Arcam FMJ P7 Le manuel du propriétaire

Multichannel Power Amplifier

Amplificateur de Puissance

Multicanaux

Mehrkanal-Verstärker

Eindversterker voor

Meerdere Kanalen

La page charge ...

2

English

3

Using this handbook

This handbook has been designed to give you all the information you

need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ P7 Multichannel

Power Amplifier.

It may be that the P7 has been installed and set up as part of your

Hi-Fi or home cinema installation by a qualified Arcam dealer. In this

case, you may wish to skip the sections of this handbook dealing with

installation and setting up the unit. Use the Contents list to guide you

to the relevant sections.

SAFETY

Safety guidelines are set out on the following page of this handbook.

Many of these items are common sense precautions, but for your own

safety, and to ensure that you do not damage the unit, we recommend

strongly that you read them. This is a class 1 product and requires an

earth connection.

CONTENTS

Using this handbook...................................................................... 3

Safety guidelines............................................................................. 4

Important safety instructions...........................................................4

Safety compliance...................................................................................4

Getting started with your P7...................................................... 5

Introduction...............................................................................................5

Speaker Installation................................................................................5

Cables............................................................................................................5

Installation ....................................................................................... 6

Positioning the unit................................................................................6

Connecting to a pre-amplier.........................................................6

Connecting to loudspeakers............................................................7

Connecting to a power supply .......................................................7

Operating your P7......................................................................... 8

Front panel layout ..................................................................................8

Operating procedure ...........................................................................8

Before you start ......................................................................................9

Bi-wiring your loudspeakers.............................................................9

Bi-wiring and bi-amping loudspeakers....................................... 9

Bi-amping your system.........................................................................9

Troubleshooting...........................................................................10

Fault status indicators........................................................................ 11

Technical specications...............................................................12

Guarantee......................................................................................13

On line registration.............................................................................13

La page charge ...

16

Français

17

Consignes de sécurité

ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas

enlever le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune intervention n’est

possible pour l’utilisateur. Pour le service, voir un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc

électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Le symbole d’un éclair dans un triangle a pour objet d’avertir l’utilisateur

de la présence à l’intérieur du boîtier de l’appareil de “tension électrique

dangereuse” non-isolée et de force suffisante à constituer un risque de

choc électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle a pour objet d’avertir l’utilisateur

de la présence de renseignements importants concernant l’utilisation et

la maintenance (le service après vente) dans la documentation fournie

avec le produit.

ATTENTION : Au Canada et aux États-Unis, pour éviter tout risque de

choc électrique, alignez la lame large de la fiche secteur avec la fente

large de la prise murale, puis enfoncez la fiche complètement.

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de

qualité et de sécurité les plus strictes. Vous devez cependant observer

les précautions suivantes lors de son installation et de son utilisation.

1. Avertissements et consignes

Il est conseillé de lire les consignes de sécurité et d’utilisation avant de

mettre cet appareil en marche. Conservez ce manuel pour pouvoir vous

y référer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements

figurant dans ce manuel ou sur l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une source d’eau

présente de sérieux risques. Il ne faut pas utiliser l’appareil à proximité

d’un point d’eau : près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans une

cave humide ou à côté d’une piscine, etc.

3. Chute d’objets ou infiltration de liquides

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets ni faire couler de liquides à

travers l’une des ouvertures du boîtier. Ne posez pas d’objet contenant

du liquide sur l’appareil.

4. Ventilation

Évitez de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface

similaire instable, ou dans une bibliothèque ou un meuble fermé, ce qui

risquerait d’empêcher une ventilation correcte. Pour permettre une

ventilation appropriée, il est conseillé de prévoir au minimum un espace

de 5 cm de chaque côté et au-dessus de l’appareil.

5. Exposition à la chaleur

Ne placez pas l’appareil près d’une flamme nue ou d’un dispositif

produisant de la chaleur, tel un radiateur, un poêle ou autre appareil (y

compris les amplificateurs).

6. Conditions climatiques

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats modérés.

7. Étagères et supports

Utilisez uniquement des étagères ou des supports pour appareils

audio. Si l’appareil est posé sur un support mobile, déplacez celui-ci

avec précaution, pour éviter tout risque de chute.

8. Nettoyage

Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, humide et non pelucheux.

N’utilisez pas de diluant pour peinture ou de solvant chimique.

L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour meubles est

déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait de laisser des

marques blanches indélébiles.

9. Alimentation secteur

Branchez l’appareil uniquement sur une alimentation secteur du type

mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-

même.

10. Protection des cordons secteur

Veillez à ce que les cordons secteur ne se trouvent pas dans un lieu de

passage ou pincés par un objet quelconque. Prêtez particulièrement

attention aux cordons et fiches secteur à leurs points de sortie de

l’appareil.

11. Mise à la terre

Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre.

12. Câbles haute tension

Évitez de monter une antenne extérieure à proximité de câbles haute

tension.

13. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un courant faible

continuera de circuler lorsqu’il est réglé sur ce mode. Débranchez

le cordon secteur de la prise murale si l’appareil doit rester inutilisé

pendant une période prolongée.

14. Odeur suspecte

Arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil en cas de fumée ou

d’odeur anormale. Contactez immédiatement votre revendeur.

15. Service

Ne tentez pas d’effectuer d’autres opérations que celles mentionnées

dans ce manuel. Toute autre intervention doit être effectuée par un

personnel qualifié.

16. Entretien par un personnel qualifié

L’appareil doit être entretenu par du personnel qualifié lorsque :

A. la fiche ou le cordon secteur a été endommagé,

B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans l’appareil,

C. l’appareil a été exposé à la pluie,

D. l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente

des altérations dans son fonctionnement,

E. l’appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé.

17. Transport de l’unité

Cet amplificateur pèse 31 kg, il faut donc faire extrêmement attention

lorsque vous soulevez ou déplacez l’unité. Nous conseillons de porter

l’unité à deux personnes.

CONFORMITÉ AUX NORMES DE

SÉCURITÉ

Cet appareil est conçu pour répondre à la norme internationale de

sécurité électrique IEC 60065.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

16

Français

17

Préparation du P7

INTRODUCTION

L’Amplificateur de puissance multicanaux P7 est construit selon les

normes habituelles élevées de qualité et de fabrication d’Arcam. Il

s’agit d’un amplificateur de puissance multicanaux hautes performances,

offrant 150 W par canal. Il est évidemment bien adapté à l’amplification

multicanaux pour le home cinéma et assure également des

performances stéréo d’une qualité exceptionnelle avec des sources à

deux canaux. Le P7 est le complément idéal du Préampli processeur

FMJ AV8.

Chaque module d’amplificateur de puissance est identique et isolé

électriquement des autres modules par des circuits opto-isolés qui

assurent que chaque module amplificateur dispose de sa propre

alimentation isolée. Cela permet à l’amplificateur d’assurer une

excellente séparation des canaux et une très faible distorsion.

Le P7 dispose également de prises entrée et sortie phono pour que

le signal soit transmis à chaque canal, afin d’assurer la transmission du

signal à des amplificateurs d’alimentation supplémentaires pour des

haut-parleurs situés dans d’autres pièces ou pour bi-amplifier l’un des

haut-parleurs. Si le P7 est utilisé dans le cadre d’un système sonore

surround à cinq canaux, les deux modules de rechange (« L surround

rear » (surround arrière gauche) et « R surround rear » (surround

arrière droit)) peuvent être utilisés conjointement avec les modules

principaux (« L front » (avant droit) et « R front » (avant gauche))

pour bi-amplifier les haut-parleurs gauche et droit avant souhaités.

Le P7 peut facilement être utilisé avec divers types de haut-parleurs, y

compris les haut-parleurs certifiés THX. Le fait d’avoir la certification

THX signifie que le P7 a obtenu la spécification rigoureuse THX Ultra2,

ce qui lui permet de reproduire des signaux THX Surround EX à partir

de bandes sons Dolby Digital et DTS, lorsque le signal est émis à partir

d’un processeur de type THX Surround EX, tel que le Arcam AV8.

L’installation personnalisée du P7 vers une salle d’écoute est un

processus important qui requiert beaucoup d’attention à chaque étape.

C’est la raison pour laquelle les informations d’installation sont très

complètes et doivent être suivies à la lettre. Ce manuel a été écrit en

partant du principe que l’installateur est habitué à installer des systèmes

audio/vidéo.

INSTALLATION DES HAUT-PARLEURS

Le P7 peut être raccordé à un maximum de 7 haut-parleurs. Tous les haut-

parleurs, à l’exception du caisson de grave, devraient être organisés autour

de votre position de visualisation/d’écoute (voir le schéma). Le caisson

de grave peut être placé à peu près partout et nous recommandons

d’essayer diverses positions pour obtenir le meilleur résultat.

Surround arrière

gauche

Surround arrière

droite

CentreAvant

gauche

Avant

droite

Caisson de grave

Surround

gauche

Surround

droite

Placez les haut-parleurs avant gauche et droit de façon à obtenir

une bonne image stéréo pour les reproductions musicales normales.

S’ils sont placés trop près l’un de l’autre, l’image stéréo sera trop

étriquée. Par ailleurs, s’ils sont placés trop loin l’un de l’autre, vous aurez

l’impression que l’image stéréo a un trou important au milieu et qu’elle

sera présentée en deux moitiés.

Le haut-parleur central permet une reproduction plus réalistedes

dialogues et des sons centraux et permet également d’obtenir une

image sonore plus large et plus nette pour les effets stéréo et les fonds

sonores utilisés pour le home cinéma. Soyez exigent sur la qualité de

votre haut-parleur central car c’est lui qui reproduit l’ensemble des

dialogues dans un système de home cinéma.

Les haut-parleurs surround gauche et droit reproduisent les sons et

effets d’ambiance présents dans un système home cinéma multicanaux.

Les haut-parleurs surround arrière gauche et surround arrière droit

sont utilisés pour ajouter de la profondeur, une ambiance plus spacieuse

et la localisation des sons.

Un caisson de grave augmentera grandement les performances des

graves de votre système. Cela s’avère utile pour reproduire les effets

spéciaux cinématographiques, en particulier si vous disposez d’un canal

dédié aux LFE (Low-Frequency Effects), par exemple avec des disques

codés Dolby Digital ou DTS Digital Surround.

CÂBLES

Nous vous recommandons d’utiliser des câbles analogiques isolés,

numériques et vidéo de haute qualité car des câbles de qualité

inférieure vont dégrader la qualité sonore et visuelle de votre système.

N’utilisez que des câbles conçus pour cette application particulière car

les autres câbles auront des caractéristiques d’impédance différentes qui

dégraderont les performances de votre système. Il convient de réduire

le plus possible la longueur des câbles des haut-parleurs et d’utiliser

des fils à faible niveau de résistance pour l’ensemble du système afin

d’assurer une transmission efficace et d’éviter des distorsions audibles.

Pour une représentation optimale de l’espace sonore, essayez de

maintenir une longueur identique pour les câbles des haut-parleurs

droit et gauche. Il vous est également conseillé d’acheminer les câbles

de signaux, les câbles des haut-parleurs et les câbles d’alimentation

principale écartés les uns des autres afin de réduire les interférences.

Contactez votre revendeur Arcam ou votre installateur pour plus de

détails sur les câbles adaptés.

18

Français

19

POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL

 Placer l’amplificateur sur une surface plane et ferme.

 Eviter de placer l’appareil à la lumière directe du soleil ou près de

sources de chaleur ou d’humidité.

 Ne pas placer l’appareil au-dessus d’un amplificateur de puissance

ou de toute autre source de chaleur.

 Assurer une ventilation adéquate.

Le P7 dispose d’un ventilateur à vitesse variable pour assurer

le refroidissement. Si l’appareil est placé dans un espace clos,

par exemple, une bibliothèque, une étagère prévue pour

l’équipement ou une armoire, assurez-vous qu’il y a suffisamment

d’espace et de ventilation pour que l’air circule par les fentes de

ventilation et refroidisse l’amplificateur. Une ventilation inadaptée

peut provoquer l’arrêt du P7 en raison d’une surchauffe.

L’amplificateur est conçu pour être tiède au toucher pendant le

fonctionnement normal.

 Vérifier que l’étagère ou le support sur lequel est posé l’appareil

peut supporter son poids de 31kg.

RACCORDEMENT À UN

PRÉAMPLIFICATEUR

ENTRÉES AUDIO ANALOGIQUES

Les sorties du préamplificateur doivent impérativement être connectées

au module pour ce canal particulier, par exemple, connectez la sortie

surround gauche au module qui alimente le haut-parleur surround

gauche.

Tous les modules sont identiques. Toutefois, nous vous conseillons de

réaliser les branchements correspondant aux étiquettes du panneau

arrière car les modules de l’amplificateur sont mis en sourdine par

paires. En raison du schéma du circuit d’alimentation du P7, vous

devriez raccorder correctement le signal d’entrée et le haut-parleur

au canal recommandé ou l’image stéréo gauche/droite ne sera pas

optimale.

Les sorties du préamplificateur doivent être raccordées aux entrées

AUDIO IN du P7. Notez quel canal du préamplificateur est raccordé

à quel module de l’amplificateur de puissance, de façon à pouvoir

connecter le haut-parleur correct à ce module et à maintenir l’identité

du canal correct.

Si vous souhaitez utiliser quatre modules pour biamplifier une paire

de haut-parleurs, ou si vous voulez bi-amplifier à l’aide d’un autre

amplificateur de puissance, vous devez prendre le signal pour ce canal

et le diriger vers les modules supplémentaires à l’aide de la prise phono

AUDIO OUT sur ce module. Le signal est ensuite transmis au premier

module, mais également au second module de façon à ce que les deux

modules puissent bi-amplifier le haut-parleur.

ENTRÉE TRIGGER INPUT 12V

Si votre préampli fournit une sortie Trigger output 12V, il peut être

raccordé à la prise 12V TRIGGER IN à l’aide d’une prise jack 3,5mm. Cela

permet d’activer le P7 à distance du préampli.

Notez que l’entrée TRIGGER INPUT n’est active que lorsque le bouton

d’alimentation central sur le panneau frontal est enfoncé.

POWER INLET

50 – 60 HZ

~230V

3700 VA MAX

12V TRIGGER

IN

+

–

4-16 OHMS

AUDIO

IN

OUT

+

–

4-16 OHMS

AUDIO

IN

OUT

+

–

4-16 OHMS

AUDIO

IN

OUT

+

–

4-16 OHMS

AUDIO

IN

OUT

+

–

4-16 OHMS

AUDIO

IN

OUT

+

–

4-16 OHMS

AUDIO

IN

OUT

+

–

4-16 OHMS

AUDIO

IN

OUT

7. RS BACK

6. R SURR

5. R FRONT

4. CENTRE

3. L FRONT

2. L SURR

1. LS BACK

Installation

18

Français

19

RACCORDEMENT AUX HAUT-PARLEURS

Les haut-parleurs doivent être connectés aux bornes de haut-parleurs,

en fonction du signal d’entrée correct. En d’autres termes, le haut-

parleur du canal Central doit être connecté au module qui fournit le

signal du canal Central et ainsi de suite, pour tous les canaux.

Comme pour tous les branchements de haut-parleurs, vérifiez que la

polarité est respectée lors du raccordements des haut-parleurs (c’est-

à-dire rouge (+) avec rouge ; noir (–) avec noir).

Pour bi-câbler ou bi-amplifier vos haut-parleurs, reportez-vous à la

section vers la fin de ce manuel contenant les schémas. Si vous n’êtes

pas sûr de la façon dont il convient de connecter votre système, ou

si vous avez besoin de conseil à propos de la biamplification, veuillez

consulter votre revendeur Arcam.

HF

LF

+

–

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

HF

LF

+

–

HF

LF

+

–

HF

LF

+

–

Sorties du préamplificateur (par exemple, AV8)

Surround

arrière

gauche

Surround

arrière

droite Centre

Avant

gauche

Avant

droite

Surround

gauche

Surround

droite

Amplicateur de Puissance Multicanaux P7

BRANCHEMENT À UNE SOURCE

D’ALIMENTATION

CORDON D’ALIMENTATION

Normalement, l’appareil est fourni avec une prise de cordon

d’alimentation moulée déjà ajustée sur le cordon. Si, pour quelque

raison que ce soit, la prise doit être retirée, il convient de la jeter

immédiatement et de façon sécurisée, car elle risque de provoquer

un choc électrique. Si vous avez besoin d’un nouveau cordon

d’alimentation, adressez-vous à votre revendeur Arcam.

MAUVAISE PRISE ?

Vérifiez que la prise fournie avec l’appareil s’adapte à votre alimentation

et que la tension d’alimentation correspond au réglage de tension

(100V, 115V ou 230V) indiqué sur le panneau arrière de l’appareil.

Si la tension d’alimentation ou la prise principale est différente,

consultez votre revendeur Arcam ou le support technique d’Arcam au

+44 (0)1223 203200.

RACCORDEMENT AU RÉSEAU

Introduisez la prise (prise de ligne IEC fort courant) du câble

d’alimentation fournie avec l’appareil dans la prise POWER INLET à

l’arrière de l’appareil. Assurez-vous qu’elle est bien enfoncée.

Le P7 a été conçu de façon à ce qu’il soit impossible d’y brancher un

câble IEC de courant nominal standard (dont le courant nominal est

insuffisant). Seuls les câbles d’alimentation en courant haute tension

peuvent être raccordés.

Placer la prise sur l’autre extrémité du câble dans la prise d’alimentation

et mettre la prise sous tension.

Câblage de base des haut-parleurs (trois canaux omis pour des raisons de clarté)

20

Français

21

Fonctionnement de votre P7

P7 MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER

1 2 3 4 5 6 7

SCHÉMA DU PANNEAU AVANT

Le panneau avant du P7 présente une commande unique : un bouton

on/off d’alimentation situé au centre.

ALIMENTATION

Met l’appareil sous tension et hors tension. Notez que les modules sont

tournés individuellement afin d’échelonner la surtension créée lors de

la mise sous tension d’un amplificateur puissant (en d’autres termes,

cela permet d’assurer un « départ en douceur »). Cela permet de

réduire les surcharges de tension de l’alimentation domestique.

LED D’ÉTAT

Une LED distincte indique l’état de chacun des sept canaux du P7.

Le cycle des LED, de rouge à orange puis vert, indique respectivement

la mise sous tension (initialisé), la stabilisation et l’activation.Toutes les

LED sont hors tension (off) en mode veille.

PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT

Une fois que les branchements nécessaires ont été effectués, le P7 peut

être mis sous tension à l’aide du bouton central situé sur le panneau

avant.

MISE SOUS TENSION

Il est recommandé de mettre sous tension votre préampli ou votre

contrôleur avant de mettre sous tension l’amplificateur de puissance

P7.

La mise sous tension normale est indiquée par la séquence suivante au

niveau des indicateurs LED du panneau avant :

1. Lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation, toutes les

LED deviennent rouges.

2. Après environ une demi seconde, la LED centrale devient

orange.

3. Les LED deviennent orange par paires les unes après les autres

en partant du centre vers les bords, à un intervalle d’environ une

seconde.

4. La LED centrale devient verte et le « clic » du relais se fait

entendre.

5. Les LED deviennent verte par paires les unes après les autres en

partant du centre vers les bords et des « clics » de relais se font

entendre à des intervalles d’environ une seconde.

Si les LED ne suivent pas cette séquence lorsque le P7 est mis sous

tension, ou si elles se comportent de façon anormale à tout moment

pendant l’utilisation, consultez le tableau des « Indicateurs d’état

d’erreur » à la page 23 pour savoir pourquoi l’amplificateur est en

mode protection.

MISE HORS TENSION

Pour éteindre le système, commencez par mettre l’amplificateur de

puissance P7 hors tension, suivi du préampli ou du contrôleur.

Cela élimine tout « bruit sourd » outoute transmission de

crêtes d’alimentation à l’amplificateur de puissance qui risquerait

d’endommager le système.

REMARQUE : si l’appareil est mis hors tension, il est recommandé

d’attendre au moins 20 secondes avant de le remettre sous tension.

Cela permet de décharger l’alimentation de l’amplificateur avant de le

remettre sous tension.

20

Français

21

Bi-câblage et bi-amplication des haut-parleurs

Bi-câblage à l’aide d’un jeu de connexions sur l’amplificateur

Configuration de bi-amplification recommandée

Amplicateur de Puissance

Multicanaux P7

HF

LF

+

–

+

–

IN

OUT

HF

LF

+

–

+

–

IN

OUT

+

–

IN

OUT

Amplicateur de Puissance

Multicanaux P7

AVENT DE COMMENCER

AVERTISSEMENT : ne pas effectuer de branchement si votre

amplificateur est sous tension ou connecté à l’alimentation principale.

Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifiez bien tous les

branchements et assurez-vous qu’aucun fil ou câble nu ne touche

l’amplificateur au mauvais endroit (ce qui pourrait provoquer un

court circuit). Contrôlez également que vous avez connecté la borne

positive (+) au plus et la borne négative (–) au moins.

Vérifiez toujours que le volume sur votre amplificateur est réglé au

minimum avant de commencer ces procédures.

BI-CÂBLAGE DE VOS HAUT-PARLEURS

Le bi-câblage améliore la qualité du son de votre système car il divise

les courant des signaux haute fréquence et basse fréquence vers des

câbles de haut-parleurs distincts. Cela évite les distorsions de signaux

découlant de l’interaction des courants haute fréquence et basse

fréquence entre eux dans un câble unique, comme cela a lieu dans les

systèmes câblés de façon traditionnelle.

Vous avez besoin de :

Haut-parleurs – avec quatre bornes d’entrée chacun : ils porteront

la marque HF (Haute Fréquence + et –) et LF (Basse fréquence [Low

Frequency] + et –).

Câbles de haut-parleurs – deux paires de câbles par haut-parleur

(pouvant être joints à l’extrémité de l’amplificateur si celui-ci n’a qu’une

seule paire de bornes de sortie par canal, comme c’est le cas avec le

P7). Alternativement, utilisez un jeu de câble au bout adapté.

Procédure pour bi-câbler les haut-parleurs

1. Retirez les liaisons aux bornes à l’arrière de vos haut-parleurs.

REMARQUE : si vous n’enlevez pas les contacts de court-

circuit des bornes des haut-parleurs, ceux-ci seront mono-

câblés !

2. Connectez les câbles comme indiqué dans le schéma ci-dessous,

en vous assurant à tout moment que la polarité est correcte.

BI-AMPLIFICATION DE VOTRE SYSTÈME

Les performances de votre système peuvent être encore améliorées

par rapport au niveau obtenu grâce au bi-câblage. Pour cela, il faut

développer davantage le principe pour inclure l’amplification distincte

des lecteurs haute fréquence et basse fréquence dans chaque

enceinte.

Pour bi-amplifier vos haut-parleurs, connectez les bornes de haut-

parleurs d’un module à une paire de bornes sur le haut-parleur.

Connectez un autre module, ou un canal d’un amplificateur de

puissance distinct à l’autre paire de bornes sur le haut-parleur, de

sorte que les deux canaux de l’amplificateur soient connectés à ce

haut-parleur ; un pour les basses fréquences et l’autre pour les hautes

fréquences.

Assurez-vous que dans tous les cas, les bornes positives sur les

haut-parleurs sont connectées aux bornes positives (rouge) sur

l’amplificateur et de même pour les bornes négatives (noires).

REMARQUE : afin de bi-amplifier vos haut-parleurs, ceux-ci doivent

pouvoir être bi-câblés et être équipés de bornes positives et négatives

pour les informations haute fréquence (HF) et basse fréquence (LF). Si

vos haut-parleurs peuvent être bi-câblés, vérifiez que les liaisons entre

les bornes HF et LF ont été retirées.

Comment mettre en place un système bi-amplifié :

1. Retirer les liaisons des bornes à l’arrière de vos haut-parleurs.

AVERTISSEMENT : cette étape est essentielle car votre

amplificateur pourrait sans cela subir des dommages non

couverts par la garantie.

2. Connectez les câbles comme indiqué dans le diagramme ci-

dessous, en vous assurant à tout moment que la polarité est

correcte.

3. Utilisez des câbles d’interconnexion pour connecter la prise OUT

du premier canal à la prise IN correspondante du canal adjacent

de l’amplificateur de puissance.

22

Français

23

Dépannage

AUCUNE LUMIÈRE SUR L’APPAREIL

Vérifiez que :

 le cordon d’alimentation est raccordé au P7 et à la prise

d’alimentation principale (secteur). Si la prise de courant est

équipée d’un interrupteur, vérifiez que celui-ci est bien mis en

circuit (on).

 le fusible de la prise n’a pas sauté, ou qu’un disjoncteur ne s’est

pas déclenché en amont du circuit d’alimentation.

 le bouton d’alimentation est enfoncé.

LED ROUGE ALLUMÉE

Reportez-vous au tableau des « Indicateurs d’état d’erreur » si vous

constatez une séquence inhabituelle des LED.

AUCUN SON N’EST PRODUIT

Vérifiez que :

 l’entrée qui a été sélectionnée sur le préampli est correcte.

 vous avez affecté l’entrée numérique à la source d’entrée

correcte.

 le volume est à un niveau raisonnable et que « MUTE » ne

s’affiche pas sur l’écran du panneau avant du préampli.

 votre/vos amplificateur(s) de puissance sont sous tension et

fonctionnent correctement.

LE SON EST DE MAUVAISE QUALITÉ ET

DÉFORMÉ

Vérifiez que :

 tous les câbles sont bien branchés. Si nécessaire, retirez le

câble du connecteur et rebranchez-le. (Eteignez l’appareil avant

d’effectuer cette opération.)

 vous avez sélectionné la bonne taille de haut-parleurs pour

votre système dans le menu d’installation du processeur ou du

préampli.

LE SON NE PROVIENT QUE DE CERTAINS HAUT-

PARLEURS

Vérifiez que :

 tous les haut-parleurs du système sont connectés au P7.

 vous avez configuré votre préampli de sorte à inclure tous les

haut-parleurs de votre système.

 la source sonore surround sélectionnée est adéquate et passe

par le préampli.

 pour les sources numériques, vérifiez que le lecteur émet des

données multicanaux. Avec certains lecteurs de DVD, vous

pouvez sélectionner le format de lecture des disques codés en

multi-format et vous pouvez choisir que les données multicanaux

soient ou non mixées par PCM (stéréo).

 le disque lu est un enregistrement multicanaux et le processeur

traite des données audio multicanaux.

 la balance de votre haut-parleur est correcte.

 tous les amplificateurs sont sous tension et tous les canaux

fonctionnent correctement.

 tous les appareils sont sous tension. Si les données audio sont

« en cascade » à partir du P7, assurez-vous que l’appareil

auxquelles elles sont transmises est sous tension.

SOUFFLE SUR UNE SORTIE D’AMPLIFICATEUR

Vérifiez que :

 tous les câbles sont bien branchés. Si nécessaire, retirez le

câble du connecteur et rebranchez-le. (Eteignez l’appareil avant

d’effectuer cette opération.)

 si le souffle provient d’une boucle de terre due à une antenne,

une parabole ou une liaison par câble, veuillez contacter le

vendeur de l’antenne.

 les fils du signal (interconnexion) ne sont pas enroulés autour

d’un câble d’alimentation principale.

 essayez de basculer le commutateur d’annulation de la mise

à la terre (ground lift) situé à l’arrière du processeur (le cas

échéant).

IL Y A DES INTERFÉRENCES DE RÉCEPTION

RADIO/TÉLÉVISION

Le P7 a été conçu pour fonctionner selon des normes très strictes de

compatibilité électromagnétique.

Vérifiez que :

 le câble d’antenne/de parabole passe aussi loin que possible du

P7 et de son câblage.

 le câblage utilisé pour l’antenne/la parabole est isolé et de haute

qualité.

 repositionner l’antenne/la parabole de réception aussi loin

que possible du P7 et de son câblage peut apporter une

amélioration.

 vous utilisez un câble audio isolé de haute qualité entre les

différentes composantes de votre équipement et aucun câble

n’est cassé ou endommagé.

Si le problème persiste, contactez le vendeur de l’antenne.

22

Français

23

INDICATEURS D’ÉTAT D’ERREUR

Les schémas de LED ci-dessous indiquent les conditions d’erreur suivantes :

Etat de la LED Description Action de l’amplificateur

Toutes les LED sont vertes. Cela correspond à l’état de fonctionnement normal

de l’amplificateur.

Aucune.

Lors de la mise sous tension, toutes

les LED restent rouges pendant une

période prolongée.

L’amplificateur attend que les lignes d’erreur de

décalage c.c. disparaissent. Une erreur de décalage

c.c. peut se produire si une tension c.c. excessive

est présente à la sortie du préampli qui alimente le

P7. Le fonctionnement normal reprend si les lignes

disparaissent dans les 20 secondes.

Pour vérifier que la tension de décalage c.c. n’est pas

excessive, retirez les fils d’interconnexion (après avoir

éteint le P7) et mettez le P7 sous tension. L’erreur

devrait disparaître.

Pendant la mise sous tension ou

en fonctionnement normal, une

ou plusieurs LED de couleur verte

clignote(nt), les autres LED étant

rouges fixes.

Impossible de corriger une erreur c.c. Les canaux

correspondant aux LED vertes clignotantes

représentent les modules d’amplificateur sur

lesquels se produit une erreur de décalage c.c. Il

peut également arriver qu’une erreur de décalage

c.c. se soit à nouveau produite sur le même canal

dans les 12 secondes suivant la suppression d’une

erreur de décalage c.c. précédente.

L’amplificateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation

doit effectuer un cycle pour réinitialiser l’amplificateur

(manœuvrer le trigger NE réinitialise PAS

l’amplificateur).

Pendant la mise sous tension ou

en fonctionnement normal, une

ou plusieurs LED de couleur

verte clignote(nt), les autres LED

N’ETANT PAS rouges fixes.

L’amplificateur tente de corriger une erreur de

décalage c.c. sur un canal indiqué par la LED verte

clignotante.

L’amplificateur met en sourdine le canal sur lequel

se produit l’erreur ainsi que le canal associé.

L’amplificateur reste dans cet état pendant une

période pouvant atteindre deux secondes ou jusqu’à

ce que l’erreur soit corrigée (selon ce qui se produit

en premier).

Pendant la mise sous tension ou en

fonctionnement normal, une LED de

couleur rouge clignote, les autres

LED étant rouges fixes.

Impossible de corriger une erreur de court-circuit.

Les LED rouges clignotantes représentent les

modules d’amplificateur sur lesquels se produit une

erreur de court-circuit. Il peut également arriver

qu’une erreur de court-circuit se soit à nouveau

produite sur le même canal dans les 12 secondes

suivant la suppression d’une erreur de court-circuit

précédente.

L’amplificateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation

doit effectuer un cycle pour réinitialiser l’amplificateur

(manœuvrer le trigger réinitialise l’amplificateur).

Pendant la mise sous tension ou en

fonctionnement normal, une LED

de couleur rouge (ou plusieurs)

clignote(nt), les autres LED

N’ETANT PAS rouges fixes.

L’amplificateur tente de corriger une erreur de

court-circuit sur un canal indiqué par la LED rouge

clignotante.

L’amplificateur met en sourdine le canal sur lequel

se produit l’erreur ainsi que le canal associé.

L’amplificateur reste dans cet état pendant une

période pouvant atteindre une demi seconde ou

jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée (selon ce qui se

produit en premier).

Pendant la mise sous tension ou

en fonctionnement normal, une ou

plusieurs LED oranges clignote(nt).

L’amplificateur tente de corriger une erreur de

surchauffe sur un canal indiqué par la LED orange

clignotante.

L’amplificateur met en sourdine le canal sur lequel

se produit l’erreur ainsi que le canal associé et

le ventilateur est réglé sur la vitesse maximale.

L’amplificateur reste dans cet état jusqu’à ce que le

canal se soit refroidi.

Pendant la mise sous tension ou en

fonctionnement normal, une LED

orange clignote, les autres LED étant

rouges fixes.

Il s’est produit une erreur de surchauffe sur le même

canal dans les 12 secondes suivant la correction

d’une erreur de surchauffe précédente. Les LED

oranges clignotantes représentent les modules

d’amplificateur sur lesquels se produit la surchauffe.

L’amplificateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation

doit effectuer un cycle pour réinitialiser l’amplificateur

(manœuvrer le trigger réinitialise l’amplificateur).

Pendant la mise sous tension ou en

fonctionnement normal, toutes les

LED clignote(nt) orange.

L’amplificateur tente de corriger une erreur de

surchauffe sur un ou plusieurs canaux, ou les

transformateurs de puissance ont surchauffé.

L’amplificateur met en sourdine tous les canaux

et le ventilateur est réglé sur la vitesse maximale.

L’amplificateur reste dans cet état jusqu’à ce que tous

les canaux aient refroidi ou que le transformateur ait

refroidi.

En fonctionnement normal, toutes

les LED sont rouges fixes.

Il s’est produit une erreur de surchauffe sur un

ou plusieurs canal/canaux, ou les transformateurs

de puissance ont surchauffé dans les 12 secondes

suivant la correction d’une erreur de surchauffe

précédente.

L’amplificateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation

doit effectuer un cycle pour réinitialiser l’amplificateur

(manœuvrer le trigger réinitialise l’amplificateur).

Pendant la mise sous tension ou

en fonctionnement normal, une ou

plusieurs LED oranges clignote(nt),

les autres LED étant vertes et

clignotantes.

Il s’est produit une erreur de décalage c.c. sur un ou

plusieurs canaux lors d’une tentative de correction

de multiples erreurs de surchauffe.

L’amplificateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation

doit effectuer un cycle pour réinitialiser l’amplificateur

(manœuvrer le trigger NE réinitialise PAS

l’amplificateur).

Pendant la mise sous tension ou en

fonctionnement normal, une LED

orange clignote, les autres LED étant

rouges clignotantes.

Il s’est produit un court-circuit sur un ou plusieurs

canaux lors d’une tentative pour effacer de multiples

erreurs de surchauffe.

L’amplificateur s’éteint. L’interrupteur d’alimentation

doit effectuer un cycle pour réinitialiser l’amplificateur

(manœuvrer le trigger réinitialise l’amplificateur).

24

Français

25

REMARQUE : toutes les valeurs des spécifications sont générales

sauf mention contraire.

POLITIQUE D’AMÉLIORATION CONTINUE

Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits.

Cela signifie que les schémas et spécifications sont susceptibles de

modifications sans préavis.

INTERFÉRENCES RADIO

Le P7 est un système audio conçu dans le respect de normes de

compatibilité électromagnétiques très strictes.

L’appareil peut émettre des ondes RF (radio fréquence). Dans certains

cas, cela peut provoquer des interférences avec la réception des ondes

radio FM et AM. Si cela se produit, éloignez le P7 et ses câbles de

connexion le plus possible du tuner et de ses antennes. Vous pouvez

également réduire les interférences en raccordant le P7 et le tuner à

des prises d’alimentation différentes.

Pays de la CE – Ces produits ont été conçus pour répondre à la

directive 89/336/CE.

Etats-Unis – Ces produits sont conformes aux exigences FCC.

Spécications techniques

Toutes les mesures s’entendent avec une alimentation principale de 230V/50Hz

Puissance continue en sortie

Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 8Ω 150W par canal; 1,05kW total

Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 4Ω 230W par canal; 1,62kW total

Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 8Ω 160W par canal

Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 4Ω 250W par canal

Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 3,2Ω 300W par canal

Capacité de courant de crête en sortie

±25A par canal

Distorsion harmonique totale

A tout niveau jusqu’à la puissance nominale, dans 4 ou 8Ω <0,05% (20Hz—20kHz); en général <0,005% at 1kHz

Réponse en fréquence

±0,2dB (20Hz—20kHz)

–1dB à 1Hz et 100kHz

Souffle et bruit résiduel

Alimentation totale de réf. –122dB, 20Hz–20kHz, non pondérée

Gain de l’amplificateur

x 28,3 (une entrée 1V donne une sortie 100W/8Ω)

Impédance d’entrée

22kΩ en parallèle avec 470pF

Impédance de sortie

50mΩ à 20Hz, 1kHz

120mΩ à 20kHz

Alimentation

100V, 115V ou 230VAC, 50/60Hz,

3kW maximum via une prise secteur IEC haut rendement

Un système de démarrage en douceur élimine les courants d’enclenchement

élevés lors de la mise sous tension

Physique

Dimensions : L430 x P450 x H180 mm

Poids : 31kg (68 lb) net; 35kg (77 lb) emballé

E&OE

24

Français

25

GARANTIE INTERNATIONALE

Cette garantie vous permet de faire réparer l’appareil gratuitement

dans les deux années suivant la date d’achat par n’importe quel

distributeur Arcam agréé, à condition que vous l’ayez acheté chez un

concessionnaire ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant n’assume

aucune responsabilité quant aux défaillances résultant d’un accident,

d’un mauvais usage, d’abus, d’usure ou de réglages et de réparations

non autorisés, et n’assume aucune responsabilité quant aux dommages

ou pertes se produisant en cours de transport en provenance ou à

destination de la personne faisant une réclamation dans le cadre de

cette garantie.

LA GARANTIE COUVRE :

Les frais de pièces et de main-d’œuvre pendant deux ans à partir de la

date d’achat. Après deux ans, vous devez payer les pièces et la main-

d’œuvre. La garantie ne couvre pas les frais de transport.

RÉCLAMATIONS DANS LE CADRE DE LA

GARANTIE

L’appareil doit être emballé dans sa boîte d’origine en envoyé au

concessionnaire chez qui il a été acheté ou directement chez le

distributeur Arcam du pays de résidence. L’envoi doit être fait, port

payé, par l’entremise d’un coursier fiable – PAS par la poste. Aucune

responsabilité ne sera acceptée pour cet appareil pendant le transport

vers le concessionnaire ou le distributeur et les clients sont donc avisés

d’assurer leur appareil contre les pertes et dommages en cours de

transport.

Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :

Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB5 9QR, Angleterre

Telephone: +44 (0)1223 203200

Fax: +44 (0)1223 863384

Email: support@arcam.co.uk

DES PROBLEMS ?

Communiquez toujours en premier avec votre concessionnaire.

Si votre concessionnaire est incapable de répondre à vos questions

sur cet appareil ou sur tout autre appareil Arcam, communiquez avec

le service à la clientèle Arcam au +44 (0) 1223 203200 ou par écrit, à

l’adresse ci-dessus, et nous ferons de notre mieux pour vous aider.

INSCRIPTION EN LIGNE

Vous pouvez inscrire votre appareil Arcam par Internet à :

www.arcam.co.uk

Garantie

26

27

Deutsch

26

27

Deutsch

Hinweise zum Handbuch

Dieses Handbuch enthält Informationen, die Sie zum Installieren,

Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam FMJ P7 Mehrkanal-

Verstärkers benötigen.

Es ist möglich, dass der P7 als Teil Ihrer Hifi- oder Heimkinoanlage bereits

von einem qualifizierten Arcam-Händler installiert und eingestellt

wurde. In diesem Fall können Sie alle Abschnitte dieses Handbuchs

überspringen, die sich mit der Installation und dem Anschluss dieses

Geräts befassen. Die für Sie relevanten Abschnitte finden Sie anhand

der Inhaltsangabe.

SICHERHEIT

Auf der folgenden Seite dieses Handbuchs finden Sie einige

Sicherheitsrichtlinien.

Vieles davon scheint zwar offensichtlich, Sie sollten die Hinweise

aber trotzdem lesen, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten und

Schäden am Gerät zu vermeiden.

Dies ist ein Produkt der Klasse 1 und benötigt einen Erdanschluss.

INHALT

Hinweise zum Handbuch ...........................................................27

Sicherheitsrichtlinien...................................................................28

Wichtige Sicherheitsanweisungen..............................................28

Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen..............................28

Einstieg in Ihren P7......................................................................29

Einführung................................................................................................29

Anschließen der Lautsprecher .....................................................29

Kabel ...........................................................................................................29

Installation .....................................................................................30

Aufstellen des Geräts........................................................................30

Anschließen an einen Vorverstärker.........................................30

Anschließen der Lautsprecher .....................................................31

Anschließen der Stromversorgung............................................ 31

Bedienung des P7.........................................................................32

Steuerelemente an der Vorderseite..........................................32

Betriebsablauf......................................................................................... 32

Befor Sie Anfangen .............................................................................33

Bi-Wiring Ihrer Lautsprecher ........................................................33

Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher..........................33

Bi-Amping der Anlage....................................................................... 33

Fehlersuche...................................................................................34

Fehlerstatusanzeigen..........................................................................35

Technische Daten ........................................................................36

Garantie.........................................................................................37

Online-registrierung...........................................................................37

La page charge ...

42

43

Nederlands

VERBINDING MET LUIDSPREKERS TOT

STAND BRENGEN

De luidsprekers moeten op basis van het juiste ingangssignaal worden

verbonden met de luidsprekeraansluitingen van het apparaat. Met

andere woorden de luidspreker voor het middelste kanaal moet

worden aangesloten op de module die het signaal voor het middelste

kanaal verstuurt, enzovoort voor alle overige kanalen.

Zorg er net als bij alle andere luidsprekeraansluitingen voor dat de

polariteit behouden blijft wanneer u de luidsprekers aansluit (dat wil

zeggen rood (+) op rood en zwart (–) op zwart).

Als u uw luidsprekers wilt voorzien van dubbele bedrading of ze dubbel

wilt versterken, verwijzen we u naar het einde van deze handleiding,

naar het gedeelte met diagrammen. Als u niet zeker weet hoe u de

verbindingen van uw systeem tot stand moet brengen of als u advies

nodig hebt over dubbel versterken, kunt u contact opnemen met uw

Arcam-dealer.

HF

LF

+

–

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

+

–

IN OUT

HF

LF

+

–

HF

LF

+

–

HF

LF

+

–

... enz. ...

Uitgangen van de voorversterker (b.v. AV8)

Eindversterker voor Meerdere Kanalen P7

Surround

achter

links

Surround

achter

rechts Center

Frontaal

links

Frontaal

rechts

Surround

links

Surround

rechts

HET APPARAAT AANSLUITEN OP DE

VOEDING

VERKEERDE STEKKER?

Controleer of de stekker die bij het apparaat is geleverd, geschikt is

voor de voeding die u gebruikt en dat de spanning van uw lichtnet

overeenkomt met de aanduiding (100V, 115V of 230V) op het

achterpaneel van het apparaat.

Als uw netspanning of uw stroomstekker niet geschikt is, neemt u

contact op met uw Arcam-dealer of met de Klantenservice van Arcam

op het nummer + 44 (0)1223 203200.

VOEDINGSKABEL

Het apparaat wordt normaal gezien geleverd met een voorgevormde

stroomstekker die is vastgezet op de voedingskabel. Als de stekker om

wat voor reden dan ook moet worden verwijderd, moet u deze direct

op veilige wijze weggooien, aangezien de stekker elektrische schokken

kan veroorzaken wanneer u deze in het stopcontact wordt gestopt. Als

u een nieuwe voedingskabel nodig hebt, neemt u contact op met uw

Arcam-dealer.

DE VOEDINGSKABEL IN HET APPARAAT STEKEN

Druk het apparaatuiteinde (IEC-sterkstroomkabelstekkerbus) van de

voedingskabel die bij het apparaat wordt geleverd in de aansluiting

POWER INLET aan de achterzijde van het apparaat. Zorg dat de u stekker

goed in de aansluiting drukt.

De P7 is zo ontworpen dat een IEC-kabel met standaardgrenswaarde

(die onvoldoende nominale stroomsterke heeft) niet in de P7 kan

worden gestoken. U kunt alleen sterkstroomvoedingskabels aansluiten.

Steek de stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het

stopcontact en schakel het stopcontact indien nodig in.

Basisbedrading van luidsprekers (om verwarring te voorkomen zijn drie kanalen weggelaten)

La page charge ...

44

45

Nederlands

Bi-wiring en bi-amping van luidsprekers

Bi-wiring waarbij een set aansluitpunten op de versterker

gebruikt wordt

Aanbevolen configuratie voor bi-amping

Eindversterker voor

Meerdere Kanalen P7

HF

LF

+

–

+

–

IN

OUT

Eindversterker voor

Meerdere Kanalen P7

HF

LF

+

–

+

–

IN

OUT

VOORDAT U BEGINT

WAARSCHUWING: Niets op uw versterker aansluiten terwijl hij

aanstaat of op het lichtnet aangesloten is.

Voordat u de versterker inschakelt, dient u alle aansluitingen grondig

te controleren en ervoor te zorgen, dat er geen blanke draden of

kabels op verkeerde plaatsen met de versterker in aanraking komen

(dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken) en dat u positief (+) met

positief en negatief (–) met negatief verbonden heeft.

Let er altijd op dat de volumeknop van uw versterker op de laagste

stand ingesteld is voordat u van start gaat.

BI-WIRING VAN UW LUIDSPREKERS

Bi-wiring verbetert de geluidsweergave van uw systeem, omdat

de hoog- en laagfrequente signaalstromen hierbij in afzonderlijke

luidsprekerkabels gesplitst worden. Dit voorkomt vervormingen van

het signaal die het gevolg zijn van onderlinge wisselwerking tussen

de hoog- en laagfrequente stromen binnen dezelfde kabel, zoals bij

normale bedradingen.

Wat u nodig heeft:

Luidsprekers – met vier ingangsaansluitpunten elk, die als HF (hoge

frequentie) en LF (lage frequentie) gemarkeerd zijn.

Luidsprekerkabels – twee paar per luidspreker (die aan de kant van

de versterker kunnen worden samengevoegd, als uw versterker slechts

een paar uitgangsaansluitpunten per kanaal heeft). U kunt ook een

kabelset (een aantal door uw leverancier bijeengevoegde kabels, lang

genoeg voor bi-wiring) met geschikte afsluitstekkers gebruiken.

Zo voert u bi-wiring van luidsprekers uit:

1. Verwijder de verbindingsplaatjes aan de achterkant van uw

luidsprekers.

OPMERKING: Als u de verbindingselementen tussen de

luidsprekeraansluitpunten niet verwijdert, is er nog steeds

sprake van enkele bedrading.

2. Sluit de kabels aan zoals aangegeven in het onderstaande

diagram en let erop dat de polariteit te allen tijde juist is.

BI-AMPING VAN UW SYSTEEM

U kunt de prestaties van uw systeem nog beter maken dan bij het

gebruik van dubbele bedrading het geval is. U kunt het principe namelijk

nog een stap verder doorvoeren door een aparte versterking te

gebruiken voor de aansturingseenheden voor lage en hoge frequenties

in elke luidsprekerbehuizing.

Als u uw luidsprekers dubbel wilt versterken, sluit u de

luidsprekeraansluiting van één module aan op één paar aansluitingen

op de luidspreker. Sluit een andere module of één kanaal van een

aparte eindversterker op het andere paar luidsprekeraansluitingen aan,

zodat op die luidspreker twee versterkerkanalen zijn aangesloten: één

voor lage frequenties en één voor hoge frequenties.

Zorg er altijd voor dat de positieve aansluitingen op de luidsprekers

zijn verbonden met de positieve (rode) aansluitingen op de versterker.

Hetzelfde geldt voor de negatieve (zwarte) aansluitingen.

OPMERKING: als u uw luidsprekers dubbel wilt versterken, moet

er dubbele bekabeling voor mogelijk zijn en moeten ze beschikken

over positieve en negatieve aansluitingen voor zowel het hoge-

frequentiesignaal (HF) als het lage-frequentiesignaal. Als uw luidsprekers

geschikt zijn voor dubbele bedrading moet u de eventuele verbinding

tussen de HF- en de LF-aansluitpunten verwijderen.

Een systeem met dubbele versterking instellen

1. Verwijder de aansluitpuntverbindingsstukken aan de achterzijde

van uw luidsprekers.

WAARSCHUWING: deze stap is van essentieel belang. Als

u deze handeling niet uitvoert, kan er schade aan uw versterker

ontstaan die niet door de garantie wordt gedekt.

2. Sluit de kabels op de in het onderstaande diagram getoonde

wijze aan en zorg dat u de polen altijd correct met elkaar

verbindt.

3. Gebruik verbindingskabels om de uitgang OUT van het eerste

kanaal aan te sluiten op de ingang IN van het ernaast gelegen

kanaal van de eindversterker.

La page charge ...

SH100Issue 1

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9QR, ENGLAND

telephone +44 (0)1223 203200 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.uk

The paper used in this handbook is produced from sustainable forests and recycled materials (up to 20%) using a chlorine-free process. Printed in the U.K.

Arcam FMJ P7 Le manuel du propriétaire

Arcam FMJ P7 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents