appelle P35/3.

Ce module comporte un jeu supplémentaire de bornes de sortie

enceintes ainsi qu’un troisième jeu de prises AUDIO IN et OUT. Le P35

devient ainsi un amplificateur 3 x 90 W (RMS par canal sur 8 Ω) idéal

pour le "Home Cinema" ou les systèmes audio multicanal.

Contactez votre revendeur Arcam pour des renseignements

complémentaires.

24

25

Français

POWER (ET SON TÉMOIN LUMINEUX)

Permet de mettre en marche/arrêter l’appareil. Le témoin indique le

mode de fonctionnement de l’amplificateur.

Quand vous mettez en marche l’amplificateur, le témoin passe à

l’ambre et les enceintes sont coupées pendant quelques secondes.

Lorsque l’amplificateur est prêt à fonctionner, le témoin passe au vert.

Le témoin est rouge lorsque l’amplificateur est en veille.

En cas de problème de fonctionnement, le témoin peut clignoter.

Dans ce cas, il faut débrancher l’amplificateur du secteur et attendre

quelques minutes avant de le rebrancher. Si le problème persiste,

débranchez l’amplificateur et contactez votre revendeur Arcam.

Utilisation de l’amplicateur de puissance P35

SP1 ET SP2

Ces touches permettent de commuter les enceintes principales (SP1)

et auxiliaires (SP2) reliées à l’amplificateur. Un témoin indique les

enceintes sélectionnées.

REMARQUE : Si aucun témoin n’est allumé, l’amplificateur

semblera ne pas fonctionner puisque toutes les enceintes sont

coupées. Si les deux témoins sont allumés, et les enceintes sont de

basse impédance, des surcharges peuvent se produire.

P35 POWER AMPLIFIER

SP1 SP2 POWER

26

27

Français

Bicâblage et bi-amplication des enceintes

AVANT DE COMMENCER

ATTENTION : N’effectuez pas de branchements sur

l’amplificateur lorsqu’il est en marche ou relié au secteur.

Avant de mettre le système en marche, vérifiez tous les

branchements. Pour éviter un court-circuit, vérifiez qu’aucun fil

ou câble dénudé n’est en contact avec l’amplificateur. Vérifiez aussi

que les bornes positives (+) sont reliées à des bornes positives, les

bornes négatives (–) à des bornes négatives.

Assurez-vous toujours que le volume de l’amplificateur est réglé au

minimum avant de commencer ces opérations.

BICÂBLAGE DES ENCEINTES

Le bicâblage améliore la qualité sonore du système en répartissant

les courants des signaux haute et basse fréquence entre deux câbles

distincts. Ainsi sont éliminées les distorsions résultant de l’interaction

des signaux haute et basse fréquence à l’intérieur d’un seul et même

câble, comme dans un système classique.

Équipements nécessaires :

Enceintes – dotées de quatre bornes d’entrée chacune : celles-ci

seront marquées HF (Haute Fréquence) et LF (Basse Fréquence).

Câbles enceintes – deux câbles par enceinte (qui peuvent être reliés

ensemble côté amplificateur si ce dernier possède une seule paire

de bornes de sortie par canal) ; sinon, un jeu de câbles doté de

terminaisons adéquates (un faisceau de fils, qui pourrait être préparé

par votre revendeur, permettant le bicâblage en une seule longueur).

Comment bicâbler les enceintes

1. Retirez les barrettes des bornes à l’arrière des enceintes.

ATTENTION : Cette opération est essentielle. Sinon,

l’amplificateur pourrait être endommagé, annulant la

garantie.

2. Connectez les câbles comme indiqué sur le schéma ci-dessous,

en vous assurant que les polarités sont respectées.

BI-AMPLIFICATION

La qualité sonore de votre système peut être encore améliorée, au-

delà des bénéfices du bicâblage, en développant le principe de celui-ci

: l’utilisation d’un canal d’amplificateur pour les haut-parleurs grave et

aigu dans chaque enceinte.

Reliez l’amplificateur intégré aux bornes haute fréquence (HF),

l’amplificateur de puissance aux bornes basse fréquence (LF).

Équipement nécessaire :

Enceintes – dotée chacune de quatre bornes d’entrée (comme pour

le bicâblage) : celles-ci seront marquées HF (Haute Fréquence) et LF

(Basse Fréquence).

Deux amplificateurs – l’A32 et un amplificateur de puissance Arcam

(le P35, par exemple).

Câbles enceintes – deux câbles par enceinte, ou un jeu de câbles

doté de terminaisons adéquates (un faisceau de fils, qui pourrait être

préparé par votre revendeur, permettant la bi-amplification sur une

seule longueur).

Câbles de raccordement – une paire de câbles de raccordement de

qualité.

Comment connecter un système bi-amplifié

1. Retirez les barrettes des bornes à l’arrière des enceintes.

ATTENTION : Cette opération est essentielle. Sinon,

l’amplificateur pourrait être endommagé, annulant la

garantie.

2. Connectez les câbles comme indiqué sur le schéma ci-dessous,

en vous assurant que les polarités sont respectées.

3. Utilisez les câbles de raccordement pour relier les prises

PRE OUT de l’A32 aux prises AUDIO IN de l’amplificateur de

puissance.

Bicâblage avec un seul jeu de connexions sur l’amplificateur Configuration de bi-amplification recommandée

Amplificateur Arcam A32

R L

HF

LF

+

+ –

HF

LF

+

–

+ –

–

Enciente

droite

Enciente

gauche

R L

Amplificateur de puissance Arcam P35

+ –+ –

R

L

+ –+ –

HF

LF

+

–

+

–

HF

LF

+

–

+

Amplificateur Arcam A32

Enciente

droite

Enciente

gauche

26

27

Français

A32 P35

Puissance de sortie continue (20 Hz – 20 kHz à 0,5 % DHT), par canal

Deux canaux, 8 Ω 100 W 100 W

Un canal, 8 Ω 150 W 150 W

Deux canaux, 4 Ω 140 W 140 W

Un canal, 4 Ω à 1 kHz 200 W 200 W

Trois canaux, 8 Ω – 90 W

Distorsion harmonique, 80 % puissance, 8 Ω à 1 kHz 0,005 % 0,005 %

Entrées

Cellule phono :

Sensibilité d’entrée 2,7 mV (MM) ; 270 µV (MC) –

Impédance d’entrée 47 kΩ (MM) ; 300 Ω (MC)

Rapport signal/bruit (CCIR) – 79 dB (MM) ; – 73 dB (MC)

Tolérance de surcharge 35 dB –

Entrées ligne et tape :

Sensibilité nominale 250 mV – 2 V 800 mV

Impédance d’entrée 22 kΩ 22 kΩ

Rapport signal/bruit (CCIR) – 103 dB – 110 dB

Réglages de tonalité ± 12 dB à 80 Hz et à 12 kHz –

Entrée amplicateur de puissance

Sensibilité nominale 800 mV 800 mV

Impédance d’entrée 22 kΩ 22 kΩ

Gain 31 dB 31 dB

Sortie préamplicateur

Niveau de sortie nominale 700 mV –

Niveau de sortie maximum 8 V rms –

Impédance de sortie < 50 Ω –

Sortie casque

Niveau de sortie maximum sur 600 Ω 8 V –

Impédance de sortie 100 Ω –

Divers

Tension secteur 230 V ± 12 % ; 115 V ± 12 % 230 V ± 12 % ; 115 V ± 12 %

Consommation (maximum) 800 VA 800 VA (P35/3, 950 VA)

Consommation (en veille) 2 VA 2 VA

Dimensions L x P x H (pieds compris) 430 x 370 x 110 mm 430 x 350 x 110 mm

Poids (net) 10,8 kg 9,5 kg (P35/3, 10,5 kg)

Poids (avec emballage) 13 kg 12,5 kg (P35/3, 13,5 kg)

Accessoires fournis cordon secteur cordon secteur

télécommande CR-389

2 x piles AAA

Sauf erreurs ou omissions.

Spécications techniques

Politique d’amélioration constante

Arcam améliore continuellement ses produits. Aussi, les designs et les

spécifications peuvent-ils faire l’objet de modifications sans préavis.

REMARQUE : Sauf mention contraire, toutes les valeurs

spécifiées sont des valeurs types.

28

29

Deutsch

Avant d’avoir recours au service après-vente, veuillez vérifier les points

suivants :

LE SON SE COUPE SANS RAISON

Si la température du radiateur interne s’élève au-dessus du niveau de

sécurité, la protection thermique s’enclenche.

Le témoin lumineux sur la face avant clignote, et le système de

protection coupe la sortie enceintes. Lorsque la température du

radiateur a suffisamment baissé, le système se réinitialise.

Dépannage

Étant donné le haut niveau de sortie d’un lecteur de CD, il est possible

que l’A32 fournisse sa puissance maximum même si le volume n’est

pas réglé au maximum.

L’AMPLIFICATEUR NE RÉPOND PAS À LA MISE

EN MARCHE

Les amplificateurs A32 et P35 sont dotés d’un circuit de protection

qui s’enclenche si vous mettez l’appareil en marche tout de suite après

l’avoir arrêté. Si c’est le cas, attendez 30 secondes, puis essayez de

nouveau.

GARANTIE MONDIALE

Cette garantie vous donne le droit de faire réparer gratuitement

l’appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières

années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine, été

acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant

ne peut être tenu responsable en cas de défauts dus à un accident,

une mauvaise utilisation, une utilisation intensive, une usure normale,

une négligence, ou un réglage et/ou une réparation non autorisés. Il ne

peut en outre être tenu responsable pour tout dommage ou toute

perte survenu pendant le transport du matériel sous garantie.

Couverture de la garantie

La garantie couvre le coût des pièces et de la main d’œuvre

pendant deux ans à compter de la date d’achat. Après deux ans, ces

frais incombent au client. La garantie ne couvre jamais les frais de

transport.

RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE

L’appareil doit être renvoyé dans son emballage d’origine au revendeur

auprès duquel il a été acheté ou directement au distributeur Arcam

du pays de résidence du client. Il doit être envoyé en port prépayé par

l’intermédiaire d’un transporteur fiable – jamais par la poste. Aucune

responsabilité n’est acceptée pendant le transport de l’appareil au

titre de la garantie ; aussi, est-il conseillé aux clients d’assurer l’appareil

contre les pertes et les dommages subis en transit.

Garantie

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez

contacter Arcam :

Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue, Waterbeach

CAMBRIDGE, CB5 9PB, Grande Bretagne

Téléphone : +44 (0)1223 203203

Télécopie : +44 (0)1223 863384

Email : suppor[email protected]

QUESTIONS ?

Contactez votre revendeur d’abord.

Si celui-ci ne peut pas répondre aux questions concernant cet appareil

ou tout autre produit Arcam, veuillez contacter le Service Clientèle

Arcam au +44 (0) 1223 203203 ou écrire à l’adresse ci-dessus, pour

que nous puissions traiter votre problème au mieux.

ENREGISTREMENT SUR INTERNET

Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam à l’adresse suivante :

www.arcam.co.uk/reg

La page charge ...

Arcam Handbook A32 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Arcam Handbook A32 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents